Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

IN THE PREVIOUS EPISODE...

No!

Lupo!

Lupo, no.

Lupo, come here.

Lupo, you're strong.

You're strong.

-Go, Sofia. -No!

-Go! -I'm not leaving!

Leave.

I won't leave without you! Come on!

We've just been informed that the armed forces

have just captured Nazario Beltran, aka Zurdo Villa.

All I can confirm

is that Zurdo Villa is willing to make certain statements

that could change the course of this election.

If that bastard squeals and says my name...

I can kiss the presidency goodbye.

Lupo? What can I do to save you?

Don't die. Lupo.

Sofia, if you want to save me, you have to remove the bullet.

I don't believe it!

Oleg's dead, Goddamn it!

My daughter's nowhere to be found,

Sanchez Godoy was arrested, and to top it off,

that motherfucker Epifanio betrayed me again!

What's up, sweetheart?

Where the fuck is my daughter?

You sent Manuela to kill my daughter and me.

All because you've already got Zurdo, right?

What are you talking about? I don't know any Manuela.

And how is it you don't have your daughter?

If my daughter doesn't turn up safe and sound,

all of Mexico will find out tomorrow why I've come back

and all you made me do to get you elected president,

you hear me?

I couldn't find rubbing alcohol or soap, only bleach.

Bleach is fine.

Mix it with water.

Easy, easy. Don't move.

It's OK, Lupo. Easy, Lupo.

Almost there.

Come on, Sofia.

OK, it's clean. What do I do now?

Do I remove it with this?

No. Use your finger.

When you feel the bullet, pull it out.

Give me a piece of cloth.

Here.

OK.

I can't feel anything, Lupo.

Keep going!

Deeper!

Be brave, Sofia!

Yeah. Got it. I found the bullet. I'm going to pull it out, OK?

Hang in there.

Ah.

Now close the wound.

OK.

Teresa, I can tell your mind is all over the place.

I'm here for you for anything

that head of yours comes up with.

I think it's best if we wait until nightfall.

Then we'll go look for Sofia. You,

meet with Batman and get anything you can out of him, Sheila.

Right away, Mexican. Right away.

Teresa! I'm so sorry.

Thank you, Paloma.

I'm very sorry about Sanchez Godoy.

It's OK, Teresa.

What matters is getting Sofia back.

Faustino was no angel.

It was only a matter of time before he was caught.

Could you stop staring at me?

He wasn't my husband.

-Not yet he wasn't. -Shut it, Paloma.

Faustino...

is a man with many contacts.

We'll find a way to help him and get him out of there.

First, though, I need to find Sofia, OK?

Turn to your right.

Just a moment.

The Colombian's here, guys!

Yeah, yeah. That's a good welcome, pals.

Things went off the rails, huh?

In Tuscany, Italy

Where Teresa is hiding

Her daughter was kidnapped

To make her come back

To her beloved Mexico

Watch out, I'm coming back

During that rescue

New things came to light

A full house

In Teresa's claws

She will rampage for revenge

The Queen of the South has come back

I'm done.

Now you can't die. You promised.

You have to rest, OK?

Don't turn so you won't hurt yourself.

I hadn't noticed you'd changed your tattoo.

Is it true?

There was nothing there before.

Now it holds you.

I'm very proud of you.

I love you very much, Lupo.

And I you.

Don't stay here.

They're looking for me.

They'll find me any moment now.

-I could die... -No! Don't say that.

I stitched your wound and treated you like you treated me

when I fell down that hole on the island.

Listen to me.

There's a phone in my pocket.

Please call your mother so she can rescue you.

No, I can't do that. She'll kill you.

If you really love me, you have to call her

so she can take you far away from here.

Please.

Do it for me.

Lupo, please wake up.

Lupo.

Lupo, open your eyes.

This can't be... You need medicine, Lupo.

You can't fool me, damn it!

Teresa Mendoza should be leaving Mexico by now.

Why haven't you returned her daughter yet?

Answer me, fool!

I can't respond to something I don't know the answer to.

Lupo won't answer my calls.

What's the last time you heard from Lupo?

Right before he was to meet with Teresa like we'd agreed.

Hey, I'm not the problem here.

We can't trust Teresa or what she says.

-Oh, yeah? -Yeah.

Maybe she killed Lupo.

Maybe she's the one who didn't follow through.

And what would she gain from doing that?

Revenge, Epifanio.

Maybe she found out Francesco and Lupo are one and the same.

No, if she had, she would've rubbed it in my face.

In any case,

the fact that Teresa is walking freely is very dangerous.

She could talk to the press even if Zurdo's in prison.

We have to find her daughter, Goddamn it.

Let's settle this so she'll finally leave this country!

Head to Sinaloa immediately.

No, wait. You know what?

I'm coming with you. I'll handle this myself.

-I'll get everything ready. -Get the plane ready.

Unknown number.

Maybe it's the guy who called and threatened me.

Answer it. It could be important.

Conejo's right. What if it's your daughter?

Answer it. I'll trace it.

I'm all set.

Hello?

It's me, Mom.

Sofia?

Are you OK? Where are you?

Yes, I'm fine.

I'm nervous, but fine.

Well, I'm glad you called.

Tell me where you are.

Three minutes. Keep talking to her.

Sofia?

Sofia, can you hear me?

Yes.

You're with someone, aren't you, sweetheart?

Were you caught again? That's it, isn't it?

Tell me who you're with.

Honey? Sofia?

If you're being threatened by someone,

just tell me you're hot.

No, Mom, I'm alone. I can talk.

Then tell me where the hell you are!

I can't tell you because I don't know.

I'm hiding, but I don't know where.

Use your phone to send me your location.

No, this isn't a smart phone. It's hardly able to make calls.

Where'd you get a phone with a private number, sweetie?

I found it on the street.

I'll have her in ten seconds.

I'll call you when I have an address, OK? Bye.

She hung up.

Did you get it?

No, damn it.

I was seconds away. I have nothing.

Lupo... Lupo, tell me what to do.

I can't leave you like this.

If I call my mom, she'll kill you.

Lupo.

Lupo, please. What should I do?

Lupo.

Lupo.

Sofia's hiding something.

The poor thing is scared and unfamiliar with the city.

Why doesn't she go outside and get a street name?

What are you saying, Paloma? If she does, they'll find her.

Do you have a number, her location, anything?

Nothing. I activated the tracker, the TC,

but it obviously isn't a normal phone.

She said she found it on the street.

You don't find a phone like that on the street.

Maybe she lifted it off her kidnapper...

Exactly! That's exactly what I'm saying!

Something's off! Her voice didn't sound the same!

Teresa, you've been away from each other for months.

It's normal to find she's different.

No, no!

I swear there's something wrong with her.

I know her.

Maybe she's being threatened and can't talk.

Which is why I asked her to talk to me in code.

She could've done that. It's something else.

Teresa, I think you're imagining things.

Listen up, Conejo.

I trained my daughter, OK?

No one knows her better than I do.

No one.

Look, what's important is that she's alive, OK?

If she's keeping something from you,

then she must have her reasons.

I'm sure she'll tell you later. Trust her, Teresa.

Trust her, OK?

I'm sure she'll call again to give you her location, OK?

TREATING INFECTED WOUNDS

What are you waiting for to leave?

How do you feel?

Go back to your mother.

You're burning up.

What were you doing?

Looking up ways to help you.

You should be looking for Teresa.

I won't leave you to die.

Any antibiotic will do.

I'll be right back.

Oh, God! I hope it isn't Sofia's!

Don't think about it, Sheila! No, it can't be.

Coming!

I'm so glad you're here, Doctor!

Good Lord, Batman! Batman, what happened?

-Who did you hurt? -Calm down!

Why the fuck did you show up unannounced, Sheila?

You shouldn't be here!

-I'm coming in. -No! Calm down!

I need antibiotics.

I can't sell you any without a prescription, kid.

I don't have one.

Then I can't sell you any.

Ma'am, it's important.

My mom... cut herself something awful with a large knife.

Look! Look at my hands!

She almost bled to death, ma'am.

I had to stick my finger in her wound to stop the bleeding.

We were turned away at the hospital

because we don't have insurance.

Ma'am, what am I going to do if her wound gets infected?

My dad's dead and my mom is all I have left on this earth.

Will you please help me? I don't want to be left alone.

Here.

Treat her with this.

This is enough. This is fine.

-Go! -Thank you so much!

Take it.

No, ma'am. Thank you!

Batman, tell me what happened? Why are you bleeding?

Sheila, the less you know, the better.

What do you meant?

Wasn't today the day you were returning Teresa's daughter?

Yes! But this was something else.

-What do you mean? -It was some other business.

Some guys owed us money and we went to collect.

I was grazed by a bullet.

I'm a mess because blood is messy,

but it looks worse than it really is.

Come, I'll take you to the hospital.

You can fill me in on the way.

Think about what you're saying! A hospital?

I can't have a bullet wound treated at the hospital.

With my reputation in Culiacan, I'll be sent to prison. No...

Then I'll treat you myself. Let's go to the bathroom.

-Batman, please! -No, Sheila.

This isn't my first time getting shot.

You've seen my body. I've been shot before.

The doctor's on his way to treat me and that'll be that.

Oh, and I don't know anything about what you came here to investigate.

I have no idea where Teresa Mendoza's daughter is, OK?

What's up, Doctor? How are you?

Where's my patient?

I'm right here! Can't you see?

I'll see her out and we can get right to it.

-I'll call to check up on you. -Yes, yes. OK.

-Bye now. -Please...

I'm not done asking questions. Bye!

Now you know.

Until my daughter is safe and sound and with me

you won't return to Spain.

Finding her is all that matters.

Poor Sofia.

Lord knows what hardships she's going through.

Shut up, Charo.

Why did my granddaughter escape?

Because she found out we were both going to be killed

before she was returned to me.

Poor thing. The horror she's experienced.

If my son were alive, none of this would've happened.

Look at the state you're in. Good Lord!

Listen up, ma'am.

If your animal of a son were still alive,

I'd be in prison and he'd be holding my daughter hostage.

Don't try me.

If you play with fire, you get burned.

I couldn't care less about your little catchphrases.

I was bringing you up to speed as a courtesy.

I hope my granddaughter turns up alive.

She's alive! The problem is that she isn't with me!

Once we're back together, we'll disappear

and you will thankfully be able to return to Spain.

And don't think you're taking my daughter.

Mexican, you can't erase your past.

At your side, your daughter is sentenced to death.

She'll have to carry the weight of your sins.

With me, however, she would be safe.

I know that sooner or later you'll realize that

and you'll hand her over to me willingly.

What do you want, for her to have a life like yours?

There's nothing you can offer her.

I can.

Think about it.

Jonathan, it's Ray. Did you find Manuela?

Not yet, but I have a plan.

I'll let you know as soon as I find her.

-OK. -Bye.

That's it.

Fuck you, Jonathan.

Don't hang up. Please.

I... just wanted to apologize.

It felt terrible to lie to you.

Sergio, I know I lied to you and manipulated you,

but I felt terrible doing it.

If there's anything I can do to make it up to you, tell me.

Delete me from your contacts.

No, wait, wait! Something very serious happened!

What are you lying about this time?

Your aunt Manuela's in Mexico

and I heard she had a serious motorcycle accident.

No, I mean it.

I know there's no reason for you to believe me,

but I mean it.

Now, if you don't believe me, call her.

Have her confirm or deny what I'm saying.

Come on.

CULIACAN POLICE STATION

Hey, hey. Calm down.

What's wrong, kid?

A woman... That woman wants to kill me!

Don't let her take me! She's trying to kill me!

Sofia, darling, what are you doing?

What are you telling the officer?

What won't kids do to get out of homework?

Let's go home, sweetie.

No, she's lying! She's not my mom!

She has a gun! She wants to kill me!

What are you saying, kid?

It's just like I said, sir.

Kids are very imaginative. My daughter especially.

Let's go home right now.

She's not my mom.

She shot my dad! She's a murderer!

Please, let me tell you what happened.

A few days ago, my husband and I were involved in an accident.

He died and Sofia isn't over it.

-Lies! -She has therapy

after she does her homework. We're leaving now!

Have a wonderful afternoon.

Just a moment. Ma'am, stop!

Watch out! Stop the girl!

Everything was so strange, Teresa.

How so?

He was wounded and his clothes were covered in blood.

There was blood on the car door, too.

He told me he'd gone to settle a score

and that there'd been a shootout.

A shootout? Against who?

I don't know! He didn't say!

I'm sorry, but he kicked me out after the doctor arrived.

Well, someone will have to explain himself to me.

Right now we have to focus on finding Sofia.

The millennials will take this car.

The rest of you are coming with me.

If we need backup, we've got ten men ready to go.

-Good. -What if Sofia calls?

If Sofia calls, I'll let you know and we'll all meet here.

-Let's go? -Let's go.

Don't worry. Your daughter will turn up safe and sound.

Absolutely.

I made a promise to Saint Rita and she's never let me down.

You'll see.

I think she killed every officer and fired at me.

Did she follow you?

No.

Are you sure?

I promise.

Are you OK?

You shouldn't have gone out.

Now call your mother and go with her.

First I want to make sure you won't die after I leave.

Did your mother also teach you to give shots?

Yes, I used to practice with oranges.

OK, you've saved me.

Now call your mother.

This will treat the infection and this will treat the fever.

You have to rest so you can recover.

I'll leave after you recover.

Well, if you don't die, that is.

Thank you.

Tozzi.

Tozzi!

You're hungry, aren't you?

I'm starving, too.

Hang in there.

Tomorrow I'll buy food for the three of us.

Shit!

Sergio, I thought I made myself clear.

I told you not to call me.

We agreed that I'd call you if I needed anything.

Are you OK?

Of course I am. Why wouldn't I be?

Why do you ask?

Jonathan said you'd gotten into a motorcycle accident.

Is that true?

What?

I told you to block him. Why did you take his call?

Don't you see you're putting me in danger?

Block his number.

Don't answer his calls.

If I need something, I'll call you, understood?

OK, fine.

I got you, Kira.

Uh... No, Dad...

please don't go.

Please don't leave me again.

Hey... um, have you seen a girl around here?

She's small.

-No? -No.

You haven't seen her? Shit!

There!

Sofia!

Sorry.

Sofia.

Sofia?

I don't think you're going to die.

Where were you?

Buying breakfast.

I also got the clothes you kept in the car so you can change.

You shouldn't have gone out. That woman almost killed you.

I brought you a ham sandwich.

If you don't eat,

I'll have to spend the rest of my life with you.

OK, I'll eat, but only if you call your mother.

OK.

You have to leave this place, Sofia.

-Please. -Fine.

Tozzi, I brought you tuna.

Tozzi?

Lupo, have you seen Tozzi?

No, I just woke up.

He's not here. I can't find him.

Tozzi?

Tozzi?

Tozzi!

-Tozzi! -Sofia.

Sofia!

Tozzi!

Sofia!

Tozzi!

Mexican, you've been driving all night.

We've traveled all of Culiacan.

Why don't we go back home?

I'm sure she'll be calling any moment now, you'll see.

When?

I haven't heard from her in hours, and it's driving me crazy.

I don't get it.

If she has a phone, why hasn't she called again?

Sheila, please stop rubbing salt in the wound.

I hope it isn't because Manuela found her before I did.

No, your daughter is very smart.

We haven't found her because she's hiding well.

Teresa, you look very tired. Let me drive.

I'm fine, Sheila.

Besides, I know the streets of Culiacan...

Watch out!

We almost ran over that cat.

My daughter had a cat just like this one in Italy.

It's exactly like it. Its spots are the same.

What are you talking about?

Uh...

When I saw my daughter from the helicopter,

I saw her running and holding on to something like a pet carrier.

A what?

A pet carrier, a bag where you keep animals.

No, it's not possible. I must be crazy.

Tozzi!

Sorry. Forget it.

Sofia.

IN THE NEXT EPISODE...

Get out, asshole! Get out!

-Now! -Don't hurt me...

Get back!

Every good job should be rewarded.

The problem is that Teresa isn't alone.

Jonathan Perez is helping her, sir.

Sheldon will handle that.

I really like you, but...

I also like someone else.

KILL THE MESSENGER

Sofia, what are you doing here?

Lower your voice and don't say another word.

My mom is outside.

How is it possible? Did you call her?

No, no. She found me.