Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,650 --> 00:00:09,650
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,030 --> 00:00:12,110
IN THE PREVIOUS EPISODE...
3
00:00:12,190 --> 00:00:13,820
Are you going to tell me,
or shall I read the diary?
4
00:00:14,780 --> 00:00:16,070
Let me go!
5
00:00:16,160 --> 00:00:17,620
-Wait.
-Let me go!
6
00:00:18,780 --> 00:00:21,240
You sent me to hell,
but you're coming with me!
7
00:00:29,670 --> 00:00:31,050
Oleg!
8
00:00:35,130 --> 00:00:37,640
I should kill you for what you just did.
9
00:00:37,720 --> 00:00:39,300
I'm going to let the navy have you,
10
00:00:40,010 --> 00:00:41,930
so you can rot in prison!
11
00:00:45,770 --> 00:00:47,940
Are you sure about taking this step?
12
00:00:48,480 --> 00:00:50,820
There's no going back after.
13
00:00:51,190 --> 00:00:52,280
I'm going to say bye to everyone
14
00:00:52,360 --> 00:00:53,780
and call you in one hour
to go to Colombia.
15
00:00:55,110 --> 00:00:58,990
Isn't that beautiful?
That's happiness right there!
16
00:00:59,080 --> 00:01:00,040
Teresa!
17
00:01:00,530 --> 00:01:04,700
-It's Zurdo! Take off now, damn it!
-Let's go!
18
00:01:12,130 --> 00:01:13,760
Get him off!
19
00:01:14,550 --> 00:01:15,880
No!
20
00:01:25,230 --> 00:01:27,480
You have to go. Come on, run.
21
00:01:27,560 --> 00:01:29,850
What about my mom?
Is that lady going to kill her?
22
00:01:30,270 --> 00:01:33,480
No, she's going to be OK.
I'll save her. Trust me.
23
00:01:33,610 --> 00:01:34,650
Let's go.
24
00:01:38,740 --> 00:01:42,740
Go. Run! Hurry! Hurry!
25
00:01:47,330 --> 00:01:49,040
We've got company!
26
00:01:49,460 --> 00:01:51,210
Those bastards are looking for us.
27
00:01:51,290 --> 00:01:54,090
I've got engine failure.
I have to land now!
28
00:01:54,170 --> 00:01:56,920
-Land as far from them as possible.
-OK.
29
00:01:57,010 --> 00:01:59,090
We need to find Sofia on land.
30
00:01:59,180 --> 00:02:00,140
Got it!
31
00:02:11,150 --> 00:02:14,730
Epifanio, the reporters have been waiting
for a long time.
32
00:02:14,820 --> 00:02:16,610
-What's going on?
-Nothing.
33
00:02:16,690 --> 00:02:18,530
Don't make that face.
34
00:02:18,610 --> 00:02:20,410
I know when you're lying to me.
35
00:02:20,990 --> 00:02:22,870
What are you and Alejandro up to?
36
00:02:22,950 --> 00:02:24,490
Nothing, honey.
37
00:02:24,580 --> 00:02:26,620
Nothing is wrong.
We're not up to anything.
38
00:02:27,120 --> 00:02:29,540
Are you finally going to tell me
this important announcement
39
00:02:29,620 --> 00:02:30,670
you're going to make?
40
00:02:30,750 --> 00:02:32,210
It's a surprise, Bebita.
41
00:02:32,290 --> 00:02:35,000
You'll find out when I talk to them.
42
00:02:35,090 --> 00:02:36,050
Relax.
43
00:02:36,130 --> 00:02:37,630
Leave me alone with Epifanio, please.
44
00:02:38,010 --> 00:02:40,260
-You two...
-Leave us alone, damn it!
45
00:02:45,350 --> 00:02:47,350
General Rodriguez just called me again.
46
00:02:47,430 --> 00:02:50,440
Dead or alive, Zurdo hasn't turned up.
47
00:02:50,520 --> 00:02:52,270
We have to postpone the announcement.
48
00:02:52,520 --> 00:02:54,610
The president won't say anything either
until they catch him.
49
00:02:54,730 --> 00:02:56,020
Hold on.
50
00:02:56,650 --> 00:02:57,860
What do you mean he can't be found?
51
00:02:59,530 --> 00:03:00,820
Is anyone here?
52
00:03:02,280 --> 00:03:03,990
You two!
53
00:03:04,070 --> 00:03:06,030
Put your hands where I can see them!
54
00:03:08,120 --> 00:03:09,330
Who are you looking for, sir?
55
00:03:14,880 --> 00:03:17,250
The motherfucker who made
that hole in the roof.
56
00:03:17,340 --> 00:03:18,960
Zurdo Villa himself.
57
00:03:19,090 --> 00:03:21,840
Where is he?
Don't act stupid. Where is he?
58
00:03:21,930 --> 00:03:24,390
We were upstairs
when we heard the explosion.
59
00:03:24,470 --> 00:03:26,260
I saw some guy go out that door!
60
00:03:26,350 --> 00:03:28,010
Do I look stupid to you?
61
00:03:28,100 --> 00:03:31,020
He couldn't have fallen from that high
and walked out like nothing happened.
62
00:03:31,100 --> 00:03:33,140
No, the guy could barely move.
63
00:03:33,230 --> 00:03:35,020
We didn't even know it was Zurdo Villa.
64
00:03:35,110 --> 00:03:36,240
We didn't do anything.
65
00:03:50,750 --> 00:03:52,330
These fuckers don't know shit.
66
00:03:53,580 --> 00:03:55,000
Secure the perimeter!
67
00:03:55,500 --> 00:03:57,380
Set up roadblocks on all highway exits!
68
00:03:57,920 --> 00:03:58,960
Move it!
69
00:04:10,980 --> 00:04:13,820
In Tuscany, Italy
70
00:04:14,440 --> 00:04:17,440
Where Teresa is hiding
71
00:04:17,610 --> 00:04:20,530
Her daughter was kidnapped
72
00:04:21,070 --> 00:04:23,990
To make her come back
73
00:04:24,280 --> 00:04:28,660
To her beloved Mexico
74
00:04:31,000 --> 00:04:34,420
Watch out, I'm coming back
75
00:04:39,460 --> 00:04:42,670
During that rescue
76
00:04:42,760 --> 00:04:46,220
New things came to light
77
00:04:46,300 --> 00:04:48,970
A full house
78
00:04:49,390 --> 00:04:52,850
In Teresa's claws
79
00:04:52,930 --> 00:04:57,440
She will rampage for revenge
80
00:04:59,570 --> 00:05:03,790
The Queen of the South has come back
81
00:05:47,950 --> 00:05:49,110
Where's Teresa?
82
00:05:52,280 --> 00:05:54,290
That bitch almost killed me.
83
00:05:54,870 --> 00:05:56,500
Sofia can't be far.
84
00:05:57,410 --> 00:05:59,960
If we find her, we'll find her mother.
85
00:06:01,340 --> 00:06:03,260
Let's go separately by foot.
86
00:06:04,460 --> 00:06:05,340
OK?
87
00:06:05,840 --> 00:06:06,710
Let's go.
88
00:06:08,720 --> 00:06:10,300
Be on your phone.
89
00:06:21,150 --> 00:06:24,070
I'm almost positive I last saw my daughter
around this area.
90
00:06:24,270 --> 00:06:25,480
Who called you, Teresa?
91
00:06:25,940 --> 00:06:29,280
Any idea who the hell gave the order
to kill you both?
92
00:06:29,360 --> 00:06:30,280
No clue.
93
00:06:30,360 --> 00:06:33,450
The number was blocked,
the guys' voice was disguised.
94
00:06:33,530 --> 00:06:34,410
I have no idea.
95
00:06:39,160 --> 00:06:40,330
Yes? What happened?
96
00:06:40,420 --> 00:06:44,500
Teresa, sorry to call,
but we want to know if you got Sofia.
97
00:06:44,590 --> 00:06:46,170
Sweetie, we can see through your signal
98
00:06:46,260 --> 00:06:49,640
that you've been running around
like a rat in a maze
99
00:06:49,720 --> 00:06:50,930
since you got off the helicopter.
100
00:06:51,050 --> 00:06:52,430
They set me up.
101
00:06:52,850 --> 00:06:54,560
They want to kill Sofia and me.
102
00:06:55,060 --> 00:06:57,360
-That's why we had to land.
-What's going on, Mexican?
103
00:06:57,430 --> 00:06:59,770
We're worried sick over here.
104
00:06:59,850 --> 00:07:01,350
I don't have time to explain right now.
105
00:07:01,440 --> 00:07:03,310
I need back up.
106
00:07:03,940 --> 00:07:04,860
Where's Oleg?
107
00:07:05,440 --> 00:07:06,520
We don't know where he is.
108
00:07:07,480 --> 00:07:08,400
Oleg is dead.
109
00:07:08,490 --> 00:07:11,370
Zurdo Villa killed him
and now they want to kill me and Sofia.
110
00:07:11,450 --> 00:07:13,910
Please. I need you here.
111
00:07:13,990 --> 00:07:15,120
Tell Anton.
112
00:07:15,580 --> 00:07:17,030
I don't know where he is either.
113
00:07:17,580 --> 00:07:19,330
I hope it's not what I'm thinking.
114
00:07:19,410 --> 00:07:21,710
Teresa, listen.
Don't move until we arrive with back-up.
115
00:07:21,790 --> 00:07:23,120
I can't hide.
116
00:07:23,420 --> 00:07:25,250
I have to find Sofia before they do.
117
00:07:25,340 --> 00:07:28,140
I'll follow your GPS signal
to get there ASAP.
118
00:07:28,210 --> 00:07:30,670
Stay safe, you hear me?
119
00:08:02,830 --> 00:08:06,080
Just a little longer, Tozzi.
Hang in there.
120
00:09:07,900 --> 00:09:09,230
-It's that bitch Manuela.
-Yeah.
121
00:09:09,360 --> 00:09:10,820
-It is, isn't it?
-Let's go.
122
00:09:29,630 --> 00:09:31,000
What's that chick doing here?
123
00:09:31,420 --> 00:09:32,960
She must've found out about the operation.
124
00:09:33,170 --> 00:09:34,630
She either did it because she hates you,
125
00:09:35,010 --> 00:09:36,220
or the DEA sent her.
126
00:09:36,430 --> 00:09:37,310
No way.
127
00:09:37,380 --> 00:09:38,930
I'm alive thanks to the DEA.
128
00:09:39,300 --> 00:09:40,430
That doesn't make any sense.
129
00:09:41,100 --> 00:09:42,390
Whatever the reason,
130
00:09:43,520 --> 00:09:45,820
that fucking bitch can't find
my daughter before I do.
131
00:09:45,890 --> 00:09:46,770
Of course.
132
00:10:09,670 --> 00:10:10,630
Little brat.
133
00:10:11,710 --> 00:10:13,290
Where did you go?
134
00:11:14,480 --> 00:11:16,770
No! Lupo!
135
00:11:24,120 --> 00:11:26,330
Lupo...
136
00:11:32,210 --> 00:11:33,830
No.
137
00:11:34,290 --> 00:11:36,790
Lupo, that woman's coming.
You have to get up.
138
00:11:37,420 --> 00:11:38,250
Lupo.
139
00:11:44,090 --> 00:11:46,470
Lupo, you're strong.
140
00:11:47,140 --> 00:11:50,220
-Go, Sofia.
-No, I'm not leaving.
141
00:11:51,060 --> 00:11:52,640
I won't let you die.
142
00:11:52,730 --> 00:11:53,560
Do it for me.
143
00:11:53,650 --> 00:11:55,410
-Lupo, no! I'm not leaving!
-Run!
144
00:11:55,480 --> 00:11:56,310
No!
145
00:12:07,580 --> 00:12:08,620
Lupo.
146
00:12:09,790 --> 00:12:11,200
Where the hell did you come from?
147
00:12:12,500 --> 00:12:13,660
Why'd you get in the way?
148
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
Call a doctor. I'm bleeding to death.
149
00:12:16,590 --> 00:12:18,600
I can't. I have to complete the mission.
150
00:12:18,710 --> 00:12:20,760
If they both get away,
we'll suffer the consequences.
151
00:12:21,470 --> 00:12:22,600
Did you hear what I told you?
152
00:12:23,680 --> 00:12:24,980
Do you want me to die?
153
00:12:27,010 --> 00:12:27,890
Please...
154
00:12:29,260 --> 00:12:30,850
Why'd you get in the way?
155
00:12:31,930 --> 00:12:33,230
I was going to kill the girl.
156
00:12:34,190 --> 00:12:36,690
I didn't know you had her in your sights.
157
00:12:38,060 --> 00:12:39,400
We're wasting time.
158
00:12:39,480 --> 00:12:42,740
She's going to get away
or, even worse, find her mother.
159
00:12:43,360 --> 00:12:45,990
Don't leave me to die. Please.
160
00:12:59,540 --> 00:13:00,590
Did you complete the mission?
161
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Lupo is hurt.
162
00:13:02,590 --> 00:13:03,590
What?
163
00:13:04,590 --> 00:13:05,670
Was it Teresa?
164
00:13:06,010 --> 00:13:09,050
-No. I shot him.
-Why?
165
00:13:09,180 --> 00:13:11,720
Because he got in the way
as I was shooting at the girl
166
00:13:11,810 --> 00:13:13,850
and we didn't see each other.
167
00:13:14,140 --> 00:13:17,140
I need someone to come get him
so I can continue the mission.
168
00:13:24,570 --> 00:13:27,200
Send me your location.
I'm sending the military to go find him.
169
00:13:27,910 --> 00:13:30,370
Hide him.
Teresa can't see him. Hide him.
170
00:13:31,080 --> 00:13:31,910
What's going on?
171
00:13:31,990 --> 00:13:33,540
The military is coming for you.
172
00:13:34,040 --> 00:13:35,410
There's a battalion nearby.
173
00:13:36,000 --> 00:13:37,120
They'll get him. I'll take care of...
174
00:13:37,210 --> 00:13:39,040
Sir, I just saw Teresa.
She's within reach.
175
00:13:39,130 --> 00:13:40,720
Leave Lupo there. I don't care.
176
00:13:40,790 --> 00:13:42,170
Follow Teresa! She's the priority.
177
00:13:42,250 --> 00:13:43,960
Her and her daughter.
Everything else is secondary.
178
00:13:44,050 --> 00:13:46,010
I'll take care of Lupo. Follow Teresa!
179
00:13:47,300 --> 00:13:49,470
Kira! Kira!
180
00:14:02,940 --> 00:14:04,610
Move your car, dummy!
181
00:14:06,400 --> 00:14:08,860
Move that clunker. This is an emergency!
182
00:14:08,950 --> 00:14:13,240
Zurdo, man, hang in there.
183
00:14:13,330 --> 00:14:16,080
You have to tell me what happened.
184
00:14:22,840 --> 00:14:24,210
This just got complicated.
185
00:14:32,510 --> 00:14:34,100
This just got complicated.
186
00:14:36,470 --> 00:14:37,930
I've got no choice.
187
00:14:48,110 --> 00:14:49,110
Documents.
188
00:14:49,950 --> 00:14:50,990
Yes, sir.
189
00:14:51,070 --> 00:14:52,530
They're over here.
190
00:14:58,250 --> 00:14:59,200
Step out of the vehicle.
191
00:14:59,620 --> 00:15:00,870
We're going to search the truck.
192
00:15:00,960 --> 00:15:03,710
What do you mean? Why?
193
00:15:04,790 --> 00:15:05,790
Where are you from?
194
00:15:07,880 --> 00:15:10,760
I'm from the sister nation of Colombia,
195
00:15:10,840 --> 00:15:14,260
born in the Paisa region,
and a citizen of the world.
196
00:15:14,350 --> 00:15:15,510
Nice to meet you.
197
00:15:16,930 --> 00:15:18,520
-That's right.
-What's in the refrigerator?
198
00:15:20,940 --> 00:15:23,190
I'm going to be real with you.
199
00:15:23,770 --> 00:15:25,810
I've got some aguardiente from my country.
200
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
A little gift for my "cuates"
like you guys call them.
201
00:15:29,950 --> 00:15:33,790
You're not going to be
a jerk and take them, right?
202
00:15:35,740 --> 00:15:36,830
Garcia and Hernandez.
203
00:15:37,120 --> 00:15:38,200
-Sir?
-Open the refrigerator.
204
00:15:40,580 --> 00:15:41,750
Get out of the truck.
205
00:16:38,350 --> 00:16:39,640
Freeze, you fucking Colombian.
206
00:17:03,710 --> 00:17:05,670
-Lupo.
-Why'd you come back, Sofia?
207
00:17:05,830 --> 00:17:07,040
I never left.
208
00:17:07,130 --> 00:17:09,220
I was just hiding. I saw that woman leave.
209
00:17:09,500 --> 00:17:10,840
I couldn't leave you.
210
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
You have to run.
211
00:17:14,050 --> 00:17:16,630
The military is on their way.
212
00:17:17,930 --> 00:17:19,260
When that woman shot at me,
213
00:17:19,890 --> 00:17:22,010
you jumped in the way to save me.
I saw you.
214
00:17:22,640 --> 00:17:23,930
That doesn't matter anymore.
215
00:17:24,350 --> 00:17:25,810
There are orders to kill you.
216
00:17:26,230 --> 00:17:27,560
Go, please!
217
00:17:27,690 --> 00:17:30,270
If you want to save me,
get up and come with me.
218
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Go.
219
00:17:31,730 --> 00:17:33,940
I'm not leaving without you. Let's go!
220
00:17:38,030 --> 00:17:38,950
Hold on.
221
00:17:42,240 --> 00:17:43,080
Here.
222
00:17:43,160 --> 00:17:44,750
Tell me how to get to the car.
223
00:17:45,460 --> 00:17:46,760
I'll help you.
224
00:17:47,370 --> 00:17:49,210
-I'll help you. Let's go.
-Let's go.
225
00:17:50,630 --> 00:17:51,500
Tozzi.
226
00:18:13,570 --> 00:18:15,110
Let's talk.
227
00:18:16,030 --> 00:18:18,650
Tell me how much you want and it's yours.
228
00:18:20,780 --> 00:18:21,990
Make sure those cuffs are nice and tight.
229
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
What happened, Captain?
230
00:18:23,870 --> 00:18:25,330
We're investigating, General.
231
00:18:26,580 --> 00:18:28,410
What were you saying about a cooler?
232
00:18:28,670 --> 00:18:29,760
We were waiting for you.
233
00:18:29,830 --> 00:18:31,790
What do you mean? Go ahead!
234
00:18:46,980 --> 00:18:48,490
Help me.
235
00:18:50,270 --> 00:18:51,770
I'm dying.
236
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
That was the best thing
that could've happened to you.
237
00:18:55,360 --> 00:18:58,110
We've captured Zurdo Villa!
238
00:18:58,490 --> 00:18:59,650
Who was helping this bastard?
239
00:19:00,200 --> 00:19:01,160
Bring him!
240
00:19:03,660 --> 00:19:04,700
There he is, General.
241
00:19:05,950 --> 00:19:09,450
Would you look at who we have here?
242
00:19:10,290 --> 00:19:16,040
The Colombian kingpin,
Faustino Sanchez Godoy.
243
00:19:19,300 --> 00:19:21,260
Two birds with one stone.
244
00:19:24,350 --> 00:19:28,070
It was a possibility and it happened.
245
00:19:28,140 --> 00:19:29,730
You're fortune tellers too.
246
00:19:29,930 --> 00:19:31,940
You know what your fate holds.
247
00:19:32,150 --> 00:19:33,200
Bring him down!
248
00:19:34,310 --> 00:19:35,520
Take them away.
249
00:19:37,070 --> 00:19:38,230
You heard the General.
250
00:19:44,990 --> 00:19:46,120
Good job, Captain.
251
00:19:50,160 --> 00:19:54,670
MEXICO CITY, MEXICO
252
00:19:57,050 --> 00:19:59,060
Let's do this later.
253
00:19:59,260 --> 00:20:02,270
I'm going to check on Epifanio.
254
00:20:02,380 --> 00:20:03,720
OK, thank you.
255
00:20:03,970 --> 00:20:06,510
I need to know what's going on.
256
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
-Can you please go check?
-Yes.
257
00:20:08,680 --> 00:20:11,730
What do I tell the reporters?
They've been waiting for hours.
258
00:20:15,610 --> 00:20:17,370
Epifanio, enough.
259
00:20:17,440 --> 00:20:19,900
The reporters are in a terrible mood.
What's going on?
260
00:20:20,440 --> 00:20:21,490
Are you coming out or not?
261
00:20:21,570 --> 00:20:22,530
Beba is right.
262
00:20:22,610 --> 00:20:24,400
I need to talk to the reporters.
263
00:20:24,910 --> 00:20:26,660
Bebita, do me a favor.
264
00:20:26,950 --> 00:20:29,450
Tell your colleagues
I'm talking to the Pope,
265
00:20:29,540 --> 00:20:30,500
or that I'm confessing.
266
00:20:30,580 --> 00:20:32,910
-For the love of God, say anything!
-Hurry up.
267
00:20:33,120 --> 00:20:34,250
Don't be long.
268
00:20:35,040 --> 00:20:36,210
This is fucked up.
269
00:20:36,290 --> 00:20:39,500
You're sending me up the creek
without a paddle.
270
00:20:39,800 --> 00:20:41,260
I'm fucked, Alejandro.
271
00:20:41,710 --> 00:20:43,340
If only we knew
something about Zurdo Villa,
272
00:20:43,420 --> 00:20:44,680
but we no nothing!
273
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Excuse me. It's General Rodriguez.
274
00:20:49,220 --> 00:20:50,180
Yes, General?
275
00:20:59,270 --> 00:21:00,360
You've got him.
276
00:21:03,440 --> 00:21:05,200
We captured Zurdo Villa.
277
00:21:06,950 --> 00:21:08,410
-We've got him?
-We've got him.
278
00:21:08,490 --> 00:21:09,620
We got him!
279
00:21:09,700 --> 00:21:11,870
Congratulations, General.
Excellent work.
280
00:21:12,950 --> 00:21:14,370
Congratulations.
281
00:21:14,460 --> 00:21:16,300
-Cheers.
-Cheers.
282
00:21:16,370 --> 00:21:17,540
Mr. President.
283
00:21:19,040 --> 00:21:21,300
Thank you, Alex!
284
00:21:31,470 --> 00:21:32,720
You can't drive.
285
00:21:32,850 --> 00:21:34,140
I'll do it, OK?
286
00:21:34,480 --> 00:21:35,490
No.
287
00:21:37,400 --> 00:21:39,870
You know I can do it, Lupo. Let me do it.
288
00:21:40,860 --> 00:21:42,190
Sofia, please.
289
00:21:42,900 --> 00:21:45,820
If someone sees you behind the wheel,
they'll call the police.
290
00:21:47,320 --> 00:21:48,570
-Please.
-OK.
291
00:22:22,440 --> 00:22:23,820
Thank you.
292
00:22:23,900 --> 00:22:25,780
Thank you for being here.
293
00:22:25,860 --> 00:22:28,150
I apologize for being late,
294
00:22:28,400 --> 00:22:31,030
but as you know, man plans and God laughs.
295
00:22:31,740 --> 00:22:36,080
The original reason
for being here with you today
296
00:22:36,200 --> 00:22:41,540
was to announce my Cabinet selections,
297
00:22:41,630 --> 00:22:44,960
if and when the citizens elect me
president of this great nation.
298
00:22:45,590 --> 00:22:47,300
However, since things have changed,
299
00:22:47,380 --> 00:22:49,050
we're going to set that aside.
300
00:22:49,340 --> 00:22:52,180
I'd like to inform you
about something real.
301
00:22:52,680 --> 00:22:54,350
It's not fake news.
302
00:22:54,430 --> 00:22:57,600
It's not smoke and mirrors.
303
00:22:57,810 --> 00:22:59,430
It's a great truth.
304
00:22:59,600 --> 00:23:02,600
We've just been informed
that the armed forces
305
00:23:02,690 --> 00:23:08,240
have just captured
Nazario Beltran aka Zurdo Villa,
306
00:23:08,740 --> 00:23:12,160
one of the country's biggest drug lords.
307
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Is he dead or alive?
308
00:23:13,370 --> 00:23:18,660
All I can confirm is that Zurdo Villa
is willing to make some statements
309
00:23:18,750 --> 00:23:21,160
that could change
the course of this election.
310
00:23:21,290 --> 00:23:22,330
What information are you referring to?
311
00:23:22,420 --> 00:23:27,960
I'll let Alejandro tell you.
He has a lot to say. Thank you.
312
00:23:28,380 --> 00:23:31,680
The president hasn't said anything yet
about Zurdo Villa's arrest.
313
00:23:31,800 --> 00:23:33,300
Is this information official?
314
00:23:33,390 --> 00:23:34,930
Yes, and in a few minutes,
315
00:23:35,010 --> 00:23:37,100
all the information will be
on national television. Excuse me.
316
00:23:37,470 --> 00:23:38,600
Colleagues, please!
317
00:23:38,680 --> 00:23:42,060
Please, thank you!
318
00:23:42,150 --> 00:23:43,780
Thank you, thank you.
319
00:23:43,860 --> 00:23:47,990
This curve has grown exponentially
in the last month, sir.
320
00:23:48,570 --> 00:23:51,400
At this rate,
not even a miracle would be enough
321
00:23:51,610 --> 00:23:53,740
for Epifanio Vargas to catch up to us.
322
00:23:54,030 --> 00:23:56,320
Sir, Zurdo Villa's been captured.
323
00:23:56,410 --> 00:23:58,160
We must take precautions.
324
00:23:59,290 --> 00:24:03,120
...it's the most important region
in the country. We should...
325
00:24:05,960 --> 00:24:07,130
Give me the room.
326
00:24:14,300 --> 00:24:18,850
Epifanio Vargas just announced
Zurdo Villa's capture.
327
00:24:20,270 --> 00:24:23,270
If that bastard squeals and says my name,
328
00:24:25,060 --> 00:24:27,020
I can kiss the presidency goodbye.
329
00:26:13,750 --> 00:26:16,210
You know that at the beginning
I had no beef with you, right?
330
00:26:16,970 --> 00:26:19,090
But you messed with my daughter, bitch!
331
00:26:21,470 --> 00:26:23,890
Tell me what you have to do
with my daughter's kidnappers!
332
00:26:24,810 --> 00:26:25,970
Where is she?
333
00:26:26,560 --> 00:26:28,850
What did they promise you? My head?
334
00:26:30,100 --> 00:26:32,440
You know the difference
between you and me, Teresa?
335
00:26:33,150 --> 00:26:35,070
I don't care if you kill me.
336
00:26:36,650 --> 00:26:39,240
I lost my sister and mother
because of you.
337
00:26:39,780 --> 00:26:42,490
I'm on cruise control,
so it's all the same to me.
338
00:26:42,660 --> 00:26:44,330
In fact, if you kill me,
339
00:26:44,410 --> 00:26:46,540
it'd just be in keeping with the story.
340
00:26:47,250 --> 00:26:53,000
However, if I kill you, I kill you twice.
341
00:26:53,460 --> 00:26:56,960
Your daughter would be an orphan,
342
00:26:57,380 --> 00:27:02,180
and you'd die with the knowledge
that you were oh so close to rescuing her.
343
00:27:02,260 --> 00:27:03,680
So shoot me.
344
00:27:03,760 --> 00:27:05,810
Let's go. Kill me.
345
00:27:06,390 --> 00:27:08,520
But you'd better be faster than me.
346
00:27:08,600 --> 00:27:12,650
You might be fast,
but you're a fucking coward.
347
00:27:12,730 --> 00:27:15,730
You shot Willy Rangel from behind!
348
00:27:16,610 --> 00:27:19,150
I see Jonathan's keeping you
well informed.
349
00:27:20,150 --> 00:27:22,200
What are you? Partners or lovers?
350
00:27:22,280 --> 00:27:24,530
I have no fucking idea
what you're talking about.
351
00:27:24,620 --> 00:27:26,080
Where the hell is my daughter?
352
00:27:26,290 --> 00:27:27,420
Who's got her?
353
00:27:37,460 --> 00:27:38,760
Lupo, you're not doing too good.
354
00:27:41,550 --> 00:27:42,760
Are you listening?
355
00:27:43,050 --> 00:27:44,510
We have to drive to a hospital.
356
00:27:45,050 --> 00:27:48,520
No, no hospital.
I don't want them finding you.
357
00:27:49,600 --> 00:27:50,980
You were following her.
358
00:27:51,310 --> 00:27:52,640
I saw you following her.
359
00:27:52,730 --> 00:27:54,940
Why'd you stop? Who'd you give her to?
360
00:27:55,020 --> 00:28:00,440
Oh, Teresita, you have
no fucking idea what's going on.
361
00:28:01,030 --> 00:28:02,610
I heard gunshots.
362
00:28:02,860 --> 00:28:04,860
Yes, you're right.
363
00:28:04,950 --> 00:28:06,660
There were several gunshots.
364
00:28:06,950 --> 00:28:09,700
And since the first didn't kill her,
I had to keep shooting
365
00:28:10,250 --> 00:28:11,330
until I finally did it.
366
00:28:11,410 --> 00:28:15,330
You have no idea
how much she cried at the end.
367
00:28:20,420 --> 00:28:21,590
Drop the gun, Manuela.
368
00:28:39,400 --> 00:28:40,860
Careful, Lupo.
369
00:28:40,940 --> 00:28:42,150
Lupo!
370
00:28:54,790 --> 00:28:55,920
Lupo!
371
00:28:57,380 --> 00:28:58,330
Lupo!
372
00:29:22,650 --> 00:29:23,650
Teresa!
373
00:29:31,330 --> 00:29:32,950
Teresa!
374
00:29:33,620 --> 00:29:34,830
She just escaped.
375
00:29:36,870 --> 00:29:38,540
My daughter must be close.
376
00:29:38,880 --> 00:29:41,710
No, this area's not safe.
377
00:29:41,800 --> 00:29:43,760
We don't know
how many allies Manuela might have.
378
00:29:43,840 --> 00:29:45,880
Yes, we saw a lot of military vehicles
on the way here.
379
00:29:45,970 --> 00:29:47,430
It's a manhunt, Teresa.
380
00:29:48,010 --> 00:29:50,890
Plus... Zurdo's alive.
381
00:29:50,970 --> 00:29:51,810
What?
382
00:29:51,890 --> 00:29:54,470
We heard on the radio
that he was captured by the military.
383
00:29:54,560 --> 00:29:56,940
-Fuck!
-They also captured Sanchez Godoy.
384
00:29:57,310 --> 00:29:59,600
So we should wait till night.
385
00:29:59,690 --> 00:30:01,940
They caught Sanchez Godoy and Zurdo.
386
00:30:02,020 --> 00:30:04,480
If they catch you,
this will all have been for nothing.
387
00:30:04,940 --> 00:30:06,110
Call Epifanio.
388
00:30:06,200 --> 00:30:07,790
No! I don't want to alert him.
389
00:30:07,860 --> 00:30:09,860
He's probably behind all this shit.
390
00:30:10,160 --> 00:30:11,830
I'm a bloody fool.
391
00:30:12,030 --> 00:30:15,830
I was fucking set up,
but I have to find my daughter.
392
00:30:15,910 --> 00:30:18,160
No, it's too dangerous!
393
00:30:18,370 --> 00:30:20,670
Soon, this area will be
swarming with soldiers.
394
00:30:21,000 --> 00:30:22,670
Your daughter's probably hiding.
395
00:30:22,750 --> 00:30:23,670
She'll call you.
396
00:30:23,750 --> 00:30:25,420
Yes. Listen, Teresa.
397
00:30:25,880 --> 00:30:28,720
If you go to jail, you're fucked.
398
00:30:28,800 --> 00:30:30,840
They're right. We have to go now.
399
00:30:30,930 --> 00:30:33,560
Let's do this. I'll go after Manuela.
400
00:30:34,390 --> 00:30:36,390
Those troops are looking for you, not me.
401
00:30:38,890 --> 00:30:40,850
You find that cunt and you kill her.
402
00:30:42,190 --> 00:30:44,690
Let me know if you find out anything
about my daughter
403
00:30:44,980 --> 00:30:46,320
or if you catch that bitch.
404
00:30:47,280 --> 00:30:48,110
Consider it done.
405
00:30:48,780 --> 00:30:50,030
Let's go.
406
00:30:50,410 --> 00:30:51,240
Let's move.
407
00:31:00,290 --> 00:31:01,250
Grandmother.
408
00:31:02,420 --> 00:31:04,460
About time you picked us up.
409
00:31:04,550 --> 00:31:05,390
Let's go, Charo.
410
00:31:05,460 --> 00:31:07,130
Move that ass of yours
before they change their mind.
411
00:31:07,210 --> 00:31:09,590
Change of plans.
412
00:31:09,680 --> 00:31:12,190
The trip's been postponed
until further orders from Teresa.
413
00:31:12,260 --> 00:31:13,090
What?
414
00:31:13,180 --> 00:31:16,560
Sofia escaped just as Teresa was arriving
at the rendezvous point.
415
00:31:16,640 --> 00:31:18,350
Poor Teresa, she must be desperate.
416
00:31:18,480 --> 00:31:21,740
Well that's just great.
You have sympathy for the Mexican.
417
00:31:21,810 --> 00:31:22,850
You mean my poor granddaughter,
418
00:31:22,940 --> 00:31:25,650
who's been living a nightmare
because of her mother.
419
00:31:25,730 --> 00:31:29,490
And poor us, locked in this room
for I don't know how many weeks.
420
00:31:29,570 --> 00:31:30,530
I can't take it anymore.
421
00:31:30,610 --> 00:31:31,820
Grandmother, it's not Charo's fault.
422
00:31:32,240 --> 00:31:34,120
Don't worry, Paloma. I'm used to it.
423
00:31:34,200 --> 00:31:36,660
Rocio, have you seen the news?
424
00:31:38,290 --> 00:31:39,370
No. Why?
425
00:31:40,750 --> 00:31:42,370
The president just spoke.
426
00:31:43,130 --> 00:31:45,220
There was a picture of the Colombian
on TV.
427
00:31:46,670 --> 00:31:47,590
What Colombian?
428
00:31:47,800 --> 00:31:49,010
Who do you think?
429
00:31:49,420 --> 00:31:51,550
That drug trafficker that's twice your age
430
00:31:51,630 --> 00:31:53,010
that wants to be your boyfriend.
431
00:31:53,390 --> 00:31:54,480
A real jewel of a man.
432
00:31:54,600 --> 00:31:57,820
I can already picture you
paying him conjugal visits in jail.
433
00:32:52,570 --> 00:32:55,700
OK, OK. Hold on just a little longer.
434
00:33:56,930 --> 00:33:58,350
Your fever's getting worse.
435
00:33:59,010 --> 00:34:01,680
The car can't stay out there.
436
00:34:04,270 --> 00:34:07,810
If they see it... they'll find us.
437
00:34:52,730 --> 00:34:55,530
Would you like anything? Coffee? Tea?
438
00:34:56,490 --> 00:34:57,330
Tequila.
439
00:34:57,440 --> 00:34:58,280
I'll bring it.
440
00:35:01,450 --> 00:35:03,120
What are we going to do now?
441
00:35:05,870 --> 00:35:08,750
If Sofia doesn't call me in two hours,
442
00:35:10,000 --> 00:35:13,420
I'll have to go out looking for her again.
443
00:35:14,590 --> 00:35:17,130
I just hope she remembers
what I taught her
444
00:35:18,170 --> 00:35:19,470
and that she's hiding well.
445
00:36:54,020 --> 00:36:56,650
You don't have parents or kids
because you're evil.
446
00:37:22,050 --> 00:37:23,590
Was something once there?
447
00:37:30,680 --> 00:37:32,720
Lupo, don't go to sleep.
448
00:37:33,390 --> 00:37:34,980
No, Lupo.
449
00:37:35,440 --> 00:37:39,990
Please don't die, Lupo!
450
00:37:40,070 --> 00:37:41,080
Lupo.
451
00:37:41,730 --> 00:37:45,820
Sofia, remove the bullet from me.
452
00:37:47,320 --> 00:37:48,160
How?
453
00:37:51,120 --> 00:37:55,830
If you want to save me,
you have to remove the bullet.
454
00:37:57,210 --> 00:37:58,580
Will you?
455
00:38:08,090 --> 00:38:09,470
That's so fucked up about Oleg.
456
00:38:13,930 --> 00:38:15,390
Everything's fucked up!
457
00:38:15,480 --> 00:38:17,610
Everything turned out like shit!
458
00:38:18,310 --> 00:38:19,400
I don't believe it.
459
00:38:20,230 --> 00:38:21,940
Oleg's dead, Goddamn it.
460
00:38:22,610 --> 00:38:24,440
My daughter's nowhere to be found,
461
00:38:24,530 --> 00:38:30,200
Zurdo wants to kill me,
Sanchez Godoy was arrested,
462
00:38:30,370 --> 00:38:31,210
and to top it off,
463
00:38:31,280 --> 00:38:34,870
that motherfucker Epifanio
betrayed me again!
464
00:38:36,500 --> 00:38:38,580
-Teresa, calm down. What are you doing?
-Wait.
465
00:38:43,800 --> 00:38:47,180
That Mariano Bravo has to be
contemplating suicide, the bastard.
466
00:38:47,260 --> 00:38:49,590
I've asked Danilo
to conduct a poll tomorrow.
467
00:38:49,890 --> 00:38:51,730
Our numbers have gone up. That's a fact.
468
00:38:51,800 --> 00:38:53,600
Hot damn!
469
00:38:53,970 --> 00:38:55,010
Give me a sec.
470
00:38:55,640 --> 00:38:56,850
Teresita Mendoza.
471
00:38:58,020 --> 00:38:59,060
What's up, sweetheart?
472
00:38:59,140 --> 00:39:01,600
Where the fuck is my daughter?
473
00:39:02,150 --> 00:39:03,060
What are you talking about?
474
00:39:03,150 --> 00:39:05,940
You sent Manuela
to kill my daughter and me.
475
00:39:06,320 --> 00:39:07,650
All because
you've already got Zurdo, right?
476
00:39:08,110 --> 00:39:10,610
You didn't give a damn about our deal!
477
00:39:11,070 --> 00:39:13,410
Manuela? What are you talking about?
478
00:39:13,490 --> 00:39:15,410
I don't know any Manuela.
479
00:39:15,660 --> 00:39:17,500
And how is it
you don't have your daughter?
480
00:39:17,620 --> 00:39:19,160
Didn't you go pick her up?
481
00:39:19,750 --> 00:39:21,080
You've got some fucking nerve!
482
00:39:21,540 --> 00:39:23,790
Listen carefully, Epifanio.
483
00:39:24,000 --> 00:39:26,710
If my daughter doesn't turn up
safe and sound,
484
00:39:27,090 --> 00:39:31,050
all of Mexico will find out
tomorrow why I've come back
485
00:39:31,130 --> 00:39:33,220
and find out all you made me do
to get you elected president,
486
00:39:33,300 --> 00:39:34,140
you hear me?
487
00:39:34,970 --> 00:39:36,560
You've just unearthed a monster,
488
00:39:37,270 --> 00:39:39,530
and it won't be easy to bury it again!
489
00:39:50,450 --> 00:39:51,660
What the fuck was that?
490
00:39:53,160 --> 00:39:55,320
I don't know.
491
00:40:54,590 --> 00:40:57,300
IN THE NEXT EPISODE...
492
00:41:08,110 --> 00:41:09,190
Be brave, Sofia.
493
00:41:09,730 --> 00:41:10,900
Yes.
494
00:41:40,970 --> 00:41:42,180
Unknown number.
495
00:41:43,640 --> 00:41:46,190
Answer it, Teresa. It could be important.
496
00:41:46,810 --> 00:41:47,980
Answer it. I'll trace it.
497
00:41:48,150 --> 00:41:48,980
Hello?
498
00:41:49,730 --> 00:41:50,860
It's me, Mom.
499
00:41:52,730 --> 00:41:53,690
Sofia?
35105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
