Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

IN THE PREVIOUS EPISODE...

What's this?

"Sofia's diary..."

My daughter didn't write this.

She wasn't lying.

Why is this girl saying that Teresa is being forced

to do something so she can rescue her?

There are only two scenarios here.

They already gave her back or they're about to,

and are just waiting for Teresa to give the kidnappers what they want.

Tell me everything is over and that we caught him.

General Rodriguez just called to say his men are ready.

Epifanio, this is your time.

Don't squander it.

What's going on, Ray? I can't reach Teresa or Oleg.

Those are Zurdo's men.

We just intercepted a call between Zurdo and Lencho.

Is Zurdo there yet?

Yes, he's walking into the lobby.

-Hi. -Hi.

I love punctual men.

I love women who keep their word.

-For me? -Of course.

-They're lovely. Thank you. -Who else would they be for?

-Tequila? -Don't mind if I do.

To us, right?

And to today.

Sons of bitches!

-Hi. -Hi.

I love punctual men.

And I, women of their word.

-For me? -Of course they are.

-They're lovely. Thank you. -Who else would they be for?

You look very handsome.

And don't get me started on you.

You're dressed to kill.

-Tequila? -Don't mind if I do.

To us.

To us.

And to today.

Zurdo...

Wait.

What?

Slow down. We have all day.

We've got plenty of time.

I've waited long enough.

What's going on?

-Is something wrong? -No, nothing's wrong.

I just don't want to ruin the moment.

Are you sure it's not something else?

No, it's nothing. Why?

This place is kind of cool. It's got a nice view.

Why do you think something is wrong?

I don't like liars.

I'm a straight shooter.

I don't understand what you're saying.

-No? -No.

This might help you understand.

I don't know what that is.

You don't?

I'll tell you.

Your daughter opened my eyes.

My daughter?

You don't even know her.

No, not personally, but thanks to this,

I can imagine how she is.

I'm also imagining how terrible it's been for her

since she was kidnapped.

-What? -Don't act surprised.

Thanks to this, I know everything.

I don't know what the hell that is.

It's the diary your daughter's been keeping since she was kidnapped.

In Tuscany, Italy

Where Teresa is hiding

Her daughter was kidnapped

To make her come back

To her beloved Mexico

Watch out, I'm coming back

During that rescue

New things came to light

A full house

In Teresa's claws

She will rampage for revenge

The Queen of the South has come back

Freeze!

Move, and you die!

Where's the main computer?

Where's the fucking computer?

Green light, Alpha team. Go ahead.

It's go time!

Freeze!

On the floor!

General Rodriguez, the ranch has been locked down.

We've secured the objective.

Excellent, Captain. We're in the lobby already.

Make sure none of those men tip off Zurdo.

Understood, sir.

Excellent news, General. We'll be expecting your call.

What's happened? How's it going?

They just raided Zurdo Villa's ranch.

They've secured all the information regarding his businesses.

Hell yeah!

We've got the golden goose,

now we just need the owner of the coop.

It's only a matter of minutes until Zurdo goes down.

General Rodriguez himself is leading the mission.

Look, I don't believe in that stuff, Alex,

but pray to every saint you know

that we don't lose the election.

Recognize your daughter's handwriting

or did you forget it already?

That's not my daughter's.

That's not her handwriting.

Goddamn it, Teresa, you don't have to keep lying.

I'll paint a clearer picture.

My daughter Renata found a message from your daughter

asking her to save her.

I thought she was lying, but it's true.

Why didn't you tell me your daughter had been kidnapped

and was being held here in Culiacan in some abandoned house?

What are you talking about?

I don't know whose that is.

I don't even know what it is. Where did you get it?

It was in that abandoned lakehouse!

Nobody move or I'll kill her!

Drop your weapons!

Want another military scandal?

How many civilian deaths are we going to pin on you today?

How many?

Did you have something to do with your daughter's kidnapping?

That's what she says in here, Teresa!

Of course not.

What the hell are you talking about?

Stop trying to fool me, bitch.

Will you tell me everything

or should I read the fucking diary?

Let go of me!

-Wait! -Let me go!

You can't go anywhere.

The building is surrounded by my men.

I want you to tell me what they asked for in exchange

for your daughter's freedom.

Talk.

Have the balls to tell me to my face

that you've been lying to me this whole time.

You were, right?

Yes.

What did I do for you to betray me?

You sold me out!

I swear I didn't want this to end this way.

You've always been real with me.

-Don't make this harder. -I'm sorry.

Don't make this harder.

Let me go.

Let me go!

You messed up.

I never thought this would end so fucked up.

Let the lady go. What do you want?

-Let's negotiate. -Fuck that.

The only thing we're negotiating is you leaving.

If not, we'll kill these two.

Julian, you ready?

What is it?

Boss, the army raided the ranch.

They got everyone and the bunker.

I escaped so they wouldn't kill me.

If they kill you, have a nice trip.

Nice plan, you fucking bitch.

The military just raided the ranch and they're probably coming for me next.

I think I found a solution.

Block all the exits!

You. Block the elevators. Don't let anyone up or down.

Everyone else, come with me.

I knew you were the best, but with me you screwed up big time!

I did it for my daughter. I had no choice.

Shut up, bitch!

You sent me to hell, but you're coming with me.

We're close. On your toes!

Oleg!

Oleg, let's go!

Hang on, the helicopter's just one floor up!

Oleg, no!

Get up, Goddamn it! That's an order.

You have to go.

You have to rescue your daughter.

No! Get up, Goddamn it!

Now!

-Oleg. -Go.

Go, Tesa. You have to rescue Sofia.

-Please, go. -Get up.

That's an order, you hear me? Get up, Goddamn it!

You can do it.

Listen to me.

I've followed you this far.

Now it's all over.

Think of Sofia. You're all she's got.

Please, run.

I'm not leaving you here, okay?

Get up.

The navy is coming for you,

and then I'll come back for you, okay?

Oleg?

Tesa...

Teresa.

I should kill you for what you just did, but I can't.

I'm going to let the navy get you, so you can rot in prison!

Teresa.

Come on!

Get in!

Everything went wrong!

Zurdo killed Oleg!

-Goddamn it! -I don't want to lose my daughter.

Let's go!

I can't take off yet. I need more power.

General, we just received word there's a helicopter

on the roof ready to take off.

Five of you, with me!

The rest of you guard the floor.

-Let's go! -I'm working on it!

Teresa!

That's Zurdo!

-Take off now! -I'm going!

You fucking bitch!

Here we go!

There they are!

Don't shoot!

Alpha team, follow the helicopter by land.

Go to room 804. Now!

Alejandro, it's me.

What's going on?

-Get off! -No!

Let go!

You're going to kill yourself! We're only going higher!

I'm already dead, but you're coming with me!

MEXICO CITY, MEXICO

Did they catch him or not?

Alejandro?

Answer me.

Why isn't the president announcing his capture?

Did they catch him or not?

I'm thinking. I don't know what to say.

What do you mean, idiot?

Don't yell at me, Epifanio.

Did they catch him or not?

Let's review.

The General managed to capture some of his men.

The army has already taken control of the ranch.

I already know that and I don't give shit!

Don't you understand?

I want to know if he was handcuffed.

Was he tied up? Do they have him?

Not yet.

You're all useless.

The entire army is looking for some dumbass

in his underwear running down the hallway of some hotel

and they can't catch him. Bunch of idiots.

They're after him. We know where he is.

He's on the helicopter.

What fucking helicopter?

Who else's? Teresa's.

Teresa's? You idiot.

Goddamn it.

You're all useless.

Get him off!

We're going to crash!

The weight is distributed unevenly. We're going to go down.

Get him off.

I can't!

What'd I miss?

The only thing we saw was Zurdo's ranch get raided.

Oleg isn't answering, and that worries me.

What about Anton?

He took him to the hotel. I don't know if they're still together.

We also called him, but he doesn't answer.

I think they took the batteries out of their phones.

I'm worried about their route.

They keep going in circles and that's very strange.

Teresa has to go directly to the point of pick up for her daughter,

-but Jonathan keeps circling. -Let's call her.

-Call her, Ray. -No, Sheila.

Teresa was very explicit about that.

She asked that nobody call her. She needed her line open.

A call could get her in trouble.

Another one.

I don't understand all these circles.

Zurdo!

Get him off already!

Help me!

-I can't throw him onto a rooftop! -Think of your daughter!

-Get him off! -Zurdo!

I'm really sorry things ended this way!

No!

We're going to crash!

Let go!

You're coming with me, bitch!

No!

No!

Do we have to wait much longer?

No, just a little more.

Your mother's helicopter is about to arrive.

Why isn't my mother here yet?

She should be here in five minutes.

Baby, are you sure about this?

There's no going back.

What's wrong?

Why the face? Don't tell me you changed your mind.

Of course not.

I'm going to say bye to everyone

and call you in an hour to go to Colombia.

That's amazing, man! True happiness!

Oh, baby.

Come here, my little vampire.

If you find a little heart on the floor,

take a bite because it's mine.

It just jumped out.

Take care.

Fine timing, Rocio.

Where did you spend the night?

Sorry, I fell asleep.

Today's the most important day of the operation.

This is why we came to Mexico.

I'm sorry. I really am.

What's going on? Is Teresa with Sofia yet?

We don't know anything yet.

All we've done is look at this red dot

that's supposed to be Teresa.

Okay then.

See you soon.

Rocio, where'd you get that ring?

-Not here. -Let's go.

You did what you had to, Teresa.

We were already late. My daughter is waiting for us.

What's up, sweetheart?

Zurdo killed Oleg!

What?

More reason to turn him in.

They told me you've got him on your helicopter.

He fell off!

Actually, I threw him off.

What? You threw him off?

You killed Zurdo Villa?

What the fuck did you want?

It was him or me!

You can blame the idiot soldiers who let him get away!

-Is he dead? -I don't know.

I already sent you the coordinates.

Talk to the military. Figure it out.

Zurdo alive or dead is all the same to you.

I did my part.

You wanted Zurdo, you got him.

Now it's time to keep up your end.

I want to see my daughter right now!

I'm a man of my word.

I already told you your daughter is waiting for you.

Fucking broad.

She killed Zurdo Villa.

We needed him to confess.

Teresa is right about one thing.

"Zurdo Villa is dead" sounds very good.

People are very morbid.

They love to watch monsters bleed

and that's what we're going to give them.

Plus, we can make up whatever we want.

We can say Zurdo confessed to whatever we want before he died.

Yeah.

Look.

Here are the coordinates. Send them to the General.

I'll send them right now

and you can do your press conference.

Hey.

Make it snappy.

I don't want that corpse to disappear.

We won, Mr. President.

We won.

Son of a bitch.

We're almost there, Teresa.

I know everything went to shit,

but it's time to see your daughter.

Oleg shouldn't have died.

He wanted you to go.

The only thing we can't escape is death.

Everything will be over soon.

Are you sure?

I don't believe those motherfuckers one bit.

Let's see if they keep their end of the deal.

I just hope my daughter is waiting for me where we agreed.

Lupo, where's my mom's helicopter?

I can't hear it.

Don't worry.

I would already know if something had happened.

Don't lie to me.

What's going on?

Listen to my instructions carefully.

When the helicopter lands, you go out that door.

Run all the way to your mom,

and don't stop for any reason.

-Understand? -Okay.

But you have to wear this.

If my mom sees you, she'll shoot you right there

and then everything we've done will be for nothing.

-Fine. -No, I'll put it on you.

-I can do it. -I'll put it on you.

Fine.

Straight, if not I can't see.

-Happy? -Yes.

Are you ready?

I'm more than ready.

The helicopter hasn't arrived yet. I'm still waiting, sir.

Execute Plan Trotsky.

Alert Lupo.

-Are you serious? -I'm not laughing.

Sir, you know the rules.

I need a password to confirm the plan.

RDSD1101.

We'll execute the order, sir.

Why'd you come? She's about to land.

They've ordered Plan Trotsky.

That's not possible.

-Password. -RDSD1101.

Alejandro just gave it to me. Let's go.

Where are you going?

To follow an order.

I'm going to kill the girl and when her mother arrives,

I'll kill her too.

Lupo.

You want to eliminate them?

That wasn't part of the deal.

Teresa did her part.

You're there to carry out orders,

not to question them.

Plan Trotsky was always an option, Lupo.

Everything is under control. What went wrong?

You all got what you wanted, right?

Did you say "you all"?

Teresa did her part. There's no reason to kill them.

This isn't a normal mission.

We're talking about the next president of Mexico.

Epifanio can't walk into Los Pinos

thinking that someone might put a bullet in his head.

The order is clear.

Eliminate any key witnesses that could possibly testify

against the next president of Mexico.

Now do you understand me, fool?

Will do.

I'll take care of the girl.

I don't trust you. You've spent too much time with her.

She knows me. She won't suspect that I'm going to kill her.

No.

Teresa is about to arrive.

Go do your job. I'll take care of the girl.

After I kill Teresa, I'm going to come back

to photograph her corpse, got that?

Sure.

It's time, Teresa.

You're going to see your daughter.

I don't see her anywhere.

Relax. She'll show up.

Sofia.

Sofia!

Sofia!

Lupo.

Are you going to kill me?

Would you do that?

I heard everything you told that woman.

Sofia, you have to go.

Quickly. Through the back door.

-No. -Please.

-Where? -As far as possible.

-Go, run. -What about my mom?

Is that woman going to kill her?

No, I'm going to save her. Don't worry. Trust me. Let's go!

Tozzi.

You can't run with a cat. Let's go!

Tozzi is coming with me.

Hurry.

Come.

Come with me.

Go.

Go, run.

Fast!

Fast!

It's a person.

Check him.

Is he alive?

I don't know, man.

Where'd he fall from?

He must've jumped.

From where, though?

No way.

No way! It's Zurdo Villa!

My dad used to work for him.

He built a church and school in our town.

-He's alive! -He's alive

Pass that.

Shouldn't we call a doctor?

Let's take him to Mrs. Macarena.

Go, go! Hurry!

I don't see Sofia.

-Who is this? -Sofia just escaped.

They're going to take down the helicopter.

There's an order to kill you.

You have to run.

How do you know? Where's my daughter?

Who the hell are you?

-Fuck! -We gotta go before they take us down!

-The girl got away! -What do you mean?

She heard us talking about killing her.

Find her or you'll be the third one to die today.

I'll take care of Teresa.

Hey. This is one happy dude. Who are you?

What do you mean fell from the sky?

Yes, I'm close.

Alright, I'm on my way.

What happened to this guy?

Oh, man. The law.

See you later.

Yeah!

Here I come.

Let's move this.

-Do you see your daughter? -No, but she must not be far.

See her?

I'm going to go higher.

Maybe we'll see her.

There she is! Get closer.

There's my daughter. That's Sofia.

Mom!

Mom!

A military vehicle just passed by her, look!

Goddamn these motherfuckers!

They sent the whole brigade.

We lost her, damn it!

There she is!

We're hit!

That's the same fucker who shot at us.

-We're losing altitude. -Go as high as you can.

-I can't! -Trust me!

-Go as high as you can. -Okay!

Die, motherfucker!

You're a badass! Good job, Teresa!

Great aim!

-I told you to trust me. -Yeah.

We've got company, Teresa. Look!

Sons of bitches.

They're looking for us.

We've got engine failure. I have to land now!

Do it as far as possible from those bastards.

-Got it. -We'll look for Sofia on land.

You got it.

IN THE NEXT EPISODE...

If that fucker squeals and mentions my name,

I can kiss the presidency goodbye.

No!

Lupo!

Lupo, no.