Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Hi, Mom.

IN THE PREVIOUS EPISODE

I know you've been thinking of me a lot today,

but don't worry. I've had a great birthday.

I promise we'll go back to the sea for my next birthday.

Your ex husband had you locked in.

What you don't know is the person who did it is very dangerous.

There are two types of killers: professionals and experts.

This one surpasses the experts.

You have two options: stay here or come with me to Culiacan.

Let's work and then we'll party.

I thought we weren't keeping secrets from each other.

These are just Renata's scribbles.

It's supposed to be a message from her imaginary friend.

Imagine that!

I can't allow you to take these documents to your embassy.

You can't keep us here against our will.

I already have.

You'll be watched 24/7 in this area of the house.

Don't worry, though.

Hey!

By the power vested in me,

I now pronounce you man and wife.

You may kiss the bride.

Congratulations!

I want to say that I'm very happy to be

beside a man I love and...

And I...

-What's wrong? -Are you fine?

Call a doctor! A doctor!

I have to tell you everything I just saw in the Zurdos's house.

He has a computer.

Lencho is in charge of it.

All his information is on that computer.

The guy genuinely loves me.

He doesn't deserve for me to betray him this way.

Get that thought out of your head

because the final phase of the mission has just begun.

MEXICO CITY, MEXICO

Do you feel better?

Yes, I'm fine.

I just went overboard with my diet.

That's all.

No more diets!

I'm taking you to eat some snout and tripe tacos.

Gross.

Pork, honey.

No one's going anywhere until we find out what's wrong with my daughter.

-Tha'ts right. -I want the diagnosis...

I'm glad you're here, doctor.

What's my daughter's diagnosis?

Sis, you're not sick.

You're pregnant.

What?

You're pregnant?

That's the best wedding gift you could have given me!

Congrats, sweetie.

My queen.

You're going to give me a boy, right?

To pass on the family name.

Am I really pregnant?

Congratulations and rest up.

Damn!

-Bebita, sweetie! -We're going to have a baby!

I love you, I love you, I love you...

That phone is mine. Give it to me right now.

Hello?

They hung up.

Tough luck.

In Tuscany, Italy

Where Teresa is hiding

Her daughter was kidnapped

To make her come back

To her beloved Mexico

Watch out, I'm coming back

During that rescue

New things came to light

A full house

In Teresa's claws

She will rampage for revenge

The Queen of the South has come back

SINALOA, MEXICO

MASSA MARITTIMA, ITALY

What's up, bro?

Everything's good. Have you got it?

-Yeah, I got it. -Give me two.

Cool, later

Come on, guys! Hurry!

Tonino, hurry up and pay attention, damn it!

TANGIER, MOROCCO

Russia...

CULIACAN, MEXICO

-Hello, friend. -How's it going?

Very well.

Fill it up!

Long live Mexico!

Vote for Mariano Bravo!

Putting Mexico first!

MEXICO CITY, MEXICO

Vote for Mariano Bravo!

Putting Mexico first!

Come get your groceries!

As promised.

Soon we'll be able to rescue my daughter

and you'll be able to do whatever you want.

You'll have all the money you need.

How much money is this?

Half a million dollars, and that's just an advance.

Dollars!

Like in the movies! We're getting paid in dollars!

TWO MONTHS LATER

"The shipment arrived in Moscow.

Our empire keeps growing, my queen."

Zurdo?

Oleg, I already know everything I wanted to know about his business.

Marathon runners know the last few kilometers

are the most dangerous.

That's where the race can be lost.

My daughter is at the finish line.

That's the big difference.

No one will run faster than I will.

Three plus two, five.

Your turn.

No.

-Scopa! I win! -No.

You're learning way too quickly.

I'm schooling you.

Sofia: 1, Lupo: 0.

You're going to see your mother soon.

I'm going to miss you a lot, Lupo.

Don't move.

Fuck!

Damn it.

Pass me the transmitter.

That hurts like a bitch.

Are you sure it's undetectable?

It's impossible for Zurdo's radars to trace it.

For your own sake, you'd better hope so.

You've got to put this on Zurdo's phone.

You do know that if your little gadgets don't work,

my daughter and me are dead, right?

My safety is in your hands.

If Zurdo finds out I've got that thing there

or he knows I tapped his phone...

Ow!

I'm dead.

Relax. Everything will be fine.

Son of a bitch.

Has Manuela turned up?

Did you find her?

No.

It's like she vanished into thin air.

Or the DEA has been hiding her this whole time.

WASHINGTON DC, USA

Now that Grandma's dead, can I stop hiding?

The worst is yet to come.

You need to disappear now more than ever.

Oh God.

How amazing.

You're such a good lay, Batman.

You're the best I've ever had.

I bet you say that to all the guys.

Where are you going, baby?

Come here.

How about round two?

Maybe some other time.

Pancho needs to rest.

I know a trick to wake Pancho up so we can...

Oh.

What did you say you were going to do to me?

-Put some cream on the taco. -No.

Beat the meat to death.

I love it when you talk dirty to me.

I have an idea that'll wake up Pancho.

We'll spin a bottle

-and whoever it lands on has to tell-- -The truth.

You just want information about the people keeping Sofia.

I knew that from day one, but you're not going to get anything.

What are you talking about, honey?

I'm not your honey.

I'm nothing of yours.

Oh, well.

Neither the honey nor the honeypot.

What the hell are you talking about?

So, my fellow Mexican countrymen,

this country's problem is corruption,

and I, Epifanio Vargas, am going to end it.

I'm so glad the elections are coming up.

We won't have to see Grandpa everywhere.

-Look. -Show me.

I don't understand how people believe him.

He's a crook and a liar.

Look.

She likes it.

You're so stupid, Virginia.

Epi, look!

-Look at what my cousin brought me. -What happen, honey?

It's beautiful.

It's so cute.

Look, sweetie.

-Those are coveralls, aren't they? -Yes.

-And the shirt. -Alex.

Good morning.

Hi, how are you?

You're starting to show.

You're such a liar. No, I'm not.

I'm going to my room.

I'll leave you two to talk. Bye!

-Take care, honey. -Bye, sweetie.

-I'll be upstairs. -Be very careful.

What's this about?

"Mariano Bravo lead the preference in the presidential election."

We've got to inject more money into our campaign.

I told you we were getting a very large donation

sometime today or tomorrow.

Teresa wants to see you urgently.

I imagine it's to negotiate about Zurdo Villa.

That's right. The plane is waiting.

You know what?

I'm just going to go say bye to Bebita.

I'm leaving, sweetie.

I'm going to Culiacan to resolve some things

related to the campaign.

I'll see you soon, though.

What's wrong?

Why are you pouting?

What happened?

Do you think I'm starting to show already too?

No, sweetie.

You're hotter than ever. You look great.

Who told you that?

I'm just worried.

Why?

Because you'll get cellulite?

I'll help you burn it off with a little you-know-what.

It doesn't matter if you're chubby or skinny

or short or whatever.

I love you either way.

That's not what it's about, honey.

I had a nightmare last night.

The doctor was telling me that everything was a mistake

and that I wasn't pregnant.

That I was infertile.

What a terrible nightmare.

That's what happens when you let nonsense in your head.

You know what?

You can't see your belly yet

because you're only three months along.

At seven months you'll be chubby and tubby.

You'll be my little burrito.

I've always wanted to have a baby.

Then cheer up. You're going to have one.

I am, I am. I just...

What?

I'm scared.

Of what?

My ex-husband and I always tried to have a baby

and we never could.

We figured I was the one with the problem

and I've always thought that this whole time.

I feel like I channeled all that frustration

into my work, into being the best,

and now all of a sudden I'm pregnant.

By you.

Without even trying.

I'm scared, sweetie, very scared of losing it.

You're not going to lose it.

At my age it's a high-risk pregnancy.

What risk? There's no risk, sweetie.

He's a Vargas.

We're strong as oak.

Before you know it,

your son will be running around Los Pinos.

I promise.

Your eyes are going to pop out so much you'll look like an owl.

Are you happy?

Yes.

Everything's going to be fine.

So, my little vampire,

would you like to come live here in Bogota?

I'll go anywhere with you.

But first you have to help me convince Teresa

to let my grandmother go back to Spain.

What do you mean? Consider it done.

You can count on it. Come here.

Like it, Tozzi?

What's that bag for?

So you can pack up whatever you want to take.

Take where?

I spoke to Teresa.

She's about to finish what they asked her to do

in exchange for your freedom.

It's over, Sofia.

You're going home.

What would you like to take?

Other than Tozzi, who's ready to go.

I can't think.

I always wanted this moment to come, but now...

I don't want to go.

You've been alone for too long,

isolated from the world.

You're a little scared.

No, that's not it.

I don't want to leave you.

Don't cry.

You have to be strong.

The first few days will be hard,

but in time you won't even remember me.

We're never going to see each other again?

Ow, Charo!

Stop pulling so hard.

I'm a terrible hairdresser, ma'am.

I see that.

Oh, Charo.

We've been locked up here for two months,

unable to move or go out.

It hasn't been so bad.

At least we get to see the girls every day.

Charito... you're off your rocker.

I can already see how you're going to end up sweeping

the Mexican's brothel's floors.

Good Lord, the things you say!

And you'll probably like it.

Would you look at that?

Speaking of the brothels, the two tramps have arrived.

How many pipes did you clean out last night?

Seriously, Grandmother? Don't you ever get tired?

We have good news.

What is it, sweetheart?

Oleg says you can go back to Spain tomorrow.

Are they freeing Sofia?

Grandmother, you want to take Teresa's daughter from her.

We can't give you information.

You'd be putting Sofia's life at risk.

If they're going to free her, it's best if no one knows anything.

Charo, shut your mouth and start packing our bags.

What are you two going to do?

Are you coming back to Spain too?

To Spain?

Did you forget why we left?

Do you want us to go to jail?

Until we clear up that it was an accident

and that we didn't kill Juan, we can't go back.

Of course. Juanito's accident.

Grandmother, the closer you get to death,

the meaner you are.

I know you want me to die already.

I also know why.

Because I'm the only one

who tells you two the truth like it is.

No, that's not what she meant.

Let's go, Paloma.

We're only going to argue.

Yes, go talk to your Mexican savior and tell her I said

that Cayetana Aljarafe never gives up

and that if I found her and her daughter once before,

I'll keep looking until I find her again.

Her and her daughter, so I can take her away.

Go on. Give her the message.

Charo, pack our bags, damn it!

I'm not taking those clothes.

It brings back bad memories.

You never answered me.

Am I going to see you again?

When your mother finds out I'm your kidnapper,

she's going to want to put a bullet in my head.

You told me so the first time we saw each other.

Remember?

I have an idea.

What?

I swear I'll never tell my mom you kidnapped me

and then you can marry her.

She has to break up with Pedro first,

but then the three of us can go back to Italy.

The four of us. Tozzi's coming too.

Do you like my idea?

Yes, I do. A lot.

But we both know that after the first fight we get in,

you're going to tell her the truth.

Besides, children shouldn't lie to their parents.

Hey, I'm here!

Batman is here.

Finish packing.

We have to take you to Culiacan.

Get the lady her part.

Come on, guys! Hurry!

Perfect.

-Start unloading. -Come on.

Hurry up.

In threes.

Help me out.

Hurry!

Is that it?

There you go. Now you can count your change.

Hurry up!

No way.

I've never seen so much money in my life.

Damn.

It'd take me a thousand years to make this much.

As much as you Moroccans love having multiple wives,

you could support ten of them if you wanted!

So crazy!

Just so you know,

it's been illegal to be married to more than one woman

for over ten years now, Mexican.

I'll wait for you in the truck.

-Lock up. -I will.

Are you happy?

Of course.

I'm thrilled.

I'm more than thrilled.

Everything worked out perfectly, didn't it?

And there's still more.

Lencho just told me he's with your people.

They're delivering the money from last month,

and it's a lot, Teresa.

Didn't I tell you I'd multiply your investment by the thousands?

Yeah.

What's wrong?

Nothing.

The truth?

All these profits, all this business...

We're making all this money,

but I have something that's still bugging me.

What would be the biggest prize?

The one I'd give up all these dollars for along with everything else.

You know what I'm talking about.

Let's do something.

Why don't we pause the business

and give ourselves some time for pleasure.

I have an idea.

Invite me out to eat.

We'll have dinner, a few tequilas,

and who knows? We might even wake up in the same bed.

What? Don't you want to? You're all quiet.

Of course I want to.

You just hit me over the head.

I can't believe it.

Really?

Yes.

Really.

I want to go out with you.

Try hard, though. I'm easily disappointed.

I don't disappoint. I excite.

Beautiful.

If allowed to

We will love each other For our whole lives

If allowed to

We will go and live

Into a brand new world

I believe that we can see

The breaking of a new day

I believe that you and I

Can still be happy

If allowed to

We will seek for a little corner

Close to heaven

If allowed to

We will make with the clouds

...velvet, baby.

What's wrong? You don't like my voice?

Of course I do.

I love your voice. I love it when you sing to me.

That's all.

Is it the fucking Italian?

You're worried he'll find out.

Is that it?

The Italian? You really want to talk about the Italian right now?

No, I didn't say anything.

You know what?

I want some tequila.

Whatever you want, sweetheart.

-Hold on. -Tell someone to bring it.

No, I'll get it.

I wanted to be alone so I told everyone to piss off.

After Lencho finishes with your people,

he's going to go see his grandmother.

Lencho?

She had an accident.

His grandmother?

She twisted her foot.

Poor thing.

In fact, I should go visit her too.

She's a great lady.

They call her Auntie Cuca.

Here we go.

I couldn't hear you well.

No?

Hey,

you're all red.

Isn't it just so fucking hot?

Well, I don't know if this'll cool us off,

but it'll get us feeling good.

Undoubtedly.

Wait a second.

Cheers.

I want it to be tomorrow already.

Me too.

Tozzi, we're going to travel without Lupo.

You're going to meet my mom soon.

Mission accomplished, sir.

We've got the money.

Very good, Kira.

Shall I return to Washington?

No, you can't leave.

We need you in Mexico.

Understood.

I'll await your instructions.

Who are you whispering to?

The campaign donation just arrived.

Where is it coming from?

I'll tell you later. Look who just arrived.

Teresita, it's great to see you.

I hope you have good news.

Tomorrow's the day.

Here's the hotel address.

You can send the military tomorrow at 1 p.m.

to capture Zurdo Villa,

if you return my daughter at the same time.

Are you ready?

Where's Lupo?

He left already. We'll see him in Culiacan.

Nothing lasts forever, huh, kid?

And even though you gave me a lot of grief,

I'm going to miss you, squirt.

I know.

That's because you're not such a bad guy, Batman.

Look.

I made this for you.

I made this drawing of you and your kids

so you'll never forget me.

Damn kid.

You made me cry.

I'll see you downstairs before the waterfalls start.

What's up, man?

Faustino.

Teresa just left my house.

Everything alright?

You know.

She finally gave in.

I've got a date with her tomorrow.

Congrats, man.

Are you in Mexico yet?

Yes, sir.

I came to pick up my girl so I can take her out.

There you have it.

Zurdo doesn't suspect a thing.

Zurdo is in our hands.

IN THE NEXT EPISODE

I only did it because I had to, sir.

Let's do this!

As soon as you give back the girl, disappear forever.

Understood.

Want to marry me?

Grab your guns! Grab everything!