Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,230 --> 00:00:09,730
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,860 --> 00:00:12,990
Willy was my teacher.
3
00:00:13,070 --> 00:00:14,240
PREVIOUSLY...
4
00:00:14,320 --> 00:00:15,990
I really loved that bastard.
5
00:00:17,620 --> 00:00:19,120
The message is very clear, Teresa.
6
00:00:19,910 --> 00:00:22,540
Everyone around you is in danger.
7
00:00:23,830 --> 00:00:24,750
Hello.
8
00:00:24,960 --> 00:00:27,630
Is your granddaughter named
Sofia Aljarafe?
9
00:00:27,960 --> 00:00:28,840
Who are you?
10
00:00:28,920 --> 00:00:30,500
Do you know Sofia? Are you her friend?
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,590
She's my friend, and she needs your help.
12
00:00:32,970 --> 00:00:35,440
She asked me to call you and tell you
she's been kidnapped.
13
00:00:38,100 --> 00:00:39,900
Who gave you my number?
14
00:00:39,970 --> 00:00:44,480
It's written on the paper I found
inside the bottle here at the reservoir.
15
00:00:44,600 --> 00:00:46,520
How's the prettiest girl in the world?
16
00:00:46,810 --> 00:00:47,900
Good!
17
00:00:49,770 --> 00:00:50,650
How are you?
18
00:00:51,230 --> 00:00:54,490
This is Renata, my daughter,
the best thing in my life.
19
00:00:55,820 --> 00:00:59,370
I have a daughter your age.
20
00:00:59,660 --> 00:01:01,620
Sofia is about to turn ten, actually.
21
00:01:01,700 --> 00:01:04,500
I have a friend named Sofia, too.
22
00:01:05,290 --> 00:01:06,160
Kira.
23
00:01:06,830 --> 00:01:08,960
The mission
was completed successfully, sir.
24
00:01:09,540 --> 00:01:12,460
Age turned Willy into an idiot.
25
00:01:12,550 --> 00:01:15,840
Sir, I have to say it's an honor
and a pleasure
26
00:01:16,130 --> 00:01:18,470
to work with one of our best agents.
27
00:01:38,570 --> 00:01:39,700
Good luck, girls.
28
00:01:40,200 --> 00:01:43,620
Thanks, Oleg. I went over the plan,
and everything's perfect.
29
00:01:44,580 --> 00:01:49,920
Sheila, Rocio... Zurdo Villa didn't get
this powerful by being stupid.
30
00:01:50,500 --> 00:01:52,670
He always acts cautiously.
31
00:01:53,590 --> 00:01:55,380
He's got a sixth sense.
32
00:02:13,070 --> 00:02:14,120
Tesa.
33
00:02:16,240 --> 00:02:17,250
Be very careful.
34
00:02:18,110 --> 00:02:19,950
You're entering the monster's den.
35
00:02:20,030 --> 00:02:25,200
I know, but don't forget that I lived
inside that monster for many years.
36
00:02:26,080 --> 00:02:29,410
I know what it likes to eat,
but also what makes it throw up.
37
00:02:29,830 --> 00:02:30,960
Good luck.
38
00:02:32,750 --> 00:02:33,670
Anton.
39
00:02:34,210 --> 00:02:35,040
Sir.
40
00:02:35,590 --> 00:02:37,710
Swear on your life
you won't let anything happen to her.
41
00:02:37,800 --> 00:02:38,720
Don't worry.
42
00:02:45,890 --> 00:02:47,520
What's this?
43
00:02:47,600 --> 00:02:50,390
Look at this buffet of cuties.
44
00:02:50,480 --> 00:02:54,650
Zurdo, that's what I call
babes to the third power.
45
00:02:55,110 --> 00:02:58,650
Especially you, my little vampire,
with those red lips.
46
00:02:58,740 --> 00:02:59,570
Everything ready, Zurdo?
47
00:02:59,650 --> 00:03:00,700
Ready.
48
00:03:10,960 --> 00:03:13,290
I don't know why,
but I feel like this trip
49
00:03:13,380 --> 00:03:15,050
is going to change our lives, Teresa.
50
00:03:23,840 --> 00:03:26,850
THE QUEEN OF THE SOUTH
51
00:04:24,530 --> 00:04:27,120
"Help. I've been kidnapped.
52
00:04:27,320 --> 00:04:28,740
Help me, please."
53
00:04:29,450 --> 00:04:30,700
Why did you write this?
54
00:04:31,500 --> 00:04:33,920
I was mad at you when I wrote that.
55
00:04:34,000 --> 00:04:35,080
I wanted someone to help me,
56
00:04:35,170 --> 00:04:36,800
and that's when I got lost
in the forest...
57
00:04:38,420 --> 00:04:39,630
and fell in that hole.
58
00:04:40,210 --> 00:04:41,630
Why do you have her phone number?
59
00:04:42,670 --> 00:04:44,510
I read it on your phone,
and I memorized it.
60
00:04:45,630 --> 00:04:48,220
I see you have a good memory,
like your mother.
61
00:04:50,100 --> 00:04:51,260
Did you call this person?
62
00:04:51,350 --> 00:04:53,640
Remember when I asked
if you knew my grandmother
63
00:04:53,730 --> 00:04:55,100
and why you had her number?
64
00:04:55,310 --> 00:04:56,310
You told me you didn't.
65
00:04:56,400 --> 00:04:57,700
I'll ask the questions.
66
00:04:58,110 --> 00:04:59,870
Did you call this person, yes or no?
67
00:04:59,940 --> 00:05:01,770
I didn't call her. Check if you want.
68
00:05:03,570 --> 00:05:04,990
I can call her right now.
69
00:05:06,240 --> 00:05:07,070
You know what?
70
00:05:07,450 --> 00:05:10,280
Do whatever you want.
You never trust me.
71
00:05:17,830 --> 00:05:19,670
This time I'm going to trust you.
72
00:05:20,710 --> 00:05:22,670
I need this to draw. It's mine.
73
00:05:30,760 --> 00:05:32,510
You're going to spend a few days
with Batman.
74
00:05:33,180 --> 00:05:34,100
I have to travel.
75
00:05:34,730 --> 00:05:36,240
You're going to go see my mom, right?
76
00:05:38,940 --> 00:05:40,730
Are you seeing my mom or not?
77
00:05:40,810 --> 00:05:41,650
No!
78
00:05:41,860 --> 00:05:42,980
You're a liar.
79
00:05:43,230 --> 00:05:45,650
If you really cared about me,
you wouldn't leave me here alone,
80
00:05:45,740 --> 00:05:46,900
especially when I'm hurt.
81
00:05:48,740 --> 00:05:49,780
You know what, Lupo?
82
00:05:50,620 --> 00:05:51,530
Have a good trip.
83
00:06:07,300 --> 00:06:10,090
I'm going to record a video.
I'll be right back.
84
00:06:12,970 --> 00:06:15,810
MEXICO CITY, MEXICO
85
00:06:16,770 --> 00:06:20,650
The other day, Mr. Rangel showed up
and said he wanted to see my nails.
86
00:06:20,940 --> 00:06:23,770
I think he wanted to know
if they were real or fake.
87
00:06:24,270 --> 00:06:26,980
I didn't understand why,
and he didn't tell me.
88
00:06:27,190 --> 00:06:29,570
Another thing I remember
was that he said
89
00:06:29,660 --> 00:06:32,790
he knew I didn't kill Father Anselmo.
90
00:06:32,870 --> 00:06:34,620
Sweetie, tell them about the university.
91
00:06:34,700 --> 00:06:36,540
Come on, Mom. Let her finish.
92
00:06:36,910 --> 00:06:40,960
He asked where I was
before they planted the gun on me.
93
00:06:41,080 --> 00:06:44,670
I told him I was at Juan Aldama
because that's where I go to school.
94
00:06:44,750 --> 00:06:46,710
That's good information.
Could you repeat the name?
95
00:06:46,800 --> 00:06:47,840
Juan Aldama.
96
00:06:48,470 --> 00:06:50,390
I'm going to ask.
97
00:06:52,010 --> 00:06:53,760
Did Mr. Willy suffer a lot?
98
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
No.
99
00:06:56,930 --> 00:07:01,520
They shot him in the head.
He didn't know what hit him.
100
00:07:02,940 --> 00:07:05,270
You can't tell anyone you met me.
101
00:07:06,070 --> 00:07:09,650
Not even Epifanio Vargas
or his right hand, Alejandro Alcala.
102
00:07:10,450 --> 00:07:14,700
If you do, all our lives
are in danger.
103
00:07:15,280 --> 00:07:16,240
Understand?
104
00:07:16,700 --> 00:07:17,540
Yes.
105
00:07:20,160 --> 00:07:23,370
Sir, I must warn you that Agent Perez
is as stubborn as Willy.
106
00:07:23,670 --> 00:07:26,000
In fact, he went back
to Washington to visit him,
107
00:07:26,090 --> 00:07:28,050
and he's been watching my nephew Sergio.
108
00:07:28,550 --> 00:07:30,010
Does your nephew know anything?
109
00:07:30,470 --> 00:07:32,510
-Does he know about Kira?
-No, sir, absolutely not.
110
00:07:33,140 --> 00:07:36,150
Agent Perez gained his trust
by pretending to be someone else.
111
00:07:36,260 --> 00:07:38,100
He got into my house
and stole a pen drive
112
00:07:38,180 --> 00:07:40,390
with classified information,
but he couldn't open it.
113
00:07:40,480 --> 00:07:41,680
I destroyed it beforehand.
114
00:07:42,060 --> 00:07:44,150
Now my nephew is completely out
of the picture.
115
00:07:44,230 --> 00:07:46,610
I'll make sure Agent Perez
doesn't go near him again.
116
00:07:47,570 --> 00:07:49,610
I need you to delay your return
a few hours.
117
00:07:49,990 --> 00:07:51,660
Of course.
May I ask why?
118
00:07:51,860 --> 00:07:53,610
Because I need your services again.
119
00:07:54,570 --> 00:07:57,870
There's certain information
I need to keep from going public.
120
00:08:03,500 --> 00:08:05,960
Little vampire, come here.
121
00:08:06,040 --> 00:08:08,340
Don't leave me alone.
I'm afraid of airplanes.
122
00:08:10,510 --> 00:08:12,220
Who is it? Is it your daughter?
123
00:08:12,970 --> 00:08:17,050
Since I can't meet her in person,
at least let me see a video of her.
124
00:08:17,390 --> 00:08:18,510
Let me see her.
125
00:08:21,100 --> 00:08:22,640
I can't see your daughter?
126
00:08:22,730 --> 00:08:24,640
You've already met mine.
What's the problem?
127
00:08:25,230 --> 00:08:27,100
There's no problem.
128
00:08:27,190 --> 00:08:32,110
I'd just rather introduce her to you
in person and not through a video.
129
00:08:32,740 --> 00:08:34,280
Besides, we...
130
00:08:35,240 --> 00:08:36,570
we have to do business
131
00:08:36,660 --> 00:08:38,820
and we have to get to know
each other better.
132
00:08:38,910 --> 00:08:41,080
Truth is, I'm very wary
when it comes to my daughter.
133
00:08:41,330 --> 00:08:42,370
You don't trust me?
134
00:08:42,450 --> 00:08:44,120
You've been inside my home,
we're partners,
135
00:08:44,210 --> 00:08:45,290
and you've met my daughter.
136
00:08:45,370 --> 00:08:49,210
I don't see the danger
in me seeing your daughter in a video.
137
00:08:49,290 --> 00:08:50,340
Come on. Let's see her.
138
00:08:50,420 --> 00:08:51,550
Tell him the truth.
139
00:08:53,010 --> 00:08:57,640
Teresa's embarrassed to tell you,
but I'll explain it.
140
00:08:58,430 --> 00:09:02,270
We women have little problems.
141
00:09:02,640 --> 00:09:04,520
Actually, they're not problems.
142
00:09:04,810 --> 00:09:06,020
They're just girl things.
143
00:09:06,100 --> 00:09:09,900
Private things that wouldn't be nice
for a gentleman like you to hear.
144
00:09:10,440 --> 00:09:12,110
That's what the video is about.
145
00:09:12,650 --> 00:09:13,820
Oh, her period!
146
00:09:16,570 --> 00:09:19,530
I'm not that ignorant.
147
00:09:20,410 --> 00:09:23,910
Isn't she too young for puberty?
148
00:09:24,160 --> 00:09:26,040
That's not exactly it.
149
00:09:26,580 --> 00:09:29,500
She didn't get her period...
150
00:09:32,880 --> 00:09:34,590
but her boobs
are starting to develop,
151
00:09:34,670 --> 00:09:37,220
and she wants to show her mom
in the video.
152
00:09:37,300 --> 00:09:39,430
That's why Teresa can't show you.
153
00:09:39,930 --> 00:09:42,100
You didn't have to be so specific.
154
00:09:42,930 --> 00:09:44,270
I didn't know. Sorry.
155
00:09:44,350 --> 00:09:45,930
I'm such a dummy sometimes.
156
00:09:47,020 --> 00:09:49,230
I'll introduce her to you soon.
I promise.
157
00:09:49,520 --> 00:09:50,480
Hope so.
158
00:09:51,020 --> 00:09:55,030
Hey, man, I'm parched over here.
159
00:09:55,110 --> 00:09:56,530
How about some aguardiente?
160
00:09:56,610 --> 00:09:57,820
-Sure.
-Yeah.
161
00:09:57,900 --> 00:10:01,910
Lencho!
Aguardiente and a tequila for Teresa.
162
00:10:02,030 --> 00:10:02,870
Yes, sir.
163
00:10:02,950 --> 00:10:03,780
Thank you.
164
00:10:08,210 --> 00:10:13,210
Holy Child, be kind
and bless this plane
165
00:10:13,800 --> 00:10:16,600
so we get to Morocco safe and sound.
166
00:10:16,840 --> 00:10:17,670
Amen.
167
00:10:21,680 --> 00:10:22,890
What's wrong with you?
168
00:10:22,970 --> 00:10:25,180
Why do you look so conflicted?
169
00:10:25,640 --> 00:10:27,430
Don't tell me it's fear of flying.
170
00:10:27,520 --> 00:10:30,810
You fly every time there's a full moon.
171
00:10:32,610 --> 00:10:33,610
No, that's not it.
172
00:10:35,980 --> 00:10:38,530
We're going to be 124 miles from home.
173
00:10:40,280 --> 00:10:41,110
So?
174
00:10:41,200 --> 00:10:42,780
Who do you want to see
over there?
175
00:10:43,120 --> 00:10:44,580
Don't tell me you've got a boyfriend.
176
00:10:44,660 --> 00:10:47,330
I'll tie you to my ankle
and never let you leave.
177
00:10:47,450 --> 00:10:48,290
A boyfriend?
178
00:10:48,790 --> 00:10:49,750
No, no boyfriend.
179
00:10:52,330 --> 00:10:55,170
But I do miss my grandmother
even though she hates me.
180
00:10:57,300 --> 00:11:01,010
And Charo, my nanny.
Oh, well. It's stupid.
181
00:11:01,180 --> 00:11:02,970
No, none of that.
182
00:11:03,890 --> 00:11:05,680
Love always comes first.
183
00:11:05,970 --> 00:11:06,890
And you know what?
184
00:11:07,140 --> 00:11:09,480
Money goes a long way.
185
00:11:09,810 --> 00:11:12,520
For example, you can use it to get
a helicopter and get there in a snap.
186
00:11:12,600 --> 00:11:17,400
Better yet, tomorrow you're going to see
your grandmother and your nanny.
187
00:11:17,820 --> 00:11:20,030
One thing, though. I need a favor.
188
00:11:20,400 --> 00:11:22,570
I want to see that smile again.
189
00:11:23,320 --> 00:11:25,700
That's it. What a beauty.
190
00:11:26,620 --> 00:11:29,250
Oh, damn. This thing's taking off.
Give me your hand.
191
00:11:30,330 --> 00:11:32,870
If this plane doesn't go down
in the Bermuda Triangle,
192
00:11:34,040 --> 00:11:36,380
you'll be in your house tomorrow.
193
00:11:56,400 --> 00:11:57,570
What are you looking for?
194
00:11:57,730 --> 00:11:58,900
You saw everything already.
195
00:12:01,820 --> 00:12:02,900
All right, man.
196
00:12:04,160 --> 00:12:06,200
Show me the cameras
that face the north exit.
197
00:12:29,350 --> 00:12:30,390
Stop, stop.
198
00:12:30,810 --> 00:12:32,270
Stop there.
199
00:12:34,230 --> 00:12:36,100
Zoom in, zoom in.
200
00:12:38,400 --> 00:12:39,860
Zoom in on that guy.
201
00:12:45,280 --> 00:12:46,860
Alejandro Alcala.
202
00:12:50,200 --> 00:12:53,660
Give me a copy of this.
203
00:12:57,040 --> 00:12:58,630
This visit never happened,
204
00:12:58,920 --> 00:13:00,090
you don't know me,
205
00:13:00,550 --> 00:13:02,100
and you never saw me, all right?
206
00:13:02,460 --> 00:13:03,630
You got it.
207
00:13:05,220 --> 00:13:06,880
The police also took a copy.
208
00:13:08,720 --> 00:13:09,600
Very nice.
209
00:13:10,180 --> 00:13:11,850
Now we're finally getting along.
210
00:13:11,930 --> 00:13:15,140
If the police contact you again,
let me know.
211
00:13:18,520 --> 00:13:20,650
I bet they're not as cool as I am.
212
00:13:21,610 --> 00:13:24,860
If you do, you'll make a lot of money.
213
00:13:48,640 --> 00:13:49,730
You're very punctual, chief.
214
00:13:50,140 --> 00:13:51,430
Nine on the dot.
215
00:13:52,180 --> 00:13:53,100
Cool.
216
00:13:54,220 --> 00:13:55,060
Give me that.
217
00:14:05,440 --> 00:14:06,360
Give me this.
218
00:14:08,410 --> 00:14:10,960
Did you make any copies
or upload it to the cloud?
219
00:14:11,870 --> 00:14:12,700
Cloud?
220
00:14:14,620 --> 00:14:17,540
You know why I'm buying the phone
and not just the picture.
221
00:14:19,370 --> 00:14:20,580
Because you're a millionaire.
222
00:14:21,330 --> 00:14:23,130
Because a technician
is going to analyze it.
223
00:14:23,210 --> 00:14:25,550
In a few hours I'm going to know
if you sent it to someone,
224
00:14:25,800 --> 00:14:29,380
if you uploaded it somewhere
or if you posted it anywhere.
225
00:14:30,300 --> 00:14:31,470
I'm not stupid, chief.
226
00:14:32,050 --> 00:14:33,600
I know how much your secret is worth.
227
00:14:35,520 --> 00:14:37,150
You're all paid up. We're good.
228
00:14:37,230 --> 00:14:39,030
This is the last time we see each other.
229
00:14:39,140 --> 00:14:42,440
You're not inviting me to the wedding
when you marry my cousin?
230
00:14:43,520 --> 00:14:44,650
See you later, sir.
231
00:14:47,780 --> 00:14:48,610
Hey!
232
00:14:48,700 --> 00:14:49,540
What?
233
00:14:49,610 --> 00:14:51,200
How much do you want for your jacket?
234
00:14:51,660 --> 00:14:52,950
Nothing. I love it.
235
00:14:53,950 --> 00:14:55,530
I'll give you 10,000 pesos.
236
00:14:55,620 --> 00:14:58,660
Shit, it's only 2,000 in Tepito.
237
00:15:00,170 --> 00:15:01,260
You going to sell it or not?
238
00:15:10,680 --> 00:15:13,150
What are you going to do
with my jacket?
239
00:15:14,100 --> 00:15:16,610
Rub it while you think of me?
240
00:15:17,350 --> 00:15:18,720
You're a real perv.
241
00:15:20,520 --> 00:15:21,520
Behave yourself.
242
00:15:22,400 --> 00:15:23,570
And take care of my cousin.
243
00:15:23,860 --> 00:15:26,080
If you two have a kid,
name him after me.
244
00:15:26,730 --> 00:15:27,730
Edgar.
245
00:15:29,150 --> 00:15:32,530
He'll be smart and handsome.
246
00:15:40,040 --> 00:15:42,290
He's going through Polanco
on Avenida President Masaryk.
247
00:15:43,080 --> 00:15:43,960
Go after him.
248
00:16:01,770 --> 00:16:04,980
Sheila, take this seat.
It's more comfortable.
249
00:16:08,900 --> 00:16:10,610
Oh, my...
250
00:16:15,490 --> 00:16:18,120
My heart is racing, my queen.
251
00:16:18,200 --> 00:16:19,830
Why? What happened? Don't scare me.
252
00:16:19,910 --> 00:16:21,200
Is everything all right with the plane?
253
00:16:21,450 --> 00:16:22,790
I don't know if to tell you, but...
254
00:16:22,870 --> 00:16:25,250
-What?
-Don't get scared but--
255
00:16:28,670 --> 00:16:31,050
Something tells me that
when we get back to Mexico
256
00:16:31,130 --> 00:16:32,800
everything will be different
between us.
257
00:16:33,300 --> 00:16:34,380
Why do you say that?
258
00:16:34,470 --> 00:16:35,760
Don't act dumb.
259
00:16:36,140 --> 00:16:40,310
If this works
and we get our business running,
260
00:16:40,390 --> 00:16:42,640
not even the clouds
will be able to stop us.
261
00:16:43,600 --> 00:16:45,020
I don't know...
262
00:16:45,980 --> 00:16:48,730
Maybe then you'll be able to see me
as the man in your life.
263
00:16:50,820 --> 00:16:55,740
Zurdo... I can't think about love
or any of that stuff right now.
264
00:16:55,820 --> 00:16:57,070
Not even a little?
265
00:17:05,790 --> 00:17:07,830
What's he doing?
266
00:17:11,960 --> 00:17:14,260
I haven't changed
267
00:17:14,670 --> 00:17:19,550
I'm in love, maybe even
Just like yesterday
268
00:17:21,310 --> 00:17:25,810
Maybe you've heard
That I was seen alone
269
00:17:25,890 --> 00:17:29,350
Crying over your love
270
00:17:31,360 --> 00:17:36,400
I'm not ashamed that despite
The experience
271
00:17:36,490 --> 00:17:39,950
Life has given me
272
00:17:40,030 --> 00:17:43,660
I'm holding out for your love
273
00:17:43,830 --> 00:17:49,500
Even though I don't have it anymore
I can't forget you
274
00:17:49,580 --> 00:17:52,540
I'm holding out for your love
275
00:17:52,630 --> 00:17:57,220
Even though I don't have it anymore
I can't forget you
276
00:17:57,300 --> 00:17:58,260
Hit it, bro!
277
00:17:58,340 --> 00:18:03,430
How do I forget you?
278
00:18:03,520 --> 00:18:07,490
How do I bury
279
00:18:07,560 --> 00:18:10,520
This damn love
280
00:18:11,190 --> 00:18:16,900
That torments my heart daily?
281
00:18:16,990 --> 00:18:21,120
How do I forget you?
282
00:18:21,280 --> 00:18:24,660
I see you in every person
283
00:18:24,740 --> 00:18:27,410
You can't even see me because
284
00:18:27,500 --> 00:18:31,000
You'd rather keep quiet
285
00:18:31,080 --> 00:18:37,090
About our love...
286
00:18:39,090 --> 00:18:40,550
Yeah!
287
00:18:41,140 --> 00:18:42,760
Beautiful!
288
00:18:57,190 --> 00:18:59,320
I know I don't sing like Chente,
289
00:19:00,110 --> 00:19:01,860
but was I really so bad
as to warrant that expression?
290
00:19:01,950 --> 00:19:05,030
No, you sing great. I liked it a lot.
291
00:19:05,120 --> 00:19:07,620
Plus, I love your sense of humor.
You make me laugh.
292
00:19:08,080 --> 00:19:11,170
You should let your face know.
You look so serious.
293
00:19:11,250 --> 00:19:13,040
It's not because of that.
294
00:19:13,960 --> 00:19:16,710
I still get really nervous on airplanes.
295
00:19:16,800 --> 00:19:17,920
Are you afraid?
296
00:19:18,800 --> 00:19:21,470
Yes, but not
because of what you might think.
297
00:19:22,050 --> 00:19:23,590
Every time I get on another plane,
298
00:19:24,350 --> 00:19:26,440
I feel like I'm never coming back
to my country.
299
00:19:27,390 --> 00:19:30,060
I swear on my life
that we'll return to Culiacán together.
300
00:19:30,730 --> 00:19:33,150
And not in 20 years. In two days.
301
00:19:34,020 --> 00:19:36,110
Don't worry.
302
00:19:57,130 --> 00:19:58,960
My purse!
303
00:20:01,130 --> 00:20:02,380
Stop, stop!
304
00:20:05,970 --> 00:20:07,260
Police!
305
00:20:07,430 --> 00:20:08,350
Please stop!
306
00:20:08,430 --> 00:20:09,770
-What happened?
-I just got robbed.
307
00:20:09,850 --> 00:20:11,430
-They took, my purse.
-It's him.
308
00:20:11,520 --> 00:20:12,480
What'd he look like?
309
00:20:12,560 --> 00:20:15,100
He had on a black jacket
with a green dragon on the back.
310
00:20:15,190 --> 00:20:17,190
-Which way did he go?
-That way!
311
00:20:17,270 --> 00:20:18,110
That way.
312
00:20:31,830 --> 00:20:34,080
Did you get Sofia's video?
313
00:20:35,120 --> 00:20:36,000
Yes.
314
00:20:38,880 --> 00:20:40,550
Did you bring what I asked for?
315
00:20:46,680 --> 00:20:50,100
There's no credit limit, and it's
under Francesco Belmondo's name.
316
00:20:50,850 --> 00:20:53,890
A plane is waiting for you at hangar 15
of Metropolitan Airport.
317
00:20:57,520 --> 00:20:59,980
What are you going to do
about what Teresa asked you?
318
00:21:04,780 --> 00:21:06,700
Introduce her to my kids.
319
00:21:08,780 --> 00:21:10,450
If she catches you, you're dead.
320
00:21:11,870 --> 00:21:13,290
You know that, right?
321
00:21:26,260 --> 00:21:27,430
Hey, handsome.
322
00:21:27,840 --> 00:21:28,800
What's up?
323
00:21:30,510 --> 00:21:31,640
Put it on.
324
00:21:32,180 --> 00:21:33,600
No way. That's my jacket.
325
00:21:33,680 --> 00:21:35,100
Put it on, moron.
326
00:21:35,180 --> 00:21:36,980
-What?
-Put it on!
327
00:21:37,060 --> 00:21:38,310
I sold it to some guy.
328
00:21:38,690 --> 00:21:39,980
Yeah, to Alejandro Alcala,
329
00:21:40,060 --> 00:21:41,690
but he changed his mind
and is returning it.
330
00:21:41,770 --> 00:21:43,440
I'm not returning what he gave me.
331
00:21:43,530 --> 00:21:45,990
No one's asking you to.
332
00:21:46,070 --> 00:21:49,110
I'm telling you to put it on
and get out of here.
333
00:21:53,830 --> 00:21:54,660
Fine.
334
00:21:55,660 --> 00:21:56,790
Beat it!
335
00:22:04,550 --> 00:22:05,510
Police?
336
00:22:06,380 --> 00:22:07,670
I was just robbed.
337
00:22:08,800 --> 00:22:11,390
I'm on Reforma in Chapultepec.
338
00:22:11,890 --> 00:22:13,350
Of course I saw the guy.
339
00:22:13,430 --> 00:22:15,220
He's on a motorcycle,
wearing a black jacket
340
00:22:15,310 --> 00:22:16,640
with a green dragon on the back.
341
00:22:17,890 --> 00:22:19,440
Please, he almost shot me.
342
00:22:19,520 --> 00:22:22,060
I've never been more afraid! He's armed!
343
00:22:22,820 --> 00:22:23,700
Thank you.
344
00:22:33,200 --> 00:22:34,910
Make sure Zurdo Villa doesn't see you.
345
00:22:34,990 --> 00:22:36,410
It's better if he doesn't know you.
346
00:22:36,500 --> 00:22:38,960
And get everything you can out of her
about him.
347
00:22:40,250 --> 00:22:41,670
Pressure her.
348
00:22:42,460 --> 00:22:45,550
It's imperative that this operation
be successful and swift.
349
00:22:47,300 --> 00:22:50,380
Remind her that seeing her daughter again
depends on it.
350
00:22:53,810 --> 00:22:55,440
You hired the best.
351
00:22:57,140 --> 00:22:58,480
I know what my job is.
352
00:23:00,900 --> 00:23:04,320
I also think the best is falling in love
with his objective.
353
00:23:08,190 --> 00:23:09,150
What are you talking about?
354
00:23:09,650 --> 00:23:12,990
I don't know,
but I feel something here, Lupo.
355
00:23:13,990 --> 00:23:16,450
Something tells me that
as soon as you finish the mission
356
00:23:17,200 --> 00:23:18,370
you're going to miss her.
357
00:23:19,500 --> 00:23:20,580
Or am I mistaken?
358
00:23:27,880 --> 00:23:28,710
Thank you.
359
00:23:49,860 --> 00:23:51,280
Shit!
360
00:24:18,600 --> 00:24:20,770
Okay, Auntie, tell Edgar to call me.
361
00:24:21,100 --> 00:24:24,600
A friend is looking for people to work
at his garage.
362
00:24:24,690 --> 00:24:27,650
He might be interested.
363
00:24:28,610 --> 00:24:29,610
Thank you, son.
364
00:24:30,070 --> 00:24:32,070
You've always been
a good example for your cousin.
365
00:24:32,740 --> 00:24:34,780
The bad thing is Edgar
doesn't like to work.
366
00:24:35,200 --> 00:24:37,450
He's as lazy as his late father.
367
00:24:38,080 --> 00:24:39,250
Don't worry, Auntie.
368
00:24:39,450 --> 00:24:40,580
Everything will be fine.
369
00:24:42,910 --> 00:24:44,250
Freeze! Pull over!
370
00:24:51,130 --> 00:24:52,170
He's armed!
371
00:24:54,300 --> 00:24:55,220
What's that?
372
00:24:55,300 --> 00:24:57,470
Come inside!
They're shooting at each other.
373
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
-Don't worry, Auntie.
-Good Lord!
374
00:25:03,430 --> 00:25:07,230
-Son!
-Edgar!
375
00:25:07,310 --> 00:25:08,360
Get up.
376
00:25:08,440 --> 00:25:10,440
Easy, Auntie. Don't move him.
377
00:25:10,530 --> 00:25:13,830
Edgar, talk to me!
378
00:25:13,900 --> 00:25:15,030
Calm down, calm down!
379
00:25:15,110 --> 00:25:16,910
They killed him!
380
00:25:16,990 --> 00:25:18,160
My son!
381
00:25:18,240 --> 00:25:20,160
They killed him!
382
00:25:20,790 --> 00:25:23,210
-My son...
-Edgar!
383
00:25:38,220 --> 00:25:39,340
Mission accomplished, sir.
384
00:25:41,390 --> 00:25:43,470
Yes, sir, I'm going back to Washington.
385
00:25:44,480 --> 00:25:45,900
What'd you do to him?
386
00:25:46,190 --> 00:25:47,450
Step aside, sir.
387
00:25:47,810 --> 00:25:50,190
What'd you do? He's my cousin.
Why'd you shoot?
388
00:25:50,270 --> 00:25:52,320
The suspect had assaulted several people.
389
00:25:52,570 --> 00:25:54,610
He refused to pull over
when we ordered him to,
390
00:25:54,690 --> 00:25:55,990
and he threatened us with a gun.
391
00:25:56,070 --> 00:25:57,860
The suspect also had cash on him.
392
00:26:00,700 --> 00:26:02,080
A ton of money, ma'am.
393
00:26:02,290 --> 00:26:04,590
Did your son always carry this much cash?
394
00:26:08,830 --> 00:26:09,790
Alejandro?
395
00:26:10,210 --> 00:26:11,130
Hi, Danny.
396
00:26:11,750 --> 00:26:13,460
Change of plans. Let's meet.
397
00:26:13,670 --> 00:26:14,800
Where are you?
398
00:26:16,630 --> 00:26:18,170
At my cousin's house.
399
00:26:18,800 --> 00:26:20,300
Why do you sound like that? What's wrong?
400
00:26:21,760 --> 00:26:23,680
They killed my cousin, Alejandro.
401
00:26:23,930 --> 00:26:24,810
They killed him.
402
00:26:24,890 --> 00:26:26,730
I don't know what happened.
They just killed him.
403
00:26:26,810 --> 00:26:28,890
The police showed up and shot him.
404
00:26:28,980 --> 00:26:30,480
They said he was resisting arrest.
405
00:26:30,560 --> 00:26:32,480
Now he's on the ground out here
like a dog.
406
00:26:32,900 --> 00:26:34,150
My God.
407
00:26:36,490 --> 00:26:38,910
I'll see you here. Thank you.
408
00:26:52,500 --> 00:26:54,590
MALAGA, SPAIN
409
00:27:00,430 --> 00:27:01,340
Hello.
410
00:27:02,180 --> 00:27:03,930
It's me. Emilio.
411
00:27:04,010 --> 00:27:04,890
Why are you calling me?
412
00:27:05,060 --> 00:27:09,230
I'm calling all my clients because
I lost all act information.
413
00:27:10,230 --> 00:27:12,600
Has anyone called in my name
414
00:27:12,690 --> 00:27:14,650
or have you gotten any strange calls?
415
00:27:16,280 --> 00:27:17,580
Now I understand.
416
00:27:19,150 --> 00:27:20,110
What?
417
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
I received a rather bizarre phone call.
418
00:27:23,280 --> 00:27:26,120
A girl was telling me
she found a bottle
419
00:27:26,200 --> 00:27:28,910
with a message inside asking for help
420
00:27:29,000 --> 00:27:30,790
that's allegedly from my granddaughter.
421
00:27:31,370 --> 00:27:33,420
In fact, it was
from an unknown number.
422
00:27:33,790 --> 00:27:36,500
I'm sure it was someone
who found the information
423
00:27:36,750 --> 00:27:39,880
and wanted to extort you or prank you.
424
00:27:41,300 --> 00:27:42,470
I'm sorry.
425
00:27:43,550 --> 00:27:46,140
Yes, to be honest,
I didn't believe it one bit.
426
00:27:46,600 --> 00:27:50,310
Well, Emilio, there's nothing left for us
to discuss, and I'm very busy.
427
00:27:50,390 --> 00:27:52,440
I hope you have a very nice day.
428
00:28:04,320 --> 00:28:06,070
Mrs. Cayetana, how are you?
429
00:28:06,370 --> 00:28:08,080
How was your night?
Were you able to sleep?
430
00:28:09,250 --> 00:28:10,630
You want to know who called me?
431
00:28:11,870 --> 00:28:13,620
Emilio, the detective, remember?
432
00:28:14,210 --> 00:28:18,840
He told me that the silly girl
who called was a prankster.
433
00:28:19,130 --> 00:28:22,260
Apparently, he lost my number.
434
00:28:23,630 --> 00:28:25,340
I'll drink it to make you happy.
435
00:28:26,010 --> 00:28:26,850
Thank you.
436
00:28:29,270 --> 00:28:30,940
Open wide. Come on.
437
00:28:32,020 --> 00:28:33,940
There you go!
438
00:28:34,020 --> 00:28:35,230
Slurp it up.
439
00:28:35,940 --> 00:28:38,230
Slurp it up, not out.
440
00:28:39,690 --> 00:28:40,780
What's up, Lupo?
441
00:28:40,860 --> 00:28:42,030
You're an idiot.
442
00:28:42,110 --> 00:28:45,070
Get rid of all the bottles
inside the house.
443
00:28:45,450 --> 00:28:46,820
Bottles? What for?
444
00:28:47,160 --> 00:28:48,530
Do what I'm telling you.
445
00:28:48,620 --> 00:28:50,030
Not a single bottle!
446
00:28:50,830 --> 00:28:52,330
Especially the wine bottles.
447
00:28:52,660 --> 00:28:54,750
Destroy the corks, please.
448
00:28:55,000 --> 00:28:58,500
Also, don't leave your phone
within the girl's reach.
449
00:28:59,340 --> 00:29:02,670
She has a contact list inside her head.
450
00:29:02,760 --> 00:29:03,970
Understood?
451
00:29:04,050 --> 00:29:05,590
Okay, I'm sure you have your reasons.
452
00:29:06,390 --> 00:29:07,400
Let me talk to her.
453
00:29:07,470 --> 00:29:08,510
Here you go.
454
00:29:09,470 --> 00:29:11,510
Now you've done it.
455
00:29:11,600 --> 00:29:14,020
Lupo's about to give you an earful.
456
00:29:14,100 --> 00:29:14,930
Go on.
457
00:29:17,150 --> 00:29:18,060
What do you want?
458
00:29:18,690 --> 00:29:19,900
You lied again.
459
00:29:20,690 --> 00:29:22,690
You opened a bottle,
dumped out its contents
460
00:29:23,070 --> 00:29:24,610
and put a piece of paper inside
461
00:29:25,320 --> 00:29:27,030
on which you wrote a message
asking for help.
462
00:29:27,450 --> 00:29:28,700
How do you know? Who told you?
463
00:29:29,450 --> 00:29:30,870
Someone found it.
464
00:29:30,990 --> 00:29:32,660
They called your grandmother.
465
00:29:33,500 --> 00:29:34,790
But don't get your hopes up.
466
00:29:35,250 --> 00:29:37,080
I just spoke to your grandmother
467
00:29:37,750 --> 00:29:39,960
and told her it was all a mistake.
468
00:29:40,630 --> 00:29:42,000
You bastard!
469
00:29:42,630 --> 00:29:44,670
It's a shame your plan didn't work.
470
00:29:45,550 --> 00:29:47,260
Lupo: one, Sofia: zero.
471
00:29:47,890 --> 00:29:49,480
Goodbye, young lady.
472
00:29:53,520 --> 00:29:56,230
So young and such a drunk. Look at that.
473
00:29:56,940 --> 00:29:59,350
I'm going to send you
to Alcoholics Anonymous.
474
00:30:39,350 --> 00:30:42,360
FORENSIC SERVICES
475
00:30:46,990 --> 00:30:47,860
Excuse me.
476
00:30:53,660 --> 00:30:55,700
I'm so sorry.
477
00:30:56,000 --> 00:30:57,460
Thank you, sir.
478
00:30:57,870 --> 00:30:59,250
Thank you for coming.
479
00:31:00,170 --> 00:31:02,510
Thank you for being here, sir.
480
00:31:03,040 --> 00:31:04,920
You have nothing to thank me for.
481
00:31:05,630 --> 00:31:07,630
I needed to be with you and your family.
482
00:31:08,170 --> 00:31:10,630
My deepest condolences to all of you.
483
00:31:10,720 --> 00:31:13,800
They killed him, sir.
484
00:31:25,400 --> 00:31:27,110
I'll be right back.
I'm going to the restroom.
485
00:31:27,190 --> 00:31:28,190
Sure, of course.
486
00:31:39,120 --> 00:31:42,420
Besides being hot and stubborn,
487
00:31:42,630 --> 00:31:44,140
she's also a thief.
488
00:31:45,090 --> 00:31:46,430
What do you mean?
489
00:31:46,840 --> 00:31:48,000
She stole my heart.
490
00:31:48,590 --> 00:31:50,300
Look. Give me your hand.
491
00:31:50,380 --> 00:31:52,260
Touch this here. What do you feel?
492
00:31:52,640 --> 00:31:53,770
Nothing, right?
493
00:31:54,350 --> 00:31:56,230
That's because she took
my heart with her.
494
00:31:56,640 --> 00:32:00,100
I'm going to need it back
before I die of a heart attack.
495
00:32:01,270 --> 00:32:03,390
Oh, how sweet!
496
00:32:03,480 --> 00:32:05,400
How sweet!
497
00:32:05,650 --> 00:32:06,980
Not once in my 30-year career
498
00:32:07,070 --> 00:32:09,150
has a man ever said
anything like that to me.
499
00:32:09,990 --> 00:32:10,830
Really?
500
00:32:10,900 --> 00:32:11,950
What do you do?
501
00:32:12,320 --> 00:32:13,280
I'm a psychiatrist.
502
00:32:13,910 --> 00:32:14,950
-Really?
-Yes.
503
00:32:15,030 --> 00:32:16,870
I shouldn't brag, but I'm very good.
504
00:32:16,950 --> 00:32:18,950
I'm very patient listening to men...
505
00:32:19,120 --> 00:32:21,870
I mean my clients, my patients.
506
00:32:22,160 --> 00:32:23,750
That's crazy.
507
00:32:24,380 --> 00:32:26,180
What a surprise.
508
00:32:26,590 --> 00:32:28,350
I wouldn't have imagined that.
509
00:32:28,420 --> 00:32:30,710
You're full of surprises, Zurdo.
510
00:32:31,300 --> 00:32:32,340
I'll be right back.
511
00:32:32,590 --> 00:32:34,630
I'm going to tell Teresa to hurry up.
512
00:32:34,890 --> 00:32:36,600
We don't want you to die.
513
00:32:37,220 --> 00:32:38,970
I know women like
going to the bathroom together,
514
00:32:39,060 --> 00:32:40,260
but on a plane...
515
00:32:51,690 --> 00:32:53,320
Open up. It's me. Sheila.
516
00:32:58,910 --> 00:32:59,910
Where's Zurdo?
517
00:33:00,290 --> 00:33:02,090
He's out there, going crazy over you.
518
00:33:02,710 --> 00:33:04,880
If you could hear the things he's said.
519
00:33:04,960 --> 00:33:07,330
Teresa, that man
would do anything for you.
520
00:33:07,420 --> 00:33:08,540
I'm telling you right now.
521
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
I don't want to hear it.
522
00:33:10,380 --> 00:33:11,210
I feel terrible.
523
00:33:11,300 --> 00:33:13,130
I'm betraying him,
and he believed in me.
524
00:33:13,220 --> 00:33:14,520
No, no, no.
525
00:33:14,840 --> 00:33:16,090
You're both victims.
526
00:33:16,470 --> 00:33:18,470
You're being forced to betray him.
527
00:33:19,970 --> 00:33:21,970
What's wrong? You like Zurdo?
528
00:33:22,430 --> 00:33:24,230
I just want to see my daughter's video.
529
00:33:24,730 --> 00:33:26,140
I need to.
530
00:33:28,610 --> 00:33:32,120
They've asked me to record
this video to say I'm okay.
531
00:33:32,320 --> 00:33:33,280
I'm okay.
532
00:33:34,650 --> 00:33:37,320
I'm guessing the video is for you, Mom.
533
00:33:38,490 --> 00:33:40,030
I don't know what to call you.
534
00:33:40,120 --> 00:33:42,950
Mom or Maria or Teresa.
535
00:33:45,330 --> 00:33:46,830
The Queen of the South.
536
00:33:48,000 --> 00:33:49,710
I have nothing else to say to you. Bye.
537
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
Did you see that?
538
00:33:55,670 --> 00:33:56,920
My daughter hates me.
539
00:33:57,890 --> 00:34:03,320
They didn't even give me a chance
to explain to her what happened
540
00:34:03,390 --> 00:34:05,730
and why I did what I did to her father.
541
00:34:07,350 --> 00:34:10,940
One day you and your daughter
will see this video
542
00:34:11,480 --> 00:34:14,860
and you'll laugh about this tragedy.
543
00:34:15,610 --> 00:34:17,780
Girl, I've been through a lot in life,
544
00:34:17,860 --> 00:34:20,280
and I've learned that
what seems important today
545
00:34:20,490 --> 00:34:21,950
could be a joke tomorrow.
546
00:34:23,620 --> 00:34:25,370
Your daughter will understand,
and she'll believe you.
547
00:34:29,210 --> 00:34:31,210
The problem is that
my daughter is just like me.
548
00:34:32,670 --> 00:34:35,420
We forget, but we never forgive.
549
00:34:42,600 --> 00:34:45,640
We're right here, sweetie,
550
00:34:46,020 --> 00:34:47,640
so you won't break down.
551
00:34:48,190 --> 00:34:50,030
We're all together, Auntie.
552
00:34:53,110 --> 00:34:54,820
I spoke to the officer in charge
553
00:34:55,190 --> 00:34:57,400
and asked him to open
an investigation.
554
00:34:57,900 --> 00:35:00,780
If the police acted erroneously,
they'll go to prison, ma'am.
555
00:35:02,320 --> 00:35:04,080
You see?
556
00:35:05,290 --> 00:35:06,550
Thank you, sir.
557
00:35:08,120 --> 00:35:09,250
Thank you.
558
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
They're going to pay.
559
00:35:13,420 --> 00:35:14,540
Thank you.
560
00:35:14,630 --> 00:35:15,750
Thank you for everything.
561
00:35:16,710 --> 00:35:19,300
I think my cousin
really blew it this time.
562
00:35:19,840 --> 00:35:22,800
The police found a bunch of cash
and a gun on him.
563
00:35:23,100 --> 00:35:25,190
Look at my aunt and my mom.
564
00:35:25,560 --> 00:35:27,930
How could he do that to them?
565
00:35:28,430 --> 00:35:29,350
Calm down.
566
00:35:34,730 --> 00:35:37,150
I know nothing can ease your pain,
567
00:35:37,230 --> 00:35:40,190
but please let me
cover the funeral expenses.
568
00:35:40,700 --> 00:35:43,160
No, sir, of course not.
569
00:35:44,990 --> 00:35:46,490
You barely know us.
570
00:35:46,580 --> 00:35:47,410
Please.
571
00:35:48,620 --> 00:35:53,000
Let me do it for you and for Danilo,
whom I do know and care for dearly.
572
00:35:54,000 --> 00:35:57,800
Let me help ease some of the pain.
573
00:35:58,420 --> 00:36:00,380
God bless you, sir.
574
00:36:01,380 --> 00:36:02,720
Thank you so much.
575
00:36:46,510 --> 00:36:47,640
What do you want, Manuela?
576
00:36:48,680 --> 00:36:52,390
What were you doing
in my house... Esteban?
577
00:37:00,150 --> 00:37:00,980
What are you talking about?
578
00:37:03,360 --> 00:37:05,610
You were pretending to be someone else
to get close to my nephew.
579
00:37:07,410 --> 00:37:09,700
Did you really think I wouldn't notice?
580
00:37:10,540 --> 00:37:12,340
I don't know what you're talking about.
581
00:37:13,250 --> 00:37:16,120
You went into my house,
into my room,
582
00:37:16,210 --> 00:37:19,420
went through my things
and stole something.
583
00:37:21,170 --> 00:37:22,210
You're confused.
584
00:37:22,300 --> 00:37:25,170
I saw you in a picture
on my nephew's phone.
585
00:37:29,510 --> 00:37:31,350
I'm warning you. If you ever go near--
586
00:37:31,430 --> 00:37:32,390
What?
587
00:37:38,060 --> 00:37:39,150
You're going to kill me?
588
00:37:43,070 --> 00:37:47,030
I think you know me well enough to know
what I'm capable of doing.
589
00:37:48,570 --> 00:37:49,530
Get out.
590
00:37:51,160 --> 00:37:52,290
Get out of my house!
591
00:37:53,290 --> 00:37:54,250
Fine.
592
00:39:42,310 --> 00:39:43,650
Oh, wow.
593
00:39:43,730 --> 00:39:45,820
Is this a movie premiere?
594
00:39:46,480 --> 00:39:49,400
Only a queen like you
gets a welcome like this.
595
00:39:50,030 --> 00:39:51,990
I told you I had good friends here.
596
00:39:52,450 --> 00:39:53,660
You'll meet him now.
597
00:39:54,620 --> 00:39:56,280
This is General Abdelkader.
598
00:39:57,490 --> 00:39:58,870
-General.
-Teresa.
599
00:40:01,830 --> 00:40:03,620
Welcome to Morocco, dear.
600
00:40:03,880 --> 00:40:04,930
Thank you.
601
00:40:06,130 --> 00:40:09,800
This is Nazario Villa,
a Mexican friend of mine.
602
00:40:10,470 --> 00:40:12,440
Welcome to Morocco, sir.
603
00:40:12,510 --> 00:40:14,140
Teresa has told me a lot about you.
604
00:40:14,220 --> 00:40:15,140
What did he say?
605
00:40:15,850 --> 00:40:17,260
He's welcoming you.
606
00:40:17,640 --> 00:40:18,560
Do you speak Spanish?
607
00:40:18,640 --> 00:40:20,850
Yes, I do. I learned in Spain.
608
00:40:21,230 --> 00:40:23,440
Forgive me. Welcome to Morocco, sir.
609
00:40:23,560 --> 00:40:26,020
Thank you so much.
610
00:40:28,020 --> 00:40:31,030
This is Rocio, a Spanish friend.
611
00:40:31,950 --> 00:40:33,960
-Charmed, young lady.
-General Abdelkader.
612
00:40:34,530 --> 00:40:35,360
A pleasure.
613
00:40:36,320 --> 00:40:39,450
And this is a very dear Colombian friend.
614
00:40:40,040 --> 00:40:41,540
Faustino Sanchez Godoy.
615
00:40:42,410 --> 00:40:43,290
This is Sheila.
616
00:40:45,250 --> 00:40:48,710
I've had the pleasure of meeting
this fine lady.
617
00:40:50,380 --> 00:40:53,760
This is Lencho. And Anton. They guard us.
618
00:40:55,050 --> 00:40:57,510
Gentlemen... and ladies,
619
00:40:58,310 --> 00:41:01,360
before we continue on to Italy,
I'd like to ask you
620
00:41:01,430 --> 00:41:04,060
to join me for a modest reception
at my palace.
621
00:41:04,140 --> 00:41:06,650
You're all my guests of honor.
622
00:41:06,730 --> 00:41:08,610
Follow me, please.
623
00:41:08,690 --> 00:41:10,110
You really have a palace?
624
00:41:10,400 --> 00:41:11,230
Two.
625
00:41:11,900 --> 00:41:13,860
Damn.
626
00:41:14,150 --> 00:41:16,450
How'd you get that?
627
00:41:16,530 --> 00:41:17,780
Turn this way.
628
00:41:19,530 --> 00:41:20,780
Smile.
629
00:41:43,930 --> 00:41:46,770
ON THE NEXT EPISODE...
630
00:41:47,810 --> 00:41:48,730
JUDGMENT
631
00:41:57,280 --> 00:41:58,320
Come in.
632
00:41:58,410 --> 00:41:59,780
Welcome to my party.
633
00:42:08,920 --> 00:42:10,500
If you ever go near him again,
634
00:42:11,500 --> 00:42:14,050
the next time we see each other
won't be to fuck.
635
00:42:18,340 --> 00:42:19,340
What is that?
636
00:42:20,640 --> 00:42:21,720
Oh, great.
637
00:42:33,110 --> 00:42:34,820
Is that the abortion pill?
638
00:42:35,530 --> 00:42:36,570
How do you know?
639
00:42:38,070 --> 00:42:39,200
It's my choice.
640
00:42:39,280 --> 00:42:41,660
It's my life, and I don't want anyone
to meddle in it.
45124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof