All language subtitles for La Reina Del Sur S02E32_[eng]

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Relax, Zurdo.

PREVIOUSLY...

Listen to him first
and then make a decision.

Remember, that's your right hand.

Explain how my cargo got lost
before I put a bullet

in your fucking head, idiot!

Teresa... you should've told us
you were coming.

I wanted to come in person.

What I have to say will interest you.

Someone wants to steal your merch.

Who's the fucking thief?

That son of a bitch Siso Pernas.

His greed has him spiraling.

Lencho!

Bring ten guys.

Siso Pernas betrayed me.

I'm going to baptize him with gold.

What's up, Batman?

What's up, boss?

We have to change this flag.

A man said he wouldn't give me
a single peso

to campaign for this corrupt politician.

The candidate is Lupo's boss and my mom's.

I don't want her to see me.

I don't want any surprises.

Hey, brat!

Sofía.

My mom put you in prison
for being a corrupt politician.

I don't understand
why you're her partner now.

What are you doing with this bitch?

Show some respect.

Teresa Mendoza is a lady.

Teresa had us follow her here.

Then, she locked us in there.

Okay.

We're about to find out.

Lencho, it's time to pull the curtain.

All the way. Hurry!

Seeing is believing, boss.

What the fuck is going on here?

So... you were saying? Why'd you come?

It's your merch, boss.

Sánchez Godoy quality.

Zurdo, I have no idea
what's going on here.

This truck isn't even ours.

We stole it because Teresa
fucked up our truck!

Siso, do something, damn it.

More than he's already done?

What do you want?

To keep the merch you couldn't steal?

It was you, Teresa.

You did this to us, bitch!

Bring out the babies.

This woman is lying to you!

We didn't do anything, damn it!

She had us follow her here.

She locked us in there and is trying
to make you believe we stole this merch.

If it were only Teresa speaking out,

I'd think about it,

but Sánchez Godoy warned me
about you guys, too.

What? Sánchez Godoy set you up, too?

The Colombian is in cahoots with her!

I swear on my father, Zurdo.

I don't know anything about this truck.

We just wanted to escape in it.

I don't know anything about the cargo.

Sure.

What a coincidence.

You just so happened to escape
in a truck full of my merch.

Why'd you do it?

Wasn't all the money I made you enough?

Zurdo, wait.

We didn't steal anything!

You have to believe us, Zurdo.

That's how all cowards are.

They never own up to things.

Aren't you ashamed
of humiliating yourself like this?

If your father were alive,
he'd die all over again.

Don't you ever mention my father again,

you fucking bitch!

Show some respect, motherfucker!

Let's go!

Savages! That's what you are!

You, Teresa, and you, Zurdo!

You're all a bunch of savages
who only know

how to solve things at gunpoint.

If I'd wanted to rob you,

I would've taken everything!

Piece of shit South Americans!

The Pernases never half-ass anything.

Neither do we, asshole.

THE QUEEN OF THE SOUTH

HELP! I'VE BEEN KIDNAPPED!

HELP ME PLEASE.

CALL MY GRANDMOTHER, CAYETANA ALJARAFE.

PHONE: +3495450789

MY NAME IS SOFIA ALJARAFE.

Sofía!

Sofía!

Come here.

I don't want to see you.

I don't want to know anything about you!

Not you, not your boss, not anyone!

-Let's at least talk.
-No!

Sofía!

Where are you going?

Sofía!

Sofía!

Sofía, stop it. I'm in no mood for games.

Sofía!

Sofía!

You can't escape from this island.

Sofía!

I'm going to go make dinner.
I don't want to be here anymore.

I don't want to keep playing this game.

Do whatever you want.

I've seen some horrific things,
but this...

It's a bloodbath.

It's shit.

It's collateral damage in this business.

Let's go.

Bring the tarp.

Motherfuckers.

I told you.

That's how I repay betrayal.

I know. It's just not easy
to see someone die.

Even if they deserve it.

I see things like this as a lesson.

They teach you to not be stupid,

to open your eyes so others
will respect you.

It's just a few bullets
that turn into respect.

Life is the best school.

What did these fools think?

That they could rob me
and I wouldn't find out?

They weren't counting
on Teresa Mendoza's people.

You've got a real good contact in Africa.

Yeah, he's a good friend.

I have few, but they're loyal.

Me, too.

You just made $10 million.

Some taco money.

Remember what I said in the truck?

Here's my offer.

Would you like to be my partner?

Partners? You and me? What for?

What's in it for me?

A lot of money.

I don't need it.

Everybody could use more money.

Don't play so hard to get.

It looks like Tessa is killing
two birds with one stone.

We can take over the world.

The whole world will respect you
like they respect me.

What makes you think
they don't respect me?

Respect and loyalty, that's all I ask for.

I don't need people to fear me
to respect me.

Plus, you already know what I want.

To keep Epifanio Vargas
from becoming president.

You've made that very clear.

Why don't we go to the ranch?

If I can convince you,
we'll sign the papers.

Partners.

Imagine.

I'd be the king of the north

and you'd be the Queen of the South.

Together, no one can stop us.

Let's talk about dates, mutual interests,

and numbers before saying
the word "partner" again, okay?

You got it.

By the way,
your hair looks great like that.

Come on.

Let's go.

Lencho! Let's go.

You shouldn't have come, Paloma.

I've been to prison, almost died twice,

witnessed stabbings,

and have experience with death,

and even I have goosebumps.

Imagine the poor girl.

It's over. It's okay.

Everyone back to El Submarino.

Thank you.

THE HOUSE OF TERROR

Where are we?

Where did you bring me?

It's a surprise I've prepared
with lots of love, Rocio.

I hope you like it.

THE HOUSE OF TERROR

What do you think of my surprise?

Do you like it?

You're going to feel right at home.

At home?

What nonsense are you saying?

This is full of monsters,
ghosts, and darkness.

All that stuff you like.

I don't think you understand me.

I like the occult or "black,"

as we call it in Spain.

But this is a low-rent, corny, bad joke.

Tell me how you really feel.

Here I am like a dummy
trying to please you

and you just crush me?

This was very thoughtful,

but this is for children.

It's not even scary. Know what I mean?

You're right.
This is kind of funny, right?

Pure comedy.

At least it's dark, baby.

We can come up with something real fun

along the way if we get bored.

Whoa, chill out! Are you crazy?

Do you know what they do

with those things where I'm from?

Get real!

This guy's going to give me
a heart attack.

I'm going to have to change my underwear.

Get real, man!

Are you okay?

When you hear that,

the image of a forest with beautiful trees
probably comes to mind.

But me,

I don't even want to tell you
what comes to mind.

Give me your hand.

You turned out to be braver than me.

In fact...

I give you permission to take
advantage of me along the way.

Do whatever you want, baby.

Get real, man.

Teresita Mendoza won't answer the phone.

I want to talk to her
before I leave for Mexico.

She's probably not answering

because she's with Zurdo Villa.

They're inseparable now.

Yeah, but if Teresa can't get
to the heart of his cartel,

we're fucked.

Plus,

I want to get rid of that girl already.

She's a snoop.

Is it true?

-What?
-What you told Lupo.

What'd I say? I said a lot of things.

That you wanted him to kill the girl.

Come on, Batman.

I never said that and I'd never do that.

I just wanted to pressure him

because you guys are being too soft

and that girl is sharp.

She's not a dummy like you guys.

She keeps getting information out of you.

I thought about it.

I don't pay you to think.

That's why you ask stupid questions.

Plus, I know what you're getting at.

What?

I don't know what you're talking about.

That girl reminds you
of your kids, doesn't she?

You still think that?

Have you ever seen me hurt a child?

I don't kill kids or priests.

Well, maybe one or two priests,
but not kids.

You know what?

Go check if the grass is still green.

My lady is here.

Vevita! Honey!

I'm so glad you're here, darling.

-How exciting!
-Come here.

There's my girl.

I missed you so much.

MEXICO CITY, MEXICO

Good morning.

-Good morning.
-I don't know you, do I?

How can I help you?

Are you Mrs. Carmen Martínez?

Formerly Vargas.

I'm Willy Rangel.

I'm a DEA officer
and I'd like to talk to you for a bit.

I just want to ask a few questions.
I'm from the DEA.

So?

I'm investigating
the case of Father Anselmo.

I also know about your granddaughter
who was detained

and later freed by Epifanio Vargas.

How do you know everyone's names

and what does the American DEA have to do

with the death of a Mexican priest?

I also know about the interview
you gave on TV

that your husband publicly refuted later.

Again, what do the Americans
have to do with this?

I've been after your ex-husband
for a long time.

I'm the only person
who can help you right now.

Come in.

So a Double Eagle, huh?

Just like Pote.

Who's Pote?

He saved my life more than once.

More than my bodyguard,
he was like a father.

Good choice in gun.

It's got both bark and bite.

Now, hold on a sec.

Your buddy who told you
about the Galician,

the African...

Yeah, he's in Morocco.

Whatever goes in and out of Spain through
the strait is controlled from there.

Really?

Are Africa and Spain close?

Yeah, they're separated
by only 15 km of water,

which is called the Strait of Gibraltar.

And Gibraltar is in Spain,

but it belongs to England.

Every time you talk about those places,
it's like you're speaking Chinese.

I went to school, but I'm an idiot.

You should learn more about geography.

It's the only way to grow your business.

My business is pretty grown already.

But you only sell your merch
in the States.

Yeah.

Miami, New York, Texas,
Chicago, California...

I know where those are on a map.

Yeah, but the world is
much bigger than the US.

How many tons do you move a week?

Ten, no more than 20.

Just to give you an idea.

Between Spain and Morocco,

over 150 tons of hashish are moved a week.

Over there in the strait,
I was like a fish in water.

I started by piloting a boat.

You've read the rest in the papers.

All of Mexico knows.

Teresa, I have something on my chest

and I have to get it out or I'll explode.

You put Epifanio Vargas in prison,

and the DEA protected you for nine years.

How do I know the gringos
didn't send you to catch me?

If you have so much information,

what do you want from me
that you don't already know?

I don't know.

Other things.

For example, whether it's true or not

that Father Anselmo was your confessor.

Yes.

That's no secret to anyone.

It's also no secret that
your granddaughter Jimena

was accused of murder.

She was proven innocent.

Why was your ex-husband's campaign manager

the one to free your daughter?

Because Epifanio told him to,

and I don't want to talk about it.

Have you stopped to think about...

what Epifanio Vargas
got in exchange for doing that?

It's obvious, isn't it?

Epifanio is Jimena's grandfather.

-Is that not enough?
-Of course.

A grandfather's love, I suppose.

I know the truth, Carmen,

but I want to hear it from you.

Look, I don't know you.

I don't know why you're meddling
in what doesn't concern you.

I don't even know why I let you in.

You can go now.

I'm just trying to help.

You heard my grandmother.

She told you to leave, sir.

I know you better than you think, girl.

I know you would never kill a priest.

But if it wasn't you, who was it?

Enough already.

Please leave and stay out
of my family's business.

Fine.

Thank you, Carmen,
for letting me in your home.

Here's my card in case
you remember something

and want to vent.

Okay?

I have the ballistics report

and I know what gun was used
to kill Father Anselmo.

It's custom-made and I know
a girl like you

doesn't have access to those
types of weapons.

Of course not.

All this time I've been saying
that's not my gun.

It was planted on me.

Where?

It was in my backpack
when I got home from school.

Enough!

Dinner's ready.

Who's this man?

He was just leaving.

This way, please.

Goodbye, Carmen Martínez, formerly Vargas.

I hope to hear from you.

Why doesn't someone open the door for him?

Now this is just crappy.

Vampires can't have dark skin.

What do you mean? Are vampires racist?

No.

As vampires reach perfect vampire form,

vampire poison depletes
pigment in human skin.

That's why they're always so pale.

This guy looks like he just left Jamaica.

You're an expert on the subject,
aren't you?

A know-it-all vampire lover.

I've got a proposal for you.

Let me be your student.

Bite me here.

Dig your fangs in me. Come on.

Really? You sure?

Yes.

God damn it!

Damn, man. What is all this?

What's that?

Am I the clown in the haunted house?

If my partners saw me like this,

I'd never hear the end of it.

Don't worry.

Your secret is safe with me.

What do you mean?

Are you saying
that whatever happens here...

stays here?

Let me know.

I think I have to go back to the hotel.

Would you take me, please?

Whatever you say, my little vampire.

But tell me something first.

If not, I'll be thinking about it
all week.

Did you like that kiss?

Haven't you read the papers, sweetie?

It's in all the headlines.

We're getting married.

So what?

What do you mean?

Yeah, so what?

I think it's unethical for me

to continue hosting a show about politics

when everyone knows
I'm going to marry you.

Oh, Vevita.

That's your favorite show.
It's your whole life.

I'm serious, sweetie.

I have to leave the show

or everyone will come after me

and say I'm biased because...

Because?

Because I'm going to be your wife.

Let me see.

It's a sacrifice for love, right?

Could be.

Yes, I fell in your web.

Good.

I also went against my father for you.

Oh, your dad.

I've had it with him.

Hey!

It's true!

You'll see.

When you become First Lady

and your brother becomes
Secretary of the Interior,

he'll have to eat his words.

He'll have to shove it.

Yeah. How?

How?

The objective is to make people identify

with Mr. Vargas
and Ms. Alcalá's relationship.

In order to make women buy this story,

we have to flood the web with memes.

The more romantic the better.

That looks cheap.

Who did that?

Fernando, it's supposed to look like that.

It's a DIY aesthetic.

It's supposed to look spontaneous,

like someone made it on their phone
and posted it. That's what we're doing.

Is that clear?

I think it's really corny,
like a telenovela.

Overall, I like this idea.

I just need there to be
a twist with the copy.

Work on that.

I want a draft for tomorrow.

-Thank you, gentlemen.
-Yes, sir.

Are you coming over tonight?

Yes, yes.

It's my mom's birthday. You promised.

It's time for you to meet my family.

-No excuses. See you tonight.
-Excuse me.

The Champions League game
is about to start.

Let's go.

So those DEA sons of bitches

protected you
so you'd turn in Epifanio Vargas,

and then they split.

I even told them that I would disappear
once I turned in Epifanio.

The plan was to disappear forever,

but this bastard got out of prison

and paid off every judge in his way.

Meanwhile, the DEA did nothing.

See why I hate the gringos so much?

I made a deal with them,
and they betrayed me.

I thought you were with them,
but I guess not.

Now I know that Europe
is your area of expertise.

Yeah.

You don't know how hard it was.

Really.

I made it, but I started at the bottom.

I started in southern Spain.

If you go to Japan, Russia, or Italy

and ask about me, they know who I am.

Do they know Zurdo Villa?

No, right?

Neither do the Chechens,
the Japanese Yakuza,

not the Italian 'Ndrangheta.

Well, yeah, that's heavy.

So then what? Are we official?

If we're making a name for ourselves
all over the world,

I imagine we're partners, right?

Fine, but first things first.

And the first thing right now

is keeping Epifanio from getting elected.

After that, we'll see how
we turn the world upside down.

Half of all your profits from now on

in exchange for everything
I've learned the hard way.

That's my price.

That's what I want
for you to be my partner.

You see?

First you say you don't care about money,
and now you're asking for half.

It's too much, Teresa.

You should reconsider.

I'll remind you that this
was your idea, Zurdo.

You're the one that brought up
being partners, not me.

If you don't want to,
we can just leave things be.

Really, you and I
can be friends, no problem.

You work on your side of the world,

I'll work on mine, and that's that.

Plus, we're not even competing.

I don't sell drugs.

I'm a transporter.

I move it from point A to point B.

All right, all right.

Don't get like that either.

Okay, think about it.

I have to go. It's late.

-Can someone take me?
-Of course.

Great.

I'm going to sleep on it

and I'll contact you with an answer.

Sounds good.

-Go on.
-Take care.

Thanks for the Galicians.

Thank you.

Now there's less trash in the world.

See ya.

Bye.

Lupo.

Lupo, help me!

I beg you.

Lupo!

Sofía!

Sofía, it's late.

It's getting dark, Sofía.

It's late. Come back home, come on.

Don't blame me later if Tozzi escapes.

Sofía, please.

You love to play cat and mouse.

I don't like it.

Sofía!

Fine. Stay out here.

I'm going back home.

When you're done playing, come back.

Wait, stop.

I'm positive it's a woman.
Look at her feet.

Zoom in.

That's it.

Zoom in a little more.

Focus.

There.

Clean up the image.

Remove the pixels.

Zoom in closer.

Hold on.

Clean up the image.

Hold on. Is that a gun?

This is the same chick
that killed the priest.

Did the police see this?

Yes, of course.

Didn't they notice that?

I want to see it in more detail.

I want to see her hands. Zoom in.

Let's see.

Hold on.

Here's my card in case
you remember something

or want to vent.

Unless she's wearing
fake nails to throw people off...

I don't think this is
Epifanio Vargas's granddaughter.

Who the hell is this woman
who killed the priest?

WASHINGTON D.C., USA

Hey, what's your problem?
Give me my phone.

What's Jonathan doing in your phone?

Who's Jonathan?

This is Jonathan. Care to explain?

Where'd you meet him?

Give me the goddamn phone,
or I'll take it by force.

I'll give you the goddamn phone

when you tell me where you met Jonathan.

You're crazy.

He's not Jonathan.

His name's Esteban, and he's my friend.

Does Manuela have long or short nails?

What are you talking about?

Don't you sleep with her?

She scratches your back, doesn't she?

They're short.

She says long nails mess with her aim.

Why are you asking
such a personal question?

I need you on the next flight here.

See you tomorrow in Culiacán, got it?

Hello?

What's up, Teresita? It's me.

I know it's you.

I only answered because I want
to know about my daughter.

And I'm calling
because I have news for you.

What is it?

Is Sofía all right?

She's fine. Don't worry. She's great.

She met me or I met her, I don't know.

You saw her? Where are you keeping her?

I can't tell you that.

Then the story would end,
and everyone would go their separate ways.

And you've still got a ways to go
before you hand over Zurdo Villa.

What did Sofía tell you?

What didn't she tell me?

She talks a lot.

Know the bad part?

She knows a lot.

And those who know a lot and talk a lot

become dangerous.

-What the hell are you talking about?
-Wanna know something, Teresa?

Your daughter doesn't just know
you killed her father,

she also knows I'm the candidate,

and that's making me very nervous.

Too bad. You asked for it.

I was very happy in a small town in Italy.

You forced us to come here.

That's life, Teresita.

Let me tell you,

it's time to speed things up
with what I asked for

so you can take your daughter home
before something bad happens.

Lupo!

Lupo, please help me. I'm really scared.

It's dark out.

Lupo, please.

Look, if anyone wants this over
as soon as possible, it's me.

If anyone wants a normal life, it's me.

What I don't like is
the little tone you're taking.

Are you threatening me with my daughter?

No, no.

I'm just warning you.

Look, Teresa, with each passing day

that girl is turning
more and more against you.

Tell Lupo that soon
he'll be able to stop taking care

of my daughter because
I'm already working with Zurdo.

Oh, yeah. That's what I like.

See why I love you so much?

Well, now that I'm working
and that I'm his partner,

and you want me to speed things up

so your whole plan won't be ruined,

you have to send me a video
of my daughter.

I want her on camera
telling me what day it is

and that she's safe and sound.

If you don't, to hell with all of this.

I want the video today.

Did you hear me?

I want it today!

Mommy.

ON THE NEXT EPISODE...

What do you want now?

The Galicians you sent to
kill me came looking for me,

and, unfortunately for them,
they found me.

Lupo...

What's up, honey?

You didn't have to come
to show me the video

-of my daughter.
-All right, calm down.

You'll see it when I fucking feel like it,
got it?