Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

PREVIOUSLY...

-What's going on with Zurdo Villa? -What I knew would happen.

What does that mean?

I haven't had to do much. The guy's in love with me.

In love?

That's right.

What happened? I heard a noise.

I've never loved anyone so much.

Marry me.

Okay, Epifanio.

I'll marry you.

A man won't smell of a woman's perfume

unless he holds and kisses her.

Hello?

Hi, Charo. It's Paloma.

I need to speak to you.

It's urgent.

Say no more. What's your address?

Okay, write this down. El Submarino Bar,

1101 Juárez Street.

I did what you asked.

I had some of my men follow the Galicians.

From what I know, Siso Pernas just requested

authorization for a private flight.

According to the flight plan, they'll be landing in Mexico.

In Culiacán.

We have information on the Galicians so we have to get to work.

We have to kill two birds with one stone, Oleg.

What would you like to do?

We have to use Operation Hammock against the Galicians.

Can you imagine what that would mean for Zurdo?

What's going on, Teresa? Why'd you ask to see us again?

I want to talk to you, but first I need four padlocks, Conejo.

Understood.

The men are ready to go.

-Can I go? -No.

We've been informed that an enemy of mine

is coming to Culiacán.

We don't know if said enemy is coming to attack

or what he knows.

I need you to tell me right now

whom you've told about our location.

Have you given anyone the address to the house

or the bar, and to whom?

Listen. This is very important, okay?

We could die. We could face an attack here tomorrow.

You have nothing to say?

Good. You may go back to work.

Tomorrow will be important, and I need you to focus on your tasks.

Who have you given our address to?

Who have you betrayed us to?

No, I didn't betray you.

Paloma, I'll forgive just about anything, except betrayal.

Listen, I felt awful after what happened with Ray

-so I called Spain to speak with Charo. -What did you tell her?

That... I wasn't well.

Did you give her our address, yes or no?

Yes. I'm sorry.

Go to the house with the others.

-I'm sorry. -Join the others!

Siso knows where I am. We have to be ready.

THE QUEEN OF THE SOUTH

Are you crazy, dude?

Well, that's a secret only you know about.

Where are you taking me?

To heaven.

Look that way!

Oh, wow!

Can I tell you something?

You are my refuge. I will never let you go.

Not until the day I draw my last breath.

Yes, yes.

Thank you. Thank you!

Wow! You are crazy!

Thank you.

You are full of surprises.

Know what came to mind when we were up there?

The first time we met.

Do you remember it? I told myself,

"Danilo, don't stare or he'll know you like him."

Don't forget that I was the one who pursued you.

You had the perfect excuse to get another drink. I, however,

couldn't just walk up to the handsomest man at the party.

I'll never forget the look on your face when I said, "Hi,

I'm Alejandro.

Have we met before?"

I froze, remember? I didn't know what to say.

I said, "No, sir. I'd remember your face."

And here we are...

three years later.

Cheers to that.

Oh, my!

Make yourself at home, babe.

It's cooler here, isn't it?

Yes, I need to cool off. I'm so hot.

I don't know if it's the tequila, the sauce on those tacos

we never ate. What'd you say it was called?

-Chilorio, babe. -Chilorio.

If you're feeling hot because of the chilorio,

wait till you try my clam enchiladas.

Oh, honey.

-Wait, wait. -What?

Hey, get me some water.

I don't know if it's the chilorio or tequila,

but something's giving me a rush.

Water? You'll oxidize. I'll make you a paloma.

A paloma? Is it a pigeon? Are the beak and feathers included?

No, it's a drink made up of tequila and grapefruit juice.

Make it a triple. I've never had it, but I'm sure it'll hit the spot.

Coming right up.

I'll get the juice and some ice.

You are my pleasure and I will not be denied.

I'll be right back. Stay right there.

-Darling! -Yes?

Could you add some salt to it,

like you do to the tequila and margaritas I love so much?

Of course, I'll salt the rim. It'll look great, you'll see.

What's up? What are you looking for?

I was looking for the remote...

so I could play some cool music.

The remote control? Look, it's right there.

If it had been a snake, it would've bitten you.

Oh, my! Know where I'd like to be bitten?

Where?

I'll bite you there then. Know what else I'll bite?

-What? -Look.

I can't.

I can't, I just can't.

Why not?

Your wife's looking at me.

-No, she's not. She's dead. -Oh...

Oh! She's also looking at me from over there.

Of course not! That's a painting.

Well, the painting's eyes are moving.

-How can that be? -It follows me with its eyes.

-Listen to me. -I have goosebumps.

-Sheila. -I can't, babe.

-Honey. -No, no.

-Don't go. -I can't.

-Don't go. -Some other time.

-I can't do this. -Don't leave me like this.

-That's awful! -Sheila, don't leave.

-I'm so scared! -Sheila, don't leave. Hey!

Don't leave me like this.

Sheila!

You know, there's no one closer to heaven than us right now.

Honey,

what will happen if Epifanio becomes president?

No, don't think about that now.

Right now, you and I are all that matters.

-Yeah? -Yes.

Yeah?

El Submarino.

This is the bar Paloma told the hag about.

What do you want to do?

We can spend the day at Zurdo Villa's ranch.

When the club opens tonight, we'll come for Teresa.

Don't tell Zurdo that we're here for her.

Understood?

I don't know if he's in love with the Mexican or not.

And you're not?

Goddamn it, Benxa!

Hey! Damn!

This will go down faster than expected.

Come on. Let's go after her.

How are you, López? How's everything?

-Well, ma'am. -Gentlemen.

Damn it all to hell! Get back in the car.

-Hi. -Let's go.

Take it.

Shit!

Come on, you fucking car.

Attention, everyone. We have eyes on target.

Everyone, get in position.

Roger that, Oleg.

We're ready.

May Allah bless and protect us.

Come on.

We're all set.

Everything went exactly as planned. I'm being followed.

I'll call you when I'm closer, okay?

You're so predictable, Siso.

-What? -Wait, wait.

This is educational. You can't always have drums.

What's the matter with you? That's not music.

Ahmed, do you copy?

-Yes. -You can get started.

Okay.

That's what they played when my grandma kicked the bucket.

Wipe that look off your face.

We're listening to this till we get to the warehouse.

Give me a fucking break.

Does Zurdo Villa like funeral parlor music too?

The boss likes fancy music, and this is fancy music.

Oh, and you're so fancy.

-Give me that. -There it is.

Do you hear that? Do you feel it?

Get a feel for it.

Listen.

Siso, why don't you pass her?

We can cut her off.

That Mexican is very smart.

If that bitch spots us,

she'll probably ram us and run us off the road.

We're in her homeland. She's even more dangerous here.

Then what do we do?

We'll see where she's headed.

Death is never in a hurry, Benxamin.

MEXICO CITY, MEXICO

Are you really in such a rush?

Stay a while longer.

Aren't you supposed to be the boss?

And that's precisely why I should lead by example.

Bosses have lives of their own, too.

People at the office think you're a know-it-all workaholic.

I couldn't care less what they think or say about me, babe.

You look very handsome.

Enough of that.

I want to thank you for last night, for everything you did.

The helicopter ride, the view, the fireworks, the burgers.

Above all, thank you for loving me.

-Thank you. -Don't thank me.

I love making you happy.

And yesterday I was.

While I was up there, I realized this city is huge.

There are so many people...

but we hide behind these walls.

If that's what it'll take for us to be happy,

it's never going to happen.

You know, I dream about us not having to hide anymore.

That'll never happen.

It won't happen. It's not possible.

Why?

-Is it so wrong? -No, it's not wrong.

You said you don't care what people say.

Not people, honey.

I was referring to the people at the office.

The world of politics is a sexist world.

I mean, have you ever seen a gay man become president or senator?

-A gay minister? -They're around.

-They just won't admit it. -Of course not! It'd be suicide!

Telling them how we feel about each other

won't change what they think about us, honey.

Only you and I care about that.

-Really? -Yeah.

If everyone thought that way, we'd still be in the Stone Age.

Nowadays a lot of people come out of the closet.

People in show business, singers, actors.

They still host concerts, work in movies.

-They still do stuff! -You're idealistic. Not in the real world.

The real world is the one you and I share.

I don't want anyone to hurt us.

Okay?

-Honey. -What?

Your disguise.

Don't be late to work.

Epifanio.

Come on. Come on, guys.

-Get ready, Raymundo. -Got it.

It's time, asshole.

Team Alpha made the opening.

You're up. Get the vehicles in position one.

Position one.

Come on.

Hear that?

Oleg, do you copy?

We'll be ready in two minutes.

All right, guys. You're up.

Be mindful of every step of the plan.

Failure isn't an option.

No, the cymbals are coming up.

Cymbals? What are you talking about?

I heard a sound coming from the trailer here in Polvorosa.

You just want to turn my music off.

Don't you think it's strange?

Just listen. Don't come crying to me later.

Go, go.

Ladies, you're up.

Okay.

Everyone, get ready!

Now!

Vehicles in position two.

-Are you okay? -Yes.

-And you? -Well...

A car is coming.

Come on, guys.

Are you crazy?

It's your fault! You jumped out!

You went against traffic!

Damn women can't drive! What's your problem?

You were driving against traffic!

-What do you care? -That's what I'm saying.

-What the fuck are you doing? -It's your fault!

You're right! And you're a fucking idiot!

Are you ready? I'm just blocks away.

This is scarier than when I first saw Chucky in Child's Play.

Get over it. Teresa is coming.

Remember what she said. As soon as she comes in... slam!

Yeah, yeah.

If we mess up, my ashes will end up in Culiacán.

They were right behind you, Teresa.

The Galicians are about to come in guns blazing.

-I know. -Their massacres are all over the news.

They're savages!

That may be, but I'm no Little Red Riding Hood.

I'm the Big Bad Wolf

and I'm going to devour these fuckers today.

Father, you'll finally get to rest in peace.

Tell me, is everything set?

Yes, that's right. Just like you said.

The padlock, the chain, the door, everything.

Great.

It's time to shoot.

What? But...

you didn't mention that last night.

Is this necessary?

I've never fired one of these.

Today you will and you'll do it when I tell you to.

What's that? What's it for?

It'll secure the door.

All set.

Who are we?

The Pernases from Galicia.

Conejo, help me with this.

Shit!

We can't open it from the outside, God damn it!

What the fuck are you doing? Don't make any noise!

It's best if she doesn't know we followed her here.

There must be another way inside.

Check that door.

I'll stay here.

POWER TRANSFORMER

NO PARKING

Don't try to get smart just because I'm sleepy.

Aren't you sleeping? Then keep on sleeping.

Let me listen to my music for a bit.

Oleg, do you copy?

We're ready.

Understood. We're ready.

Make room for the boxes.

Go, go.

You and your funeral music.

Raymundo, position three.

Two, three...

four...

-Did your insurance answer? -No, they're not answering.

-They're not answering! -Get out of the way.

I'm not leaving until I speak to an officer.

-You're at fault! -It was your fault!

-What the fuck is going on? -Shit!

Stay quiet.

They can't hear us. There are three of them.

Fuck!

What's going on here?

I told you this was a fucking trap.

I'll tell you when.

-Cover me! -Now.

I'm moving!

There are two.

One to your left and one down the middle.

-Now! -Attack!

Shit!

Teresa!

You won't get out of here alive!

See, Antón? This is why Teresa is queen...

and no one else is.

No idea how she thought of this plan.

But it's a work of art.

Go, go, go.

Go!

What? Now you don't like the band?

No, that's not it.

Something's up, Lencho.

So now you're a music expert, my man?

Those trucks look like they want to pass us, but they haven't.

Even though the other side of the road is empty.

If they pass us or not, that's not your problem.

Maybe they're old ladies who are scared to.

You think Spiderman will sneak into the trailer to steal the merch?

Oh, you're so funny.

Don't listen to me, then. That's your problem.

I just think it's weird.

Stop it. Let me nap.

Wake me up when we get to the gas station.

We don't have all day.

Right.

I have eyes on her, Siso.

Damn it!

What's wrong, Siso? Don't you want to kill me anymore?

Or are you out of ammo?

You should know I have plenty of ammo left!

Bitch.

You set this up so we'd waste our bullets.

Yes, and it was very easy, too.

Know why you're still alive?

Because I'm not a murderer like you.

Siso! What the fuck are you doing?

You're not a murderer?

Did Teo Aljarafe die from a cold?

You do it for pleasure, Siso.

You killed Pedro in Italy even though he had nothing to do with our problem.

I also heard you killed Captain Flores.

How'd you know I was coming to Mexico?

I'm the Queen of the South. I have contacts.

I know very powerful people who owe me many favors.

You, on the other hand, are still the same dumbass.

You say that because you're holding a gun.

Come down here, Mexican.

-Go ahead, Oleg. -Great job, guys.

Mission accomplished.

Ahmed, get ready to exit. We have enough.

All right. Copy that.

-Good job. -Okay.

Guys, let's go.

Quickly.

Quickly, guys. Quickly.

Turn around.

That's it.

Why don't you call them?

-What else do you want? -Rocio!

Already?

Ladies, we're done. Clear the road.

Got it.

Man...

Then why don't you? Won't you ask her for a minute?

Lencho, wake up!

How annoying! What do you want?

Look, the trucks turned around.

What? Pull over.

Good. Very good.

All the trucks are driving back to Navolato.

-Why didn't say there were so many? -What do you mean? I hadn't seen them all!

Plus, I told you something was off, but you ignored me. Let's check the back.

Get out.

What's going on?

-Come on. -What's this?

What?

What's this?

What happened?

Now what?

-What are you doing? -What's this?

What do I know? I know the same as you.

What are you going to do? Call the boss?

Damn it!

The present that's on the road will be here soon.

-Cheers! -That's right, Faustino.

We'll make double from this shipment. You've seen what it goes for.

Yeah. It's a thing of beauty.

Those Californian gringos are so greedy.

What is it, Lencho?

Sir, someone stole a portion of the merch.

Don't fuck with me. Get here now. We have to take it to the other Laredo.

I'll be damned!

They did it while we drove. It was a professional job. They even had a ramp!

Fucking idiot!

What's wrong, man?

What's with the face, Zurdo?

ON THE NEXT EPISODE...

How did you idiots not notice? This happened because of you!

Who wants to die first?

You or you? Answer!

I know what you're going through.

This is the second to last time we see each other, Siso.

The rest is for your men.

Okay.

Well? How safe is it?

It's an island. Nothing happens here. People don't visit anymore.