Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

PREVIOUSLY...

Welcome.

We have with us again today Epifanio Vargas.

These documents prove

that I've been divorced from that woman for 15 years.

I would like to clarify something important.

I am engaged to a lady you know quite well, Marietta.

She's the journalist, Genoveva Alcalá.

I know you're wearing a tracker on you.

We found the fucking signal.

I thought you were dumb.

Now there's no need for me to transmit a fake signal.

Now.

All you have time for is Epifanio

and the fucking campaign.

The campaign will be over in months.

Don't you get that I'm tired?

I don't want to keep hiding, you understand?

This ring is part of my collection.

I bought it off a guy who'd stolen it.

He found it next to Güero Davila's body after he'd been killed.

That's why...

this ring should return to its rightful owner.

Teresa Mendoza fled Spain until she came back one day

to prove to me that the daughter she'd given birth to

was my son Teo's daughter.

So I ask that this child's well being be prioritized

so that she may be raised properly,

like any other girl her age.

I'm begging you.

This fucking tequila is so good!

-Cheers. -Cheers.

You really want to keep drinking?

I need it.

I need liquid courage, as they say.

Liquid courage? For what?

To sing you a song.

Another song?

I've got an entire songbook for you.

In fact, Sánchez Godoy could learn one so we could all sing.

-He's one hell of a singer! -Yeah!

Then pour me another.

Tequila plus mariachi music equals me moving my feet.

Well, the customer is always right.

-Cheers. -Cheers.

-Good, right? -Yes.

I don't know what kind of women you're used to,

but I demand respect!

Don't be so stubborn, bitch!

I can be much worse! Much worse!

Hello, hello!

Am I interrupting?

Teresa just put me in my place.

That fucking slap hurt!

But women with balls like Teresa Mendoza

are to be respected, right?

Everything all right, beautiful?

Ask your buddy.

Not just anybody gets to kiss me.

And just anybody runs the risk of me breaking his face.

Fine, I don't regret it, but I do apologize.

-I didn't mean to offend you. -Well, you did.

Thank you for your hospitality and all that.

Thank you for the gifts. They really touched me.

But that doesn't mean I'll fall for you just like that.

If you thought so, you were mistaken.

Whoa, whoa, whoa.

Shouldn't we be dancing instead of arguing?

That band you hired is great.

Everybody's having a fantastic time.

Conejo and the vampire girl were looking for you.

Go on.

Excuse me.

I'm sorry.

What were you thinking?

"Hi, nice to meet you. May I remove your underpants?"

I've known her a long time. She's tough. You won't get anywhere like that.

I know Mexican women, bro.

I've got Teresa kissing my feet.

I just need to give her time to realize it.

THE QUEEN OF THE SOUTH

MÁLAGA, SPAIN

I was about to bring you your tea, ma'am.

Don't worry about it. I can't sleep.

Drink it, it'll do you good.

Thank you, Charo.

Hey, do you know if Paloma or Rocio called

while I was at the station giving my statement?

No, they didn't call.

Poor girls. I feel so bad for them.

All alone and so far away.

I would've expected that from Rocio. She's always been that dumb.

But Paloma...

Her dream was to be a lawyer like her father,

and she ends up letting that gypsy get her pregnant.

Where did I go wrong with my granddaughters?

You did the best you could, ma'am.

I don't know, Charo.

But it wasn't easy for those girls to lose both their mother and father at that age.

I know you love them.

You have to cast aside your pride and help them.

They need their grandmother more than ever now.

I thought we might send them some money

because I find it humiliating that their father's killer

is supporting them.

Charo, when either of them call,

find out as slyly as you can where in Mexico they live.

That way, I can send them some money.

God bless you, ma'am.

Find any excuse.

I just don't want them finding out it was me

because then they'll think I've softened my stance

or forgiven them, and I am never forgiving them,

just so we're clear.

I'm sorry, Oleg.

I made a mistake, but I assure you it won't happen again.

As the man responsible for Tessa's safety,

I decide who's with me and who isn't.

I'll speak to her regarding the... situation.

But I don't think either of you should be part of this operation.

I haven't done anything, Oleg. You can't do this to me.

Listen to me. Paloma has nothing to do with what happened.

If anyone should pay for this, it's me.

It's up to Tessa.

As far as I'm concerned, I don't need either of you.

Finally, Teresa.

We were freaking out.

What happened? You were gone so long. What did he want?

To give me this.

Oh, my!

I've got a bad heart and you're testing me.

He proposed to you?

Holy shit! This ring must cost a fortune.

No, he didn't propose.

This was the ring Güero had for me the day he was killed.

He said that?

And you believed him?

Look, that man's sweet-talking you in order to...

Conejo, listen carefully.

Güero told me.

We talked before he was killed.

He said he had a surprise for me.

It was this.

It was found at the site of the plane crash.

Zurdo bought it.

He bought it for me.

First a house and now a ring.

If that's not love, I don't know what is.

He's a wolf after his prey. I should know.

So Güero, Raymundo's uncle, was your boyfriend.

That's right.

My Güero, the man responsible for everything.

The good, the bad, and the ugly.

-Let's go. -Thank you.

Teresa, you're leaving without saying goodbye?

I wanted to say goodbye, but I didn't want to interrupt.

You're so well mannered.

I won't ask you to stay, but don't take your little friend from me.

Rocio, don't you want to stay?

The party's just getting started.

Maybe some other time, Faustino.

Teresa, five minutes. Give me one minute.

Of course. What do you need?

To be your friend.

So that we don't get off on the wrong foot,

here's some advice: learn to respect me.

Very well.

So long as you learn to respect me first.

Teresa, I didn't mean to offend you with that kiss,

but you should appreciate all this.

I do. A lot.

Didn't I thank you up there?

But nobody forces himself on me.

I like that you're a straight shooter.

You call it like you see it.

Call Lencho so he can take me to the hotel.

Lencho, take them to their hotel.

Of course, boss.

I hope the good outweighed the bad today.

It did.

It did, Nazareno.

See you later.

Aren't you going to say bye, Conejo?

I have a feeling we'll be seeing each other real soon.

Right on.

How about you, sweetie?

Don't you forget this Colombian's face.

I want to take you to my country and show you a good time.

Deal? That's more like it.

You'll never change.

You'll always be the same guy.

You know life is short.

Got to make the most of it.

Give me a goodbye hug.

We need to talk, girl.

-I need your help. -All right then.

Let's drink a bottle of tequila.

I've never met anyone who drinks like you do.

Let's do it.

You here to fish or keep tabs on me?

-You know how to fish? -Of course.

I know why you're here.

-Why? -So I can teach you to fish.

I'll show you how to fish.

So you're good at it?

-I'm not? -No.

How many fish have you caught?

One, two, three, four, five.

You should've caught at least ten by now.

I haven't been doing it long.

It'd take you 20 years to catch one.

You scared me. I didn't know you were there.

I can't sleep. Answer the phone, Charo.

It can't be good news if they're calling at this hour.

Hello?

Hi, Charo. It's Paloma.

I need to speak to you.

It's urgent.

Why are you crying?

What's wrong?

This is all new to me.

I'm someplace unfamiliar with a bunch of people I don't know

and with a baby I don't want.

Don't cry, you're breaking my heart.

Things were different over there. I had my life.

I had you and Grandma and I was going to college.

I'm nobody here.

I'm useless.

I feel terrible, Charo.

You need to keep yourself busy.

I've got an idea.

I can go to your school and get all your notes and books

so you can keep studying where you are.

You can still be a lawyer like your father wanted.

What do you think?

Yeah.

You think it can be done? It's not such a bad idea.

I have to do something with my life.

Say no more. What's your address?

Okay, write this down.

It's El Submarino Bar.

You live in a bar?

Just write it down and don't ask questions.

El Submarino Bar, 1101 Juárez Street.

I'm writing it down.

Culiacán,

Sinaloa, Mexico.

Yes. Thank you very much, Charo.

Goodbye.

Raymundo's mistake should be a lesson to us all.

We are a pack of wolves, and we must attack together,

at the right time.

We've lost contact with Teresa due to his mistake

and we don't know her status or the girls'.

If we're not operating like a Swiss watch,

the price we pay is the death of Teresa's daughter.

Understood?

Do you understand, Raymundo?

Yes, Oleg, I understand.

Nobody can know who we are or where we come from.

They can't know what we do behind the front that is this bar.

Where we live and everything else is secret information.

Is that clear, Paloma?

Good.

I need the plans to Teresa's last known location.

If she's not back in one hour, I'm going after her.

You hear that?

It's an engine.

No, not a boat's. I know what that sounds like.

That's not an engine.

Somebody's watching us.

The drone's got a camera.

Help me!

Louder!

Say the name of the place where you are.

I'm in Mexico but that's all I know!

Help me!

-What's going on? -Nothing.

Yes, help! Help!

Keep going, kid. Say something.

Go on, kid.

Tell us everything.

Lupo 1, Sofía 0.

Very funny, Batface.

There it is.

I thought it would be funny.

That's why I approached slow as can be.

I brought her things. They're in the house.

Good.

Any word from Culiacán?

According to Sheila, which, by the way, have you seen her?

Ain't she a hottie? And I think she's into yours truly.

She says Teresa Mendoza and Zurdo Villa

are having fun together.

I don't know who's having more fun,

but the job will probably be finished soon.

That Teresa Mendoza's a real woman,

and it won't be long

before she and Zurdo Villa start hooking up.

That's when she'll put three bullets in his head

and we'll all get to go our separate ways.

Good luck.

See you later.

Your things are inside the house.

Sofía.

Pick up your things.

You pick them up, funny guy.

At least take the fish.

And the rod.

Your shoes!

Sofía, come here.

WASHINGTON, D.C., USA

Here you go, bro.

Know what?

I shouldn't pay you the full amount

'cause of how long it took you to get them.

The problem wasn't getting it, it was bringing it.

I can't leave my grandma alone.

Are you the maid or what?

That's what your aunt is for.

She can take care of your grandma.

Aunt Manuela is in Mexico, working.

If it's a problem, find someone else for your fix.

I'm not the only one pushing Adderall.

Here goes.

No one else has what you're selling.

That's why I'm going to keep buying off you.

-So we're cool? -We're cool.

-All right. -Take care, bro.

Willy, Manuela was in Mexico.

Sergio just told me.

Manuela's really obsessed with finding Teresa.

That's why you have to call her and warn her

that Manuela's after her

and tell her we have nothing to do with it.

I don't want another problem with Teresa,

much less have her put another bomb in my car.

Yeah.

But first I need to gather more information.

You need to find out more from Manuela's nephew.

I can use it all to start working with Teresa.

Work with Teresa?

There are things I can't tell you anymore.

Willy.

Thank you for welcoming me into your home, Mr. Governor.

You are not my guest.

I let you in because I'm very well mannered

and because I don't want some scandal

coming to light tomorrow involving my daughter.

Alejandro told me Vevita was around here in Culiacán.

Yes.

Here I am, Epifanio.

Vevita, sweetie, did you see Lancaster's show?

Yes, we saw it.

We heard every word you said.

I'm glad you saw it.

That way I don't have to explain anything.

You know what?

I'm happy you're here because I want to do things right.

Sure, I might be old-fashioned,

but that's how I was raised.

Vevita, my love, my queen...

marry me.

Stand up! You're no spring chicken.

I'm not standing up until my queen tells me what she thinks.

-Epifanio... -For God's sake, shut up!

Know what brought me here?

Love.

The love I feel for your daughter

and that she feels for me.

Love?

-You're just using her. -Dad, please...

It kills me that you're this naïve

and can't see that he's taking advantage of you

for his political campaign!

Please, Dad. Stop.

You have to stop disrespecting me.

Please give us a moment alone.

You and Alejandro made me feel like a fool.

Why did you lie to me? It's like everyone but me knew.

Because we didn't want to hurt you.

But then you discovered the truth, the divorce.

Don't make me look bad.

I said you would be the next first lady.

Epifanio, stop speaking like a politician

for once in your life and tell me the truth.

What do you feel for me?

Love.

I've never loved anyone so much.

And if you say no, come what may,

the presidency or whatever,

none of it will matter.

Vevita...

marry me.

Okay, Epifanio.

I'll marry you.

Thank you. You won't be sorry.

So you've decided to fasten the noose around your neck.

It's my decision, Dad. I'll assume the consequences.

You said it. Consequences.

Come on, Mr. Antonio.

Can't we all just get along?

We're going to be family.

Don't get it twisted.

Even if you marry my daughter, you and I will never be family.

Veva, it's never too late to change your mind,

even if it's the last second.

I'd like to apologize to everyone,

especially Teresa, Conejo, and Rocio.

I put you in danger, and I'll never forgive myself.

It was my fault. I shouldn't have distracted him.

Distract?

Is that what you call what you were doing?

Paloma, have you thought of how bad you two would feel

if they'd killed us?

All right, let this mistake be a lesson to all of us.

I need you both sharp tomorrow.

I'm sorry, Teresa, but how can I work with someone who doesn't trust me?

Oleg and I talked about it,

and he's willing to give you another chance

to work on Operation Hammock.

Understand this, Raymundo.

The first mistake was your fault.

The second will be mine.

Tomorrow we'll find out if we made the right decision.

Thank you.

Ray, have you got the men and the trucks?

Yes, 20 guys.

They're finishing up soldering the harness ties.

Okay.

Ahmed, are you sure you want to go under that truck?

Yes. I'm sure.

I did worse in Morocco.

You wouldn't believe where I was hanging from when I entered Spain.

Trust me.

What's important is the material the hammocks are made of.

It has to withstand the blows from the road at that speed.

Yes, don't worry.

I'll see to it personally.

Do you have the address of where the truck will be?

I need those hammocks placed before Zurdo's men arrive.

We're all very clear on that.

Girls, are you okay to drive those cars?

Yes.

Perfect.

Tomorrow's operation is a defining test for us all.

We're risking our lives, and if one person messes up,

we all die.

This is an important call.

Oleg, we must go over every detail again.

Very well. Let's review.

Ray, you'll be waiting at this spot.

Don't forget it.

Don't do anything until you get the signal.

How are you?

Honestly? Tired.

But hearing you revives me.

Where are you now?

In Rome.

Rome?

You don't know how badly I wish none of this were happening

so I could be there with you.

Send me a picture of what you're looking at.

A picture?

Yes, send me a picture of what you're looking at.

I'm just kidding, man!

My daughter would always ask for that.

When she was in school, she'd ask for pictures

of the market I went to to buy marmalade.

What's going on with Zurdo Villa?

-Still there? -Yes, I'm here.

What's going on is what I knew would happen.

What does that mean?

He took the bait,

the bait we set at the house you and I went to.

He showed up last night at the hotel.

-He went to the hotel? -Yes.

Well, to the hotel restaurant.

We had dinner, and he invited me to a party

he threw in my honor on his ranch.

And you went?

Of course I did.

With Marcela and Rocio.

You have no idea.

He went all out.

Sounds like it's all coming easy to you.

Yeah, to be honest.

It's easy because I haven't had to do much.

The guy's in love with me.

In love?

That's right.

Which is to my advantage

because someone blindly in love can generally be counted on

to make mistakes.

Now you're the one who's quiet.

-You there? -Yes, I'm here.

So what else happened with your Zurdo in love?

What did he say?

What didn't he say?

The guy's a motormouth.

What's more, he's eccentric and egocentric...

But I'll be able to sidestep him.

Enough about Zurdo. Let's talk about you.

What have you done all this time we've been apart?

Same as always, Teresa.

Lots of work. Meetings, signing contracts,

and supervising of worksites.

What's your next step with Zurdo?

I really don't know when this nightmare will end.

Dear diary...

From now on...

only you and Tozzi...

will be...

my...

best friends.

Lupo, you suck.

Why would Zurdo throw you a party if he barely knows you?

Well, I imagine because he wants to impress me.

And because he gave me two gifts.

What?

The house in which I lived with Güero.

Remember the house we visited?

He bought it and made a show of it having been him

who'd give it to me when I returned to Culiacán.

And the other gift?

What?

You said he gave you two gifts.

I said that?

No, I meant the house and the party he threw.

Calling it a party doesn't do it justice.

The drinks were flowing, and he had a band there.

It was really good.

Is that all that happened?

Yes, Francesco, that's everything.

I don't want to keep talking about Zurdo or the party.

Then let's talk about us.

Teresa, I'm not used to talking like this,

especially not in Spanish,

but I really want to see you...

and I can't stop thinking about you.

Really?

Yes.

What about you?

Look, I'm not the type to talk like this

or open up either,

but what I can say is I'd love nothing more

than to be in Rome with you,

but seeing the sights with my daughter.

Going to a museum like normal people.

I promise you that one day we'll walk the Via Veneto

arm in arm and with Sofía.

Rome's the perfect city to fall in love, Teresa.

Francesco, are you there?

What happened? I heard a noise.

Sorry.

My daughter's a spoiled brat.

Didn't you tell me they were further south?

Yes, but their mom brought them to Rome.

They're with me this week.

She wants me to read her a bedtime story.

Then I won't keep you. Go be with your daughter.

At least one of us gets to be with their child, right?

I'll call you tomorrow, okay?

Okay, Francesco. Bye.

Bye.

You don't like me,

not because of the shit they made up about me,

or the accusations made to keep me in jail for so long.

You don't like me

because your intentions are darker than that.

You think you're better than me.

The Alcalá family is wealthy,

but me?

I'm a self-made man who came from nothing.

You know the difference between you and me?

Nobody helped me.

Nobody lent me a hand for me to get where I am today.

Know how I did it?

With this and this, motherfucker!

See how vulgar he is?

Yes, maybe I am, but I say what I think and don't keep it to myself.

Tell me what you think of me. It doesn't bother me.

I've got tough skin from working in the sun.

Planting marijuana, you bastard!

You can't talk to him like that.

It's okay, Vevita.

You're right.

Yes, I worked those fields when I was a kid.

You know why?

Because it was the only way to provide for my mother.

What about you?

Don't you have skeletons in your closet?

I've got a political career that is beyond reproach.

Congratulations for that!

And why not, with all the money you inherited?

But not me.

After leaving those marijuana fields,

I worked hard, like a man.

Tirelessly.

Every Sunday, never taking vacation.

I worked and worked and worked

until I could buy my first plane.

You can lie to my daughter

because she's not as cunning as you,

but you and I are similar.

We're from the same land,

and we both know why you went to prison.

Teresa Mendoza perpetuated that lie, and she was paid by the DEA to do it

because the fucking gringos couldn't stand an honest man like me!

You know what else?

I must be ruffling some feathers in your party,

especially that candidate of yours.

You've got some instability there.

I'm leaving, Vevita.

Your father's right.

This is a decision that only you can make.

I'm going to pray to the Virgin of Guadalupe to bring us together.

Yes, you know what I want. I already told you.

Dad, like it or not, I'm going to marry him.

Sofía, please open the door.

Leave!

Sofía, open the door.

I don't want to see you!

Please open the door or I'll break it down.

Open it.

What's going on?

You see now I'm not the child you thought I was.

What do you mean?

I was right. You and my mom are boyfriend and girlfriend.

You smelled like her perfume that day because you were with her.

You're a liar or worse, a traitor!

Hey, it's not what you think.

It's worse!

But since I'm a kid,

I don't understand just how bad you are.

Tell me what you heard.

You two are monsters.

What are you talking about? Please tell me.

I didn't understand a lot, but now I do.

You and my mother are accomplices.

You both planned my kidnapping.

Now please leave.

Sofía...

Don't touch me, Lupo! Please go!

MARRAKECH, MOROCCO

It's me, dear.

I did what you asked.

I had some of my men follow the Galicians,

and I've got important news for you.

I'm glad.

What do you know about Siso Pernas?

They received an important shipment two days ago

from Mexico.

From Zurdo Villa.

That's correct.

But there's something that'll interest you even more.

It was the Galicians who murdered Captain Flores.

What? No way.

It's all the Spanish media is talking about.

They suspect them because they found the body in Pontevedra.

I don't know where you are now, my dear friend,

but there's something that'll interest you even more.

From what I know, Siso Pernas just requested authorization

for a private flight for three people.

According to the flight plan, they'll be landing in Mexico.

In Culiacán.

Mr. Pernas, your plane is ready for your flight to Culiacán,

as you requested this morning.

I knew bugging that old crone Aljarafe's phone

would lead us to the Mexican.

She works for us, Siso.

First, she found her in Italy, and now in North America.

Let's toast.

To what?

To Cayetana Aljarafe.

No.

To the memory of Cousin Xavi... and to my dad.

Let's go get Teresa Mendoza.

With her blood we shall restore our last name.

ON THE NEXT EPISODE...

Who'd you give our address to?

Who'd you betray us to?