Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

PREVIOUSLY...

I agreed to have dinner with you

because I want you to tell me to my face what you're hiding from me.

-Have a nice trip, kid. -Mom!

No!

You think I'm involved in your daughter's kidnapping.

-You got it. -What are you talking about?

You're missing half your heart because you never knew your father.

Did my mother kill my father?

What do you think?

Your father died in an accident before you were born.

How'd you escape from the police?

This belongs to one of Teo Aljarafe's daughters.

I want a DNA test.

This is the first sample.

Here's the other.

Money is no object.

I didn't want to say without being certain,

but I'm pregnant with Juanito's baby.

-Juan, no! -You'll pay for this!

No!

What now?

Get used to it because you're not going anywhere

until you pay for my son's death!

Don't touch me.

You'll be sorry you messed with Cayetana Aljarafe,

you gypsy piece of shit.

-Move it, you old battle-ax! -I like you a lot.

-When do you return to Mexico? -I have to make some contacts here

and then I rush back to rescue my daughter.

I'll let you know when I return to Mexico.

Have a nice trip.

Are the results 100 percent reliable?

Yes, sir. Hundred percent reliable.

Teresa, Teresa, Teresa.

I've got good news for you.

Now comes the coolest part of the story.

This is Celestina's spell. Listen.

"I, Celestina, your most noted client,

conjure you by the virtue of these vermillion letters..."

"I conjure you by the virtue of these vermillion letters..."

You speak so well.

I conjure you by the virtue of these vermillion letters.

I conjure you by the virtue of these vermillion letters.

MALAGA, SPAIN

I like you.

A lot.

No, Teresa,

concentrate on your daughter.

What was that, ma'am?

Nothing.

-Let's just go to the safehouse, please. -Of course.

An abortion?

Rocio, that'd be another murder.

Don't even think about having it.

That baby cannot be born.

It's Juan's baby.

I loved him.

What are you talking about?

That gypsy raped you every day.

Are you crazy?

May I come in?

Were you fighting?

No.

Paloma's a little anxious.

You still don't trust me, do you?

I'm pregnant.

Rocio wants me to kill it.

She can't have that kid. It'd ruin her life.

A single mother at that age?

You can't, especially not when you're a fugitive.

Teresa, please talk sense into her.

She can have kids when she finds a man that loves her.

Many years ago, when I was a kid,

in Culiacan, where I'm from,

in an area called Siete Gotas,

I was raped by a gang of young men.

That was my first time.

I was a virgin.

After that,

years passed,

and...

the person who killed my then boyfriend,

Güero,

also raped me.

You know, if that bastard had gotten me pregnant...

I would not have hesitated.

I would've gotten an abortion without question.

More time passed,

and your father came along.

Teo.

And when I got pregnant with Sofia,

I thought of aborting.

For obvious reasons.

But,

my life was different by then.

I wanted to be a mother,

and I don't regret a thing.

Know why?

Because Sofia,

your little sister...

is the best thing

that's ever happened to me.

She's the only thing that exists

for me.

Look me in the eyes, Paloma.

Don't ever let anybody tell you

what to do with your body

or with your life,

'cause it's the only one we've got.

OK.

It's your choice. Nobody else's.

Whatever you decide...

you have my full support.

-OK. -OK?

-Yes. -All right.

Give him a chance. He'll show up.

-Besides, we still have time. -What are you talking about, Veva?

The candidate should've been in make-up an hour ago,

-and there's no sign of him. -I know.

Now we'll have to pull a show out of--

Sorry. Sorry.

Nice to meet you.

Epifanio Vargas at your service.

Yes, I know.

Thank you. Vevita.

Right this way.

-Thank you. -Let's go.

-I'm glad you're here. -Thank you.

I have the statement right here.

Look it over and make the necessary adjustments.

Make up!

Come, please.

-Uh, Vevita... -Yes?

-I wanted to tell you something. -Yes?

I won't be on your show.

Why do you want to keep hiding what we have?

-No... -You have cold feet.

That's why you're not answering my calls.

That's why you're hiding.

Veva.

I've never hidden from you.

I've always shown my face--

Then why the hell won't you do the show?

Because if I come out on your show,

everyone will be thinking of all the crap

that dyke Marietta invented

with her ridiculous investigation.

They'll think what we have is just a put-on

to divert attention.

You and I don't deserve that.

Our love warrants respect.

Alejandro told you to say that, didn't he? Or is this coming directly from you?

-Vevita. -Because there'll always be something.

Today it's Marietta, tomorrow it'll be the campaign trail,

but in the end, our relationship will always come second.

Listen carefully. If you don't give this relationship

the respect it deserves, then don't talk to me.

-Vevita. -Laura, change of plans.

-Epifanio? -Nope.

See you later.

I'm dying to see Cayetana's face

when this piece of shit South American, as she calls me, tells her

that Sofia is her granddaughter.

What can she say? The test results are undeniable.

Ninety-nine percent compatibility between Rocio and Sofia.

Now, you'll have to be careful with Grandma.

She might be dangerous.

All I want is for my daughter and me to be left alone.

Wish me luck.

You don't need it.

You were born lucky, my queen.

Everything's going to be fine. Maybe not today but tomorrow.

In the end...

you always get what you want.

Well, let's hope she doesn't sic another bull on me.

I'll wait here for you.

Justice! Justice for Juanito!

Coming!

Hello?

It's Lupo. How's Sofia?

Fine.

She's fine.

Did you keep fighting?

No.

Hey,

when are you coming?

I'm here. I'll be there in 15 minutes.

All right.

That's great.

I'll have coffee for you when you arrive.

Hurry, hurry.

Get up, shrimp.

Get up!

Lupo just called. He's on his way.

If you spill the beans to him, I'll kill you.

What are you waiting for?

Get up!

Are you here?

You like sleeping here more now?

Why'd you light candles?

Hurry, he's coming to pick you up.

WITCH

What is this?

What's wrong?

Holy Mary Mother of God.

I denounce your cruel lies!

And I curse your horrible name!

I cast you out to hell, Morgana!

Tozzi.

She's possessed!

No! Forgive me!

No!

They ran her over!

Ma'am!

-Morgana. -She's dead!

Relax, it's not the driver's fault.

-Call the police! -I'll call them.

I killed her.

I didn't kill her, I didn't kill her.

Thank you.

How do you feel?

Not well.

I'm not well.

Tell me this is all a nightmare

and that all those criminals have disappeared.

My God.

Gypsies have invaded my home

and turned it into a morgue.

What more can happen?

Good morning, Mrs. Cayetana.

Charo.

Please tell me I've lost my mind.

-Tell me this woman isn't here. -You're not crazy. I'm real.

I came to settle some unfinished business from last time we saw each other.

We have nothing to discuss.

Yes, we do.

I have news.

You've got some nerve.

You murdered my son and now come and go from my home

as you please to flaunt that you're free and to mock me?

You're a damned criminal,

just like those piece of shit gypsies that invaded my home,

which you're probably behind.

No, I've got nothing to do with them.

Now, I can help you with that.

What will you ask for in return? My forgiveness?

Never.

I won't rest until you pay for my son's death.

-Don't get worked up, ma'am. -Shut up!

Ma'am, I don't need your forgiveness,

much less your mercy.

What I do need is for you to stop hunting me,

and not for me.

For my daughter Sofia, your granddaughter.

Do it for your granddaughter, Cayetana.

I advise you to read what's in there.

What the hell are you talking about?

What is this?

A DNA test.

I compared a strand of Rocio's hair

with a strand of my daughter Sofia's.

Guess what.

The results are very clear.

My daughter Sofia is your granddaughter, too.

Lies.

This test is as phony as you, South American!

Sorry, but the results are categorical and emphatic.

This South American's daughter shares your blood.

Now, if you won't face reality, that's your problem.

Know why I did all this?

So my daughter won't be in danger anymore

because, thanks to you, she was kidnapped

when you gave my enemies my location.

My daughter is in danger because of all the crap you've pulled.

So I've come to propose a deal.

I get the gypsies out of here...

and you leave me in peace.

Get out of my house, bitch!

I'm not leaving until--

Get this whore out of here!

Open the door!

Open it before I break it down, Goddamn it!

What's all that yelling? What's going on here?

Show some respect. We're mourning a gypsy out there,

so quit yelling like some lunatic.

This is my house, and I'll yell if I feel like it!

She was yelling at me.

Mrs. Cayetana's very upset.

She doesn't feel well.

What's more, you've locked us in here and it's not fair.

Don't talk to me about what's fair.

You're in cahoots with Juanito's murderer!

Now keep your mouths shut!

Keep giving us a hard time and you can forget about getting any food.

Good decision, Cayetana.

There's still a chance for me to help you

get the gypsies out of here.

That bullfighter is dead

for what he was doing to Paloma.

He was raping her.

Rocio confronted him afterward

and we all know what happened after that.

Cayetana, your granddaughters are with me.

So you've partnered with them and turned them against me.

My God!

And now I'm subjected to the humiliation

of you helping me because I have no choice.

Why does it have to be humiliating?

This is just business.

All that's changing is the merchandise.

You leave me alone and I'll get the gypsies out of here.

We were on the bus and the lady just came running.

Sir, she's in serious condition.

I saw her, she came out of that house.

OK, thank you.

Sofia!

Sofia.

Sofia?

Batman!

Don't yell, man. I'm hungover!

Where is she?

Morgana's dead and Sofia got away!

Sofia got away?

How?

Pray that I find her because if I don't, I'll kill you.

Yeah.

Let's go find her.

No.

You stay here.

Lupo, let me come with you.

Lupo!

Is there a problem?

I need a favor.

I'm listening.

How long will it take for the commandos

that helped me out with the Galicians to get over here?

When I'm in Spain, they're always ready for action.

They're mere kilometers from here.

They can be here in minutes. What's going on?

A group of people have kidnapped my daughter's grandmother.

Sofia?

Where are you?

You're hiding, aren't you?

We're buddies, remember?

-Come out already. -Don't move!

-Freeze! -Slowly put your hands up.

Don't move!

-Relax, I-- -Search the room.

-Hey-- -Don't move!

All right, I'm not moving.

-Are you the owner of the house? -No, I'm not.

What's your name?

Look, I only passed by because my boss sent me.

That's when I saw the commotion outside. Do you know what's going on out there?

I killed her.

I didn't kill her. I didn't kill her.

Sir, please let me borrow your phone to call my mom.

-I'm begging you. -Relax, I'll call her for you.

-OK. -I don't want you running with my phone.

-No, no... -What's the number?

It starts with a plus sign. It's an international number.

Italy. I should just dial.

No, no, no. Hold on. Italy? Yeah, right!

What you want is to steal my phone.

You're a thief.

I'm not a thief.

You are! You're trying to take my phone.

Not a thief? Then why are you running?

I'm not a thief!

Who's the patriarch here?

I am.

All right, people. You've got two choices.

Either you fuck us or we fuck you.

And the truth is,

you're vastly outnumbered.

This isn't your fight.

Who are you?

The person trying to avoid a slaughter.

-Is that enough for you? -No, it's not.

You're working with these people that murdered my boy!

I'm really sorry about your son's death, truly,

but Paloma's life is more important to me.

That piece of shit is a murdering bitch!

I know all of you gypsies are good, peaceful people.

But you, ma'am, brought a rapist into this world.

Your Juanito repeatedly raped Paloma,

so who's the bitch?

Don't you dare disrespect my son!

I'll claw your eyes out!

My son was a good boy!

And if he did something to that bitch it's because she asked for it.

You're just like her.

My advice to you is that if you can't swim,

stay out of the deep end.

-All I want is justice for my son. -You want justice?

Let's give her justice. That's what you want, right?

General, how much firepower have we got?

If we all open fire at the same time?

Yes.

About 30 rounds per second.

That means it'd take 1.66 seconds to kill all of you.

Listen carefully, sir.

You strike me as a reasonable man,

so it's best you vacate the premises immediately

for your own good.

He's lying to us, Drago!

You couldn't kill all 50 of us without leaving a trace.

There are too many of us.

Open your mouth again, ma'am,

and in two hours you'll all be at the bottom of a river,

weighed down by all the lead in you.

But not before you get shot first.

Take her. Take her, Goddamn it!

Get her out of here.

Your silence will only worsen things, sir.

Tell us what you know about the deceased and this house.

I already told you.

I was just passing through.

My boss sent me here.

Oh, your boss knew the deceased.

Had you seen her before?

-You have no idea what you're saying. -What's with that nun outfit?

Next you'll tell me this house is a convent.

Look, I'm going to get my cell phone to make a call.

-Don't move. -I have to call my boss.

It's weird down there.

We found strange drawings and melted candles.

You'll have to come to the station with us

for questioning, sir.

You don't know who you're messing with, do you?

Just letting you know that my boss is a heavyweight.

-He's a bigwig. -Get up.

Fine.

-Watch out with him. -I'm going to take my coat.

Everybody, relax. Let's go.

Secure the place until Forensics arrives.

Keep your hands up.

You don't have to keep your guns on me.

I'm going of my own accord.

Cuff him.

And take him to the station.

What happened to her?

I don't need help getting in.

Forgive me, Father, for I have sinned.

Epifanio.

It's been a long time.

That's right.

The last time was when you married Carmen and me.

It's her I've come to talk about.

Carmen really listens to you, and I don't blame her.

You're a good man and you're smart.

Tell her not to blow it.

Epifanio.

She is respecting God's commandments,

which state that marriage is forever.

Oh, Father, if you priests were allowed to marry,

you'd understand that it's easier for a camel

to pass through the eye of a needle than it is

for that whole till death do us part stuff to be true.

I'm surprised you're able to quote the Bible.

I'm a religious man.

That's why I fully trust in your ability

to guide Carmen down the right path.

The true authority comes from Christ our Lord.

If you're to be the next president of Mexico,

it's because it is His will.

So you can serve as an example of a family man

who has a devoted wife by your side,

who you've never left or replaced with someone else.

I feel more transparent than a window, Father.

You don't need to convince me.

The only one who sees all and who we cannot deceive

is the Lord our Father.

I'll tell you what the kid's doing in there.

She's doing kid stuff because that's what she is.

A kid. A child.

She has fun and does mischievous things.

You're the only crazy one here.

Don't be ridiculous, Batman.

That kid's a bad seed, and she knows what she's doing.

If Lupo doesn't return soon, she'll escape.

POLICE

Let her. We've got everything worked out.

The cops are on our side, and they'd return her to us.

The situation is...

It's an instance in which all or nothing can happen,

a moment in which your life can be decided

in a fraction of a second.

Sofia!

Sofia, don't run!

Be careful!

Sofia, please!

Wait up!

-Tell me everything that happened. -It was an accident.

I swear it wasn't my fault, Lupo.

Tell me the truth.

Tell me why.

What happened?

You're a liar!

Why are you calling me that?

You and my mom lied to me.

My mother killed my father!

And the only person who always told me the truth

was that witch!

It's not what you think, I can explain. I'll explain everything.

Please open up, Sofia.

Idiot!

Please, Sofia.

I'm calling the police!

Please...

Sofia!

I have one more thing to say.

Yes, you!

You, who disrespect the dead.

Children are the most sacred things in this world,

and we both know how it feels when one is killed.

Don't compare your son to mine.

Your son wasn't better than my boy.

My boy didn't have an easy life,

but he had a lot of passion.

He dreamed of being a bullfighter. That's why we brought him to the plaza,

to mourn him in the only place that ever brought him happiness.

Juanito worked for you since he was a child,

and he had to stomach your disdain just to have a little happiness!

Your boy, your boy.

Your boy was a rapist. He bit the hand that fed him.

He thought that because no man lived here he could rope my granddaughter

into marrying him and become king of this castle.

I hope you rot in hell!

Get out of here!

Your son's dead, and so are my granddaughters.

Go away and never come back, gypsy!

I know that one day the Lord will mete out justice

for my Juanito,

and I'll have the pleasure of seeing you die!

I curse you!

I'm leaving!

Teresa.

They're almost all gone. We should go too.

Yes.

Give me a minute. I have to sort something out with Cayetana.

OK.

I held up my end of the deal.

Now you hold up yours.

Stop ruining our lives.

I'm not saying it because of me.

I know how to defend myself.

I say it for my daughter.

Your granddaughter.

I'm trying to get her back so don't make things harder.

What are you going to do with my real granddaughters?

Get them out of the country

because they're wanted by the police here

and they don't have anyone to help them.

I know you want nothing to do with them,

but my advice to you is to swallow your pride.

Say goodbye to the both of them.

If not, at least talk to Paloma.

She has something very important to tell you.

Oh.

One more thing...

Do you know a Francesco Belmondo?

No.

I have no idea who that is.

Why do you ask?

No reason.

PLATFORMS

-Sofia! -Hey, where you going?

Sofia!

ON THE NEXT EPISODE...

SUBJECT: ZURDO VILLA TOP SECRET

Cheers.

What are you two doing here?

You're in cahoots with the Mexican to kill me, aren't you?

The wonder girl... You seem to know her very well.

Why don't you tell us where she might be?

The kid's in this area.

We've got to tell Batman to deploy all our men

and seal the perimeter.

Sofia is here and we're going to find her.