Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

PREVIOUSLY...

Justice, justice! Justice for Juanito!

Get out of here!

You'll need more than that to stop me.

What the fuck are you talking about?

Your granddaughters killed my son!

We're not leaving until their blood sheds for his!

The gypsies must be looking for us.

Eye for an eye, like they say.

There's only one person who can help us.

I have someone running a background check.

In less than two hours,

we'll know if Francesco Belmondo is telling you the truth.

Do you have kids?

I had two.

How did they die?

They were killed.

That's why you kidnapped me, isn't it?

So you can kill me like they killed your sons.

Don't lose sight of the kid. I want to know his every move.

Kira.

-No one here has that name. -Then it's code.

Exactly, and it's linked to Manuela.

That's Sofia.

Hi, Mom.

Look at the drawing I made.

Let me see, sweetie.

It's so lovely!

It's really pretty.

I drew all this like you taught me.

I have Teresa in my hands.

In a few hours, she'll be on her way back to Spain.

Do you like it?

GHAJAR, LEBANON

Do you think they're the ones who have Sofia?

I don't know.

Sofia and I have lots of codes.

We used to play around with drawings and secret messages.

But Antonio and Miguel...

I just saw angel wings around those names,

but they were very soft-looking, very childlike.

I don't know...

Unless she met other kids who have been kidnapped as well.

Or maybe the kidnappers are being nice to her.

I don't know.

What about Lupo?

What did the drawing say about that name?

Lupo is a nickname.

Lupo is Italian for wolf.

Oleg.

Lupo is Sofia's kidnapper.

Yes.

Lupo is the mastermind.

The witch Morgana just made your food.

I'm going out to buy you some crayons.

Why'd you do it?

Why'd you kidnap me?

For the money?

Are they paying you a lot?

This has nothing to do with you. This is about your mother.

But she's not a bad person.

Why'd you do it, Lupo?

Morgana.

Why are you so sure Lupo's the kidnapper?

-Didn't Batman take her? -No, man.

Batman is Epifanio's thug.

Lupo masterminded the kidnapping.

It's clear as day in Sofia's drawing.

She wrote Lupo, but she divided the name.

The L and the U had like a...

rainbow.

There was a sun shining.

But the P and the O were dark.

There was something that looked like a fang, a bloody eye.

It's weird.

It's like he's an angel and a demon.

Are you thinking what I'm thinking?

Yes, Tesa.

Lupo is holding Sofia.

She might be developing a sort of Stockholm syndrome.

To her he's a monster,

but she's starting to see good things in him unconsciously.

Still, that son of a bitch will pay with his life

for kidnapping my daughter.

WASHINGTON, D.C., USA

But I prefer to do business in Spanish...

if you don't mind.

The problem is that I don't want antidepressants.

Get me?

There are other dealers around.

All right, man. I need someone like you.

I need a middleman so I'm not sold shit.

I resell to people with a fuckload of money

and they want the good stuff.

Come on, man.

Spill it.

-All right! -Follow me.

Hey, man. Hey!

What's wrong? Let's go.

Holy shit, man.

That hurt. We made it, bro.

We need to get out of here.

Let's go.

Come on.

It's the cops!

Come on.

Seriously? You wanna get high now?

I'm not getting high. It's my medicine.

Come on. Let's go!

Over there. Hide!

That was close, bro.

How you doing? Better?

-Yeah. -Yeah? All right!

A lot better, man.

-You know something? -What?

I'm going home.

Bro, bro! What are you doing?

Don't go.

Why don't you give me your phone number?

That way I can call you tomorrow and you can get me in touch

with someone who sells good molly.

No, I don't give anyone my number.

Hey, man.

I really need it.

Here.

So you don't walk away empty-handed.

No, don't go through there.

It's dangerous over there.

Let's see.

I told you.

I don't sell antidepressants.

Those aren't antidepressants. I'm doing a lot better.

When you try those, you're gonna want to kiss me.

Thorazine?

Yeah.

Holy smokes, man! You motherfucker!

How'd you get your hands on these?

Not your business.

Hey, hey! No, stay put!

Stay right there!

Do it.

Put your hands up.

I can't go to jail.

No, I can't go to jail.

All right. They're up.

They're up!

Please, I can't to jail.

Don't move. Don't lower...

No, man! Don't do it!

Are you kidding me?

Fuck!

You killed a fucking cop!

It was either him or us, you dumbass!

-You had a gun! -I wasn't going to kill him!

You're a fucking dumbass!

You didn't have to kill him!

You could've shot him in the leg or something.

Dude, let's get out of here before we're caught.

Let's go! Come on!

Run!

Better?

Yeah, a lot better.

Thank you.

I mean, I'm wearing your jacket, mine...

I don't know how you do it.

This isn't cold for me.

During winter, we bathe in the river when it's about to freeze.

I'm Russian, Tesa. We have an inner coat.

It's the hacker.

The one I asked to look into the Italian.

We have our answer.

What'd you find out about the Italian?

Yeah.

Got it.

Thank you.

And?

What'd they say about Francesco?

Everything's in order.

They found his information online.

For now, we have nothing to worry about.

You see? I knew everything was all right.

We need to rest.

We're going to Spain in a few hours.

MEXICO CITY, MEXICO

Boss, what a surprise! I wasn't expecting you.

You should've given me a heads up.

Don't play stupid.

Why'd you let the girl talk to her mother?

No, I...

Don't play dumb, Batman.

I saw you being friendly with the brat.

Shut up, you fucking witch.

You see, boss?

He's even using the girl's word.

So? Whose side are you on?

You shouldn't have to ask. I'm on your side, sir.

I made a mistake, but nothing serious happened.

Shooting yourself in the foot because you're stupid.

That's a mistake.

But we're going to fix this.

Give me your hand.

I'm going to fix this right.

Give it to me.

Sir, I swear Teresita doesn't know anything.

Tell him, Morgana.

The brat only cried and complained.

Her mother just consoled her. That's all.

Maybe you were talking in code.

In code? Come on, Morgana!

Please!

No, boss. Look...

I admit I screwed up,

but I had the best intentions.

The road to hell is paved with good intentions.

I'm not going to burn your hand.

-I'm going to burn your... -Epifanio.

Francesco Belmondo's been found.

Really?

Someone was checking up on him online.

They downloaded his information and gained access to his personal files.

-It was a hacker. -That was Teresita Mendoza.

I'm telling you. She's smart.

She hacked us.

The hacker only saw the fake pages we made

with Francesco's information.

You see how we do things here, Batman?

With brains and balls, asshole.

And considering all the repercussions.

You fuck up again and I won't burn your hands.

I'll burn your eyes. Got it?

Yes, boss.

Speaking in code?

I'll show you some code, bitch.

WASHINGTON, D.C., USA

Willy, look. This idiot almost killed me.

That's a great tattoo.

You want one? It'll be easy.

You were too close when you shot me.

It felt like it went through the vest.

All right, don't be so dramatic.

Besides, women love war wounds. You'll get some action.

To be honest, for a moment there

I thought everything would go to hell.

The fucker had a gun.

Thank God everything went according to plan.

I think it went even better.

Not only does he trust you now, he owes you his freedom.

Sergio, Sergio!

What happened? Wake up!

Sergio!

Sergio!

Manuela's nephew isn't your average trafficker.

He's sells medication and restricted antidepressants.

The guy's a walking pharmacy.

Where's he getting them?

They're prescribed.

That's why it's easy for him.

He offered me Thorazine as if they were candy.

-Thorazine? -It's an antipsychotic.

After I shot you he took one.

If a normal person takes one of those, it knocks them out.

Hold up.

A normal person?

What are you trying to say? That the kid is crazy?

That something's going on in his head?

No, Willy.

The kid has a lot of problems in his head and in his life.

I was there...

...trying to play the cop-killing drug trafficker

and then suddenly...

Chill!

The patrol cars drove down Pennsylvania.

They'll come back. I'm sure of it.

Dude, calm down. You're clean. I killed him.

If I'm arrested, that's my problem.

Hey.

What's the matter, bro? Trying to kill yourself?

I'm not like everyone else, man.

All right.

Fine.

Do whatever you want.

Hey, hey, hey.

Hey, calm down. Hey.

I'm fucked in the head, man.

There's something in here that just doesn't work.

-Are you sick? -No.

No, I'm not sick.

Besides, what do you care, man?

What do I care? Really?

Is this the thanks I get for saving your life?

You're carrying a gun. You were going to kill that cop.

He didn't kill you because I shot him.

I could've blown your head off and left no witnesses,

but I didn't do it!

I saved your life, asshole!

Fuck this.

No, no. Wait.

What? What do you want?

My name's Sergio.

Esteban.

Now let's get out of here before things get ugly.

Let's go. Hurry!

Come on.

I know this whole act is to get him to trust me,

but in all honesty, the kid's messed up.

Well, now you have another responsibility.

You need to make sure nothing happens to him.

You need to keep him alive.

He's the key to discovering Manuela.

Good work, rookie. Congrats.

Very good work.

What? And I did nothing?

No, of course not.

Stupid brat!

Who the hell eats sardines at this time of day?

That money wouldn't hurt.

LOST CAT NAME: BOOTS

REWARD: $5,000

When I get out of here, I'll take you to Italy with me.

My mom will find me.

She saw the tree.

She understood the codes I left.

She knows about Lupo.

Tozzi...

do you think she'll forgive him?

If you had a daughter or a kitty

and someone kidnapped her,

would you forgive her kidnapper?

I'm not saying Lupo's good,

but I don't think he's that bad.

How could you want sardines in the morning

and then ask for indigestion pills?

It's an Italian custom.

Italians are crazy.

Spicy chilaquiles are delicious.

What's the matter? Why the long face?

Aren't you happy?

You're not down there anymore. You have a bed.

Who was here yesterday?

I heard thuds, screams, and noises.

Nunya came over.

Nunya business.

Don't you know that curiosity killed the cat?

What's so bad about you telling me?

-I thought we were friends. -We are.

My boss stopped by.

What you heard was him giving me a hard time.

He punished me.

What'd you do?

What did I do? You mean, what did we do?

Didn't we call your mother without his permission?

Morgana heard us and told on us.

What?

You planning to make another call?

Here you go.

I'll bring them soon, princess,

so you don't think about running away.

And you... haven't you had enough?

She's insane.

She can't hurt you anyway. Right, tattletale?

Yeah!

But I can fuck with her, right?

You're smarter than you look, kid.

Did your mom teach you all that?

We're almost in Spain.

I'm finally going to meet the famous Italian.

You'll never find your name in my drawing.

You need a heart to appreciate art

and you don't have one.

Now!

No!

Hello.

Yes.

The same woman we took to Mexico.

She's with a man.

You know something, Batman?

I had a dog once.

He was really fierce...

especially with the kids.

And then he became a lapdog.

I think he was a fag.

Go ahead.

You have your sardines. Eat.

I don't like being watched while I eat.

Really?

Well, I don't like being sent to fetch

whatever weird thing some wannabe princess is craving.

I won't leave until you eat the whole thing.

Come on.

Are you really going to smoke in my room?

I smoke wherever the hell I want.

You little shit!

Look what you did!

I'm sick of you!

Fucking brat! She threw water at me!

She told you put out your cigarette.

You know what?

I had a dog too. She was always barking.

Then one day I kicked her in the mouth

and knocked her teeth out.

She finally stopped barking.

See you later. I'm going to have breakfast.

Bon appetit.

-Hey. -Epifanio, it's me.

You need to tell me everything you know about Father Anselmo.

From what I can tell,

he has a lot of influence over your ex-wife.

MALAGA, SPAIN

Maria.

Welcome to Spain.

-How was your flight? -Great.

Thank you for everything, Francesco. Really.

Is this the friend you told me about?

Yes.

This is Francesco Belmondo. Oleg Yasikov.

Nice to meet you, Oleg. Welcome.

Thank you for the plane, Francesco.

Here are the drivers.

Tesa, can we talk privately for a sec?

Not a problem. I have to make a phone call.

Are you sure you're going alone

or would you rather I come with you?

No, no.

Besides, Teo's daughters are really nervous.

Once they're with me, we'll meet where we agreed.

And be careful. That man's dangerous.

I can't leave Malaga

without settling a score with Ivanovich.

Not after he sold you to the Galicians.

Yeah, that Russian set me up.

I don't know how I made it out alive.

Ivanovich informed Moscow about me.

That's why I had to go back and leave him in charge of my businesses.

He also killed Anton's family.

He was my bodyguard the last few years I lived here.

It's time I brought him to justice, the Russian way.

Take care, Tessa.

You too.

See you where we agreed.

Thanks.

Your friend is a bit rough.

Yeah.

I'm glad to see you again.

-Really? -Yes.

Thanks.

Once again, you showed up when I most needed you.

Seems like it's a specialty of mine.

Early this morning a young man

known throughout the neighborhood as Juan

was found murdered.

The victim's family has accused Rocio and Paloma Aljarafe

of this heinous murder.

Two sisters, one of whom, had a relationship with the victim.

The police haven't ruled out the possibility

of a crime of passion

as a result of an argument between the victim

and his girlfriend's sister, Rocio Aljarafe.

The alleged killers' whereabouts remain unknown

and the Civil Guard has set up an operation...

Paloma, run! Run!

Hello.

Room 103.

-She knows. -Shut up. Let's go.

-She'll call the police. -Let's go! Come on.

-Shit! -I told you.

Go find out what she wants.

Coming!

Lady, we already gave you the medallion.

We won't give you anything else.

I knew you two were sick!

You're all over the news!

You're murderers!

Please, don't call the police! We'll leave. Keep the medallion.

I'm locking you up in here until the police come for you.

Please, ma'am, don't...

-Give me... -Rocio, careful!

Leave her alone!

Bitch!

I'm calling the police!

Murderers!

You won't get away with it, you bitch!

I have very good news for you.

It's about your alleged involvement

in the murder of Pedro Zorba.

I don't get it.

How do you know Pedro's dead?

How do you know the police are after me?

I found out when I went back to Massa Marittima.

It's all people in town talk about.

-Really? -Yes.

That's why I hired you a lawyer.

He showed them evidence, photos and videos

of the men who broke into the house and killed him.

What happened?

They know you had nothing to do with it.

Interpol isn't after you anymore.

Thank you.

Thanks you so much, Francesco.

You've taken a great weight off my shoulders.

You're more efficient than my guardian angel.

I really want to get back to Italy.

It's where I've spent the happiest years of my life

with my daughter.

I know.

There's something for you tonight.

Francesco, I already told you it's not going to happen.

Please.

Look, I'll be honest with you.

I like you... a lot. I won't lie to you.

But I can't be thinking about happiness, romance, surprises,

or any of that when my daughter's been kidnapped by murderers.

Besides, I have to go. Excuse me.

-Hello. -Teresa!

Please help us! Please!

Rocio?

I'm in Malaga.

I'm leaving for the hostel in about five minutes.

Please, hurry! The owner knows!

She's calling the cops. They're probably on their way.

Please!

Then get out of there. I'll pick you up wherever.

She locked us in. We can't go anywhere.

I don't want to go to jail.

I'll be there before the police. Give me the address.

Yeah?

The Aljarafe girls?

Where's the hostel?

All right, I'm going there. Send back up.

-Will you take me? -Yeah.

-Fast! -Let's go.

Call Oleg. See you.

ON THE NEXT EPISODE...

You know what I call this game?

The Wheel of Fortune.

That man is dangerous. You're gonna get shot.

There's Flores.

Teresa!

So you're here.

Nine years later,

you're finally giving me the chance to arrest you.