Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I'm back from hell.

PREVIOUSLY...

You and I have some unfinished business to settle.

I left my daughter without a father.

I'll leave her without a grandmother too.

You cold-bloodedly orphaned my two granddaughters!

Three.

The daughter I had with Teo is also your granddaughter.

Don't let her escape!

Come! The police are entering the plaza.

-Who are you? -Your only hope.

Let me go!

When you learn to behave, you can come out.

-Bye! -No!

How'd you evade the police?

One of Teo Aljarafe's daughters helped me.

Look. I want a paternity test.

You know Teresa better than anyone.

What do you think she'll do now?

She has to get out of Spain first, and if she does,

she'll need Oleg.

So she's going to Russia.

MALAGA, SPAIN

It's impossible. She can't be alive.

You're seeing it. It's her! Alive and well!

The bitch has fucked us all!

She's making fools of us.

She fell in the grinder before the police arrived.

There's no way she could've survived.

The police?

Captain Flores spent all day at my house looking for her.

What if it wasn't the police? What if it was an ally of hers?

Fuck! I can't believe it.

The bitch used her contacts.

I was face to face with her, and I didn't kill her.

I sicced one of my bulls on her and she got away.

An army of police officers came and couldn't find her.

What saint is protecting that woman?

Fuck!

MOSCOW, RUSSIA

Mr. Pernas, we need to hurry.

We can't continue taking half-measures.

I found the Mexican. Now it's your turn.

We need to pin her down before she leaves Europe.

If she flees to America, we're fucked.

Then hurry up.

I'll call you.

MEXICO CITY

To be honest, I don't like this cartoon thing.

The idea is for the character

to star in a series of YouTube shorts.

Super Epi will face problems like corruption,

poverty, crime, everything.

The good thing about the short

is that it connects us directly to Facebook,

Twitter, Instagram, YouTube.

Practically, all platforms.

So we get immediate feedback on what people are discussing

on social media.

I love your proposal. It was well articulated.

Multimedia content. It's what we need, Epifanio.

You need to connect with young people,

with Millennials.

Those fuckers don't even vote.

Besides, they're always watching TV.

Exactly, we need to encourage them to vote for you.

If I may, sir.

We also settled on the change of image

that we worked on with a group of experts.

Remember that I suggested changing your look?

-Uh-huh. -I want them to run it by you

because we don't want you to look fake.

Danilo, can you explain?

The idea is to reinforce your image as a stronger

and more energetic candidate.

We want it to seem like you can carry the weight

of an entire country on your shoulders.

It's true that you like to dress well

and that you do it to impress the people,

but we've already secured their vote.

Careful, motherfucker.

Don't change me for someone else.

I want people to look at your posters

and see someone akin to the French president

or the Canadian one.

What do you think?

We need to modernize your look. I agree.

But I don't want you to lose your connection with the people.

I want you to look like yourself, but with more energy.

May Alex and I have the room, please?

Excuse me.

Thanks.

What's the point of all this bullshit?

I mean, isn't Teresa Mendoza our masterstroke?

Once she takes care of Zurdo Villa,

even Bravo will go down.

I don't think they'll be able to replace him

with someone who can beat me in two months.

I agree, Epifanio, but you asked for a Plan B.

This is it.

I'll start preparing tonight

and we'll re-launch your campaign.

SINALOA, MEXICO

Hey!

We made it!

So, what did you decide?

Are we leaving or not?

I'm serious.

Let's go to Las Vegas or wherever you want.

Won't that upset your wife?

You're very naughty. Get over here.

Have you got a drink?

Mariano Bravo, you son of a gun!

Faustino Sanchez Godoy.

Man, it's good to see you. I'm glad you're here.

I wasn't about to miss the celebration.

I told myself,

"I'm months away from being friends with the next president of Mexico."

This party's amazing. You spared no expense.

And we're just getting started. You know Zurdo likes to splurge.

Come meet some friends.

-Really? -Yeah.

What's this?

These girls are up for anything. Say hi.

We're going to party all night with these beauties.

They're so exotic.

But first things first. I need to say hi to the host.

Where is that bastard Zurdo Villa?

Damn.

Hell yeah!

Wait. There's more.

What a beauty!

What's up, man?

You look like a kid.

But with a big dick, man.

Light up the rest. Go.

What's up? I'm glad you're here early.

Lencho, bring me that bottle of tequila I had you get yesterday.

If you want something really good,

this tequila's the real deal.

One thousand dollars a bottle. How about that?

Fill it up.

All right.

What'd you just do, moron?

Are you stupid?

Didn't you hear how much the bottle cost?

Y... yes, sir.

Yeah?

Well, we can't let that go to waste.

Come on. Drink up.

Now, motherfucker! Do it!

Kneel! Drink!

Lick it all up.

It's the most expensive thing you'll ever taste

in your fucking life, idiot.

There. Good boy.

Lick it all up. All of it or I'll kill you.

Isn't life funny? Today's his lucky day.

Lencho, bring another bottle.

I have like ten of these in my cellar.

I mean, come on.

Let's go, motherfuckers.

I want those fireworks to be seen from all of Mexico, faggots!

Come on!

Cheers.

To us.

Excuse me. Are you sure?

Good morning. What can we do for you?

Hi.

Do you speak English?

English? Spanish?

No?

Only Russian?

How am I going to do this?

It's time, kids!

Let's go, Vladimir. Excuse us. We have rehearsal.

Russian Ballet Academy

Who are you?

I don't speak Russian. I'm Mexican.

-Right, Mexican. -Yes.

How is it that you speak Spanish?

I lived in Havana in the Eighties.

I used to teach in the Cuban National Ballet.

Wow!

I have a question.

Why is there a painting of Yasikov if he doesn't live here?

Alexei Yasikov was his great-grandfather.

This was their home.

His wife Olga loved dancing.

That's why they donated it to the ballet school.

Oh!

I need a favor.

I need to know if you can give me Oleg's address.

Do you know where he lives?

No one knows where Oleg lives

and if I knew, I wouldn't give you his address,

especially not when no one wants anything to do

with the Yasikov family.

Why does no one want anything to do with the Yasikov family?

I should get back to rehearsal.

-Have a nice day, ma'am. -Thank you for...

for everything.

Surprised?

Your name is written somewhere in here.

Paintings are best appreciated from a distance.

You'll never find your name up close.

Morgana's is in there too.

My mom taught me to hide messages in my drawings.

You've made good use of your time.

I'm not done yet, but it'll be finished in about a week.

Nothing here.

"Nothing here."

You'll never find your name in my drawing.

You need a heart to appreciate art,

and you don't have one.

Yours isn't whole either.

What are you talking about?

You're missing half of your heart

because you never met your father and you never will.

But I have a mother.

Do you have a mom and dad?

You don't know how to do anything, stupid!

You can't draw!

Fight! Fight!

I'm an orphan.

I never met my parents.

Don't you have kids either?

I'm alone.

-Just like you now. -I'm not alone.

My mom is looking for me, and any minute now she'll find me.

Until that happens,

you'll have time to hide lots of messages in your drawing.

MALAGA, SPAIN

This is my mom's house.

We can stay here for a few days in the meantime.

Juan, you promised we'd go to a place just for us.

What do you want me to do?

There's no vacancy at any of the hostels.

We can find a new apartment tomorrow if you want.

Okay.

Give me a kiss.

Juanito.

How many times have I told you this isn't a bachelor pad?

Paloma is my girlfriend.

What girlfriend? You have an agreement with Jessi.

Who's this gorgio?

Where'd you find her?

She's Mrs. Cayetana Aljarafe's granddaughter.

Out of my house, damned girl.

-The Aljarafes are bad luck. -She's not going anywhere.

Stop pissing me off and get her out.

Juan, I'll just call a friend and stay with her.

Good. I want her out.

She's not leaving my house, damn it!

Come inside.

Rocio?

Who's this other weirdo?

I'm Paloma's sister, ma'am.

Goddamn it, Juanito! Both of them?

Unbelievable.

These tramps had better not be here in the morning.

Understood?

And? How are you feeling?

Now I know why I'd never done this before.

This shit is for fags, Alejandro.

I think you look ten years younger.

No, I look like an old woman.

Sir, if you don't mind, these are Italian.

The idea is for you to give the boots a rest

and wear shoes that befit a man of your stature.

Hey, these are nice, but what's this?

Alex, don't tell me...

-They add five centimeters to your height. -No.

I know it's not much, but it's substantial,

especially when you face Mariano in the upcoming debate.

Trump used those to look taller and more intimidating

when he faced Clinton in the debates.

They're commonly used in television.

Besides, Mariano Bravo is more than a bit taller than you.

Well, I think we can cut that Mariano Bravo down to size

with a hail of gunfire, don't you think?

Oh, yeah!

Mariano Bravo!

Oh, so much pain!

Bravo!

Bravo, Zurdo.

Thank you.

Thank you for the applause, but, well...

That song is in honor of the next president.

So that they treat me well!

Bravo! Hell yeah!

Mariano!

-Let's go, Mariano! -Thank you.

Hell yeah!

-I always mess up that part. -Yeah.

You know, I've loved many people.

But you're the greatest love that life has given me.

I love you too, Mom.

I love you so much.

-Mom. -Huh?

Why don't you ever talk about my dad?

Did you love him a lot too?

Rocio, how'd you know where I was?

We have the addresses of everyone who works at the house.

Tell your grandmother she's not coming back.

She's staying with me.

Chill out, bud.

My grandmother doesn't know I came to see you.

Besides, you have nothing to offer my sister.

-I'm talented. -Really?

I'm going to be a famous bullfighter.

No one insults me in my own home.

Shut up! Rocio, what do you want?

Say what you came to say and leave.

Leave.

I spoke to Teresa Mendoza. She came to the house.

I know. I saw her run away with you.

What was Dad's murderer doing at our house?

Can we talk in private?

-My girlfriend and I have no secrets. -Juan, please go.

Take a hike, kid!

What's the matter, Paloma? Have you lost your mind?

You always used to say we were fortunate to have Grandmother

and that I should stop obsessing over vampires

and get my head out of the clouds.

And now look at you,

playing the rich girl who falls for the poor boy.

And I don't mean poor...

Rocio, I love him. Okay?

Is it worth it?

Is it worth throwing it all away and running away?

Look, Paloma.

Grandmother threw all your stuff away.

She never wants to see you again.

What'll you do for money?

Look, I hate to be a nag, but is this really the life you want?

You don't love him.

You're using him as an excuse to escape from Grandmother.

No, Rocio, I love him. For real.

Shit.

Grandmother found out I'm not home.

Look, we have a sister.

She's nine and her name is Sofia.

A sister?

She had a daughter with Dad.

The girl was kidnapped by Teresa's enemies.

I just wanted you to know.

You believe that murderer? Really?

Yes, and I know I'm right to.

I'm on Teresa's side now more than ever.

Dad forced her to do everything she did.

Look, I don't care about that whole story.

I only sided with Grandmother to not contradict her

and so she wouldn't slap me.

Now I feel like I'm free from that nightmare.

I want to start a new life with my Juan, a real life.

Paloma, are you insane? Look around you!

Do you seriously want this?

I don't know. I'm a mess.

But you said it yourself, I can't go back.

Why did we have to live this life?

I'm always afraid.

You should go, Rocio.

I'm staying here with Juan.

It's your decision.

Come check this out.

I'm an adventurer! Hell yeah!

This whole thing is in your honor, Mariano.

So people won't say we don't go all out

when we have a guest of honor like you.

And so people won't say we Colombians

aren't the best singers in the world, am I right?

All right!

Hey!

Wow!

MARIANO BRAVO PRESIDENT 2019-2025

Bravo, Mr. President!

Bravo, Mariano!

Bring out the fucking devil!

No way.

Look at this beauty. Light it up.

Let me put it on. Hell yeah!

Boss!

-Can't you see I'm busy, dumbass? -We need to go.

The Federal Police are coming.

What the fuck?

-How'd they find us? -The fireworks, probably.

You could hear them from Mexico City.

Tell them to stop the fucking fireworks.

Hey, motherfuckers!

Hey, stop! Stop!

What's the matter, Zurdo? We're just getting warmed up.

What's with you?

The Federal Police are coming.

We need to go. Now!

They can't find me here in your company or his!

Get me out of here!

I have a few birds that'll get us out of here.

Take him to the helicopter. Now! Hurry! Let's go!

What's he doing?

Hey, Zurdo! What are you doing in there?

Come out!

Let's go, fuckers! Grab a bike!

Go right, boys!

Dude, you're crazy!

Assholes!

Kill your headlights!

Goddamn it!

Motherfuckers.

Hurry up, Lencho!

Run.

Come on. Give it to me.

Give it!

These sons of bitches!

I'm right here, motherfuckers!

Bring it on!

I'll kill you one at a time!

Zurdo, the cops are directly overhead.

If you shoot, they'll drop the big one.

Boss, he's right.

Hey! Shut up.

Calm down, man.

Listen to me.

Let's keep going. Come on.

Sons of bitches.

There they are.

Fucking idiots.

They didn't even realize how close they were.

Otherwise, we'd be dead meat.

We made it.

We need to celebrate.

Leave the fucking bikes here. What we need now is animal-drawn power.

Let's go.

Damn it!

Why do you think I brought you crayons?

Because I know you like to draw.

This tree is similar to the one you drew in your room in Italy.

You were in my room in Italy?

Only twice.

How long were you spying on us?

Long enough to know that you're a great artist.

You know, one day my mom will find everything out

and you'll be running scared.

When that day comes, I'll have disappeared forever

and neither you nor your mom will ever see me again.

Your punishment is over. Want to go back to your room?

Well?

Would you rather sleep in the cold?

Or upstairs.

With blankets and a hot meal.

Let's pick up where we left off.

No. I'm not in the mood.

-I said no. -Come on.

-No. -I know you like it.

-No, Juan. -Come on.

Juan, don't. No.

I don't want to, Juan.

No, Juan. Please.

This is what you like.

I said no! I don't want to, Juan!

Kiss me. Kiss me!

Juan, stop it!

Please stop!

Stop! Stop!

Stop!

Please stop!

Stop.

We made it. We got away.

Come on.

Oh, damn.

March 9, 1916.

That day, my great-grandfather, Pancho Villa himself,

the leader of the Division del Norte,

dared to do what no one in history had ever done.

He attacked American soil.

Some miserable town in New Mexico named Columbus.

There weren't even a hundred of them

and they dared to go looking for a fight

and made it out alive.

The Americans looked for him for around nine months,

but they never found him.

He was a badass.

I can tell.

This is a nice gun collection you've got here.

Yeah.

What's this?

Wait for it.

Don't tell me that's...

Yes, it's the general's heart.

I bought it from some guy

who bought it at the National Forensic Institute

or something like that.

It cost me an arm and a leg, Faustino,

but it was worth every peso.

Pure inspiration running through my veins.

Feel it.

It's okay. I'm good.

Hey, you should invite me here more often.

Two years working together

and I didn't know you owned such an exotic place.

It's cool.

And what's this? Another surprise?

I didn't know you knew Teresita Mendoza.

Only by reputation

and because of her enormous balls.

Well, ovaries, I guess.

But I would've loved to know her intimately.

Now that's a real woman.

A fighter, unforgettable. I've got a lot of love for her.

Don't tell me you know her.

Are you kidding?

Yeah, man. We were partners.

Really good ones too.

Nothing sexual, though. It was strictly professional.

It's a shame you're late to the game.

She disappeared a long time ago

and no one's been able to find her.

This place is cool.

MOSCOW, RUSSIA

It was Teresita's birthday

and I showed up in Spain with mariachis

and threw her one hell of a party.

You should've seen her face.

And the Spaniards?

They looked at me

like I was a booger stuck to a mirror.

She's beautiful, right?

Beautiful?

No.

More than beautiful.

And the best part about Teresa?

She's a badass.

They don't make them like her anymore.

She expanded the market all over Europe.

I remember that back then,

I didn't even have time to count my money, so I weighed it.

You have no idea how much money I made thanks to her.

The Queen of the South herself.

That's right.

-Cheers. -Cheers.

Oh, yeah!

Here we go.

Wait, you must be drunk.

You going to serenade me, baby?

Come on.

Well, I wrote a corrido for that woman.

You wrote a song for Tere...

You're like a kid in love with the hottest girl in school.

Well, I've had the hots for her for a long time, Faustino.

Don't make fun of me. Shall I sing it?

Go ahead.

I don't remember how to play it on the guitar,

so I'll just sing it a cappella.

-Okay? -Go ahead.

Don't make fun of me.

When I saw you, I fell in love with you

Your shadow and your body disappear in my arms

Those who love her saw her dressed in black

And left her when hard times fell upon her

An unattainable woman, that's what you're to me

I wish you were here...

You're a poet enamored with life.

Congratulations.

Look, I'm going to tell you something.

If Teresita ever returns, I'll bring her to you myself.

-Cheers. -All right!

That's what I call being a friend.

-Cheers. -Cheers, Faustino.

When Mariano becomes president,

we're going to be rolling in dough, Faustino.

You're going to make more money than you can imagine.

But you know something? Be a good friend, man.

Search far and wide for Teresa and bring her to me.

-Huh? -Yeah.

-Cheers. -Cheers.

ON THE NEXT EPISODE...

All yours.

Mom!

Mom!

Mom, help!

Sorry, pal...

I can't leave behind any witnesses.

Why did you kidnap me?

For money?

This has nothing to do with you.

It's about your mother.

The time has come.

Did she find Oleg?

We'll find out in a few seconds, Willy.

Oleg.

Subtitle translation by