Original subtitles

7. července letošního roku

jsme zatkli Tong Yianga, při pronásledování gangsterů z pevniny.

V tu chvíli prováděl transakci se zbraněmi.

A po dalším vyšetřování

jsme zjistili, že Tong Yiang není běžný prodejce zbraní.

Takže jsme předali podrobnosti o něm Interpolu.

A dozvěděli jsme se, že ho chce vaše vláda.

Musíme poděkovat Hongkongské policii za asistenci.

Protože případ Tong Yianga je zapleten do našich národních důvěrných záležitostí.

Musíme ho vzít zpět do USA k dalšímu vyšetřování.

Detektivové, kteří doprovodí Tong Yianga zpět do států,

patří do sekce závažné trestné činnosti

Všichni se toho zatčení zúčastnili.

Šéfe...

Pojďte sem, vy dva.

Představím vás, to je pan Wang z amerického konzulátu.

- Peggy. - Těší mě.

John, Ann.

Všichni tři jsou členy CIA.

To je superintendant Kwan Chin a to je Wu Li Yung.

Říkejte mi Yung.

Posaďte se, prosím.

Důstojníku Chane, připravili jsme detaily a důkazy v Tong Yiangově případu.

Můžu se podívat?

Dej jim to.

Jistě.

Je to všechno?

Něco dalšího?

To je vše, co jsme našli.

Kde je Tong Yiang teď?

Je ve vazbě na policejní stanici v Tun Moon.

Brzy dorazí.

- Jdi k němu do auta. - OK.

Pojďme.

CHEETAH on FIRE

Liangu, zpomal, všichni se po nás koukají.

Jdu na to, konec.

Yung.

Šéf Chan říká, že možná budeme muset zůstat pár týdnů v USA.

Pak budu moct posoudit cizí dívky?

Neumíš nic jiného, než se dvořit zahraničním dívkám.

Dej si pozor na AIDS, pokud se nakazíš, ať to od tebe nechytnu.

Peggy, z podrobností zde

tu není nic, co bychom chtěli.

Nesmíme obviňovat ostatní,

naše vláda neinformovala vládu Hongkongu,

takže nevědí, co potřebujeme.

- Dávej pozor. - Vidím.

Něco se děje.

Zdá se, že jejich cíl je Tong Yiang.

Kryj mě.

Pohyb...

Macku...

Startuj!

Liangu, Tong Yiang uprchl.

- Pojďte sem. - Macku... jak ti je? Macku! Macku!

Rychle, padáme!

Yung, nech toho, podíváme se po autě.

Kde je Tong Yiang?

Utekl.

Odvedl ho ten muž?

Nemám ponětí.

Peggy, Mack a ostatní v autě jsou mrtví!

Je mi jedno, kdo z vás nese odpovědnost,

ale každý z vás musí napsat zprávu.

Šéfové domluvili pomoc CIA

k zatčení Tong Yianga a získání čipu.

Šéfe Chane, jakého čipu?

Jde o elektronický čip k raketám naší země.

Je to vysoce důvěrné.

Teď, když je to v rukou Tong Yianga,

může ho prodat kterékoli zemi.

Musíme ho tedy okamžitě najít!

To je pro Interpol novinka.

Někteří lidé z třetího světa

přijíždějí do Hongkongu, aby ten čip koupili!

Únos Tong Yianga musí mít spojitost s tím obchodem.

Šéfe, jsou to ti muži, kteří odvedli Tong Yianga?

Jo, zdá se, že dobře znají aktivity Tong Yianga

a jejich plán byl propracovaný.

Když najdeme ty zabijáky, najdeme Tong Yianga.

Peggy, chci ti připomenout,

že tohle je Hongkong, zde existují zákony.

Takže se jimi musíte řídit.

Důstojníku Chane, nemějte obavy, budeme s vámi spolupracovat

a nikdy nepřekročíme zdejší zákony.

To bude skvělé.

Váš konzulát vám zařídil ubytování.

Odvedeme vás tam.

Máte hovor, pane Fok.

Omlouvám se za vyrušení, pane Fok.

Správně, máte nějaké novinky?

Nesmíte být nedočkavý.

Když zůstanete v mém hotelu, nikdo vás nenajde.

Poslal jsem někoho, aby vás chránil.

Jen se nebojte.

Pane Fok, Hongkongská policie a Interpol po mě pátrají

a také gangsteři z pevniny.

Jsem opravdu ve velkém nebezpečí.

Jakmile se rozhodneme, budu vás informovat o datu transakce.

A předáme vám peníze a pas.

Raději byste měl jít na chvíli ven.

Pošlu vám vše, co budete potřebovat.

Hej, jste spokojen s tou zahraniční dívkou?

Jistě, jistě.

Je opravdu krásná a má dobrou postavu.

Díky, že jste ji poslal, jsem vám za ní vděčný.

Výborně!

OK, zavolejte mi, pokud budete něco potřebovat.

Dej mi to.

Hej, tady máš.

Sledoval tě někdo, když jsi sem šel?

Samozřejmě, že ne.

Máš snad strach?

Nepřestávej.

- Tady máš vodu. - Díky.

Hoď po mě jednu.

Už skončil?

Ještě ne! Ne tak brzo!

Jsi na řadě ...

Budu muset jít.

Díky.

Ahoj.

Jaká je situace? Nějaké novinky o Tong Yiangovi?

Tady jsou informace od generála.

Tong Yiang je chráněn někým z Hongkongu.

A také od něj chtějí koupit ten čip.

Víte, kdo je tak odvážný?

To nevím.

Ten parchant se nás odvážil zradit.

Když ho chytíme,

musíme mu dát lekci.

V tuto chvíli ho hledá Hongkongská policie a CIA.

Musíme ho chytit jako první.

CIA.

Kdo z nás si myslíte, že najde Tong Yianga jako první, CIA nebo my?

Podívej se na tohle.

Před sebou máte informace od Interpolu a CIA.

Fok Chi Kien je někde v Hongkongu.

Vše co víme je, že Fok Chi Kien je vlivný magnát v Hongkongu.

Ale než budeme mít dostatečný důkaz,

nesmíme jednat ukvapeně.

Šéfe.

Co je?

Právě jsme obdrželi zprávy

od lidí, kteří spatřili Tong Yianga.

Jdeme na to.

Dávejte pozor, jde sem policie, měli bychom vypadnout.

Pojďme.

Ustup stranou.

Za mnou!

Ani hnout, nebo budu střílet!

Proboha.

Peggy...

Ronalde, přišels?

Peggy, kdo je to?

Nemiř na mě pistolí!

Liangu, Ronalda poslalo americké velení, aby nám pomohl.

Dobře střílíš.

Určitě lépe než ty.

Napij se.

Musíš vydržet, než dorazíme do města.

Najdu ti doktora.

Nevěřím, že je Hongkongská policie tak kompetentní.

Kdybychom se nepřipravili, nemohli bychom se dostat ven.

Nikdy jsem nepodceňoval CIA,

ale Hongkongská policie je také velmi schopná.

Nejdůležitější je, aby se to nijak nedotklo generála.

OK, nejdřív musíme najít bezpečné místo.

Jistě.

Šéfe, je vážně zraněný, musíme mu sehnat doktora.

- Nejprve musíme zmizet. - Dobře.

- Hej... dej mi zbraň. - Jistě.

Nejednej ukvapeně.

Jen v klidu.

Víš, co děláš?

Vím přesně, co dělám, nenuť mě střílet.

V Hongkongu jsem tvůj nadřízený.

Ale nikdy bych tě to nenechal udělat.

Zabijte mě a nenechte mě trpět. No tak, zabijte mě...

OK, promiň, vyřešíme to, až dorazíme do města.

Nejdříve musíme najít nový úkryt.

Ačkoli se těm lidem podařilo uprchnout,

zjistili jsme jednu věc.

Hledají Tong Yianga jako my.

Správně, proto musíme najít Tong Yianga před nimi.

K nalezení Tong Yianga, musíme přes Fok Chi Kuena.

Nyní, když přijel Ronald, můžeme se rozdělit na dva týmy.

A podívat se na to ze dvou stran.

- Jak chcete, pane Chane. - Velmi dobře.

Cizinci mají schůzku zítra ve 3, informuj Peggy, pokud ji uvidíš.

Jsme tady.

Dobré místo, ne moc daleko od města.

A co?

Dovol.

Zvládnu to sám.

Ronalde, chceš sodovku?

Díky.

Řekni mi, jak se cítíš, když pracuješ pro Hongkongskou policii?

Dobře, ale jsou příliš pomalí a pasivní,

pro každou akci potřebují přesné instrukce.

Co si myslí Peggy?

Peggy je teď musí poslouchat.

Myslím, že si musíš s Peggy promluvit.

Dobře.

Wow, celé 2 roky po rozchodu

jsme se zase setkali.

Ronalde, tentokrát bys měl znát cíl své mise.

Doufám, že tento úkol dokážeme úspěšně dokončit.

Myslíš, že s tebou nemůžu pracovat?

To si nemyslím.

Myslím, že ke splnění úkolu musíme spolupracovat.

Tohle je Hongkong, ne státy.

Jsme od policie.

- Co si přejete? - Tohle je soudní příkaz.

Máme podezření, že majitel je zapojen do obchodu se zbraněmi.

Nechte nás to tu prosím prohledat.

- Bude to trvat dlouho? - Budeme rychlí, děkujeme.

- Běž nahoru, já prohledám přízemí. - Dobře.

Slečno, je pan Fok Chi Kien uvnitř?

Pan Fok má schůzku, běžte a zeptejte se jeho sekretářky.

Slečno, je pan Fok Chi Kien uvnitř?

Proč jste za ním přišli? Máte s ním domluvenou schůzku?

Jsme od policie.

Rádi bychom s panem Fokem na chvíli mluvili.

Pan Fok má schůzku, počkejte prosím venku.

Ohlásím vás panu Fokovi, až skončí.

OK, děkuji.

Hej... Odkud jste?

Co ten váš soudní příkaz?

Copak nevíte, že je to dům pana Foka?

Nebraňte nám.

Znám důstojníka Chuie,

včera jsme byli spolu na obědě.

Jste hluchý? Neslyšel jste, co jsem řekl?

Připravte mi projekt před zítřejším setkáním.

Ano.

Pane Fok, tihle policisté s vámi chtějí mluvit.

Pane Fok, jsem superintendant Kwan Chin.

A tihle dva jsou ze CIA, rádi bychom vám položili pár otázek.

Na co se chcete zeptat? Promluvte si s mým právníkem.

Pokud chcete mluvit se mnou, můžete si domluvit schůzku s mou sekretářkou.

Pane Fok, máme podezření, že jste zapojen do Tong Yiangových obchodů se zbraněmi.

Doufám, že budete spolupracovat.

Varuji vás, neříkejte nesmysly!

Neznám žádného Tong Yianga.

Pane Fok, váš advokát s vámi chce naléhavě mluvit.

Haló.

Dva policisté prohledávají váš dům

a dokonce mě bili.

Opatrně, jsem právník, budu vás žalovat.

Pane Fok, očekávám, že mě zažalujete.

Jenny, zavolej ochranku, ať je vyhodí.

A informuj policejní komisařství

a také Americký konzulát, že s nimi chci mluvit.

Myslíte si, že jsem to přehnal?

Nebyl bych ho zbil, kdyby nebyl tak pyšný a povýšený.

Ať už ses udržel nebo ne, je jedna věc,

problém je, že nám chybí potřebné důkazy.

Co teď mám říct Hongkongské policii?

Zapomněla jsi, kdo seš? A jaký tady máme úkol?

Jistě, že ne! Nejsem zaujatá.

Ale záleží mi na všech stranách.

Zapomněl jsi, že když jsi byl v USA, že jsi byl

za použití násilí převelen?

A teď, když jsi převelen zpět do terénu, tak by sis měl té šance vážit.

Nepotřebuji, abys mě poučovala.

Nepoučuji tě, jenom nechci, abys udělal znovu stejnou chybu.

Nemyslím si, že bych udělal nějakou chybu.

Zapomeň na to, Peggy, on nechtěl, aby se to stalo.

Možná tě znám příliš dobře,

zjišťuji, že jsi stejný jako před 2 lety.

Hej, Peggy.

Hej, našli jste něco?

Prověřili jsme Fok Chi Kiena,

opravdu kupuje raketový čip pro třetí svět.

Je to opravdu on?

Tito zabijáci bývali stejný gang,

jaký zradil Tong Yiang.

Musí hledat Tong Yianga a ten čip.

Fok Chi Kien musí vědět, kde Tong Yiang je.

Tak musíme položit ruku na Fok Chi Kiena.

Jo, je mi opravdu líto toho prohledání Fokova domu.

To je OK, nebyla to tvoje chyba.

A co se tam znova podívat?

Dej jí šanci.

Půjdu dovnitř a povím jim to.

Pojďme.

Hádal jsem správně, je to on.

Musíme počkat na instrukce od šéfů, než se pustíme do akce.

Pojďme nejdřív sledovat Fok Chi Kiena.

Počkej Ronalde, kam jdeš?

Co když šel za Fok Chi Kienem?

Hej, nejednej unáhleně.

Říkám vám, nebudu tady čekat jako vy!

Počkej!

Ann, musíme za ním, zkazí náš plán.

- A co Peggy? - Nebudeme na ni čekat, pojďme.

Dobře, zavolám ti, až to dokončím.

Fok Chi Kiene, kde je Tong Yiang?

Co tady chceš?

Promluvím s ním.

Pokud si zavolám, nebudete nic.

Vaše ústa jsou stejně smradlavá jako váš právní zástupce.

Dobře, určitě zavolám na vaše policejní velitelství.

Nevšímejte si ho!

- Pojď ven! Kde je Tong Yiang? - Co si to dovolujete? To je váš konec!

Vypadni z auta!

Mluv! Kde je Tong Yiang?

- Tak mluv, kde je Tong Yiang? - Nikoho takového neznám!

Kde je Tong Yiang?

Řekneš mi to, nebo ne? Pokud neřekneš...

Budeš mluvit?

Nejednej ukvapeně!

- Zažaluju ho, že mě napadl! - Zažaluješ mě? To já zažaluju tebe!

Ustupte stranou! Chceš mě žalovat?

Než mě zažaluješ, tak tě zabiju!

Už se cítíš pohodlně?

Tak mluv!

Hej, šéfe, jsme tady!

Můj šéf je tady, tak mě zažaluj!

Myslíte si, že jste Clint Eastwood?

Chtěl jste obvinit Fok Chin Kiena,

ale nemáme důkazy.

Tohle je Hongkong, tady platí právo!

Tady nesmíte jednat ukvapeně!

Varoval jsem vás, abyste byl opatrný!

Nebo ponesete veškerou odpovědnost.

Šéfe Chane, nechtěl jsem vás naštvat, mám žádat o prominutí?

Rono!

Šéfe Chane, omlouvám se, že jsme vám způsobili potíže.

Už to udělal, co jiného mohu říci.

No, Fok Chi Kien podal u soudu žádost o osobní ochranu.

Už nebude snadné ho sledovat.

Poslouchejte.

Máme zprávy, že Tong Yiang skutečně pracuje s Fok Chi Kienem,

na prodeji raketového čipu.

To je dobré! Co říká Chai Fu?

Chai Fu řekl, že ať uděláme cokoli,

musíme ten čip získat co nejdřív.

Kdo je Fok Chi Kien?

Je to obchodník,

který prodává ten čip do třetího světa.

Myslíš tím, že ho někdo podporuje?

Je mi to jedno.

Je mi jedno, kdo za ním stojí, musíme zabít kohokoliv, kdo nám bude bránit.

Šéfe, kdy vyrazíme do akce?

Jo, kdy...?

Nebuďte nedočkavý, až přijde čas.

Naše organizace vás bude přirozeně informovat.

Nejprve se připravte.

Jdeme na to.

Úžasné!

Jistě, určitě vyhrajeme!

Pane Fok.

Ti policajti jsou stále venku.

Nechte je čekat.

Policie ráda čeká.

Ano, šéfe.

Yung, dávej pozor.

Určitě celý den přemýšlíš o svém příteli.

Jestli budu potřebovat přítele, budeš to ty. Přepínám.

Nehledej chybu pouze u mě. Přepínám.

Rozumím, díky za připomenutí, přepínám.

Znáte se dlouho?

Spoustu let.

Proč ti říká Liang?

Liang je moje přezdívka.

Jako vždy jsem se snažil pracovat dobře,

takže mi ta přezdívka vyhovuje.

Už jsi domluvila s Liangem?

Ano, domluvila a nic ti do toho není.

Můžu si takhle hrát s Ann?

Jak chceš.

Ann, jaká je u tebe situace?

Okolo domu je klid, ani uvnitř se nic neděje.

Mám to, přepínám.

Vy tři jste dlouho pracovali společně?

Pracoval jsem s Peggy už předtím.

Věděl jsi, že s nimi budeš pracovat, než jsi přišel?

Ne.

Když jsem byl před 2 lety přeložen, rozešel jsem se s Peggy.

Rozešli jsme se v práci i v životě.

Liangu, jak si myslíš, že nám to jde?

Celkem dobře.

Když nám šéfové zadali úkol,

bylo jim jedno, jakým způsobem pracujeme.

Zajímal je pouze výsledek.

Chápu.

Pozor, přijíždí taxi.

Ta dívka je herečka z televize.

Ta dívka pracuje v televizi.

Vstoupila do Fokova domu.

- Michelle, tak brzo? - Jo.

- Pan Fok nahoře sleduje televizi. - Dobře.

Sledujte ho.

Vezmu to.

Peggy, zvoní telefon.

Slyším.

Ano, rozumím.

Co? Proč ho nemůžeš sledovat?

Neměj strach, vše jde podle plánu.

Policie mě sleduje.

Jdi sám.

Můžete zjistit, kdo mu volal?

Nemohu, hovor byl příliš krátký.

Sakra.

Kontroluji to.

U vchodu se nic neděje.

Je mi samotné smutno.

Nemusíš dneska pracovat?

Skončila jsem dřív.

Na co se koukáš?

Na nic, jen CD.

Hej, je Madonna hezčí než já?

Počkej, nedělej to! Počkej!

Kde je Tong Yiang?

Kdy dnes v noci proběhne transakce?

Tak mluv!

- O čem to mluvíte? - Tak ty nevíš?

Co se děje v domě?

Víte, že jsem jen obchodník...

Zaplatím vám, když mě necháte jít.

Co bychom měli udělat?

Ronalde, Ann neodpovídá, běžte to zkontrolovat, přepínám!

Peggy, Ann je zraněná, a všichni v autě jsou mrtví.

Půjdeme s Yung dovnitř.

Ambulance tady bude každou chvíli.

Peggy, vrah unikl z budovy, dávejte pozor.

Rozumím. Budeme je sledovat.

Udržujte kontakt vysílačkou, přepínám!

Peggy, kde jste teď?

Pohybujeme se na jih.

Ta herečka je mrtvá.

Zatím neznáme místo transakce.

- Ohlas mi pozici, až ji zjistíš. - OK.

- Ronalde, právě vjíždíme do tunelu. - OK.

Ohlásím se, až vyjedeme z tunelu.

OK, Peggy...

Yung, zavolej sem posily a také sanitku.

Jistě.

Žádný strach, máme vše, na čem jsme s domluvili.

Pan Fok ten čip zkontroloval, žádný problém.

Jestli ho máme koupit, museli jsme ho zkontrolovat, ne?

Dobře ...

Zkontrolovals to?

Ano, žádný problém, je to ten čip, který chceme.

Tady to je.

A co můj pas?

Nebuď netrpělivý.

Tady je.

Ronalde, kde teď jsi?

Stále v Shatinu?

My jsme stále v doku 5 v Kwai Chunu.

Požádej šéfa Chana, ať nám pošle posily.

Zdá se, že transakce probíhá zde.

Konečně máme šanci.

Protože tu ještě nejsou, zablokujeme je, kryj mě.

Dobře.

Zítra na této lodi?

Slíbil jste, že mě odsud dostanete!

Tong Yiangu, konečně jsme tě našli!

Kde je ten čip?

Prodal jsem jim ho, ptejte se jich.

Ten čip patří nám!

Dejte nám ho, slyšíte?

Jděte k čertu!

Přinutili mě, nechtěl jsem to udělat!

Nezabíjejte mě, nezradil jsem vás, nezabíjejte mě!

Neza...

Nezabíjejte mě... nechtěl jsem vás zradit.

Neza... bí...

Šéfe, máme ten čip.

Jdeme.

Nesmíme je nechat odnést ten čip, nemůžeme čekat!

Ne, počkáme na posily!

Šlápni na to!

Jdeme!

Jdeme!

Peggy!

Peggy... jak ti je? Peggy!

Potřebujeme zdravotníky!

Dávejte pozor, musíme to tu obklíčit.

- Ano, pane. - Jdeme!

Peggy, musíš vydržet!

Peggy, řekni něco, nesmíš umřít, Peggy!

Neříkal jsem, abyste na mě počkali?

Proč jste na mě nepočkali?

Peggy!

Peggy!

Peggy, neopouštěj mě! Nesmíš umřít, Peggy!

Vezměte ji do nemocnice.

Liangu, co se stalo?

Je to moje vina...

Proč jste na mě nepočkali? Kvůli tobě je zraněná!

Ronalde, uklidni se a odlož tu zbraň!

Liangu, co se přesně stalo?

No tak, nemůžeš za to.

Dnes mi volal doktor a řekl mi, že operace byla úspěšná.

ale utrpěla těžký otřes mozku.

Stále je v bezvědomí a proto musí zůstat v nemocnici.

Šéfe Chane.

Nesmíte se litovat.

Teď když je Peggy vážně zraněna,

nebudete kontaktovat konzulát, abyste ji vzali zpět?

Yung.

Liangu...

Půjdete do Thajska pomoct CIA najít ten čip.

I když budete spolupracovat s thajskou armádou, bude to těžký úkol.

Šéf Chane, chci jít co nejdříve.

Tak dobře.

Liangu...

Mýlil jsem se, když jsem ti to vyčítal.

Na tom nezáleží.

Kdybychom přišli dříve, Peggy by teď nemusela být zraněná

a ležet v nemocnici.

Mám také určitou odpovědnost.

Neměl jsem ji nechat jít.

Důstojníku Kwane, pojďte se prosím posadit.

Díky.

Ronalde, můžu se zeptat, proč jste se rozešli?

Řekni mi to.

Stěžovala si na můj temperament

a na můj způsob práce.

Ale ve skutečnosti jen dělám vše, co považuji za správné.

Nikdy se nerozrušuji.

No tak, na zdraví.

Nenapadlo mě, že se sejdeme o 2 roky později v Hongkongu.

Nepozvali jste mě na drink? Pijete na svůj zármutek?

- Je to pánská jízda. - Sklapni,

naštěstí jsem věděla, kde jste.

Madam, budeme zavírat, poslední objednávka.

Přineste mi vaše nejlepší pití, prosím. Děkuji.

Hej, za 2 dny odjíždíme do Thajska, co si o tom myslíte?

I když jdeme po čipu, hlavním cílem je najít ty zabijáky.

Po tolika skleničkách jsi stále střízlivý?

- Nevadí, když tě opiju? - Opravdu? Tak do toho.

Do toho...

Nebudu s vámi bláznit.

Připijeme si.

Neboj se nás...

Nebuď jako ženská...

- Přicházejí. - Dobře.

Uhněte!

Kámo, mám to!

Naše vláda se vždy chtěla zbavit těch gangsterů.

Když vás sem už CIA a Interpol poslali...

samozřejmě vám pomůžeme.

Ale Chai Fuova oblast je extrémně nebezpečná.

Musíme to místo nejdříve zničit.

A teprve poté můžeme poslat armádu, aby se jich zbavila.

Generále, mohou se čtyři z nás připojit k vašemu týmu?

Ta mise je velmi nebezpečná.

Chai Fu vás nenechá dostat se snadno do hor.

Nemějte obavy, generále, v Hongkongu po nich jdeme už dlouho.

Takže víme, jak pracují.

Takže myslím, že můžeme pomoct při vašem útoku.

OK, pošlu vás ke speciální jednotce.

Doufám, že je můžeme zničit.

Rozkaz.

Hej, mám hlad, pojďme se najíst.

Najíme se tady.

Je to daleko od města, bylo by to velmi problematické.

Jo, jaké lákavé jídlo.

Proč si stěžuješ, ještě jsi to neochutnala.

Dobře, ochutnám...

Proč spěcháš? Je tu toho dost.

Nejlepší jídlo zde ještě není.

- Polévka je tady... - Jaká polévka?

- Polévka z konzervy. - Polévka ze žraločí ploutve, ne z konzervy.

Kde je Ann?

Za chvíli přijde.

Neobviňujte mě, že to říkám, ale jídlo, které nám generál nabízí,

je nějaké divné.

Neříkalas, že to jídlo vypadá dobře?

Jsem Číňan.

A Číňané musí jíst čínská jídla.

- Nalej raději polévku své dívce. - OK.

Přestaň s těmi nesmysly. Nejsem jeho dívka.

Ucházej se o ni, nebo to udělám já.

Po dnešku se stane mojí ženou.

Trochu ti pomůžu. Tvůj přítel není špatný. Měla bys mu dát šanci.

Moc mluvíte, pojďme jíst.

Abych nezapomněla, támhle jsou novinky z Hongkongu.

- Jak je Peggy? - Je jí lépe?

O tom se nezmínili.

Možná za pár dní.

Proč nejíte? Snězte něco.

Yung, dávej pozor!

Počkejte!

Ann je stále nahoře.

Jen klid.

Jasně.

Našli jste ty zabijáky?

Stále je hledáme.

- Jste všichni v pořádku? - Kde jsi byla?

Viděla jsem ty zabijáky, jak se dostávají do zahrady.

Tak jsem to šla zkontrolovat.

Pojďme to zkontrolovat.

Vy dvě tu raději zůstaňte.

Tady, Ann.

Díky.

Jsi opravdu v pořádku?

Je mi fajn, právě jsem si balila...

Když jsem uslyšela výstřel, vyběhla jsem ven.

Nebála ses? Neměla jsi zbraň.

Myslela jsem, že se vám něco stalo, tak jsem vyběhla ven.

Tohle je tvoje.

Díky.

To není možné, ona nemůže být zrádce.

I když je to poprvé, co spolupracujeme

všichni z nás byli důkladně prověřeni.

Informovali by mě, pokud by byl u ní nějaký problém.

Poslouchej mě.

Stalo se toho hodně a já jsem o tom diskutoval s Yung.

Ann se chová dost podezřele, takže ti to říkáme.

Proč ji podezříváte?

Řekněte mi, proč ji podezříváte?

Počínaje odvedením Tong Yianga na letiště

a příchodem zabijáků do Fokova domu

a zabitím všech jeho mužů.

Tehdy byla Ann zraněna.

Minulou noc vyběhla ven beze zbraně.

Poté jsem našla v jejím zavazadle nůž.

Viděla jsem ten nůž ve Fokově domě.

Jsem si absolutně jistá.

Ok, chápu, proč si to myslíš,

ale musíte mít na paměti, že nás Chai Fu chtěl zabít,

protože nechce, abychom se dostali do hor.

A cokoli máme v plánu,

vypadá to, že zná všechny naše kroky.

Jak můžeš vysvětlit všechny tyto skutečnosti od Hongkongu?

Musíme najít odpovědi, než se vydáme do hor,

nebo ten čip nikdy nenajdeme!

Bude těžké zaútočit na místo,

které je kriticky důležité, takže musíte být opatrní.

Vy jste útočný tým, který se vydá po vodní cestě

a zaútočí na sklad zbraní.

A zbytek bude v plné síle v záloze

a zničíte všechny gangstery.

Bude to těžký výlet, takže musíte být velmi opatrní.

Nějaké otázky?

Přeji vám úspěch!

Tady Yung, vstupujeme do hor okolo 8:30.

Ozvu se, až tam budeme.

Velmi dobře znali naši pozici,

- musíme změnit směr postupu. - OK,

potom opustíme vodní cestu a vydáme se po souši.

Informujte generála, že měníme cestu postupu.

Rozumím.

Velitelství, velitelství, přepínám...

Měníme cestu našeho postupu, půjdeme po souši, končím.

Chceš je informovat, že měníme trasu?

To není nutné!

Udělala jsi toho tolik a...

myslíš si, že to nikdo neví?

Co když ví?

Stůj!

Kdokoliv zradí zemi, musí zemřít.

Pane Kwane.

Kao, jaká je situace na druhé straně?

Máme ji pod kontrolou.

- Generál něco chce. - Díky.

Ano, generále, všechno je v pořádku.

Zítra dorazíme na kopec.

Armáda může kdykoli vyrazit.

OK, zůstaneme v kontaktu, děkuji.

Zasloužená smrt!

Za odměnu se setkají se stvořitelem.

Jasně.

Co tady do prdele děláte?!

Táhněte na pozice!

Dorazili jsme na pozice.

Rozdělíme se na 3 týmy, nejdříve zaútočíme na sklad zbraní

Generále, pak se ozvu, konec.

Pojďte se mnou.

Buďte opatrní.

Kurva!

Konečně ses ukázal?

Tak pojď.

No tak, dám si ten čip do pusy, pojď a vezmi si ho!

Na ně!

Čip je v jeho puse.

Dávej pozor!

- Ronalde, vypadni! - Je pozdě!

Ronalde!

Ronalde!

Ronalde...

Vydrž!

Řekněte Peggy...

řekněte jí...

Budeš v pořádku.

Nepodařilo se mi splnit úkol, nedostali jsme ten čip.

Budeš v pořádku, nesmíš umřít.

- Ronalde! - Řekni Peggy, že jsem ji pořád miloval.

Ronalde...

Ronalde...

Madam, generál se ptá, jestli máte ten čip.

Odpovězte prosím.

Generál chce vědět, jestli máte ten čip.

Čip... nezajímá vás nic jiného než čip?

Táhněte k čertu!

www.titulky.com