Original subtitles

If you're pretending to have forgotten, don't do it.

If you're making the effort to forget, then I'm telling you to stop!

You're a mom!

You're a parent! Don't you feel sad for our Eun Sol?

You being totally fine with it, you being so okay, I can't bear to see it any more.

It's sickening! I can't stand it, it's driving me crazy!

Even if you die, even if I hear of your death, I won't even move a step.

So, don't ever do this again.

Today's the last day I will interfere in your life.

Let's live our lives separately and die separately.

Please... This person... Get rid of Hae Gang for me, Father.

So that she is out of my sight, so that I don't have to see her any more, and so that I don't even remember her any more,

please. This person. Throw her away, Father.

Episode 29

...January 5th 2010 By Min Tae Seok, Yi Yong Seon, Kim Taek Yeon

Min Tae Seok?

Do Hae Gang.

January 5, 2010. November 10, 2015

It wasn't your doing Hae Gang.

It wasn't you. It's a frame-up.

This is a fabricated document.

The original document was dated January 5, 2010.

The fabricated one was made on November 10, 2015.

Then, it appears a dead person created this document.

There should be more of these. We need to start uncovering more.

One mountain after another! We are in the heart of the mountains.

After the system crashed, doesn't anyone suspect anything?

I think they thought the aim was to get information on a new drug being developed.

That's what I'm saying. My acting was amazing.

- I won't be involved in this show. You take care of this.- How about you?

I should let her know. I should let her know right this instant.

Lawyer Do Hae Gang

Who is it?

I go by Do Hae Gang.

Do Hae Gang?

Madam, a woman named Do Hae Gang is here.

What? Who?

A Ms. Do Hae Gang.

What? Do Hae—

Ridiculous, how could a dead person come here?

Make sense of your words, sense!

What brings you to our house?

Your father asked me to come.

You should open the door.

What? My father brought her?

What are you doing? Why are you opening the door? She claims to be Do Hae Gang.

How could you open the door to a stranger? How could she be Do Hae Gang?

We should be able to determine if she's Do Hae Gang once she enters.

Let's stop. Let's just end it, Hae Gang.

I ended it, I already erased you, Do Hae Gang. We are finished.

What end? Which end?

Starting can be done by one person, but the end...

Together we have to make an end. That's how we make it end.

For you it's been like that for a while, but for me, it is the start for me today, to be like this now.

Until I say I'm finished,

until I say I'm through, you wait patiently.

Until when?

Until when do I have to wait for you?

Is that even possible?

Day by day I have to you, you have to me... are you really okay living like this?

They all live this way,

everyone else lives this way!

Those people still have feelings for each other.

My feeling for you has reacged the bottom. I have no feelings left for you.

All I want to do is get out of this hell as soon as possible.

I can't endure anything from you now.

I am regretting that I loved you like my own life or religion.

The only thing left for you is the hatred.

Spouse: Do Hae Gang

How long has it been since you've been here?

Since the last time your brother begged to have me out of his sight, and forced me to stamp the divorce papers.

It looks like only a month.

What? Only a month?

The cheating pictures, it was her, Mother.

What?

It wasn't me. It was her doing.

Also, the reason why I didn't run into the burning building...

When I went to meet him at his research lab, I confirmed he was not there. I was told he went to the lecture hall to teach a class.

Hae Gang... Y-You...

What is this?

Tell me the truth. Has your memory returned or has it not?

My memory return?

As if I never lost my memory... Why would you ask such a thing?

Hae Gang!

Father-in-law.

It really is you. You really returned.

The fact that you're here, thank you for returning.

Let's go inside.

Yes, Father-in-law.

Go call Jin Eon.

Come return to your seat.

Return here, Hae Gang.

I must certainly return, Father-in-law.

Hae Gang is home. Father called her. Hurry and come!

I love you.

I said, I love you.

Yes...

What is this reaction?

You... Those words... It's the first time you've said them.

What?

It's my first time hearing them from Do Hae Gang.

I haven't said it once?

No.

Not even while dating?

No.

Even after getting married?

No.

Why did you live with me?

So I could hear those words.

To hear that you love me.

I love you.

Hey!

I heard that Father called you. Why didn't you tell me? If we had come together, it would have been better.

Why do you care? You said to get rid of me.

You said to throw me away from your sight. I didn't call you so as not to be seen by you. Why?

Hae Gang...

Hae Gang.

Don't call my name thoughtlessly. How dare you call me, Hae Gang?

Why are you acting this way? Your memory, how much of it came back to you, huh?

Do you have only the memories of four years ago?

No. It's not.

Tell me what you did with me yesterday.

Tell me what we did yesterday!

Why are you asking me what you did yesterday?

Go ask Kang Seol Ri what the two of you did yesterday.

You told me you love me.

Yesterday, to me. Don't you really remember that?

Was I drugged?

After I got divorced from a guy like Choi Jin Eon, I would tell that bastard that I love him?

What? Love?

Where are you saying love? To whom are you saying love? How dare you say love?

Leave!

Go love with Kang Seol Ri as much as you want.

No, no... Hae Gang.

Crazy bastard. Why does he keep honking at me?

I came.

Hae... Hae...

Hae Gang?

You don't have to pack Kimchi or the red pepper paste because they are in China too. I'll go there with a light pack.

Lightly with a light mind.

Take out the trunk to pack.

W-Why are you acting like this?

What about me?

What day is it today?

September 25th, 2011.

Have a seat. Sit down.

I have to pack.

I am going to go abroad tomorrow.

That happened four years ago, Hae Gang.

Right now, it's 2015.

You got into an accident, so you didn't even go to China.

Oh, my god.

Your memory

came back, up to before leaving the country.

What should I do with you?

Accident? What kind of accident?

Don't get surprised and just listen carefully what I am saying.

Was I drugged?

After I got divorced from a guy like Choi Jin Eon, I would tell that bastard that I love him?

Twin?

It's nonsense.

Have I lived as her for as long as four years?

During that time, I was a dead person and Executive Director Min brought my ashes from China?

It's a mistake.

He said he didn't know what was going on.

You met with Yong Gi not very long ago.

She will come soon then.

Tell her you are her mom. What is good is procrastination?

You should know what she's supposed to know. Tell her right away when she comes.

I will lie down. I am dizzy.

Okay. Go lie down inside.

That's enough. You just take care of my shocking twin sister, who is said to look exactly like me.

What should I do with you? What should I do with both of you?

Where is she?

In the bedroom.

Get out!

I told you to get out, Choi Jin Eon!

How dare you come here?

What are you doing?

How about you?

How about you?

You are acting like this on purpose because you are so angry with me?

Because you're trying to punish me, you pretended to forget about me or with no memory of me.

Or you pretend not to know me.

Why would I?

Why would I do that on purpose?

That's possible when I have even a little bit of feeling left for you—

We met again!

We fell back in love with each other!

You, for me, and me, for you—we fell in love again.

That's what happened. That's what happened with us, Hae Gang.

Yesterday and the day before that, that's how it was.

You and I, again, we, again, like before, again.

Really?

I did?

Really? I really did?

Yes.

What you did to me, what you did to me with Seol Ri, did you tell me all of it before falling back in love with me?

You told me, but I fell in love with you? You didn't, did you? You didn't tell me.

While I lost my memory and became an idiot who couldn't even remember you,

you loved that person? Again? Like before?

Why did you let me fall in love with you? Choi Jin Eon, you can't do that to me.

That's not love. How is that love?

I'm sorry, but I don't remember falling back in love with you again.

All that's left is hatred. That's all I have!

Get out—from my room.

You told me to live out our lives separately and die separately!

Go well, and live well!

So, it stopped at 2011.

She doesn't have any of her recent memories?

Yeah, it seems that way.

That's what happens when you don't have your memory...

When your memory stops, you can shock someone and make it all futile...

Let's say that's true for us, but she was so brutal to Jin Eon.

It made me feel so embarrassed, I couldn't even watch.

Jin Eon is totally ruined.

He couldn't say anything back and stood there dumbfounded, being shamed.

His love has become just good in thought.

Do you know Gong Gal Ppang? (Lie bread: looks big outside but it's hollow inside.)

He is exactly like that.

It takes a split second for love to become a lie.

It really disappeared like smoke.

It's better this way.

He'll let go now that his wife is acting up.

I was worried that they would live together forever.

It'll all be over this time.

We can see the end, so wait just a little more.

When he gets tired and defeated, he'll come back to you.

But, the photo that time, was it really your doing?

You got someone to take photos to get your brother in trouble? Is that true?

Well, my memory is... I can't even remember what I did yesterday, these days.

I'll think about it slowly, whether it was my doing or not.

- Let's talk. - Sit down!

Ah! Glaring at me with those big eyes bothers me double the amount!

The idea for the ad is going to come out soon. Stop glaring and practice smiling. Smile!

That woman is just...

I didn't even know it and just blamed an innocent person—

How could she? I'll tell Jin Eon everything!

Jin Eon will only feel more guilt, Mother.

Huh?

Do Hae Gang seems to have made up her mind to reject Sunbae.

Just leave him to get rejected. It'll end that way.

I know.

She was going to end up throwing him away... She was going to be like this in the end...

What was with that phone call earlier about fainting? Fainting. Nonsense.

She was full of energy and driven as usual.

I heard that she fainted after remembering Eun Sol's accident.

Huh? Then, she got her memory back because of Shin Il Sang?

Yes.

Wow. You did it in the end. You got it done.

I have to do more.

How and what?

I have to get Jin Eon Sunbae to find out what Do Hae Gang did to Shin Il Sang.

Why Eun Sol died... I have to let him know everything.

I'm going to get rid of that woman by wrecking her.

I'll make her stink like trash and shove her into a dumpster.

Then Jin Eon will become wrecked too.

Then... Like Mother says, he'll become tired and dejected.

You want to have him then? What is the point of having someone who's a wreck?

That's not true. He's worth millions.

I see now, why you keep staying around like this, as if your life depended on it.

It would be nice to have Sunbae and his millions, but I don't care if I don't get it.

That woman... As long as that woman doesn't get them, that's all that matters.

As long as Do Hae Gang doesn't get them.

I feel sorry for you for the first time.

You were at least cool before, even though you had no manners.

Now you're not even cool or hot. You're bland.

You're bland and empty. There's just a shell.

Do you know why that is?

You're not you, inside. Your insides are filled with Do Hae Gang.

The one who's in charge of you is not you, but Do Hae Gang.

Do you know what you should watch out for when you hate someone? You have to hate them sensibly.

If not, you can become a slave to the person you hate, like you have.

You have no chance of winning.

How can the slave win against the owner, unless you kill the person?

I will win for you. Just follow me. Just tag along.

Got it, Do Hae Gang's slave?

Why did you let me love you?

Choi Jin Eon, you shouldn't have done that to me.

What kind of love is that? How is that love?

I'm sorry, but I don't remember loving you again.

The only thing that's left is hatred. That's all there is!

Ah! It's the three-minute Unni.

I heard.

Your teary mom said,

while beating her chest and shaking her feet,

"My daughter, our daughter—"

I heard about you too. A twin sister?

What kind of shock is this?

Uncomfortable, embarrassing, and unforgettable. That hair.

What about my hair?

It's really out of style. I'd like you to change it.

Eh?

Your glasses don't suit you either. You look dumb and it's frustrating to look at.

I can't allow someone who looks like me

to go around looking the way you do.

I'll send you some clothes while I'm out buying mine, so change your style from top to bottom.

I'll be at the hotel, so you stay here.

Daebak. You're the queen of rudeness and ill-manners.

Do you always speak disrespectfully?

Yeah.

Wow. It's amazing.

Why don't you sit? I have a lot to say, to my three-minute unni.

Have some soju with your cheap-looking dongsaeng.

I don't drink soju. I'll just have wine.

Your ex-husband is outside.

If you're not going to freeze him to death, let him inside or give him a blanket.

It's minus four outside.

It has nothing to do with you, and he has nothing to do with me. Don't worry about it.

What kind of person is that? She's my sister?

Tell me about the accident. You switched cars? Why?

Why? For what reason?

Why? For what reason?

Because of you. Because of you, Three-minute Unni. Because of you, the queen of ill-manners.

You were a director at Cheon Nyeon. You were a lawyer.

What about me? What do you think I was?

I was... Cheon Nyeong Pharmaceutical's whistleblower!

Since your memory's back,

the Three-minute Unni should know

what you've done to me and my life.

I should go to sleep.

Just sleep.

Maybe I should stay out of the house for a little while.

I don't think I can control myself like this.

Trying to desperately forget will make you become desperate.

Couldn't you be a bit less desperate?

I have regrets.

I'm regretting and that is driving me crazy.

I should have just married her when you told me to last year.

Then she would be next to me forever.

At least, I could have told her to stay, to just please stay.

I don't think I'll be able to let her go.

I don't think I can let that happen.

I don't think I'll ever be able to let her go.

If you hold onto someone, just because you like them, it will only hurt your hand.

Without being able to feel any warmth, you'll scream out that it hurts.

That's why one-sided love hurts,

because my warmth becomes pain for the other person.

Just let her go.

Don't let yourself get hurt, and just let her leave!

The phone number.

Call her, you punk.

0926.

Talk to On Gi.

Where she is right now and with whom, find out.

Yeah.

Yeah, it's me. It's me, On Gi.

Me? What do you mean, On Gi?

Baek Seok, right? Lawyer Baek Seok.

I heard a rough story of what happened all this time from my mom.

The customer is on the phone right now...

Punk, what's with you?

Why do you sound like a stranger?

Stop joking around. You're mean and nasty right now.

Where are you? Where are you, punk?

Look here.

I'm sorry, but I don't know you.

I only know about you because I was told. I don't have any memories.

You're a complete stranger to me.

What?

I'm offended at what you're saying and at your feelings, too.

From now on, please watch yourself.

You're really crappy.

Seok is hurting right now, but you're telling him that he's a complete stranger?

Unni. Call me Unni.

Seok right now... Because of you...

He loves you so much!

Do you know what he's going through because of you?

Seol Ri was right. She was right about you.

Kang Seol Ri?

How do you know her?

Never mind. Now you're out of my life.

I'm not going to try and find something good about you any more.

The way I see it, you have no blood or tears, you have no compassion,

you're cruel, you're vicious, and unscrupulous. You're not even human.

Watch where you point that finger. It's embarrassing.

Hae Gang

Choi Jin Eon

Power Off

Then...

All the memories she made with us and about us... Everything...

Ah, yes. So... She only remembers up to the day before the accident.

For now, I understand.

When she comes later, I will handle it.

Yes, then.

♫ Can you believe it?

♫ In my dreams

♫ You're a princess that's fallen into magic

♫ My gestures toward you

♫ They're always hard for me

What is it? You keep following me around.

Stop blaming the innocent. When did I follow you around?

Why are you drinking that? You just had some.

Why are you becoming like that more and more?

I just—

Then throw it away.

Stop picking on me. Why are you becoming that way?

Why did you call Hae Gang to the house?

To let her know of her position at the company.

There is no position for her any more.

Staying next to that ice princess, you'll freeze to death, and I'll die from being on pins and needles.

Nothing's changed even though she came back from death!

To come back to the company— I mean,

she decided to come back, so just know that.

What did you say?

Come back where? How?

Honey, breakfast.

I'm not hungry.

You might not be hungry, but you still need to find out what Dad is thinking.

Do Hae Gang.

He wants to bring her back to the company.

So, you want to welcome her back with open arms?

You should be looking for ways to prevent it from happening, whether you block her or break her.

Why are you so calm?

What's there to be uneasy about?

It's not like we don't know her. I know her better than anyone else. She came back as Do Hae Gang.

It's only good for us.

If the old Do Hae Gang is back, then she'll block Dokgo Yong Gi.

If not, she'll pulverize her.

What?

Her ambitions are big. More so than my own.

If her sister seems like an obstacle, she will handle her sister on her own.

She'll end up protecting me, not her sister.

Let your father give Lawyer Do her position.

That's true. You can subdue a twin with her twin?

We have Ssanghwasan, too.

Once she finds out about how her father died, she'll loathe Cheon Nyeon Pharmaceuticals.

She'll want to kill herself for having lived as the company's mutt.

When the time comes, we'll just put my father and Do Hae Gang against each other and make it game over.

Let's keep her next to us and see what she does.

It's not too late to do something after seeing what she does, first.

If you weren't going to make me work why did you hire me as a maid, Ahjummoni?

Ahjummoni? You know I'm your mom.

Just call me Mom, Yong Gi. Hm?

What do you mean? Other than cooking, I ask you to do everything.

You're so good with your hands and so meticulous, I have no complaints at all.

Woo Joo's mother? You're saying I'm Woo Joo's mother today too.

Last night, I drank alcohol with Ahjummoni's daughter,

but didn't you spoil her too much while raising her? She seems to be only about herself.

Hey, could you come here and taste this. I can't seem to taste anything these days.

Yes.

Oh, how refreshing.

- Omo.- Hot!

Be careful.

Now, how does it taste?

- It's delicious.- It's delicious?

Can you go and get Hae Gang? She must be hungover so she needs to settle her stomach.

She doesn't like soggy food.

She only drank a glass of wine.

There is someone who drank two bottles of soju.

Does she have some kind of a baby stomach? It seems like an overreaction.

I know, right? I wanted both of you to settle your stomach.

It's fine.

It's enough that the maid was able to drink with the owner's daughter. How can I sober up with her as well?

Feed your precious daughter until she is full.

Woo Joo, go to the owner's daughter's room. Tell the owner's daughter, who looks exactly like your mother, to eat breakfast.

Okay.

You have my mother's face.

You have my mother's face. Do you know my mother?

Why are you crying?

How could you have the same face as my mother?

You're like Hello Kitty. Do you know Kitty?

You're wearing different ribbons, but your face is the same.

Have breakfast.

Go away.

Get out!

Mom! Mom!

- Mom!- What, what, what? Aigoo.

Why are you crying, our little cutie.

Ahjumma told me to go away and get out.

She shouted at me.

What?

It is not because of our Woo Joo.

It's because of her daughter. She was remembering her daughter.

Don't cry. Don't cry.

I'll be coming in real quick.

No, don't come in.

You say no every day. I'm not taking no for an answer. I'm coming in.

Ah, I can't see. If I take my glasses off, I can't see at all.

Ah, I was startled. I'm sorry. I didn't know you were getting changed.

I'm feeling a little odd at the moment, Doctor.

I can't control my feelings,

and I get upset. I can't calm myself down.

You're not wearing clothes? Ah, but, I really can't see.

I just see a big blob.

Doctor, would you be more concerned about someone who drank two bottles of soju or the person who drank two glasses of wine?

I mean who do you think would need to sober up?

Do you think my hair is really that cheesy and weird?

Yes.

This...What about the glasses? Does they not go well? Does it look dumb and uncomfortable?

Yes.

Do I really look that dumb and cheesy?

I will not answer.

Do you think that I need to change my style?

My thoughts?

Yes.

It's all the same. Even if you change, it won't make much difference.

Is that enough?

I have to change, so please leave.

Furthermore, I will only partake in discussion that concerns Dokgo Woo Joo.

You're not my concern.

Yes.

Good morning. Did you sleep well?

I couldn't sleep. I thought I would die.

My body, brain, and my heart, too.

Your clothes are too thin. You can't wear that. It's 3°C. Go back inside and change.

Where are you going? Where are you going? Come with me. Get in the car.

Let's go together. Come with me. Wherever it is, go with me.

It doesn't matter if you live your 2011 life or 2015 life, let's just go together.

Don't touch my body without permission.

Do you remember this song? When we lived in this house together, we listened to it a hundred times.

This song is the reason we met each other again!

You remember, don't you? You do remember.

Even when you lost your memories, you cried when you heard this song. There's no way for you to have forgotten.

Because it hurt. Because it hurt too much. It hurt because of Eun Seol. It hurt because of me.

You're trying to ignore it right now!

Let go.

Don't run away. Don't run away from me.

I won't let you go nor will I grow tired of you.

Let's fight. It would be better if we fight, Hae Gang.

Feel free to hate me, loathe me, and damn me.

Just don't. Just don't say that you have forgotten about us. Please.

I'm tired. I've grown tiresome and tired of you.

I don't have any room to accept you. My feelings for you have reached the ground.

The only feeling I have is the desire to get out of this hell—this hell that is Choi Jin Eon!

That's right. I want to feel new love like you did.

I want to meet a man and want my heart to flutter, feel excited, love and be loved.

I want to do that too.

That's right! I will do that. I will start a new life.

Now, let go.

I called a taxi. Move.

Please take me here.

I'll speak to you.

I'm trying to find this address, but where should I go?

I heard that I just need to turn around the corner of the dumpling house.

Come with me.

Pardon?

That is our house.

Ah. Then you're Lawyer Baek Seok?

Yes.

I came here to pick up my belongings.

Yes.

I'm thankful for the four years.

I'm sincerely grateful.

Yes.

I want to pay you back, so let's go in and discuss it.

Follow me.

I don't need the clothes. Just throw them all away.

There doesn't seem to be anything worth taking. Please throw everything away.

Throw out all the books, too.

Nice to meet you, Dokgo Yong Gi.

♫ Freely... the sky ♫

Me! Me! I won this time, too!

Ah, again?

I was wrong.

Yong Gi, I'm—

Eat before you go.

Your mother's worried that you left without eating breakfast.

I haven't eaten either. Let's eat together.

I want to sincerely thank you for taking care of me.

I feel sorry that I can't remember, but I will try to

repay you for all you've done, as soon as possible.

What?

I was indebted to you for a very long time.

Then, goodbye.

They said that I lived in that house for four years.

The man that I lived together with is crying.

He's sobbing.

He must be crying because of me.

It bothers even me.

That man. That man's tears.

The light in that man's eyes, pierces my heart and my eyes.

That man must love me.

I... the hatred I have for you, I might be able to

erase it sooner than I thought.

As I wipe that man's tears,

by leaning my tired body and mind into his love.

It feels weird. Why do you think I feel more concerned about that man

than my husband who is standing in front of me?

I feel like I've lost someone important in my life.

I feel sad and regretful that I've lost someone I shouldn't have lost.

I, want to live again.

I don't know why you're like this to me after all this time,

but sort out your feelings by yourself.

I want to start anew.

Please help me.

Choi Jin Eon, take yourself out of my life.

I'll ask this of you.

"The Fight Between David and Goliath"Mi Do Pharmaceuticals filed a patent infringement lawsuit against Cheon Nyeon Pharmaceuticals.

Pharmaceutical Representative, Lost in Patent Infringement Lawsuit, Revenge-killed the daughter of the other side's lawyer.

Information of a personalName: Shin Il SangPosition: Representative at Mi Do Pharmaceuticals

Counterpart Strategy to the patent infringement suit of Pensylatic Acid Monodipin filed by Mi Do Pharmaceuticals

Counterpart Strategy in time of emergency.

Secretary Nam, you trace who sent this to my fax and from where, right now.

Yes, I understand.

Manager Byun.

You'd better not have anything to do with this.

Pardon? What are you saying? I-It's not... It's not me.

I just sit here quietly. How did I get involved?

Is President Min Tae Seok in his office?

Yes. With Do Hae Gang.

Who?

I have decided to return to my position.

Make a place for me, soon.

♫ Even if we can never meet again ♫

No matter how hard you push me out, I won't go anywhere any more.

You're making my skin crawl. My heart should be fluttering, but I'm getting chills.

I remember you. We are remembering you, punk.

I am annoyed. It's uncomfortable and hateful for me.

I was wrong. I did wrong, Hae Gang.

I should have returned earlier and asked for your forgiveness sooner.

You keep him. I will throw him to you.

You are no match for me, Kang Seol Ri. You have never owned him even once.

Jerk, Do Hae Gang, let's start over from the beginning.

It's nice to meet you. I'm Baek Seok.

We're over. Completely over.

I am done with Choi Jin Eon. I can't forgive Choi Jin Eon at all.