Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,803 --> 00:00:05,805
"Lucy Goes to Monte Carlo"
2
00:00:12,962 --> 00:00:16,166
("I Love Lucy" theme song playing)
3
00:00:27,394 --> 00:00:29,896
(theme song ending)
4
00:00:32,465 --> 00:00:34,968
ANNOUNCER: And now, "I Love Lucy."
5
00:00:34,968 --> 00:00:37,170
(applause)
6
00:00:43,777 --> 00:00:47,280
Honey, it's time to get down for the
dinner show.
7
00:00:54,738 --> 00:00:55,739
Ricky?
8
00:00:55,739 --> 00:00:59,743
Ricky, do you mind if I don't go to
your show tonight?
9
00:00:59,743 --> 00:01:00,627
Don't go?
10
00:01:00,627 --> 00:01:02,629
Uh, yeah. The show is wonderful
11
00:01:02,629 --> 00:01:04,130
and I just love the numbers you do,
12
00:01:04,130 --> 00:01:06,132
but, you know, after seeing it so
many times,
13
00:01:06,132 --> 00:01:07,634
it does get a little boring.
14
00:01:07,634 --> 00:01:09,969
Do you mind if I don't go tonight?
Ethel and I?
15
00:01:09,969 --> 00:01:12,922
No, of course not, honey.
Why should I mind?
16
00:01:12,922 --> 00:01:14,924
Good. I-I thought we might go to a
movie.
17
00:01:14,924 --> 00:01:16,426
Sure. That's a good idea.
18
00:01:16,426 --> 00:01:18,928
Go out, have a little dinner, then go
to a movie,
19
00:01:18,928 --> 00:01:21,314
and what do you mean my show is
boring?
20
00:01:21,314 --> 00:01:24,267
Oh, well, honey, I didn't mean it was
really boring,
21
00:01:24,267 --> 00:01:27,270
but, you know, after seeing it so
many times, it...
22
00:01:27,270 --> 00:01:30,406
Well, after 20 or 30 times it does
get a little...
23
00:01:30,907 --> 00:01:31,908
Yes?
24
00:01:31,908 --> 00:01:34,360
Well, let's put it this way:
25
00:01:34,360 --> 00:01:37,363
Your show is so great, I just can't
stand the excitement
26
00:01:37,363 --> 00:01:39,749
of seeing it one more time.
27
00:01:39,749 --> 00:01:42,118
That's better.
28
00:01:42,118 --> 00:01:43,119
Oh.
29
00:01:45,121 --> 00:01:46,623
That's better?
30
00:01:48,124 --> 00:01:49,626
Hi, Rick.
31
00:01:49,626 --> 00:01:50,627
Oh, hi. Hi.
32
00:01:50,627 --> 00:01:52,629
We'd better get down for the dinner
show, Rick.
33
00:01:52,629 --> 00:01:54,130
Yeah, okay, I'll be right with you,
Fred.
34
00:01:54,130 --> 00:01:55,548
Hey, Ethel, Ethel, how would you
35
00:01:55,548 --> 00:01:57,550
like to have dinner and go to a movie
with me tonight?
36
00:01:57,550 --> 00:01:58,551
Oh, I'd love to,
37
00:01:58,551 --> 00:02:02,055
but how did you get us out of the,
uh, s-h-o-w?
38
00:02:02,555 --> 00:02:04,557
Oh, Ethel, he can't pronounce
English,
39
00:02:04,557 --> 00:02:05,859
but he can spell it.
40
00:02:05,859 --> 00:02:08,144
You're darn tootin' I can.
41
00:02:08,144 --> 00:02:11,531
That's one thing I know how to do is
how to s-p-e-l.
44
00:02:15,985 --> 00:02:16,986
I'll get my things.
45
00:02:16,986 --> 00:02:19,489
FRED: Hey, Rick, there's something I
want to...
46
00:02:19,489 --> 00:02:21,958
Well, I'd better tell you.
47
00:02:21,958 --> 00:02:23,459
Yeah, what is it, Fred?
48
00:02:23,459 --> 00:02:26,963
Well, I was going over the books and,
uh...
49
00:02:26,963 --> 00:02:30,466
Well, you know that money isn't
everything.
50
00:02:30,466 --> 00:02:34,804
And you also know that, uh, anyone
can make a mistake.
51
00:02:34,804 --> 00:02:36,556
Well, wha-wha-what's going on?
52
00:02:36,556 --> 00:02:38,975
You remember how I told you back in
Rome
53
00:02:39,475 --> 00:02:40,977
that we'd cleared $3,000.
54
00:02:40,977 --> 00:02:42,478
Yeah?
55
00:02:42,478 --> 00:02:43,980
Well, I checked the figures again,
and, uh...
56
00:02:43,980 --> 00:02:46,983
when I jiggled the paper, uh...
57
00:02:47,483 --> 00:02:51,487
for what I thought were decimal
points fell off.
58
00:02:51,487 --> 00:02:53,740
Must've been dirt or something.
59
00:02:53,740 --> 00:02:58,444
So, we, uh, didn't make quite $3,000.
60
00:02:58,444 --> 00:03:00,330
Well, how much did we make?
61
00:03:00,330 --> 00:03:01,831
$300.
62
00:03:01,831 --> 00:03:03,666
$300?!
63
00:03:04,617 --> 00:03:07,620
Fred, when I hire a band manager,
64
00:03:07,620 --> 00:03:10,874
I hire somebody to handle things, not
to louse them up.
65
00:03:10,874 --> 00:03:13,960
Well, I'm sorry, Rick, but these
things just happen.
66
00:03:13,960 --> 00:03:15,378
Well, there's been too many
67
00:03:15,378 --> 00:03:17,380
of these dumb things just happening.
68
00:03:17,380 --> 00:03:20,884
I might as just as well had Lucy for
a band manager.
69
00:03:21,384 --> 00:03:22,886
Well, you don't have to get nasty.
70
00:03:22,886 --> 00:03:24,270
What do you mean?
71
00:03:24,270 --> 00:03:25,772
What do you mean you might just as
well
72
00:03:25,772 --> 00:03:27,273
have had Lucy for a band...
73
00:03:27,273 --> 00:03:28,775
And what do you mean," "You don't
have to get nasty"?
74
00:03:28,775 --> 00:03:29,726
Never mind.
75
00:03:29,726 --> 00:03:30,977
What's going on?
76
00:03:30,977 --> 00:03:32,362
Three guesses who goofed.
77
00:03:32,362 --> 00:03:35,198
What did I do?!
78
00:03:35,198 --> 00:03:38,151
Not you-- Fred, the boy wonder of
Wall Street.
79
00:03:38,151 --> 00:03:39,035
Oh.
80
00:03:39,035 --> 00:03:40,536
Well, look, we'll have to
81
00:03:40,536 --> 00:03:42,538
go over the books tomorrow and see
exactly where we stand.
82
00:03:42,538 --> 00:03:44,040
Come on or we'll be late for the
show.
83
00:03:44,040 --> 00:03:45,541
Okay.
84
00:03:45,541 --> 00:03:46,492
I'll go get my coat.
85
00:03:46,492 --> 00:03:47,994
Hey, I got a wonderful idea.
86
00:03:47,994 --> 00:03:49,996
Let's you and I go to the Monte Carlo
Casino tonight.
87
00:03:49,996 --> 00:03:51,965
Oh, let's do. We couldn't leave
88
00:03:51,965 --> 00:03:54,801
without seeing the most famous
gambling casino in the world.
89
00:03:54,801 --> 00:03:56,636
And who knows, we might be the first
Americans
90
00:03:56,636 --> 00:03:59,505
who ever broke the bank at Monte
Carlo.
91
00:03:59,505 --> 00:04:01,007
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh.
92
00:04:01,007 --> 00:04:03,509
You're not going to broke no bank
nowhere.
93
00:04:03,509 --> 00:04:06,512
Why not? Because I don't want you to
go to the casino.
94
00:04:06,512 --> 00:04:08,014
Why not?
95
00:04:08,014 --> 00:04:09,515
Because I don't want you to gamble.
96
00:04:09,515 --> 00:04:12,318
Oh, honey, just a few dollars. I
might win.
97
00:04:12,318 --> 00:04:14,153
That would be worse.
98
00:04:14,153 --> 00:04:15,655
Like my father used to say:
99
00:04:15,655 --> 00:04:18,658
"El dinero que se gana jugando no
tiene ningun bien.
100
00:04:18,658 --> 00:04:21,744
"Y si te encuentro jugando, no puedes
sentar por una semana.
101
00:04:21,744 --> 00:04:25,164
Well!
102
00:04:25,164 --> 00:04:26,950
What does that mean?
103
00:04:26,950 --> 00:04:30,787
It means, "Ill-gotten gold is no
one's gain.
104
00:04:30,787 --> 00:04:34,290
"And furthermore, my son, if I catch
you gambling,
105
00:04:34,290 --> 00:04:36,292
you won't be able to sit down for a
week."
106
00:04:36,292 --> 00:04:38,211
All right, so I won't gamble.
107
00:04:38,211 --> 00:04:40,013
I just want to see what the casino
looks like.
108
00:04:40,013 --> 00:04:41,297
Ah, no, no, no, no.
109
00:04:41,297 --> 00:04:44,183
Once you get in there, the temptation
is irresistible.
110
00:04:44,183 --> 00:04:45,852
Oh, how do you know?
111
00:04:45,852 --> 00:04:46,686
I know.
112
00:04:47,186 --> 00:04:49,022
My father took me to Havana once.
113
00:04:49,022 --> 00:04:49,722
So?
114
00:04:49,722 --> 00:04:51,140
So I couldn't sit down
115
00:04:51,140 --> 00:04:52,642
for a week.
116
00:04:52,642 --> 00:04:54,360
Remember, no casino.
117
00:04:54,360 --> 00:04:57,480
Why don't you just lock me in my room
for the night?
118
00:04:57,480 --> 00:04:59,315
Oh, no, honey, don't be silly.
119
00:04:59,315 --> 00:05:01,317
You can go and have dinner anywhere
you want,
120
00:05:01,317 --> 00:05:03,319
and then go see a movie.
121
00:05:03,319 --> 00:05:05,071
And you stay out of that casino, too,
Ethel.
122
00:05:05,071 --> 00:05:08,741
Oh, with the money you give me, you
don't have to worry.
123
00:05:08,741 --> 00:05:11,661
It's not that; I'm afraid you might
meet up with some prince
124
00:05:11,661 --> 00:05:13,963
and sweep him off his feet.
125
00:05:13,963 --> 00:05:16,382
Well, I could. I might, I might.
126
00:05:16,382 --> 00:05:17,884
(chuckling): Well, good luck.
127
00:05:17,884 --> 00:05:19,335
(door shuts)
128
00:05:19,335 --> 00:05:22,088
Dinner and a movie, big deal.
129
00:05:22,088 --> 00:05:23,089
Well, so we can't gamble.
130
00:05:23,089 --> 00:05:24,590
We can at least eat.
131
00:05:25,091 --> 00:05:26,092
Where'll we go?
132
00:05:26,092 --> 00:05:29,812
Well, let's see, restaurants,
restaurants...
133
00:05:33,316 --> 00:05:34,817
Hey.
134
00:05:34,817 --> 00:05:36,686
You know where we're dining tonight?
135
00:05:36,686 --> 00:05:37,570
Where?
136
00:05:37,570 --> 00:05:38,938
At a very famous
137
00:05:38,938 --> 00:05:41,741
Monte Carlo restaurant called "Le
Grille."
138
00:05:41,741 --> 00:05:43,860
Is it near the casino?
139
00:05:43,860 --> 00:05:46,029
It's in the casino.
140
00:05:46,029 --> 00:05:47,830
Lucy, we can't do that.
141
00:05:47,830 --> 00:05:49,332
Why not? They said we could eat
142
00:05:49,332 --> 00:05:50,833
at anyplace we wanted to, didn't
they?
143
00:05:50,833 --> 00:05:53,336
Yeah, but they also said we couldn't
go to the casino.
144
00:05:53,336 --> 00:05:55,588
Oh, well, Ethel, if you're gonna
split hairs...
145
00:05:55,588 --> 00:05:57,040
Well, I'd rather split hairs
146
00:05:57,040 --> 00:05:59,342
than have the boys split our skulls.
147
00:05:59,342 --> 00:06:00,710
Look at it this way:
148
00:06:01,210 --> 00:06:03,713
How many times in your life are you
going to be in Monte Carlo?
149
00:06:03,713 --> 00:06:05,214
Well, I don't know, but...
150
00:06:05,214 --> 00:06:08,101
Is it our fault the best restaurant
is in the casino?
151
00:06:08,101 --> 00:06:10,053
Well, we don't have to go to that
restaurant.
152
00:06:10,053 --> 00:06:14,057
We do if we want to see the casino.
153
00:06:14,057 --> 00:06:17,060
In the face of such logic, how can I
refuse?
154
00:06:55,064 --> 00:06:58,067
Oh, Ethel, isn't it exciting?
155
00:06:58,067 --> 00:06:59,068
Uh, yeah, yeah.
156
00:06:59,068 --> 00:07:00,570
Le-let's get out of here.
157
00:07:00,570 --> 00:07:03,573
Now, now, we are, we are, we're on
our way out.
158
00:07:03,573 --> 00:07:06,075
We're just strolling slowly through
the casino
159
00:07:06,075 --> 00:07:10,029
to help digest our food, you know.
160
00:07:10,029 --> 00:07:12,331
Les des sont a vous, madame.
161
00:07:12,331 --> 00:07:13,499
Huh?
162
00:07:13,499 --> 00:07:14,667
It is your dice, madame.
163
00:07:14,667 --> 00:07:18,037
Oh, uh, uh, j'ai do not play-ay.
164
00:07:26,262 --> 00:07:27,763
Oh, look.
165
00:07:29,215 --> 00:07:31,217
Ooh, a chip, huh?
166
00:07:34,103 --> 00:07:35,855
Uh...
167
00:07:35,855 --> 00:07:38,641
Pardon me, sir, is this your chip?
168
00:07:40,443 --> 00:07:43,646
Uh, this must be your chip, then,
sir.
169
00:07:43,646 --> 00:07:44,647
No, no, madame.
170
00:07:44,647 --> 00:07:45,865
No?
171
00:07:47,200 --> 00:07:48,701
(sighing)
172
00:07:48,701 --> 00:07:50,987
Il n'y en a plus. Merci.
173
00:07:50,987 --> 00:07:52,488
26 black.
174
00:07:52,488 --> 00:07:54,991
Madame, madame.
175
00:07:54,991 --> 00:07:55,992
Madame!
176
00:07:56,909 --> 00:07:58,711
Number 26 has won.
177
00:07:58,711 --> 00:07:59,462
What?
178
00:07:59,462 --> 00:08:01,214
Number 26 has won.
179
00:08:01,214 --> 00:08:03,049
So?
180
00:08:03,049 --> 00:08:04,717
Your number has won.
181
00:08:04,717 --> 00:08:06,385
My number won?
182
00:08:06,385 --> 00:08:08,004
Yes. Look, all this is yours.
183
00:08:11,674 --> 00:08:14,560
Oh, well, that...
there's been a mistake.
184
00:08:14,560 --> 00:08:16,512
See, I put the chip on the table,
185
00:08:16,512 --> 00:08:18,514
but it wasn't really my chip in the
first place.
186
00:08:18,514 --> 00:08:21,017
I-I threw it on a number, but I
didn't mean to.
187
00:08:21,017 --> 00:08:23,019
This isn't my money.
188
00:08:23,019 --> 00:08:24,770
Look, this isn't my money, sir.
189
00:08:24,770 --> 00:08:26,489
The whole stack on number 18, madame?
190
00:08:26,489 --> 00:08:28,774
Oh, fine, 18, I don't care.
191
00:08:30,243 --> 00:08:33,029
Nombre dix-huit, 18.
192
00:08:36,699 --> 00:08:39,035
You have won again.
193
00:08:39,035 --> 00:08:41,037
Pardon me.
194
00:08:41,037 --> 00:08:43,539
What is your system, madame?
195
00:08:43,539 --> 00:08:45,041
System?
I don't have any system.
196
00:08:45,041 --> 00:08:46,792
I don't know anything about the game.
197
00:08:46,792 --> 00:08:48,177
(laughing)
198
00:08:48,177 --> 00:08:49,128
Madame, madame, your money.
199
00:08:49,128 --> 00:08:51,130
It is not my money, no, sir.
200
00:08:51,631 --> 00:08:52,932
Pardon, madame.
201
00:08:52,932 --> 00:08:54,800
It is your money.
202
00:08:54,800 --> 00:08:57,303
I saw you placing the bet with my own
eyes.
203
00:08:57,303 --> 00:08:58,804
Now, now, look.
Wait just a minute, mister.
204
00:08:58,804 --> 00:09:01,274
I... Oh, Ethel.
205
00:09:01,774 --> 00:09:04,277
Uh, you saw her put the bet on the
table,
206
00:09:04,277 --> 00:09:06,779
but that chip didn't belong to her.
207
00:09:06,779 --> 00:09:08,564
The first chip, it was not mine.
208
00:09:08,564 --> 00:09:11,367
Oh, very well.
209
00:09:11,367 --> 00:09:13,619
Voila, this is for the house.
210
00:09:13,619 --> 00:09:15,404
The rest is yours.
211
00:09:17,406 --> 00:09:18,908
Pardon, madame,
212
00:09:18,908 --> 00:09:20,409
do you wish to place another bet?
213
00:09:20,409 --> 00:09:22,912
Now, look, look. Try to get this
through your head.
214
00:09:22,912 --> 00:09:24,914
I-I-I wash my hands of those chips.
215
00:09:24,914 --> 00:09:25,915
But, madame...
216
00:09:25,915 --> 00:09:27,416
As far as I'm concerned,
217
00:09:27,416 --> 00:09:29,335
they can stay right where they are, I
don't care.
218
00:09:29,335 --> 00:09:31,837
Oh, then you like to try it on the
number 18?
219
00:09:31,837 --> 00:09:32,672
Fine, fine.
220
00:09:33,639 --> 00:09:35,424
18 repeats!
221
00:09:39,729 --> 00:09:40,730
Ethel, this is terrible.
222
00:09:40,730 --> 00:09:42,231
What are they doing to me?
223
00:09:42,231 --> 00:09:43,733
Oh, let's just get out of here, huh?
224
00:09:43,733 --> 00:09:46,352
Pardon, pardon, pa-pa-pardon, madame.
225
00:09:46,352 --> 00:09:48,854
Uh, does madame wish to continue with
the game?
226
00:09:48,854 --> 00:09:50,656
I was never in the game.
227
00:09:50,656 --> 00:09:52,858
Oh, you do not wish to place another
bet?
228
00:09:52,858 --> 00:09:53,859
No, sir. No, sir.
229
00:09:53,859 --> 00:09:55,361
Oh, wait, madame,
230
00:09:55,361 --> 00:09:57,863
then please follow me to the cashier.
231
00:09:57,863 --> 00:09:58,864
The cashier?
232
00:09:58,864 --> 00:10:04,120
Ja. you just won 875,000 francs.
233
00:10:04,120 --> 00:10:06,172
Look, I-I just couldn't care less.
234
00:10:06,172 --> 00:10:08,674
All I was doing was just walking
through the casino.
235
00:10:09,175 --> 00:10:13,179
I put-- 875,000 francs!
236
00:10:13,179 --> 00:10:15,631
Oui, madame.
237
00:10:15,631 --> 00:10:17,016
Ethel!
238
00:10:17,016 --> 00:10:18,551
Ethel, come on!
239
00:10:22,355 --> 00:10:24,357
Fred?
240
00:10:24,357 --> 00:10:26,359
Freddie?
241
00:10:26,359 --> 00:10:28,361
Come on in. We're safe.
242
00:10:28,361 --> 00:10:30,863
He must have stayed for the late
show.
243
00:10:30,863 --> 00:10:33,366
Oh, Ethel, what are we gonna do with
this?
244
00:10:37,370 --> 00:10:39,872
Oh, Lucy, we've got to do something.
245
00:10:39,872 --> 00:10:41,374
We can't hide it in my room.
246
00:10:41,374 --> 00:10:42,875
If Ricky finds it, he'll kill me.
247
00:10:42,875 --> 00:10:45,044
Even after he finds out how much you
won?
248
00:10:45,044 --> 00:10:46,379
Oh, honey, that would be worse.
249
00:10:46,379 --> 00:10:47,880
He'd be a rich widower.
250
00:10:48,881 --> 00:10:50,383
Let me hide it in here
251
00:10:50,383 --> 00:10:51,884
until I can at least think of some
way to...
252
00:10:51,884 --> 00:10:53,386
to tell him without admitting
253
00:10:53,386 --> 00:10:54,720
that I went to the casino.
254
00:10:54,720 --> 00:10:57,089
Well, all right.
Where'll we put it?
255
00:10:57,089 --> 00:10:58,474
How about under the mattress?
256
00:10:58,474 --> 00:11:00,976
Oh, no, it'd get mixed up with Fred's
money.
257
00:11:02,261 --> 00:11:04,013
I know, I know.
258
00:11:04,513 --> 00:11:06,015
I've got it.
259
00:11:06,015 --> 00:11:08,484
Right in here with my good lingerie.
260
00:11:08,984 --> 00:11:12,488
There's lots of room.
I haven't much good lingerie.
261
00:11:12,488 --> 00:11:13,856
Here. Put it under there.
262
00:11:13,856 --> 00:11:15,358
It'll be safe there.
263
00:11:15,358 --> 00:11:16,575
Gee, French money is big, isn't it?
264
00:11:16,575 --> 00:11:18,911
Oh, I never knew it was that big.
265
00:11:18,911 --> 00:11:20,413
Who would imagine a thing like this
happening?
266
00:11:20,913 --> 00:11:21,414
Come on now.
It's all right.
267
00:11:21,914 --> 00:11:23,416
Winning all that money.
268
00:11:25,201 --> 00:11:29,538
Ethel, how am I gonna explain all
that money?
269
00:11:29,538 --> 00:11:32,792
This is probably the toughest
assignment I've ever had.
270
00:11:32,792 --> 00:11:35,044
Well, maybe something will come to
you in the night.
271
00:11:35,044 --> 00:11:36,929
Gee, I hope so.
272
00:11:36,929 --> 00:11:39,382
Don't tell Fred.
273
00:11:39,882 --> 00:11:41,384
Flannelmouth Freddie?
274
00:11:41,384 --> 00:11:42,385
I should say not.
275
00:11:42,385 --> 00:11:43,886
Okay, and thanks a lot, Ethel.
276
00:11:43,886 --> 00:11:45,171
Well, good night.
'Night.
277
00:11:55,081 --> 00:11:56,082
Hi.
278
00:11:56,082 --> 00:11:57,583
Hi.
Is Fred here?
279
00:11:57,583 --> 00:11:59,085
No, he's down in the barbershop.
280
00:11:59,085 --> 00:12:00,086
Oh, I'll call him.
281
00:12:02,588 --> 00:12:04,090
Barbershop, please.
282
00:12:04,090 --> 00:12:05,091
Is Lucy in her room?
283
00:12:05,091 --> 00:12:06,092
No. I think she's down in the lobby.
284
00:12:06,592 --> 00:12:07,593
Oh, well, maybe I'll run into her.
285
00:12:08,094 --> 00:12:09,095
So long, Rick.
Bye.
286
00:12:11,597 --> 00:12:14,100
Monsieur Mertz, please.
287
00:12:18,104 --> 00:12:19,605
FRED: Hello?
288
00:12:19,605 --> 00:12:21,607
Oh, hello, Fred, this is Ricky.
289
00:12:21,607 --> 00:12:22,608
I'm up in your room.
290
00:12:22,608 --> 00:12:24,110
I came over to go over the books, you
know.
291
00:12:24,610 --> 00:12:25,611
I'll be right up.
292
00:12:25,611 --> 00:12:26,612
As long as you're there,
293
00:12:27,113 --> 00:12:28,114
why don't you get started on the
books?
294
00:12:28,114 --> 00:12:30,116
All right. Where are they?
295
00:12:30,116 --> 00:12:32,118
They're in my suitcase in the closet.
296
00:12:32,118 --> 00:12:33,869
Okay.
297
00:12:48,000 --> 00:12:52,505
(whistling)
298
00:12:53,005 --> 00:12:55,307
(laughing)
299
00:13:26,038 --> 00:13:26,922
Hi, Rick.
300
00:13:26,922 --> 00:13:28,207
Hi, Fred.
301
00:13:28,207 --> 00:13:29,592
I'm sorry, I...
302
00:13:30,092 --> 00:13:32,845
Hey, you got hold of the wrong
suitcase.
303
00:13:32,845 --> 00:13:34,630
I'll say I did.
304
00:13:34,630 --> 00:13:38,851
That's full of Ethel's
unmentionables.
305
00:13:38,851 --> 00:13:42,104
There's a few of yours in here, too.
306
00:13:43,105 --> 00:13:45,357
What do you mean?
307
00:13:45,357 --> 00:13:48,694
Look, Fred...
308
00:13:49,195 --> 00:13:50,196
we've been friends for a long time.
309
00:13:50,196 --> 00:13:51,697
Well?
310
00:13:51,697 --> 00:13:56,702
I-I-I know there's a logical
explanation.
311
00:13:56,702 --> 00:13:58,988
Don't you have something to tell me?
312
00:13:59,822 --> 00:14:02,074
Well, no, I don't think so.
313
00:14:02,074 --> 00:14:04,410
All right, Fred,
314
00:14:04,410 --> 00:14:05,911
if that's the way you want to handle
it.
315
00:14:05,911 --> 00:14:09,215
Open the suitcase and explain what's
in it.
316
00:14:09,215 --> 00:14:10,416
Well, what are you talking about?
317
00:14:10,416 --> 00:14:13,752
Just open the suitcase and explain
what's in it.
318
00:14:13,752 --> 00:14:15,721
Well, all right.
319
00:14:18,224 --> 00:14:20,226
This is Ethel's girdle.
320
00:14:21,727 --> 00:14:23,729
(whistles)
This is what I mean.
321
00:14:23,729 --> 00:14:26,565
Holy smoke! Where did that bundle of
cabbage come from?
322
00:14:26,565 --> 00:14:27,850
That's what I'd like to know.
323
00:14:27,850 --> 00:14:28,767
Huh?
324
00:14:28,767 --> 00:14:29,768
What's the story?
325
00:14:29,768 --> 00:14:31,987
What's what story?
326
00:14:31,987 --> 00:14:33,989
Now, look, Fred...
327
00:14:33,989 --> 00:14:34,990
Yeah?
328
00:14:34,990 --> 00:14:36,992
Yesterday, you told me
329
00:14:36,992 --> 00:14:39,995
that you made a mistake in
bookkeeping in Rome.
330
00:14:39,995 --> 00:14:40,996
Uh-huh.
331
00:14:40,996 --> 00:14:42,998
That we hadn't made $3,000,
332
00:14:42,998 --> 00:14:45,000
that we've only made $300.
333
00:14:45,000 --> 00:14:47,503
That we were short $2,700.
334
00:14:47,503 --> 00:14:51,790
And today I find a suitcase full of
money in your closet.
335
00:14:51,790 --> 00:14:53,709
Are you trying to tell me
336
00:14:53,709 --> 00:14:55,210
you think I've been juggling the
books?
337
00:14:55,210 --> 00:15:00,299
Fred, I am trying to find out a
logical explanation.
338
00:15:00,299 --> 00:15:01,800
Now, after all, you...
339
00:15:02,301 --> 00:15:05,304
you have almost a million francs in
this suitcase,
340
00:15:05,304 --> 00:15:08,107
and you say you don't know where it
comes from, huh!
341
00:15:08,107 --> 00:15:10,392
Well, in the first place,
342
00:15:10,392 --> 00:15:12,278
it isn't my suitcase, it's Ethel's.
343
00:15:12,278 --> 00:15:17,283
Please, now, don't be a cad and pin
it on your wife!
344
00:15:17,283 --> 00:15:19,568
Now, where did this money come from?
345
00:15:20,069 --> 00:15:21,403
I tell you, I don't know!
346
00:15:21,403 --> 00:15:23,322
Now, Fred,
347
00:15:23,322 --> 00:15:26,158
I am afraid I have caught you
red-handed.
348
00:15:26,158 --> 00:15:29,578
You have not caught me red-handed,
349
00:15:29,578 --> 00:15:31,580
you Cuban mush-mouth.
350
00:15:34,583 --> 00:15:36,585
Fred...
351
00:15:36,585 --> 00:15:38,587
I am trying to be fair.
352
00:15:38,587 --> 00:15:40,089
Don't make me lose my temper.
353
00:15:40,089 --> 00:15:41,006
Oh, go ahead and lose it.
354
00:15:41,006 --> 00:15:42,391
I've already lost mine.
355
00:15:42,391 --> 00:15:44,259
Now, put up your dukes!
356
00:15:45,728 --> 00:15:47,012
Fred...
357
00:15:47,012 --> 00:15:48,430
Go on, put 'em up.
358
00:15:48,430 --> 00:15:50,933
I'm gonna thrash you within an inch
of your life.
359
00:15:50,933 --> 00:15:54,186
Fred, I am not gonna get into a fight
with you.
360
00:15:54,186 --> 00:15:57,072
Oh, yes, you are. You've sullied the
name of Mertz.
361
00:15:57,072 --> 00:15:59,024
Now, come on.
362
00:15:59,024 --> 00:16:00,025
Fred.
363
00:16:00,025 --> 00:16:01,527
Fred!
364
00:16:03,412 --> 00:16:04,446
Fred!
365
00:16:12,004 --> 00:16:13,839
Es una cosa horrible que paso!
366
00:16:13,839 --> 00:16:15,758
No lo puedo creer!
No lo puedo creer!
367
00:16:16,258 --> 00:16:18,043
I didn't do anything!
I didn't do anything!
368
00:16:18,043 --> 00:16:19,845
It's not you.
This time it's Fred.
369
00:16:19,845 --> 00:16:21,597
Oh.
Fred Mertz.
370
00:16:21,597 --> 00:16:22,881
You know what he's been doing?
371
00:16:22,881 --> 00:16:24,216
What? He's been juggling the
books.
372
00:16:24,216 --> 00:16:26,685
Fred Mertz is an embezzler.
373
00:16:27,186 --> 00:16:28,520
Not our Fred Mertz.
374
00:16:28,520 --> 00:16:31,140
Yes, our Fred Mertz.
375
00:16:31,140 --> 00:16:33,442
Oh, honey, that...
that can't be true.
376
00:16:33,442 --> 00:16:34,810
You must be mistaken.
377
00:16:34,810 --> 00:16:36,695
No, no, no, I'm not mistaken.
378
00:16:36,695 --> 00:16:40,699
Accidentally I found a suitcase full
of money in his closet.
379
00:16:40,699 --> 00:16:43,118
And he says he has no idea
380
00:16:43,619 --> 00:16:45,621
where that money came from. Huh!
381
00:16:46,121 --> 00:16:47,623
Oh, uh...
382
00:16:47,623 --> 00:16:51,126
Uh, Ricky, that isn't Fred's money in
Ethel's suitcase.
383
00:16:51,126 --> 00:16:52,544
What do you mean it isn't Fred's...
384
00:16:52,544 --> 00:16:54,380
How did you know it was Ethel's
suitcase?
385
00:16:54,380 --> 00:16:59,835
Oh... uh, how did I know it was
Ethel's suitcase?
386
00:16:59,835 --> 00:17:00,836
Yeah?
387
00:17:01,336 --> 00:17:02,838
Was Ethel there?
388
00:17:02,838 --> 00:17:03,839
No.
389
00:17:03,839 --> 00:17:06,842
Well, then, uh...
390
00:17:06,842 --> 00:17:08,343
she told me it was her money.
391
00:17:08,343 --> 00:17:11,146
Where did Ethel get all that money?
392
00:17:11,146 --> 00:17:15,067
Her aunt died and left it to her.
393
00:17:15,067 --> 00:17:19,154
Her aunt left her French money?
394
00:17:19,154 --> 00:17:20,155
Oh.
395
00:17:20,155 --> 00:17:22,157
It was her French aunt.
396
00:17:22,157 --> 00:17:23,659
That's good.
397
00:17:23,659 --> 00:17:25,661
I mean, that's right.
398
00:17:25,661 --> 00:17:27,162
Her French aunt, her aunt Yvette.
399
00:17:27,663 --> 00:17:29,531
Yeah, Yvette.
400
00:17:29,531 --> 00:17:30,999
Are you telling me the truth?
401
00:17:30,999 --> 00:17:33,502
If I'm not, may I drop dead.
402
00:17:36,004 --> 00:17:38,507
Why didn't Fred say something about
it?
403
00:17:38,507 --> 00:17:40,959
He didn't know.
404
00:17:40,959 --> 00:17:42,461
He didn't know?
405
00:17:42,461 --> 00:17:45,464
No, no, you know how tight Fred is.
406
00:17:45,464 --> 00:17:47,466
Uh, Ethel didn't want that old
rooster
407
00:17:47,466 --> 00:17:49,468
to know about her nest egg.
408
00:17:51,470 --> 00:17:55,891
Boy, if... if what you're saying is
right,
409
00:17:55,891 --> 00:17:58,694
I certainly owe Fred Mertz an
apology.
410
00:17:58,694 --> 00:18:00,612
Yeah, well...
411
00:18:03,065 --> 00:18:04,066
(door slamming)
412
00:18:08,954 --> 00:18:10,956
There it is, Ricardo.
413
00:18:10,956 --> 00:18:12,458
My resignation.
414
00:18:12,458 --> 00:18:14,460
Effective immediately.
415
00:18:14,460 --> 00:18:16,962
Immediately after you pay our
transportation
416
00:18:16,962 --> 00:18:18,464
back to the States,
417
00:18:18,464 --> 00:18:20,966
plus two weeks severance pay.
418
00:18:20,966 --> 00:18:22,468
Now, Fred...
419
00:18:23,252 --> 00:18:24,586
Fred.
420
00:18:24,586 --> 00:18:28,590
I-I'm afraid I owe you an apology.
421
00:18:28,590 --> 00:18:30,092
I just found out
422
00:18:30,092 --> 00:18:32,094
that that money belongs to Ethel.
423
00:18:32,094 --> 00:18:34,062
Ethel who?
424
00:18:36,732 --> 00:18:38,517
Ethel Mertz.
425
00:18:38,517 --> 00:18:40,269
My Ethel Mertz?
426
00:18:41,737 --> 00:18:42,821
Yes.
427
00:18:42,821 --> 00:18:45,607
Her aunt died and left her the money.
428
00:18:45,607 --> 00:18:47,159
What aunt?
429
00:18:47,159 --> 00:18:49,828
A... A French aunt that you don't
know about.
430
00:18:49,828 --> 00:18:51,697
That's right, Fred.
431
00:18:51,697 --> 00:18:54,500
Do you mean my little honeybun is
loaded?
432
00:18:55,667 --> 00:18:57,586
Yeah.
433
00:18:57,586 --> 00:18:58,587
Gee, Fred, I'm, I'm...
434
00:18:59,087 --> 00:19:00,839
I'm sorry I thought you were a crook.
435
00:19:00,839 --> 00:19:04,209
That's all right, Rick, what are
friends for?
436
00:19:06,044 --> 00:19:07,513
Listen, we'll tear this up, huh?
437
00:19:07,513 --> 00:19:08,380
All right.
438
00:19:08,380 --> 00:19:09,848
Fred... Fred, uh,
439
00:19:09,848 --> 00:19:11,350
don't tell Ethel you know.
440
00:19:11,350 --> 00:19:13,218
Let her tell you in her own way, huh?
441
00:19:13,218 --> 00:19:14,686
Yeah, that-that'd be better, Fred.
442
00:19:14,686 --> 00:19:16,054
Sure, sure. Don't say that we
told you.
443
00:19:16,054 --> 00:19:17,022
I know what you mean.
444
00:19:17,022 --> 00:19:18,023
Oh, there you are!
445
00:19:18,023 --> 00:19:19,358
It was so hot out,
446
00:19:19,358 --> 00:19:20,692
I had to come right back.
447
00:19:20,692 --> 00:19:22,694
I've never seen, uh, uh...
448
00:19:25,197 --> 00:19:27,699
What are you looking so funny about?
449
00:19:27,699 --> 00:19:30,485
Hello, there, you little dickens,
you!
450
00:19:30,485 --> 00:19:32,788
What's the matter with you?
451
00:19:32,788 --> 00:19:34,740
Sweetheart, it just dawned on me
452
00:19:34,740 --> 00:19:37,743
what a fascinating creature you are.
453
00:19:37,743 --> 00:19:39,244
The heat's got him.
454
00:19:39,244 --> 00:19:40,746
No, no, no, don't be silly.
455
00:19:40,746 --> 00:19:41,747
It's you, you doll.
456
00:19:41,747 --> 00:19:43,749
Why, when you walked into this room,
457
00:19:43,749 --> 00:19:46,752
if we weren't already married, I'd
have asked you for a date.
458
00:19:46,752 --> 00:19:49,254
Come on, honey, let's try and go
someplace
459
00:19:49,254 --> 00:19:50,138
where we can be alone.
460
00:19:50,138 --> 00:19:52,591
Come on, darling,
461
00:19:52,591 --> 00:19:53,926
come on.
462
00:20:03,068 --> 00:20:05,070
Let's try and be alone for a minute.
463
00:20:05,070 --> 00:20:06,572
Come on, I'll sit here.
464
00:20:06,572 --> 00:20:08,574
You sit in my lap.
465
00:20:10,576 --> 00:20:12,077
Come on, sweetie pie.
466
00:20:12,077 --> 00:20:15,080
Now, now, put your arm around me.
467
00:20:15,080 --> 00:20:17,583
There.
468
00:20:17,583 --> 00:20:20,085
Fred, are you sure you're all right?
469
00:20:20,085 --> 00:20:22,588
I never felt better in my life,
lover.
470
00:20:22,588 --> 00:20:24,590
Oh, then you meant all those things
471
00:20:24,590 --> 00:20:25,424
you said in there?
472
00:20:25,424 --> 00:20:27,259
'Course I did.
473
00:20:27,259 --> 00:20:30,762
Oh, you are cute.
474
00:20:32,264 --> 00:20:34,266
(phone rings)
475
00:20:34,266 --> 00:20:35,267
(laughs giddily)
476
00:20:35,267 --> 00:20:37,519
Hello.
477
00:20:37,519 --> 00:20:39,137
Hello. Ethel, it's me.
478
00:20:39,137 --> 00:20:41,556
Uh, call back later, dear.
479
00:20:43,558 --> 00:20:45,560
Now, where were we?
480
00:20:45,560 --> 00:20:46,561
(phone rings)
481
00:20:46,561 --> 00:20:48,063
Oh...
482
00:20:48,063 --> 00:20:49,448
Hello?
483
00:20:49,448 --> 00:20:50,399
Ethel, listen to me now.
484
00:20:50,399 --> 00:20:51,900
Ricky's going downstairs.
485
00:20:51,900 --> 00:20:52,901
It's my only chance to talk to you.
486
00:20:52,901 --> 00:20:54,703
Ricky found all that money in your
suitcase
487
00:20:54,703 --> 00:20:56,622
and thought Fred had been juggling
the books,
488
00:20:56,622 --> 00:20:57,623
so I told him it was your money.
489
00:20:57,623 --> 00:20:59,992
What'd you do that for?
490
00:20:59,992 --> 00:21:01,994
Well, I didn't want him to think Fred
was an embezzler
491
00:21:01,994 --> 00:21:03,996
and I didn't want him to find out I'd
been gambling
492
00:21:03,996 --> 00:21:06,798
and you were the only one left.
I ran out of people.
493
00:21:06,798 --> 00:21:09,584
Well, you've run out of friends, too.
494
00:21:10,085 --> 00:21:12,087
That's the dirtiest trick you've ever
played on me!
495
00:21:12,087 --> 00:21:13,922
I never want to see you again!
496
00:21:13,922 --> 00:21:15,507
(phone clicks)
Oh, but now...
497
00:21:18,226 --> 00:21:19,728
Who was that, snookums?
498
00:21:19,728 --> 00:21:21,847
Aah, you let me up.
499
00:21:21,847 --> 00:21:23,348
No, now, tootsie...
500
00:21:23,348 --> 00:21:25,350
I just found out why you're
tootsieing me.
501
00:21:25,350 --> 00:21:26,902
It's on account of that money in my
suitcase.
502
00:21:26,902 --> 00:21:28,904
Money? That money had nothing
503
00:21:28,904 --> 00:21:30,739
to do with my deep devotion for you.
504
00:21:30,739 --> 00:21:33,191
Well, it's a good thing it didn't
505
00:21:33,191 --> 00:21:35,193
because it isn't mine, it's Lucy's.
506
00:21:35,193 --> 00:21:36,194
Lucy's?!
507
00:21:39,031 --> 00:21:41,950
She won it last night gambling at the
casino.
508
00:21:42,451 --> 00:21:43,285
What are you trying to pull?
509
00:21:43,285 --> 00:21:45,754
I'm not trying to pull anything.
510
00:21:45,754 --> 00:21:48,006
It was Lucy's half-baked idea.
511
00:21:48,006 --> 00:21:51,093
Ethel, I'm sorry. I'm sorry!
512
00:21:51,093 --> 00:21:53,595
You're sorry?
How do you think I feel?
513
00:21:53,595 --> 00:21:56,098
Lucy, you and I are through.
514
00:21:56,598 --> 00:21:59,101
Oh, now, Ethel, listen...
515
00:21:59,101 --> 00:22:01,603
And don't you say anything, you
golddigger.
516
00:22:01,603 --> 00:22:03,605
Don't you call me a gold digger, you
pauper!
517
00:22:04,106 --> 00:22:05,607
Oh, now, Ricky was right.
518
00:22:05,607 --> 00:22:07,609
Ill-gotten gold is nobody's gain.
519
00:22:07,609 --> 00:22:09,111
Look at us, at each other's throats
520
00:22:09,111 --> 00:22:11,113
just because of that dirty money.
521
00:22:11,113 --> 00:22:12,614
This dirty old money!
522
00:22:13,615 --> 00:22:15,617
Lucy, what are you gonna do?
523
00:22:15,617 --> 00:22:18,153
Lucy! Where are you gonna go?
524
00:22:18,570 --> 00:22:19,571
I'm going back to the casino
525
00:22:19,571 --> 00:22:21,873
and get rid of this ill-gotten gold!
526
00:22:23,041 --> 00:22:24,993
(groaning)
527
00:22:24,993 --> 00:22:26,461
Now, what's the matter with you?
528
00:22:26,461 --> 00:22:30,248
Wiped out twice in one lifetime.
529
00:22:30,248 --> 00:22:31,550
What do you mean?
530
00:22:31,550 --> 00:22:34,720
The crash of '29 and now this.
531
00:22:34,720 --> 00:22:35,837
Fred!
532
00:22:36,888 --> 00:22:38,724
Hi.
533
00:22:40,225 --> 00:22:42,227
What's the matter?
What's going on?
534
00:22:42,227 --> 00:22:43,595
What's the matter with Fred?
535
00:22:43,595 --> 00:22:48,066
He just found out I'm not Bobo
Rockefeller.
536
00:22:48,567 --> 00:22:49,568
What are you talking about?
537
00:22:50,068 --> 00:22:52,854
The money in that suitcase isn't
mine, it's Lucy's.
538
00:22:52,854 --> 00:22:53,688
Oh.
539
00:22:54,189 --> 00:22:55,690
Lucy's!
540
00:22:55,690 --> 00:22:58,660
Yeah, she won it gambling last night
at the casino.
541
00:22:58,660 --> 00:23:00,162
I told her not to gamble!
542
00:23:00,162 --> 00:23:02,664
Oh, now, put your eyes back in their
sockets.
543
00:23:02,664 --> 00:23:04,666
She only gambled by accident.
544
00:23:04,666 --> 00:23:06,168
By accident?
545
00:23:06,668 --> 00:23:09,171
Oh, come now, there was almost a
million francs in that suitcase.
546
00:23:09,171 --> 00:23:11,456
You can think of a better story than
that.
547
00:23:11,456 --> 00:23:13,375
Oh, now, Ricky, it's the truth.
548
00:23:13,375 --> 00:23:16,378
It's the truth. She found a chip on
the floor
549
00:23:16,378 --> 00:23:19,881
and she threw it on the table to give
it back and it won.
550
00:23:20,382 --> 00:23:21,383
She kept pushing the chips,
551
00:23:21,883 --> 00:23:23,385
just kept pushing them away from her
552
00:23:23,385 --> 00:23:25,604
and she pushed her way into a
fortune.
553
00:23:25,604 --> 00:23:27,439
Oh.
554
00:23:27,439 --> 00:23:29,691
Now, Rick, she kept her promise,
555
00:23:29,691 --> 00:23:30,976
honest she did.
556
00:23:30,976 --> 00:23:32,477
We just happened to eat in a
restaurant
557
00:23:32,477 --> 00:23:33,979
that was in the casino.
558
00:23:34,479 --> 00:23:36,982
You told her she could eat anyplace
she wanted to.
559
00:23:36,982 --> 00:23:39,484
Ricky, please don't be angry.
560
00:23:39,985 --> 00:23:41,987
(chuckling)
561
00:23:41,987 --> 00:23:43,488
I'm not angry.
562
00:23:43,488 --> 00:23:45,490
You're not?
563
00:23:45,490 --> 00:23:46,992
I think it's wonderful.
564
00:23:46,992 --> 00:23:47,993
You do?
565
00:23:47,993 --> 00:23:50,712
Gee, Lucy thought you'd be furious.
566
00:23:50,712 --> 00:23:52,714
Of course not, it wasn't her fault.
567
00:23:53,215 --> 00:23:55,717
No, it wasn't.
Not her fault.
568
00:23:55,717 --> 00:23:57,219
No.
569
00:23:57,219 --> 00:23:59,221
Where is she?
570
00:23:59,221 --> 00:24:01,723
She's gone to the casino to give back
the money!
571
00:24:01,723 --> 00:24:03,175
Oh, no!
Yeah.
572
00:24:03,175 --> 00:24:04,176
(yells)
573
00:24:22,577 --> 00:24:25,330
There, and I never want to see it
again.
574
00:24:25,330 --> 00:24:26,698
One moment, madame.
575
00:24:26,698 --> 00:24:28,700
You don't know, you don't know
576
00:24:28,700 --> 00:24:29,701
what has happened to me with that
money.
577
00:24:30,168 --> 00:24:32,671
I-I put one chip on this table
yesterday and-and it...
578
00:24:32,671 --> 00:24:34,956
and it... money like that that I
don't...
579
00:24:34,956 --> 00:24:36,291
Here are your chips, madame.
580
00:24:36,291 --> 00:24:39,794
I do not want the chips, I wash my
hands.
581
00:24:40,795 --> 00:24:42,214
Vingt-cinq. 25.
582
00:24:42,214 --> 00:24:44,015
Wait, madame, you have won again.
583
00:24:47,802 --> 00:24:49,554
That is impossible
584
00:24:49,554 --> 00:24:52,390
because I did not put my chips on any
number.
585
00:24:52,390 --> 00:24:54,809
I know, madame, but you had them on
red.
586
00:24:55,310 --> 00:24:56,311
And 25 is red.
587
00:24:56,811 --> 00:24:58,313
Oh, no.
588
00:24:58,313 --> 00:24:59,814
Lucy!
589
00:24:59,814 --> 00:25:01,316
Ricky, I'm sorry, I'm sorry, I didn't
mean it.
590
00:25:01,816 --> 00:25:02,817
I didn't mean it...
Look, look, honey,
591
00:25:03,318 --> 00:25:04,319
Ethel explained everything to me,
592
00:25:04,819 --> 00:25:05,654
and I think it's wonderful.
593
00:25:06,238 --> 00:25:07,239
You mean I can keep it?
594
00:25:07,739 --> 00:25:09,124
Sure. Where's the money?
595
00:25:09,124 --> 00:25:10,492
22.
Right there.
596
00:25:10,492 --> 00:25:12,494
Oh, no!
597
00:25:15,046 --> 00:25:20,385
(wailing)
598
00:25:22,120 --> 00:25:24,623
(closing orchestral flourish playing)
599
00:25:28,860 --> 00:25:32,297
("I Love Lucy" theme song playing)
600
00:25:36,801 --> 00:25:40,305
ANNOUNCER: Also seen in tonight's
cast were Gordon Clark, John Mylong,
601
00:25:40,305 --> 00:25:42,307
Louis Nicoletti and Jacques Villon.
602
00:26:05,330 --> 00:26:08,333
"I Love Lucy" is a Desilu Production.
603
00:26:08,333 --> 00:26:10,335
Lucille Ball and Desi Arnaz
604
00:26:10,335 --> 00:26:12,637
will be back next week at this same
time.
41260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
