Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,744 --> 00:00:14,631
("I Love Lucy" theme song playing)
2
00:00:32,432 --> 00:00:35,168
ANNOUNCER: And now, "I Love Lucy."
3
00:00:35,168 --> 00:00:37,670
(applause)
4
00:00:55,271 --> 00:00:59,059
(crowd chattering excitedly)
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,977
Shall we say good-bye from here?
6
00:01:00,977 --> 00:01:02,479
Huh?
7
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
What did you say, Mother?
8
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
Shall we say good-bye from here?
9
00:01:05,482 --> 00:01:06,983
No! Come on. You can come on the
boat.
10
00:01:06,983 --> 00:01:08,201
Sure.
11
00:01:08,201 --> 00:01:10,036
WOMAN: Oh, bye!
12
00:01:10,537 --> 00:01:12,539
ETHEL: Good-bye!
13
00:01:12,539 --> 00:01:14,541
(crowd murmuring)
14
00:01:16,543 --> 00:01:18,044
This is ours, right?
15
00:01:18,044 --> 00:01:21,047
Oh, honey, look at the beautiful
stateroom!
16
00:01:21,047 --> 00:01:22,549
RICKY: Hey, how about this, huh?
17
00:01:22,549 --> 00:01:24,050
Look at the things everybody sent us.
18
00:01:24,050 --> 00:01:25,051
Yeah.
19
00:01:25,051 --> 00:01:26,553
Oh, look at this extravaganza.
20
00:01:26,553 --> 00:01:30,557
"Bon voyage from Billy, Danny and
little Jerry Asher."
21
00:01:30,557 --> 00:01:31,808
Ha, ha! Isn't that nice?
22
00:01:31,808 --> 00:01:33,593
Oh, gosh. What a boat this is!
23
00:01:33,593 --> 00:01:36,930
It has a ballroom, a theater, some
shops and even elevators!
24
00:01:36,930 --> 00:01:37,897
I know. Isn't it great?
25
00:01:37,897 --> 00:01:39,399
It's just like a big hotel
26
00:01:39,399 --> 00:01:40,683
floating along on the waves.
27
00:01:40,683 --> 00:01:42,519
Oh, that reminds me, Lucy.
28
00:01:42,519 --> 00:01:45,522
I brought the bottle of...
of seasick pills you wanted.
29
00:01:45,522 --> 00:01:47,323
Oh, thank you, Mother.
30
00:01:47,323 --> 00:01:49,025
RICKY: Oh...
31
00:01:49,025 --> 00:01:50,994
You won't need those.
32
00:01:50,994 --> 00:01:53,496
Well, I know, but my stomach will
rest easier
33
00:01:53,496 --> 00:01:54,998
if my mind knows they're here.
34
00:01:54,998 --> 00:01:57,000
Uh, Mrs. Ricardo?
35
00:01:57,500 --> 00:01:58,501
Yes, dear?
36
00:01:58,501 --> 00:02:00,003
I wonder if you'd do me a little
favor
37
00:02:00,003 --> 00:02:01,004
while you're in Paris.
38
00:02:01,004 --> 00:02:03,289
Well, of course, I will, Mrs.
Trumbull. What is it?
39
00:02:03,289 --> 00:02:05,542
Will you buy me a bottle of French
perfume?
40
00:02:05,542 --> 00:02:08,511
You know I will, but it'll be a
present from us.
41
00:02:08,511 --> 00:02:09,512
Oh, no.
44
00:02:12,015 --> 00:02:13,516
(chuckling)
45
00:02:13,516 --> 00:02:15,018
(whispering)
46
00:02:15,018 --> 00:02:17,020
My Sin?!
47
00:02:17,020 --> 00:02:17,887
Oh...
48
00:02:17,887 --> 00:02:19,355
(laughing)
49
00:02:19,355 --> 00:02:22,358
Now, Lucy, I want you to just enjoy
yourself
50
00:02:22,358 --> 00:02:23,860
and don't worry about a thing.
51
00:02:23,860 --> 00:02:26,646
Oh, I can't see Lucy not worrying
about the baby.
52
00:02:26,646 --> 00:02:30,033
Well, I'll relax if you promise to
cable me if he even sneezes.
53
00:02:30,033 --> 00:02:31,985
What are you gonna do, cable back
"gesundheit"?
54
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
Well, I just want to know, that's
all.
55
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
Oh, we have a phone!
56
00:02:35,488 --> 00:02:36,990
You can call me every day.
57
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
Oh, I can't call you when you're at
sea.
58
00:02:38,992 --> 00:02:40,994
Oh, yes, you can, but it's pretty
expensive.
59
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Well, make it station-to-station.
60
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
That way, it'll be cheaper.
61
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
And I know I'm... I'm always gonna be
home.
62
00:02:45,999 --> 00:02:47,300
What's the number?
63
00:02:47,300 --> 00:02:49,085
There's no number, Mother.
64
00:02:49,085 --> 00:02:51,588
You call the marine operator and ask
for the Constitution.
65
00:02:51,588 --> 00:02:55,091
But let me put it this way: Don't
call us, we'll call you.
66
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
Well, maybe not for just a sneeze,
67
00:02:57,594 --> 00:02:59,095
but anything important, huh, Mom?
68
00:02:59,095 --> 00:03:00,096
Okay, okay.
69
00:03:00,597 --> 00:03:02,098
MAN: All ashore that's going ashore.
70
00:03:02,098 --> 00:03:03,600
Oh, dear.
Uh-oh.
71
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Let me kiss him good-bye.
Come on, son.
72
00:03:04,601 --> 00:03:06,603
Give us a kiss good-bye, honey.
73
00:03:06,603 --> 00:03:07,604
Good-bye?
Good-bye?
74
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
Where's everybody going?
75
00:03:08,605 --> 00:03:10,156
Huh?
Where's everybody going?
76
00:03:10,156 --> 00:03:12,442
Well, the man says all ashore who's
going ashore.
77
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Oh, they start that long before you
have to get off.
78
00:03:14,611 --> 00:03:16,496
Oh. Honey, he said they start that
79
00:03:16,496 --> 00:03:17,997
long before they have to get off.
80
00:03:17,997 --> 00:03:18,998
Oh, well, good, that'll give me
81
00:03:19,499 --> 00:03:20,500
a few more minutes with the baby,
then.
82
00:03:20,500 --> 00:03:22,001
Say, how do you like your stateroom?
83
00:03:22,001 --> 00:03:23,002
Oh, it's just gorgeous!
84
00:03:23,503 --> 00:03:24,504
It's just right down the hall.
85
00:03:24,504 --> 00:03:26,506
Band manager reporting, sir.
86
00:03:26,506 --> 00:03:28,508
All members present and accounted
for.
87
00:03:28,508 --> 00:03:30,510
At ease, Mr. Manayer.
88
00:03:30,510 --> 00:03:33,012
Ah, did you hear that, honey?
89
00:03:33,012 --> 00:03:35,014
Your papa has a band "manayer."
90
00:03:35,014 --> 00:03:36,516
(laughing)
91
00:03:36,516 --> 00:03:38,935
For heaven's sake, Ethel, can't you
wait?
92
00:03:39,435 --> 00:03:41,437
You've been spoiling the looks of the
basket.
93
00:03:41,437 --> 00:03:42,438
Oh, I can't help it.
94
00:03:42,438 --> 00:03:43,940
This sea air makes me hungry.
95
00:03:44,440 --> 00:03:45,942
We haven't even left the dock.
96
00:03:46,442 --> 00:03:48,444
(muffled): Well, we haven't even left
the dock.
97
00:03:49,946 --> 00:03:51,948
Wait till she finds out the food's
free.
98
00:03:52,448 --> 00:03:55,201
Could be the biggest bundle Britain's
ever seen.
99
00:03:57,036 --> 00:03:58,538
MAN: All ashore that's going ashore.
100
00:03:58,538 --> 00:04:00,540
Uh-oh, I think this is it, honey.
101
00:04:00,540 --> 00:04:02,041
We'd better go.
102
00:04:02,041 --> 00:04:03,042
We'd better go now.
103
00:04:03,042 --> 00:04:04,544
Oh, come on, dear...
104
00:04:04,544 --> 00:04:05,545
All right.
105
00:04:05,545 --> 00:04:06,546
Good-bye, son.
106
00:04:07,046 --> 00:04:08,047
Good-bye. Aw, I hate to see him go.
107
00:04:08,548 --> 00:04:09,048
It's all right, honey.
108
00:04:09,549 --> 00:04:10,550
Aw, good-bye.
109
00:04:10,550 --> 00:04:11,884
Honey, we can say good-bye from the
deck.
110
00:04:11,884 --> 00:04:13,253
We can wave from the deck.
111
00:04:13,253 --> 00:04:14,754
We'll wave good-bye from the deck.
112
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
All right, we'll wave from the deck.
113
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
Oh, good-bye, Mrs. Trumbull!
114
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
All right, good-bye, Little Ricky!
115
00:04:19,759 --> 00:04:20,260
Good-bye, honey!
116
00:04:20,760 --> 00:04:21,261
Good-bye, sweetheart!
117
00:04:21,761 --> 00:04:22,595
Good-bye, honey!
118
00:04:22,595 --> 00:04:25,064
Hey, who are you waving at?
119
00:04:25,064 --> 00:04:27,066
That tall blonde down there.
120
00:04:28,568 --> 00:04:30,069
You don't know her.
121
00:04:30,069 --> 00:04:32,071
Well, I can dream, can't I?
122
00:04:32,071 --> 00:04:33,072
Bye!
123
00:04:33,072 --> 00:04:34,073
Oh, Fred!
124
00:04:34,073 --> 00:04:35,074
LUCY: Good-bye!
125
00:04:35,074 --> 00:04:36,576
Bye, Mrs. Trumbull!
126
00:04:36,576 --> 00:04:38,411
Now, that's more your speed.
127
00:04:38,411 --> 00:04:39,579
Good-bye!
128
00:04:39,946 --> 00:04:41,447
Bye, son!
129
00:04:41,447 --> 00:04:44,450
Well, honey, your dream's come true.
130
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
You're going to Europe.
131
00:04:46,452 --> 00:04:47,954
How about that, eh?
132
00:04:47,954 --> 00:04:48,955
It's wonderful.
133
00:04:48,955 --> 00:04:50,456
Well, Mr. Ricardo...
Yes.
134
00:04:50,456 --> 00:04:51,958
the purser would like to check your
schedule.
135
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
It'll only take just a moment.
136
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
All right. Fred, will you come with
me?
137
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Okay, Rick.
See you in a minute, honey.
138
00:04:55,461 --> 00:04:57,964
Oh, Lucy, isn't this great?
139
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
What's the matter, honey?
140
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
I miss the baby.
141
00:05:02,969 --> 00:05:05,471
Oh... now, it's not gonna be for very
long.
142
00:05:05,471 --> 00:05:07,774
I just gotta give him one more kiss.
143
00:05:07,774 --> 00:05:10,143
Lucy, you'd better hurry,
144
00:05:10,143 --> 00:05:12,645
'cause we're gonna take off in just a
few minutes.
145
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
Hurry, hon!
146
00:05:13,646 --> 00:05:15,648
MRS. McGILLICUDDY: Bye! Good-bye!
147
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
What were you saying?
148
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
I can't hear a word you're...
149
00:05:18,651 --> 00:05:19,652
(indistinct chatter)
150
00:05:19,652 --> 00:05:21,037
Now, you make sure...
151
00:05:21,037 --> 00:05:22,488
Bye! Good-bye!
152
00:05:22,488 --> 00:05:23,790
What are you saying?
153
00:05:23,790 --> 00:05:25,074
Lucy's coming down there.
154
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
She wanted to kiss the baby.
155
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
(steamship horn blaring)
156
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Can't you hear me?
157
00:05:29,078 --> 00:05:30,580
What?!
158
00:05:30,580 --> 00:05:33,082
She... What?
She's coming down there!
159
00:05:33,333 --> 00:05:34,967
MRS. McGILLICUDDY: Where's Lucy?
160
00:05:34,967 --> 00:05:36,969
(indistinct chatter)
161
00:05:36,969 --> 00:05:38,471
Bye-bye!
162
00:05:40,473 --> 00:05:41,974
LUCY: How much time do we have?
163
00:05:41,974 --> 00:05:43,476
MAN: About two minutes.
164
00:05:43,476 --> 00:05:45,011
MRS. McGILLICUDDY: I don't know what
you're saying
165
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
and I know you can't hear me.
166
00:05:46,012 --> 00:05:47,347
Mother...
Mother...
167
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
let me give the baby a kiss.
168
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
What are you doing down here?
169
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Oh, I just had to give him one more
hug.
170
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
Now, stop being silly, you'll miss
The boat.
171
00:05:53,770 --> 00:05:58,274
Oh, you don't know what it's like to
be a mother, Mother.
172
00:05:58,274 --> 00:06:00,576
Sweetheart, that's my good little
baby.
173
00:06:00,576 --> 00:06:01,944
Now, you be a good little angel
174
00:06:02,445 --> 00:06:04,447
and I'll bring you lots of things
from Europe, honey.
175
00:06:04,447 --> 00:06:05,948
I'm not worrying about him, dear.
176
00:06:06,449 --> 00:06:08,284
I just had to give him one more hug,
that's all.
177
00:06:08,751 --> 00:06:09,752
Give me a kiss, sweetheart.
178
00:06:10,253 --> 00:06:12,004
Give me a kiss.
Oh! Oh!
179
00:06:12,004 --> 00:06:13,790
Sorry, lady.
180
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Oh, my skirt is caught.
181
00:06:15,625 --> 00:06:17,427
(horn blaring)
182
00:06:17,427 --> 00:06:18,845
Oh, now hurry up!
183
00:06:20,346 --> 00:06:21,848
Hold the boat!
184
00:06:21,848 --> 00:06:23,349
Oh! Oh!
185
00:06:23,349 --> 00:06:24,350
Get that thing off of here.
186
00:06:24,350 --> 00:06:25,351
The stand!
187
00:06:25,351 --> 00:06:26,352
Oh, for heaven's sake!
188
00:06:26,853 --> 00:06:27,854
(horn blaring)
Oh, come on now.
189
00:06:27,854 --> 00:06:29,355
Hold the boat!
190
00:06:29,355 --> 00:06:30,356
Hold the...
191
00:06:30,356 --> 00:06:31,858
LUCY: Hurry up!
Come on!
192
00:06:31,858 --> 00:06:33,860
Oh, somebody help!
193
00:06:33,860 --> 00:06:35,361
Lucy, hurry up!
194
00:06:35,862 --> 00:06:37,363
Come on, honey!
195
00:06:37,363 --> 00:06:38,448
(horn blaring)
196
00:06:38,448 --> 00:06:39,365
Hurry up!
197
00:06:39,365 --> 00:06:40,867
I can't get it unhooked.
198
00:06:40,867 --> 00:06:43,202
You're getting grease all over my
skirt, for heaven's sake.
199
00:06:43,202 --> 00:06:44,620
That's my girlfriend, Lucy.
200
00:06:44,620 --> 00:06:46,122
She's supposed to be on this boat.
201
00:06:46,122 --> 00:06:47,623
She's stuck in that bike.
202
00:06:47,623 --> 00:06:49,625
Lucy! Oh...
203
00:06:49,625 --> 00:06:50,626
Good-bye!
204
00:06:50,626 --> 00:06:51,627
Good-bye, Little Ricky!
Bye!
205
00:06:51,627 --> 00:06:53,079
Good-bye, Mrs. Trumbull!
206
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Bye, Mother!
207
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
Bye, Lucy!
208
00:06:55,581 --> 00:06:56,916
Lucy?!
209
00:06:56,916 --> 00:06:58,251
Lucy, what are you doing there?!
210
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
Rick, what are you doing?
211
00:06:59,252 --> 00:07:00,253
What's she doing down there?!
212
00:07:00,253 --> 00:07:01,554
Wait a minute...
213
00:07:01,554 --> 00:07:03,423
(horn blaring)
214
00:07:03,423 --> 00:07:04,924
Somebody hold the boat!
215
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Can't you get that thing off of here?
216
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
It's no use.
I can't get it unhooked.
217
00:07:09,929 --> 00:07:12,432
Come on now, really try.
218
00:07:12,432 --> 00:07:15,902
(horn blaring)
219
00:07:15,902 --> 00:07:18,237
Hey, wait a minute!
220
00:07:18,738 --> 00:07:20,239
Where do you think you're going?
221
00:07:20,573 --> 00:07:22,024
I've got to get on this boat.
222
00:07:22,024 --> 00:07:23,526
Not with my bike, you don't.
223
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
Oh, after all, this is just a
bicycle,
224
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
for heaven's sake.
I can't miss the boat.
225
00:07:27,029 --> 00:07:29,031
This bike is more important to me
than that boat.
226
00:07:29,031 --> 00:07:30,533
(horn blaring)
Oh...
227
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
Stop the boat!
228
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
Oh! Have you got a knife?
229
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
No, but here's a pencil.
230
00:07:36,456 --> 00:07:39,258
I don't want to write a letter!
231
00:07:39,258 --> 00:07:41,544
Hold the boat!!
232
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Here.
233
00:07:47,300 --> 00:07:50,136
Bye! Bye!
234
00:07:51,137 --> 00:07:53,639
Lucy! Come on, Lucy!
235
00:07:53,639 --> 00:07:56,142
Lucy! Come on, honey!
236
00:07:56,142 --> 00:07:57,643
Come on and what?
237
00:07:57,643 --> 00:07:59,145
Jump!
Jump?
238
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
Yeah, honey.
239
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Will you catch me?
240
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
Yeah, I'll catch you, honey.
241
00:08:02,148 --> 00:08:04,150
I'll... I'll count to three.
242
00:08:04,150 --> 00:08:05,651
One, two...
243
00:08:05,651 --> 00:08:07,153
Look out, we're moving!
Oh!
244
00:08:07,153 --> 00:08:08,120
We're moving, honey!
245
00:08:08,120 --> 00:08:09,121
Ricky! Ricky!
246
00:08:09,622 --> 00:08:10,623
Yeah, honey?
Do something!
247
00:08:10,623 --> 00:08:11,791
I'll do something.
248
00:08:11,791 --> 00:08:13,292
Turn the boat around.
249
00:08:13,292 --> 00:08:14,794
Ricky! Ricky!
250
00:08:14,794 --> 00:08:15,795
Yeah, honey?
Do something!
251
00:08:15,795 --> 00:08:17,747
I'll do something, honey!
252
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
Turn the boat around!
253
00:08:19,999 --> 00:08:21,501
Oh, God!
254
00:08:21,501 --> 00:08:24,303
Mother, they sailed without me.
255
00:08:24,303 --> 00:08:26,806
The boat went without me, Mother!
256
00:08:36,482 --> 00:08:38,484
There must be something we can do.
257
00:08:38,484 --> 00:08:39,986
Somebody will think of something,
Lucy.
258
00:08:39,986 --> 00:08:41,988
Officer! Officer! Officer, my wife is
on the docks!
259
00:08:42,488 --> 00:08:42,989
Stop the ship!
260
00:08:43,489 --> 00:08:44,991
Well, now, that's impossible, sir.
261
00:08:44,991 --> 00:08:45,992
But-but look...
262
00:08:45,992 --> 00:08:47,493
Everything's gonna be all right, sir.
263
00:08:47,493 --> 00:08:48,995
She can come out on the pilot boat
264
00:08:48,995 --> 00:08:50,997
and come aboard when the pilot gets
off.
265
00:08:50,997 --> 00:08:52,999
Oh, you can come on the pilot boat!
266
00:08:52,999 --> 00:08:54,000
Wait a minute.
What?
267
00:08:54,000 --> 00:08:55,501
Come out on the pilot boat, honey!
268
00:08:55,501 --> 00:08:57,003
On the pilot...
She can't hear me.
269
00:08:57,003 --> 00:08:59,505
You can telephone the dock agent.
He'll page her.
270
00:09:00,006 --> 00:09:01,007
Oh, okay.
271
00:09:01,007 --> 00:09:03,509
Ricky's gonna call somebody to help
you!
272
00:09:03,509 --> 00:09:05,011
Oh...
Oh, these things happen.
273
00:09:07,179 --> 00:09:10,683
Hello? Operator? Operator?
274
00:09:11,684 --> 00:09:15,688
Hagame favor de darme aqui el dock...
275
00:09:16,188 --> 00:09:18,190
Me haga favor-- de darme el dock y
que...
276
00:09:18,190 --> 00:09:19,191
Oh...
277
00:09:19,191 --> 00:09:21,193
Give me the dock agent, please.
278
00:09:21,193 --> 00:09:22,979
(phone ringing)
279
00:09:22,979 --> 00:09:24,280
Dock agent speaking.
280
00:09:24,280 --> 00:09:26,899
Say, Doc, will you...?
281
00:09:30,536 --> 00:09:32,905
Will you please page Mrs. Ricky
Ricardo, please?
282
00:09:32,905 --> 00:09:34,874
Yes, sir. One moment, please.
283
00:09:36,375 --> 00:09:39,712
Mrs. Ricky Ricardo, please report to
the dock agent's desk.
284
00:09:44,383 --> 00:09:48,387
Mrs. Ricky Ricardo, please report to
the dock agent's desk.
285
00:09:48,387 --> 00:09:49,889
I'm Mrs. Ricky Ricardo.
286
00:09:49,889 --> 00:09:50,890
It's for you.
287
00:09:50,890 --> 00:09:52,391
Oh, thank you.
Hello?
288
00:09:52,391 --> 00:09:53,225
Honey, this is Ricky!
289
00:09:53,225 --> 00:09:56,095
Oh, Ricky...
290
00:09:56,095 --> 00:09:58,598
Now, honey, get-get ahold of
yourself.
291
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
I missed the boat.
292
00:10:00,099 --> 00:10:02,602
I'm not gonna be able to go to Europe
at all.
293
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
Now, honey, listen to me.
294
00:10:04,103 --> 00:10:05,104
Ricky...
Lis...
295
00:10:05,104 --> 00:10:06,606
Oh, Ricky...
Honey, you can...
296
00:10:06,606 --> 00:10:08,407
Honey, you can come out on the pilot
boat.
297
00:10:08,407 --> 00:10:10,109
I can come out on what?
298
00:10:10,109 --> 00:10:12,328
(shouting): You can come out on the
pilot boat!
299
00:10:12,328 --> 00:10:13,779
The pilot boat?
300
00:10:13,779 --> 00:10:15,114
Yes.
Well, where do I get it?
301
00:10:15,114 --> 00:10:17,083
Ask the dock agent.
302
00:10:17,083 --> 00:10:18,084
Oh, okay.
303
00:10:18,084 --> 00:10:18,918
And hurry!
304
00:10:18,918 --> 00:10:20,336
Yeah, honey.
305
00:10:20,336 --> 00:10:21,337
Where can I get the-the pilot boat
306
00:10:21,337 --> 00:10:22,838
for the Constitution?
307
00:10:22,838 --> 00:10:24,340
You get down to the end of the pier,
turn right,
308
00:10:24,840 --> 00:10:26,342
and then after about 30 yards down,
309
00:10:26,342 --> 00:10:28,678
you'll see a ramp that leads down to
a lower level.
310
00:10:28,678 --> 00:10:31,097
On the lower level, you'll see a
little pier
311
00:10:31,097 --> 00:10:32,598
that has two boats tied to it.
312
00:10:32,598 --> 00:10:34,100
Yeah.
Those are the pilot boats.
313
00:10:34,600 --> 00:10:36,936
Oh, uh, uh, the end of the pier, uh,
lower level, two boats.
314
00:10:36,936 --> 00:10:38,304
You'd better hurry.
315
00:10:38,304 --> 00:10:38,804
Yeah.
They'll be leaving right away.
316
00:10:53,369 --> 00:10:54,620
Pardon me, mister.
317
00:10:54,620 --> 00:10:57,289
Mrs. Ricardo, what happened?
318
00:10:57,289 --> 00:11:01,127
Have you got a pilot boat that goes
to the pilot boat?
319
00:11:01,127 --> 00:11:02,128
You didn't miss it?
320
00:11:02,628 --> 00:11:03,629
Oh, didn't I?
321
00:11:03,629 --> 00:11:05,798
Well, what happened?
322
00:11:05,798 --> 00:11:07,083
Well, I'll tell you.
323
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
You may not believe it, but I'll tell
you.
324
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
I went down to the end of the pier.
325
00:11:11,087 --> 00:11:12,588
I ran 30 yards to the right.
326
00:11:12,588 --> 00:11:14,590
I ran down the ramp to the lower
level.
327
00:11:14,590 --> 00:11:17,093
I saw the little pier with the two
little boats tied to it,
328
00:11:17,593 --> 00:11:18,594
and one of them was on its way.
329
00:11:19,095 --> 00:11:20,596
So, I raced to the end of the pier
330
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
and I made a flying leap across
331
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
and landed ker-plunk on the deck.
332
00:11:24,600 --> 00:11:27,103
Well, then what are you doing here?
333
00:11:27,103 --> 00:11:30,439
That boat was on the way in!
334
00:11:30,439 --> 00:11:33,409
No. What about the other boat?
335
00:11:33,409 --> 00:11:36,862
By the time I noticed my mistake, it
was gone.
336
00:11:36,862 --> 00:11:38,364
What do I do now?
337
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
The Independence is leaving in a
couple days. Maybe you can...
338
00:11:40,366 --> 00:11:41,867
I want to go on the Constitution
339
00:11:42,368 --> 00:11:44,870
so I can be with my husband, so I can
be with my friends,
340
00:11:44,870 --> 00:11:46,372
so I can eat my bon voyage fruit
341
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
before it all gets spoiled.
342
00:11:49,258 --> 00:11:51,260
I'm sorry, lady, but...
343
00:11:51,260 --> 00:11:53,262
Wait a minute.
There might be a way.
344
00:11:53,763 --> 00:11:54,263
How? How?
345
00:11:54,263 --> 00:11:55,264
Just a month ago,
346
00:11:55,765 --> 00:11:56,766
we had a passenger miss this same
boat.
347
00:11:56,766 --> 00:11:58,684
He hired a helicopter and flew out to
it.
348
00:11:58,684 --> 00:12:00,686
Oh, that's wonderful! All right,
where do I get one?
349
00:12:00,686 --> 00:12:02,188
Idyllwild Airport.
350
00:12:02,188 --> 00:12:03,689
Oh, boy, a helicopter!
351
00:12:04,523 --> 00:12:06,892
A helicopter?!
352
00:12:29,632 --> 00:12:32,635
("Sailing, Sailing" playing)
353
00:12:39,642 --> 00:12:41,143
You see Lucy yet?
354
00:12:41,143 --> 00:12:42,394
No. Wait till they get a little
closer.
355
00:12:42,394 --> 00:12:44,230
(boat engine roaring)
356
00:12:47,149 --> 00:12:48,567
(engine winding down)
357
00:12:48,567 --> 00:12:51,070
Lucy's... Lucy's not on that boat!
358
00:12:51,070 --> 00:12:51,904
No, she isn't!
359
00:12:51,904 --> 00:12:53,272
Maybe she's in the wheelhouse.
360
00:12:53,773 --> 00:12:56,075
(shouting): RICKY: Ahoy
there! Hey!
361
00:12:56,075 --> 00:12:57,993
(shouting): Hey!
362
00:12:57,993 --> 00:12:59,495
He hears you.
363
00:12:59,495 --> 00:13:01,997
Have you got a woman on that boat?
364
00:13:01,997 --> 00:13:04,867
MAN: What, are you a private
detective or something?
365
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
Big joker.
366
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
No. My wife, she missed this boat!
367
00:13:10,372 --> 00:13:12,374
She missed this one, too, buddy.
368
00:13:13,876 --> 00:13:16,128
How could Lucy miss that boat, too?!
369
00:13:16,128 --> 00:13:19,465
She's Lucy. Does that answer your
question?
370
00:13:19,465 --> 00:13:21,267
Well, there's one other chance, Mr.
Ricardo.
371
00:13:21,267 --> 00:13:22,184
What's that?
372
00:13:22,184 --> 00:13:23,102
About a month ago,
373
00:13:23,602 --> 00:13:24,603
one of our passengers missed the
boat,
374
00:13:24,603 --> 00:13:26,472
and he hired a helicopter and flew
out.
375
00:13:26,472 --> 00:13:27,940
A helicopter?
376
00:13:28,440 --> 00:13:29,942
I don't know.
I don't like the idea
377
00:13:30,442 --> 00:13:31,944
of Lucy taking a helicopter.
378
00:13:31,944 --> 00:13:32,812
That's too risky.
379
00:13:32,812 --> 00:13:35,564
Yeah, for the helicopter.
380
00:13:35,564 --> 00:13:37,366
Oh, come on now, Ricky.
381
00:13:37,366 --> 00:13:38,868
It's the only way.
382
00:13:38,868 --> 00:13:41,153
Well... where can we get one?
383
00:13:41,153 --> 00:13:43,572
Well, we'll have to call Idlewild
Airport.
384
00:13:43,572 --> 00:13:45,574
Okay. Yeah...
Why don't you come with me.
385
00:13:45,574 --> 00:13:48,294
Oh, Fred, what if Lucy misses the
helicopter?
386
00:13:48,294 --> 00:13:49,628
Well, if I know Lucy,
387
00:13:49,628 --> 00:13:52,131
she'll grease her body and swim after
it.
388
00:14:06,478 --> 00:14:07,479
Yes, madam?
389
00:14:07,980 --> 00:14:09,481
I want to rent a helicopter.
390
00:14:09,481 --> 00:14:11,984
Oh, I'm sorry, our helicopter is
being used right now.
391
00:14:11,984 --> 00:14:13,986
Oh, darn it.
I should have called.
392
00:14:13,986 --> 00:14:14,904
Isn't it a shame?
393
00:14:15,404 --> 00:14:16,405
It was sitting here all morning,
394
00:14:16,906 --> 00:14:18,908
and now it's just taking off on an
emergency call.
395
00:14:18,908 --> 00:14:20,910
Well, I'm an emergency, too.
When will it be back?
396
00:14:20,910 --> 00:14:22,411
Oh, I don't know, ma'am.
397
00:14:22,411 --> 00:14:24,914
It's leaving right now to pick up
some crazy dame
398
00:14:24,914 --> 00:14:27,416
who missed the SS Constitution.
399
00:14:27,416 --> 00:14:28,918
Well, get it back!
Get it back!
400
00:14:28,918 --> 00:14:30,419
But, ma'am...
I'm that crazy dame.
401
00:14:30,419 --> 00:14:31,420
Get it back!
402
00:14:31,420 --> 00:14:33,339
Come back!
Joe, Joe,
403
00:14:33,339 --> 00:14:34,840
radio the copter to come back to the
field immediately.
404
00:14:34,840 --> 00:14:36,175
Oh, for heaven's sake!
405
00:14:36,175 --> 00:14:38,093
Oh, well, don't just stand there!
406
00:14:38,594 --> 00:14:40,095
Do something! Get that plane back
here!
407
00:14:40,095 --> 00:14:40,930
I just did.
408
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
I've got to get on that ship.
409
00:14:42,214 --> 00:14:43,132
My husband's on that ship.
410
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
My friends are on that ship.
411
00:14:44,633 --> 00:14:46,135
We've planned to go to Europe for...
412
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
You just did?
413
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Yes, ma'am.
414
00:14:48,137 --> 00:14:50,389
Oh, thank you! Thank you!
415
00:14:50,389 --> 00:14:55,561
I, uh, beg your pardon, madam, but,
uh, your slip is showing.
416
00:14:57,029 --> 00:14:59,031
Yeah, I know, and I...
I tore it, too
417
00:14:59,531 --> 00:15:00,866
when I jumped for the pilot boat.
418
00:15:00,866 --> 00:15:02,651
You jumped right out of your skirt?
419
00:15:02,651 --> 00:15:04,069
Uh, no. I had to take it off.
420
00:15:04,069 --> 00:15:05,371
I got it caught in a bicycle.
421
00:15:06,655 --> 00:15:07,539
Oh, I see.
422
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Uh, would you allow me to get some...
some coveralls?
423
00:15:10,042 --> 00:15:11,543
Oh, would you?
424
00:15:11,543 --> 00:15:13,045
I'd appreciate it so much. Thank you.
425
00:15:13,045 --> 00:15:14,546
Would you make that a size 12,
please?
426
00:15:14,546 --> 00:15:15,547
Yes.
427
00:15:15,547 --> 00:15:16,966
And maybe in charcoal gray
428
00:15:17,466 --> 00:15:18,801
so it would match what I'm wearing.
429
00:15:20,252 --> 00:15:22,671
Well, this is my first time on a
luxury liner,
430
00:15:22,671 --> 00:15:24,423
and I don't... don't want to look
tacky...
431
00:15:25,674 --> 00:15:27,476
...going aboard.
432
00:15:31,981 --> 00:15:34,566
(helicopter rotor blades whirring)
433
00:16:40,299 --> 00:16:41,800
Have we left yet?
434
00:16:42,301 --> 00:16:43,302
Left?
435
00:16:43,302 --> 00:16:45,804
We're a thousand feet in the air.
436
00:16:45,804 --> 00:16:48,307
Oh... oh!
437
00:16:48,307 --> 00:16:50,642
Relax, Mrs. Ricardo. Relax.
438
00:16:50,642 --> 00:16:54,897
Well, I'll try, but I've never been
up in a helicopter before.
439
00:16:54,897 --> 00:16:56,565
Well, I guess it is a little
different
440
00:16:57,099 --> 00:16:57,683
from those big airliners.
441
00:16:58,233 --> 00:16:59,318
I got news for you:
442
00:16:59,318 --> 00:17:01,520
I've never been in one of those
either.
443
00:17:01,520 --> 00:17:04,740
Now, there's no reason to be
frightened.
444
00:17:05,240 --> 00:17:09,244
Please, Mrs. Ricardo, try to relax
and enjoy it.
445
00:17:09,244 --> 00:17:11,747
Yeah, I'll...
I'll try to relax,
446
00:17:11,747 --> 00:17:13,749
but I don't think I'm gonna enjoy it.
447
00:17:13,749 --> 00:17:14,750
(screams)
448
00:17:14,750 --> 00:17:15,751
Where's the door?!
449
00:17:15,751 --> 00:17:16,752
The door's gone!
450
00:17:16,752 --> 00:17:18,754
Well, we took it off,
451
00:17:18,754 --> 00:17:20,589
so it would be easier for you to get
out.
452
00:17:20,589 --> 00:17:23,926
Right now I'm just concerned with
staying in.
453
00:17:23,926 --> 00:17:26,128
Well, Mrs. Ricardo, just settle back
454
00:17:26,128 --> 00:17:28,764
and take a look at the view.
455
00:17:35,854 --> 00:17:38,690
Gee, all you can see is water.
456
00:17:38,690 --> 00:17:40,192
That's right.
457
00:17:40,692 --> 00:17:44,363
Except for that cigar someone threw
away.
458
00:17:44,363 --> 00:17:47,449
Mrs. Ricardo, that cigar is your
ship.
459
00:17:49,618 --> 00:17:51,787
That dainty little thing?
460
00:17:52,321 --> 00:17:54,490
It's the SS Constitution.
461
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
Gee, the water must have shrunk it.
462
00:17:57,743 --> 00:17:59,628
Well, it will get a little bigger
463
00:17:59,628 --> 00:18:01,630
as we get down closer to it.
464
00:18:01,630 --> 00:18:03,132
Oh.
465
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Pretty good-size cigar, isn't it?
466
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
Yeah. Now it's beginning to look like
a ship
467
00:18:27,573 --> 00:18:29,525
with little ants running all over it.
468
00:18:29,525 --> 00:18:31,693
You'd better start getting ready.
469
00:18:31,693 --> 00:18:33,745
Oh. Okay.
470
00:18:38,750 --> 00:18:40,752
How do I look?
471
00:18:40,752 --> 00:18:42,754
No, no, no.
I mean your harness.
472
00:18:42,754 --> 00:18:44,256
Is it on tight?
473
00:18:44,256 --> 00:18:45,507
You mean my safety belt?
474
00:18:45,507 --> 00:18:46,875
Oh, that isn't a safety belt.
475
00:18:46,875 --> 00:18:47,960
That's a harness.
476
00:18:48,510 --> 00:18:50,596
A harness? What do I need a harness
for?
477
00:18:50,596 --> 00:18:53,298
When we land, I just step out, don't
I?
478
00:18:53,298 --> 00:18:54,967
We're not allowed to land.
479
00:18:54,967 --> 00:18:58,137
Not allowed to land?!
480
00:18:58,137 --> 00:18:59,521
No.
481
00:18:59,521 --> 00:19:01,857
You mean we can't land on that deck?
482
00:19:02,307 --> 00:19:04,109
No, it's against the rules.
483
00:19:04,109 --> 00:19:05,777
I hover over the boat and lower you
484
00:19:05,777 --> 00:19:07,312
down on a cable.
485
00:19:07,312 --> 00:19:11,116
You hover over where and lower who on
a what?
486
00:19:11,116 --> 00:19:13,318
Now, Mrs. Ricardo, it's done all the
time.
487
00:19:13,819 --> 00:19:14,319
Not to me, it isn't.
488
00:19:14,319 --> 00:19:15,954
You turn this eggbeater around
489
00:19:15,954 --> 00:19:17,039
and go back to the airport.
490
00:19:17,039 --> 00:19:19,908
Well, I-I can assure you it's
perfectly safe.
491
00:19:23,712 --> 00:19:24,997
It's up to you.
492
00:19:24,997 --> 00:19:26,498
You want to get down to that boat,
493
00:19:26,498 --> 00:19:27,883
this is the only way to do it.
494
00:19:27,883 --> 00:19:30,502
You hover over the-the ship
495
00:19:31,053 --> 00:19:34,256
and-and-and lower me on-on something,
and then...
496
00:19:34,256 --> 00:19:35,924
Either that or back to the airport.
497
00:19:38,560 --> 00:19:40,679
Well...
498
00:19:45,150 --> 00:19:46,985
Now fasten that hook to your belt.
499
00:19:46,985 --> 00:19:47,986
What hook?
500
00:19:47,986 --> 00:19:49,988
That hook right out there.
501
00:19:49,988 --> 00:19:51,490
That one?
Yeah.
502
00:19:57,996 --> 00:19:59,498
I can't reach it.
503
00:19:59,498 --> 00:20:02,000
Wait a minute.
I'll release it for you.
504
00:20:02,000 --> 00:20:03,001
There.
505
00:20:05,003 --> 00:20:06,505
You got it?
506
00:20:06,505 --> 00:20:07,706
Yeah.
507
00:20:26,858 --> 00:20:28,360
Don't push!
508
00:20:28,360 --> 00:20:30,145
I'm not ready yet!
509
00:20:33,949 --> 00:20:35,651
I was trying to tell you to throw
your legs
510
00:20:36,151 --> 00:20:38,153
over the side and jump out, and I
gradually lower...
511
00:20:38,153 --> 00:20:39,988
I jump out?!
512
00:20:39,988 --> 00:20:40,872
Yeah.
513
00:20:40,872 --> 00:20:42,407
Now sit down on the edge
514
00:20:42,407 --> 00:20:44,876
put your feet over and jump out.
515
00:21:06,398 --> 00:21:08,400
I can't do it.
I can't do it.
516
00:21:08,900 --> 00:21:09,901
Yes, you can.
517
00:21:10,402 --> 00:21:13,605
No. Are you sure this cable's strong
enough?
518
00:21:13,605 --> 00:21:14,906
Yes, of course.
519
00:21:14,906 --> 00:21:17,326
Well, all right.
520
00:21:21,530 --> 00:21:23,665
I can't do it!
521
00:21:23,665 --> 00:21:25,751
You're going to have to give me a
push.
522
00:21:25,751 --> 00:21:27,619
Okay. I'll count to three.
523
00:21:27,619 --> 00:21:28,620
Okay.
524
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
One...
525
00:21:29,621 --> 00:21:30,505
two...
526
00:21:30,505 --> 00:21:33,091
Wait a minute! I got an idea.
527
00:21:33,091 --> 00:21:34,209
What?
528
00:21:34,209 --> 00:21:35,711
Have you, by any chance,
529
00:21:35,711 --> 00:21:38,347
got enough gasoline to fly me all the
way to Europe?
530
00:21:39,431 --> 00:21:41,016
No, I'm afraid not.
531
00:21:41,016 --> 00:21:41,967
Well, maybe you can borrow some
532
00:21:42,517 --> 00:21:43,552
from the captain of the boat.
533
00:21:44,052 --> 00:21:45,137
I'll pay for it.
534
00:21:45,637 --> 00:21:46,688
I got a credit card.
535
00:21:46,688 --> 00:21:48,807
Money's no object.
536
00:21:48,807 --> 00:21:51,610
Mrs. Ricardo, this is the only way.
537
00:21:51,610 --> 00:21:53,028
Now, wait a minute.
538
00:21:53,028 --> 00:21:55,030
Think. Maybe you'll get an idea.
539
00:21:55,030 --> 00:21:57,032
Haste makes waste, you know?
540
00:21:57,032 --> 00:21:59,534
Now, come on. We're almost over the
ship.
541
00:21:59,534 --> 00:22:00,535
Now out you go.
542
00:22:00,535 --> 00:22:03,038
One, two, three.
543
00:22:05,324 --> 00:22:06,742
Are you all right?
544
00:22:07,242 --> 00:22:07,993
Huh?
545
00:22:07,993 --> 00:22:08,910
You all set?
546
00:22:09,411 --> 00:22:09,911
Yeah.
547
00:22:09,911 --> 00:22:11,963
Okay. Here we go.
548
00:22:13,799 --> 00:22:14,833
(Lucy screaming)
549
00:22:26,678 --> 00:22:28,146
(screaming excitedly)
550
00:22:28,146 --> 00:22:29,648
Lucy!
551
00:22:29,648 --> 00:22:32,651
Honey, hold on to that rope!
552
00:22:41,827 --> 00:22:43,829
Honey!
553
00:22:52,003 --> 00:22:55,507
Fred, look at her hang off of that
rope.
554
00:22:57,008 --> 00:22:58,343
Come on!
555
00:23:09,304 --> 00:23:10,138
RICKY: Honey, over here!
556
00:23:10,138 --> 00:23:11,606
Come on!
557
00:23:11,606 --> 00:23:12,607
Come on, honey!
558
00:23:14,109 --> 00:23:15,110
You all right, honey?
559
00:23:16,111 --> 00:23:17,612
Whoa!
560
00:23:19,114 --> 00:23:20,615
Come on!
561
00:23:20,615 --> 00:23:22,617
Come on, bring her down!
562
00:23:22,617 --> 00:23:24,119
Honey, are you all right?
563
00:23:37,666 --> 00:23:38,667
Oh. Oh.
564
00:23:38,667 --> 00:23:40,168
I got it.
565
00:23:40,168 --> 00:23:41,169
You get it?
566
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
Oh...
567
00:23:42,671 --> 00:23:44,055
Good-bye.
568
00:23:44,055 --> 00:23:46,057
(applause)
569
00:23:54,733 --> 00:23:56,568
Oh, he was the nicest pilot.
570
00:23:56,568 --> 00:23:58,570
He didn't want me to do that,
571
00:23:58,570 --> 00:23:59,571
but I said, "Oh..."
572
00:24:00,071 --> 00:24:01,072
Are you all right?
573
00:24:01,072 --> 00:24:02,574
Oh, sure. I'm fine.
574
00:24:02,574 --> 00:24:03,575
There was nothing to...
575
00:24:03,575 --> 00:24:05,076
Well, I'm here, aren't I?
576
00:24:06,578 --> 00:24:08,447
Oh, the poor thing.
577
00:24:16,988 --> 00:24:19,975
MAN (over P.A.): Mrs. Anderson,
please come to the purser's office.
578
00:24:19,975 --> 00:24:23,278
Will Mrs. Anderson please come to the
purser's office.
579
00:24:23,778 --> 00:24:24,779
Hi.
580
00:24:24,779 --> 00:24:27,282
Oh, hi. Did you see the ship's
newspaper?
581
00:24:27,282 --> 00:24:28,033
No.
582
00:24:28,033 --> 00:24:29,401
They just raved about your new
583
00:24:29,401 --> 00:24:30,902
MGM record of "Forever, Darling."
584
00:24:30,902 --> 00:24:31,903
No kidding.
585
00:24:31,903 --> 00:24:32,904
Yeah. They said it's gonna be
586
00:24:32,904 --> 00:24:33,905
one of the top records of the year.
587
00:24:34,406 --> 00:24:35,407
(chuckling): Well.
588
00:24:35,407 --> 00:24:36,908
Did you bring any records with you?
589
00:24:36,908 --> 00:24:38,410
Yeah.
590
00:24:38,410 --> 00:24:39,661
Well, let's get them to play it on
the public address system.
591
00:24:39,661 --> 00:24:40,462
Oh, no.
592
00:24:40,462 --> 00:24:41,463
Oh, why not?
593
00:24:41,463 --> 00:24:42,464
Well, that wouldn't be right.
594
00:24:42,464 --> 00:24:44,466
Oh, now, I know how modest you are,
595
00:24:44,466 --> 00:24:46,968
but think what a treat it would be
for the passengers.
596
00:24:46,968 --> 00:24:48,470
Oh, honey...
597
00:24:48,470 --> 00:24:51,223
RICKY (over P.A.): Forever, darling
598
00:24:51,223 --> 00:24:52,390
Well, I...
Oh, shh...
599
00:24:52,674 --> 00:24:56,678
While other hearts go wandering
600
00:24:56,678 --> 00:25:02,684
You'll find mine as faithful as can
be
601
00:25:03,185 --> 00:25:06,188
CHORUS: Forever, forever, my darling
602
00:25:06,188 --> 00:25:11,610
I'll be your true love
603
00:25:11,610 --> 00:25:15,413
Forever and forever...
604
00:25:15,914 --> 00:25:18,967
("I Love Lucy" theme song playing)
605
00:25:24,472 --> 00:25:26,474
ANNOUNCER: Those seen in tonight's
cast were
606
00:25:26,474 --> 00:25:27,976
Jack Albertson, Kathryn Card,
607
00:25:28,476 --> 00:25:29,477
Ken Christy, Frank Gerstle,
608
00:25:29,978 --> 00:25:31,479
Pat Goldin, Tyler McVey,
609
00:25:31,479 --> 00:25:33,982
Ben Niems and Elizabeth Patterson.
610
00:25:38,987 --> 00:25:41,489
"I Love Lucy" is a Desilu Production.
611
00:25:41,990 --> 00:25:43,491
Lucille Ball and Desi Arnaz
612
00:25:43,491 --> 00:25:45,493
will be back next week at the same
time.
41006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
