Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Тиган, иди сюда. Смотри.

Входите.

- Ты сейчас играла на гитаре? - Ну да.

♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪

А ты когда-нибудь бы хотела… ну, с Эваном?

Думаю, он не в моём вкусе.

Я рада, что ты перестала нянчиться с Сарой.

Не надоедает вечно бросать всё ради неё?

Почему вы с Сарой так спали?

Может, Саре больше у нас не ночевать?

Я не знала, следует ли звонить, могла ли я звонить.

Конечно можешь. Нам надо встретиться.

- Конечно. - Пусть Тиган тоже приходит.

- Хорошо. - ♪ Я скучала по тебе ♪

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

В этот раз ты уже её учила.

Я разобрала ваше. Теперь мы можем попробовать другое?

А, да. Вообще-то это не "моё", а Шопена.

И не думаю, что стоит отнимать время от занятия твоей сестры.

Я не против.

Ну ладно. Играй.

Что это?

Кое-что моего сочинения.

Круто! Сможешь сыграть мелодию на гитаре?

Наверное.

Что, если ускорить темп? Типа…

Да, мне нравится.

Ладно, играйте ещё две минуты, потом вернёмся к сонатам, ясно?

Я пойду сделаю чай или ещё что.

СТАРШИЕ КЛАССЫ

САРА

Я ЖИВА

♪ Она кричит: "Я жива!" ♪

♪ Посмотри на меня ♪

♪ Она кричит: "Я жива!" ♪

♪ Привет, это я ♪

♪ Она кричит: "Я жива!" ♪

♪ Я жива ♪

- Это было… - Знаю.

Теперь это настоящая песня.

И ты классно играешь на гитаре.

Ладно. Я пойду на встречу с Майей.

Ладно.

Но… можешь пойти с нами, если хочешь.

- Привет. - Привет!

И Сара. Какой сюрприз.

А, да, я её позвала. Надеюсь, всё норм.

Да, конечно.

У нас есть дела.

Я пойду осмотрюсь.

Хорошо.

Чёрт, ты вот это выбрала?

Это ошибка.

Ну ты и коза!

Сара?

- Привет. - Привет.

Привет.

Мы идём за колой. Ты с нами?

Нет, не хочу, спасибо.

Я вас догоню.

Лады.

Что ты здесь делаешь?

Мама пошла по магазинам,

она меня с ума сводит, поэтому я пошла прогуляться.

А ты?

То же самое. Кроме части про маму.

Как жизнь?

Да ничего. Ощущение, будто я только хожу в школу,

потом на работу, а потом делаю домашку.

То есть ни с кем не тусуешься?

Нет. А ты?

Нет. Но я под домашним арестом на два месяца, так что…

А, точно.

Может, нам стоит потусить.

По-дружески. Можешь остаться у меня на выхах.

Не знаю даже. Мама ещё не отошла от произошедшего…

Но мы же ничего не делали.

Знаю. Но она до сих пор в боевой готовности.

Может, моя мама позвонит твоей?

Она объяснит, что это было не то, о чём она подумала.

У неё это хорошо получается.

Да…

ну…

можно, если думаешь, что сработает.

Попытаться стоит.

- Может, хватит подкрадываться? - Я не крадусь.

Просто стою.

Просто скажи, что ты хочешь.

Ладно.

Мама Фиби видела, как мы спим вместе в её кровати.

Типа, в обнимку.

Но больше ничего не было.

- Если было, это нормально. - Ничего не было.

Знаешь, когда я была в частной школе, я поцеловала девочку.

- Пожалуйста, не рассказывай это снова. - Просто…

не стоит стыдиться подобных экспериментов.

Да, знаю, но ничего не было.

Мы просто спали.

И её мама супер странно на это отреагировала.

Даже видеться нам не даёт.

Ну, и что я должна сделать?

Может, позвонишь ей?

Ладно.

- Правда? - Да, конечно.

Хорошо, спасибо.

Хочешь, чтобы я позвонила прямо сейчас?

- Когда удобно. - Ладно.

Когда удобно.

К твоему сведению, ты подкралась.

Ну что, готова?

Да, да, готова.

- Перестань! - Ладно.

- Будь серьёзной. - Ладно, ладно.

Так, ты тоже будь серьёзной!

Ладно-ладно, буду. Хорошо.

Успокоилась?

- Да. - Хорошо.

Алло?

Слова твоей мамы подействовали.

Мне разрешили остаться на ночь.

- Правда? - Да. Что насчёт субботы?

Да, идеально.

Отлично. Ладно, мне пора. До встречи.

Хорошо, пока.

Фиби?

Да.

Так что, между вами всё наладилось?

Ага. Мы встретимся в субботу.

Продолжим играть.

Хорошо.

Да, но я рада была с ней поговорить.

Мы с твоей мамой будто вечность не разговаривали.

- Да, это правда. - У неё все хорошо?

Да. У неё много дел, но всё в порядке.

Да, понятно. Как тебе школа? Всё хорошо?

Всё хорошо. Учиться сложно, но мне нравится.

Здорово снова тебя здесь видеть. Давно не приходила.

- Да. - Привет.

Привет.

Мы пойдём вниз.

Хорошо. Не зовите меня, если что-то понадобится.

Ладно, мам.

Привет!

- Привет! - Как ты?

Хорошо.

Эй, а чего это ты с гитарой?

Да мы с Сарой играли на ней.

- Правда? - Ага.

Можно послушать?

Не знаю. Мы играли только родителям.

Пожалуйста.

♪ У меня в карманах полно всего ♪

♪ А ты выглядишь потрясно ♪

♪ Штаны мне велики, да ещё и в шоколаде ♪

♪ Эй, я прямо как ты ♪

♪ Может, я неряшлива и печальна ♪

♪ Но, эй, я прямо как ты ♪

♪ Разве что мне нечего доказывать ♪

♪ Сегодня вечером мы упёртые ♪

♪ Пробиваемся через оттенки правды ♪

♪ Призма покрыта золотом ♪

♪ Делает нас сегодня упёртыми ♪

- Это было офигенно. - Думаешь?

Ещё бы.

На вашем месте я бы играла песню всем знакомым.

- Тиган, Майя звонит! - Хорошо!

- Пока, девчат. - Пока.

Я не знала, что ты умеешь играть.

Да я тоже.

Но когда я взяла гитару в руки,

то уже знала, что делать.

Что?

Ничего.

Первый раз тебя такой вижу.

Когда тебе что-то интересно.

Мне много чего интересно.

Кроме этого.

Я скучала по тебе.

И я по тебе.

Тогда, может, перестанем скучать друг по другу?

Я изменилась.

- Я… - Я знаю, что тебе нравились

наши отношения. Так ведь?

Да.

Так почему не попробовать ещё раз?

Мне нравятся мальчики.

Но…

ты мне тоже нравишься.

Мне нравишься только ты.

А что происходит?

Да, серьёзно, вы такие драматичные.

И да, это говорю вам я.

- Подождите. - Эй, слезай.

Если поцарапаешь машину моего брата, убьют-то меня.

Ты слишком переживаешь.

- Что происходит? - Подожди, послушай.

Так. Спасибо, что вы все пришли…

В школу? Куда мы обязаны ходить?

Ага. Мы с Тиган сочиняли песни,

и нам сказали, что они не совсем отстойные,

- и мы хотим дать вам их послушать. - Стой, что?

А сколько песен, посвящённых мне?

Нисколько. Пока что.

Поверить не могу.

♪ Она кричит: "Я жива!" ♪

♪ Посмотри на меня ♪

♪ Она кричит: "Я жива!" ♪

♪ Привет, это я ♪

- ♪ Она кричит… ♪ - Так, без обид,

но это реально вы?

Ага.

То есть всё это время вы были гениальными музыкантшами?

Песня просто потрясная!

Я бы её слушала сто тысяч раз подряд!

- ♪ Привет… ♪ - Эй, ты куда?

♪ Это я ♪

♪ Она кричит: "Я жива!" ♪

МАЙЯ

Не прокатит.

Да прокатит. Поверь, я очень убедительная.

Да, наверное.

Привет.

Напитки за мой счёт.

Спасибо.

Забыли паспорта, затупили.

Да нет проблем.

А знаете, я бармен "У Джей Джея", может, заглянете?

Иногда люди, забывшие паспорта, там тусуются.

Круто, спасибо.

Лады, увидимся.

Увидимся.

Поверить не могу, что ты его уломала.

Это не так сложно.

Парни сделают всё что хочешь, если с ними пофлиртовать.

Попробуй как-нибудь.

Не думаю, что у меня получится.

Нет такого большого опыта.

А, так ты не?..

Не так много и упускаешь.

Тебе это не нравится?

Ну, ничего так.

Помогает не думать о том, о чём думать не хочется.

Ты серьёзно?

Откуда мне знать песни Брюса Спрингстина?

Я ж не взрослый мужик!

Потому что он классный!

- Сомневаюсь. - Я докажу.

Мы с тобой пойдём в Blacktop Records.

Ладно. Но не потому, что ты права.

А потому, что мне нравится с тобой тусить.

И мне нравится.

Знаешь, в моей жизни много всякой херни,

но когда я с тобой, то забываю обо всём плохом.

Очень тупо прозвучало?

Да вообще.

В тебе нет ничего тупого.

У меня никогда не было подруги, которая была только моей.

Это круто.

Теперь я фигню сказала?

Нет.

- Привет. - Привет.

И Сара. Какой сюрприз.

А, да, я её позвала. Надеюсь, всё норм.

Да.

Конечно.

У нас есть дела.

Я пойду осмотрюсь.

Хорошо.

Сделай из меня спрингстинозависимую.

Так, лучше начать с альбома Born in the U.S.A.

Хорошо.

Но мне кажется, тебе больше зайдёт Darkness on the Edge of Town.

Я понятия не имею, о чём ты.

Давай ещё повыбираем.

Но этот я обожаю.

Даже не знаю, что выбрать.

Давай глянем.

- Ты вот это выбрала? - Что?

- Это ошибка. - Стой, правда?

Ну ты и коза!

Сара?

Привет.

- Привет. - Привет. Мы идём за колой.

- Ты с нами? - Нет, не хочу, спасибо.

- Я вас догоню. - Лады.

Как неловко.

Да не.

Ну что, хочешь ко мне? Будешь рядом, когда я впервые

послушаю Брюса Спрингстина,

увидишь мою реакцию.

Не могу.

Пообещала Саре, что мы кое-чем займёмся.

"Кое-чем"?

Да ничего такого.

Но буду ждать полного отчёта по твоим реакциям.

К каждому треку.

♪ Bruce Springsten - Heartland ♪

Алло.

- Привет, это я. - Привет.

Ты сейчас занята?

Я хотела узнать, можем ли мы где-нибудь встретиться.

Потише!

Прости, это я Саре. Что ты говорила?

Хотела узнать, можешь ли ты…

Майя, я могу перезвонить?

- Конечно. - Ладно, пока.

Пока.

Но ты согласилась, что Курт Кобейн пишет песни лучше, чем Билли Корган.

Да нет!

Было такое, я помню.

Я никогда этого не говорила.

Нет, я точно помню, говорила!

- Привет. - Привет.

Прости, мы тут… да неважно.

Ты мне так и не перезвонила.

А, да, прости.

Я хотела, но мы были заняты,

дела заняли больше времени, чем мы думали.

- Это Сара виновата. - Заткнись.

Я хотя бы восприняла всё серьёзно.

Я вообще-то тоже!

А я помню другое.

- Всё так и было. - Нет, не согласна.

Эй, ты не хочешь с нами сидеть?

Сегодня у меня нет настроения на компании.

Всё в порядке?

Ага.

Просто мы не тусили вдвоём уже… давненько.

Знаю.

Мы с Сарой кое над чем работали.

Может, встретимся позже?

- Да, хорошо. - Супер.

Я пойду, но приходи после школы на парковку.

А что происходит?

Да, серьёзно, вы такие драматичные.

И да, это говорю вам я.

Эй, слезай.

Если поцарапаешь машину моего брата, убьют-то меня.

Ты слишком переживаешь.

Что происходит?

Подожди, послушай.

Так. Спасибо, что вы все пришли…

В школу? Куда мы обязаны ходить?

Ага. Мы с Тиган сочиняли песни,

и нам сказали, что они не совсем отстойные,

и мы хотим дать вам их послушать.

Стой, что?

А сколько песен, посвящённых мне?

Нисколько. Пока что.

Поверить не могу.

♪ Она кричит: "Я жива!" ♪

♪ Посмотри на меня ♪

♪ Она кричит: "Я жива!" ♪

♪ Привет ♪

♪ Это я ♪

♪ Она кричит: "Я жива!" ♪

♪ Я жива ♪

♪ Она кричит: "Я жива!" ♪

♪ Я жива ♪

♪ Посмотри на меня ♪

♪ Она кричит… ♪

Эй! Ты куда?

Мы же хотели провести время вместе.

Дела появились.

Тебе не понравилась песня?

Всем остальным понравилась. Какая тебе разница, что я думаю?

Почему ты себя так ведёшь?

Потому что отстойно выяснять, что ты мне врала

насчёт ваших дел.

Я не врала, я…

мне было стыдно.

Вдруг всё плохо?

Ну, об этом можно не волноваться.

Почему тебя это так расстроило?

Ты меня кидала, чтобы провести время с Сарой,

хотя она хреново с тобой обращалась.

Не понимаю, почему ты под неё прогибаешься.

Я не "прогибаюсь". Мы нашли то, что нравится нам обеим.

Да пофиг.

Ты использовала меня, убивала со мной время,

пока Сара тебя игнорила.

Я не убивала с тобой время.

- Ты мне важна. - Ага.

Пока Сара не объявится.

Это не так.

Возвращайся к своим преданным фанатам.

Привет.

Привет.

Ну как, нашла свой паспорт?

Никак не могу найти.

Пойдёт?

Да.

♪ Veruca Salt - Seether ♪

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

Фиби хочет, чтобы ты познакомилась с Касс.

Вы делаете это из жалости?

♪ Всё, что они тебе говорят, - это ложь ♪

Им надо сыграть на тусовке.

Да, но мы не можем играть на этих гитарах.

- Может, и сможем. - Как?

Уверена, мы что-нибудь придумаем.