Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Ты хочешь о чём-нибудь поговорить?

Я хочу тебе помочь, но не знаю, что делать.

Всё нормально.

Мы были очень близки, а летом

она просто испарилась.

Может, ты перестанешь ждать её?

Не знаю даже. Она же моя сестра.

- В субботу будет рейв. - Погоди, в Калгари есть рейвы?

О да. И мы там будем.

А у тебя что? Встречаешься с кем-нибудь?

Вот чёрт.

Последнее, что мне нужно, это быть объектом ваших манипуляций и пользования.

Да боже мой, мам, расслабься.

Выходите из сраной машины!

Привет, пап. Можно войти?

♪ The Romantics - Talking In Your Sleep ♪

Хиты 80-х…

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Что вы здесь делаете?

Мама злится на нас, потому что мы пошли гулять без предупреждения.

А почему вы ей не сказали?

- Потому что мы пошли на рейв… - Тиган!

…и знали, что она не разрешит…

- Замолчи! - Мы сказали ей,

- что переночуем у подруги. - О боже. Отлично.

Мы спалились! Что ты хочешь от меня? Продолжать врать?

Это вообще всё из-за тебя. Ты хотела пойти…

- Я тебя не заставляла… - Эй!

Нравится вам это или нет, вы застряли друг с другом.

Поэтому вам придётся придумать, как уживаться,

потому что в этом доме ссор я не потерплю.

Это ясно?

- Да. - Да.

Хорошо.

Идите спать.

СТАРШИЕ КЛАССЫ

ТИГАН

Это могло бы и прокатить.

Необязательно было нас палить.

Продолжили бы врать, сделали ещё хуже.

Я пошла на рейв только потому, что ты в последнее время хандришь,

и это первое, что тебя заинтересовало.

Мне даже плевать, что у нас проблемы. Но злиться на меня нечестно.

МАМА ПО ВАМ СКУЧАЕТ. ПАПА

Я не идиотка, но вчера вы её из меня сделали.

- Прости нас. - Мне не нужны извинения.

Мне нужно понять, почему вы соврали.

Слышите? Мама задала вам вопрос.

Ну, мы очень хотели пойти, но знали, что ты запретишь.

Хотя рейвы безопасны. Там даже не продают алкоголь.

- Люди там просто танцуют. - Ух ты, как здорово.

Может, стоило сначала рассказать мне об этом,

прежде чем врать?

В этом случае вас бы не наказали, кстати.

Вы будете выходить из дома только в школу.

У меня планы с Фиби.

Не моя проблема.

И телефоном вам нельзя пользоваться, только если позвонить в полицию.

И вы будете всё свое время…

Смотрите на меня!

Всё своё время убираться, пока я не решу, что хватит.

С сегодняшнего дня.

Мы весь день будем в новом доме,

а вы снимите рождественские украшения,

спуститесь вниз и приведите подвал в порядок.

Возражения?

- Мы… - Шучу, мне плевать.

♪ Lilys - Any Place I've Lived ♪

Тиган, иди сюда.

Что ты делаешь?

Нам нельзя трогать вещи Патрика.

Смотри.

Ты знала, что она у него есть?

Нет.

- Осторожно. - Знаю.

Можно мне?

На что похожа мелодия?

- Не знаю. - Today.

Песня Smashing Pumpkins.

Точно! Сыграй ещё раз.

Чёрт, они дома.

Я их задержу, убери её.

Подожди, то есть твоя мама выгнала тебя из машины посреди ночи?

Ага.

То есть ей было норм, что тебя могут похитить или убить,

- раз ты соврала? - Типа.

Чёрт… родителей не поймёшь.

Мне жаль, что тебя наказали.

Доканывает только то, что я не могу проводить с тобой много времени.

Да, но, с другой стороны, теперь я действительно жду нового учебного дня.

♪ Helium - Pat's Trick ♪

- Что такое? - Я заболела.

Горло болит, и, кажется, жар.

Не такая уж ты и горячая.

Я не притворяюсь. Ужасно себя чувствую.

Может, это из-за тусовки на рейве?

А может, потому что кое-кто заставила идти пешком к папе

посреди ночи в дубак?

Ладно. Но если остаёшься дома, надо отдыхать.

- Запреты остаются в силе. - Ладно.

Что тут происходит?

- Твоя сестра, вероятно, болеет. - Я правда болею!

То есть не пойдёшь в школу?

Да.

Можно надену твои боты?

Конечно. Но если с ними что-то случится, я тебя убью.

Ага, да.

♪ Nirvana - Pennyroyal Tea ♪

♪ Сижу и пью мятный чай ♪

♪ Я бескровный принц ♪

♪ Дайте мне… ♪

♪ У меня ужасная осанка ♪

♪ Сижу и пью мятный чай ♪

♪ Очищаю жизнь внутри себя ♪

♪ Сижу и пью мятный чай ♪

♪ Я бескровный принц ♪

Да?

- Привет. - Привет.

Ты правда болеешь?

Да, но мне немного лучше.

Хорошо.

Что весь день делала?

Ничего.

Спала.

Телик смотрела.

Кто-то спрашивал про меня в школе?

Никто даже не заметил, что тебя нет.

От Майи.

Балбеска.

Я вниз.

Ботинки оставь.

"Приветствую.

Я тут узнала, что ты болеешь,

а раз тебе нельзя мне звонить,

я беру на себя

документирование каждой мелочи, которая сегодня случилась,

чтобы ты ничего не пропустила".

САРА

Ну, надеюсь, ты повеселилась вечером,

потому что нас сейчас накажут на всю жизнь.

Я даже смотреть на это не хочу,

потому что это просто… да, абсолютная катастрофа.

Так что, девчонки, дел у вас хватает.

Когда мы закончим, она перестанет на нас злиться?

Не знаю.

Слушайте, наверное, вам сложно это осознать,

но у неё есть чувства. Вы в курсе, да?

Вы её обидели.

Я готова!

Алло?

Здравствуйте, а Фиби дома?

Кто это?

Сара.

Прости, милая, не дома.

А, хорошо.

Мы сегодня должны были встретиться,

но мне нужно кое с чем помочь маме.

Вы можете ей это передать?

Алло?

Да, я передам.

До свидания.

ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА ШАПКИ, ПЕРЧАТКИ И ТАК ДАЛЕЕ

ПОХОДНАЯ ПЛИТА И ОБОРУДОВАНИЕ

На что похожа мелодия?

Не знаю.

Today.

Песня Smashing Pumpkins.

Точно!

Сыграй ещё раз.

Чёрт, они дома.

Я их задержу.

Привет! Как дом?

Неплохо, думаю.

Твоя мама сегодня выбрала отличные полы,

и плитка, которую мы хотели, снова в наличии, и знаешь что?

До меня дошло, что это слишком развёрнутый ответ,

и ты на это не рассчитывала.

Шутишь? Плитка - это кайф!

Где твоя сестра?

Заканчивает там внизу.

Вы закончили уборку?

Ага.

Пойду посмотрю.

Слушай, я… хотела сказать,

что пойти на рейв было моей идеей.

И Тиган не хотела идти, а я её уговорила.

Не стоит её наказывать.

Она сама приняла решение.

Привет.

Привет.

Что пришла?

Я иду за водой, тебе взять?

Нет, не надо.

♪ Smashing Pumpkins - Today ♪

♪ Я хочу завести тебя ♪

♪ Я хочу завести тебя ♪

♪ Сегодня величайший день ♪

♪ Который когда-либо был ♪

Что происходит?

Твоя сестра, вероятно, болеет.

Я правда болею!

То есть не пойдёшь в школу?

- Да. - Можно надену твои боты?

Конечно.

Но если с ними что-то случится, я тебя убью.

Ага, да.

Пошли, я тебя отвезу.

Передай Майе привет.

Хорошо.

И аккуратнее с ботинками!

Поняла!

Прости меня, мам.

Да, ты говорила.

Мы налажали, да.

Сколько ты ещё будешь нас наказывать?

Когда вашей первой реакцией будет не врать?

Может, если бы ты больше нам доверяла,

нам бы не приходилось врать.

Мне кажется, ты немного не понимаешь, как работает доверие.

Ты просто не любишь попадать в неприятности.

На самом деле тебе плевать, что из-за тебя чувствуют другие.

Неправда. Мне больно от того, что мы сделали тебе больно.

Но делать нам ещё хуже - не решение.

Я хотя бы хочу, чтобы всем нам было лучше.

Привет, Майя!

Тиган заболела, и она хотела, чтобы я передала тебе привет.

Вот чёрт.

Мы тут следим за парой драматичных ситуаций,

и теперь она не будет в теме.

Уверена, ты поможешь ей наверстать.

Приложу к этому максимум усилий.

Слушай…

Тиган всё ещё злится на меня за то, что мы пошли на рейв?

Она ничего не говорила.

Но не думаю, что она способна на тебя злиться, хоть и…

Хоть что?

Ничего.

Не уходи из школы, пока не пересечёмся.

Я передам кое-что для Тиган.

ТИГАН НЕ ПОШЛА В ШКОЛУ СЕГОДНЯ

Подождите!

Входите.

- Привет. - Привет.

Ты сейчас играла на гитаре?

Ну да.

Что играла?

Песню, которая весь день в голове крутилась.

Которую ты сама написала?

Можно послушать?

♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪

♪ Сегодня я была полностью свободна ♪

♪ Встала утром, думала, всё в порядке ♪

♪ А Тиган было ох как несладко ♪

♪ Не пошла в школу ♪

♪ В школу ♪

♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪

♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪

♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪

♪ Тиган… ♪

♪ Я скучала по тебе ♪

Совсем плохо?

Отпад вообще!

Научи меня её играть!

♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪

♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪

♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪

♪ Тиган… ♪

♪ Тиган… ♪

♪ Тиган… ♪

♪ Я скучала по тебе ♪

Новая песня меня с ума сводит.

- Не могу додумать припев. - Давай вместе посидим над ней

- после школы. - Вот и она!

Привет!

- Я скучала! - И я.

- Ты получила моё письмо? - Да.

Я перечитала его раз пять.

Поверить не могу! Тайлер и Келли?

- Да. - Гадость.

Сара, увидимся потом.

♪ Эй, я прямо как ты ♪

♪ Может, я неряшлива и печальна ♪

♪ Но, эй, я прямо как ты ♪

♪ Разве что мне нечего доказывать ♪

♪ Сегодня вечером мы упёртые ♪

♪ Пробиваемся через оттенки правды ♪

Это всё.

Обалденно!

А знаешь гитарную партию Билли Джо из песни Basket Case?

Да.

Хочу сделать припев похожим на неё.

Типа…

Мне ответить?

Мне всё равно, кто звонит.

И мне.

Можно гляну?

Да.

Сыграй припев ещё раз.

♪ Эй, я прямо как ты ♪

♪ Разве что мне нечего доказывать ♪

♪ Сегодня вечером мы упёртые ♪

Чем занимаетесь?

Откуда у вас гитара?

Это Патрика.

А вы спросили разрешения?

Нет.

Эй, Патрик, подойдёшь?

Да, секунду.

Что такое?

Девочки нашли твою секретную гитару,

о которой даже я не в курсе.

Я совсем о ней забыл.

Прости, что не спросили разрешения.

Мы просто валяли дурака, играли песни.

Откуда вы знаете, как играть?

Не знаю даже. Оно как-то само.

Ладно, показывайте.

- Сейчас? - Да.

♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪

♪ Сегодня я была полностью свободна ♪

♪ Встала утром, думала, всё в порядке ♪

♪ А Тиган было ох как несладко ♪

♪ Не пошла в школу ♪

♪ В школу ♪

♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪

♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪

♪ Тиган… ♪

♪ Тиган… ♪

♪ Тиган… ♪

♪ Я скучала по тебе ♪

А ещё что можете сыграть?

♪ Helium - Pat's Trick ♪

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

Я знаю, что тебе нравились наши отношения.

Так ведь?

Эй, ты куда?

Почему ты себя так ведёшь?

Возвращайся к своим преданным фанатам.