Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Может, спустишься оттуда? Упадёшь и сломаешь шею!

Я рада, что ты перестала нянчиться с Сарой.

Не надоедает вечно бросать всё ради неё?

Я стала мамой в 22 года,

а сейчас я на том этапе, где не хочу, чтобы во мне кто-либо нуждался.

Почему вы с Сарой так спали?

Девочки не должны так спать.

Боже, мам, я знаю.

Я думаю, нам надо снова стать подругами.

Ты серьёзно?

Что случилось?

Я могу поспать у тебя?

ДЭВИД

♪ Deep Purple - No No No ♪

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Около 180 тысяч литров сырой нефти вылилось…

Слушай, мы тут собрались посмотреть

игру Flames вечером. Хочешь с нами?

Я не могу, у меня есть планы.

На устранение ущерба уйдёт неделя.

Условия разлива нефти в Рочестере…

Директор магазина в шестой ряд. Директор магазина в шестой ряд.

АКЦИЯ МРАМОРНЫЙ СЫР ЧЕДДЕР ЗА 2,59$

Хотите шутку про туалетную бумагу?

Давайте.

Неважно, ей только подтираться.

То есть вы не расскажете?

Нет, ну, подтираться…

как туалетной бумагой.

Хоть этот прекрасный вид

заметно сокращается,

его всё ещё можно обнаружить во всех океанах мира.

Их миграции часто мешают

китоловы и звук океанских судов.

Попробуйте так с любой другой маркой.

Вы дополнительно получите два…

по самой низкой цене - 14,99$.

Два за 14,99$

и ещё два совершенно бесплатно.

Привет, пап.

Можно войти?

Да.

♪ Pixies - I Bleed ♪

СТАРШИЕ КЛАССЫ

САРА

Эй, вставай. Патрик уезжает.

Ты серьёзно?

Что случилось?

Просто устала.

Ты такая уже весь месяц.

Ты в депрессии?

Мам, хватит.

Ну прости, что беспокоюсь о твоём ментальном состоянии.

Давай так: если мне нужна помощь, я наберу телефон доверия.

Ладно. Я рада, что твоё состояние

не умалило твою способность грубить.

Подъём.

У тебя есть морковка?

Что?

Ну, попытаться стоило.

Так, руки. Мне нужны руки.

Можно взять твою палку?

Какую?

Которая у тебя в заднице.

Ты хочешь о чём-нибудь поговорить?

Тебе мама сказала это спросить?

Нет, просто…

не знаю.

Я хочу тебе помочь, но не знаю, что делать.

Всё нормально.

Ты не знаешь, как выглядит снеговик?

Почему у него такое длинное туловище?

У него тело пловца.

Пойду за палками.

Напоминаю вам, что прослушивания

на пьесу этого года начинаются на этой неделе.

Одна из моих любимых: "12 разгневанных мужчин".

- Боже ж мой… - И женщин.

Ну а женщины, конечно же, проститутки?

- Или домохозяйки. - Ага.

Вообще, у персонажей нет имён,

только номера.

Присяжный один, присяжный два и так далее.

Любой из вас, любого пола может пройти прослушивание на любую роль.

♪ Kristin Hersh - Your Ghost ♪

- Я не голодная. - Ну давай, есть же надо.

Я отвечу.

Алло?

- Сара? - Привет.

Так и знала!

Все говорят, что вас сложно различить,

но я знала, что ты не Тиган.

Привет, Майя. Секунду.

Это тебя.

Алло?

Ты серьёзно?

Да ты гонишь!

Что? Поверить не могу, что всё пропустила.

♪ Explosions in the Sky - An Ugly Fact of Life ♪

ТЫ ДЕЛАЕШЬ МЕНЯ ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВОЙ!

Алло?

Привет.

Привет! Я как раз о тебе думала.

- Правда? - Да.

Помнишь, как у Стейси попали волосы

в молнию палатки, и тебе пришлось вырезать часть,

чтобы её высвободить?

- Да. - Да. Офигеть просто.

Я не знала, следует ли звонить, могла ли я звонить.

Конечно можешь.

Я рада, что ты позвонила.

И я.

Нам надо встретиться.

Конечно. В субботу?

Не могу, в субботу я занята.

Может, в воскресенье? Встретимся в центре.

- Да, это… - Пусть Тиган тоже приходит.

- Хорошо. - Ладно. Отлично.

Мне пора, увидимся в воскресенье.

- Пока. - Пока.

Только не бесись.

Я не изменюсь, но это не может не отразиться на том,

- кем я являюсь. - О чём болтаете?

Мне дали главную роль в пьесе.

Я почти уверена, что в этой пьесе нет главной роли.

Весь её смысл в том, что это…

- Ансамбль. - Спасибо.

Да пофиг. Я знаю, как нам отпраздновать

мою неизбежную популярность и вернуть Сару из мёртвых.

- Ты о чём? - Сара…

Ты хандришь уже будто кучу лет.

И лично я уже не вывожу.

Нам нужно вернуть тебя в мир живых.

И я знаю как. В субботу будет рейв.

- Погоди, в Калгари есть рейвы? - О да.

- И мы там будем. - Кто "мы"?

Ты не знаешь значения слова "мы"?

Мы, все вместе.

Да, будет клёво.

Ну нет. Рейвы запрещены. Мама тебя ни за что не отпустит.

А ещё я встречаюсь с Майей в субботу.

Возьми Майю с собой.

И просто скажи своей маме, что будешь у меня.

Она и к тебе не отпустит.

- Она тебя не знает. - Ну, может узнать.

Давай.

Ладно.

Но идея мне всё ещё не нравится.

Супер!

Привет, мам.

- Привет, мам. - Привет.

Секундочку. Вы их мама?

Но вы же клёвая и симпатичная супермодель.

Да, каким-то образом у меня есть всё и сразу.

- Я Симона. - Я Натали.

- Привет. - Простите.

Не хотела вас отвлекать.

Они рассказали, как упорно вы трудитесь над диссертацией.

И звучит так круто, кстати!

Но я ответила, что не могу прийти в гости,

не познакомившись с вашей мамой.

- Можете себе представить? - Да, вообще-то могу, ага.

И как вы познакомились?

Мы с Сарой в одном театральном.

И не то чтобы хвастаюсь,

но я тут получила главную роль в школьной пьесе,

поэтому, уверена, обо мне заговорят, и скоро я поеду в Голливуд.

Что ж, я рада, что Тиган и Сара подружились с тобой,

пока ты не стала суперзвездой.

К сожалению, мне придётся их бросить, когда я достигну вершины.

Да уж, у меня такой же план.

Ладно, мне надо работать. Было очень приятно познакомиться.

Возвращайся, когда хочешь.

- Спасибо. - Я тебя провожу.

Круто.

Что ж, она довольно шальная,

но мне она нравится.

Да, Натали правда классная.

Здорово заводить таких друзей как она.

- Я рада. - Я хотела спросить,

можно ли нам с Тиган остаться у неё на ночь в субботу.

Вам обеим?

Да, да, конечно. Оставайтесь.

Круто, спасибо.

Девчонки, нам надо что-то знать?

- Ты о чём? - Ну, это опасно?

Есть какой-нибудь рейв-код?

Это ещё что?

Знала бы я ответ, то не спрашивала.

Ни о чём не парься.

Тебе будет так весело! Просто отвал башки.

Особенно потому,

что я приготовила нам небольшие подарки, которые мы откроем на месте.

Что это?

То, что ты никогда не хотела пробовать.

- Давай, я возьму. - Не-а, это моё.

Что? Прессовала меня, как злобный ребёнок из "Деграсси",

- а теперь не хочешь? - Нет, хочу. Тебе понравится.

Жаль, мне некого развращать.

Встретимся с Эндрю уже там?

Мы с ним расстались.

Чёрт, прости.

- Всё норм. - Я не знала.

Всё более чем "норм". Он ужасно скучный.

- Для тебя все скучные. - Так и есть.

А у тебя что?

Встречаешься с кем-нибудь?

Девчат, какой глаз получился лучше: этот или этот?

Боже мой. Никакой. Дай поправлю.

Мы нарушаем много маминых правил безопасности.

Приступим?

Я попозже.

Когда пойму, что с тобой всё в порядке.

Ей будет кайфово.

Там Майя!

Сара, увидимся позже.

Да!

Давай!

Снимай рюкзак.

Давай, танцуй!

Да!

Али?

Натали?

Простите.

Я возьму воды.

Сара.

Ты великолепно танцуешь.

Ты надо мной прикалываешься?

Я бы никогда в жизни этого не сделала.

Где он достал сэндвич?

Мне кажется, он всё время был у него в шапке.

Я видела, как он достал его оттуда и откусил кусок.

Будто все так делают.

А вообще-то круто.

Парень с сэндвичем в шапке - бог!

Мне нравится, что для тебя божественно носить сэндвич в шапке.

И что?

Ладно, двое из нас могут спать на моей кровати,

а ещё двое лягут в старой комнате моего брата.

Как уляжемся?

Как вам удобнее.

Ну, мы с Али можем лечь у меня.

Или это такая ситуация, когда вы всегда вместе

и хотите быть порознь?

Тогда Сара может поспать с Али, а я - с Тиган.

Как угодно.

Да, хорошо.

Да, давайте так.

Вот чёрт.

Прости.

Да, прости нас.

Мы не хотели тебе врать.

Мы знали, что ты запретишь,

а раз мы не собирались делать ничего плохого…

Да, мы просто танцевали.

И всё.

Мы были очень осторожны.

Куда мы едем?

Дом в той стороне.

Я везу вас к отцу.

Сейчас я даже смотреть на вас не могу.

То есть ты подбрасываешь нас отцу, чтобы больше с нами не возиться?

Очень по-взрослому, мам.

Да, я знаю, когда вы мне врёте, но не обращаю внимания.

Но сегодня… это просто оскорбительно.

Вы знали, что я желаю вам счастья.

Вы знали, что я хотела, чтобы вы проводили время вместе.

- И что, вы этим воспользовались? - Нет.

Да! Да, именно это вы и сделали.

Вы представить себе не можете, что я переживаю каждый день.

И последнее, что мне нужно, это быть объектом ваших манипуляций и пользования.

Ваши выдумки никогда не заканчиваются,

и вы делаете всё, кроме того, что я вас прошу.

Меня так это достало!

Да боже мой, мам, расслабься.

- Выходите. - Что?

Выходите из сраной машины. Вам не нужна мама,

а я сейчас не хочу ей быть. Так что на выход.

Дальше идёте пешком.

Выходите!

Нам капец.

Я знала, что не стоит в это ввязываться.

Прости.

Да пофиг.

Привет, пап.

Можно войти?

Да.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

♪ Pixies - I Bleed ♪

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

Вы будете выходить из дома только в школу.

Мне жаль, что тебя наказали.

Доканывает только то, что я не могу проводить с тобой много времени.

Но, с другой стороны,

теперь я действительно жду нового учебного дня.

Тиган, иди сюда.

Смотри.