Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Поэтому мы не проводим с тобой время.

- Что тут происходит… - Нет.

Слушай, знаю, ты злишься, но мы здесь никого не знаем.

Может, стоит хотя бы держаться вместе?

Я не хочу всё делить с тобой.

Привет, первая близняшка. Я Майя.

Ты же знаешь, что у тебя есть то, чего никогда не получит твоя сестра.

То, что между нами, только наше.

Идёшь на завтрашнюю вечеринку?

- Меня не приглашали. - Вот я тебя приглашаю.

Она про вечеринку с Rancid?

Ага. Хочешь со мной?

- Конечно. - Привет.

Посмотрим фильм в другой раз.

♪ Violent Femmes - Kiss Off ♪

♪ Пью одну, одну, ведь ты ушла от меня ♪

♪ Две, две за мою семью ♪

♪ Три, три за мою душевную боль ♪

♪ Четыре, четыре за мои головные боли ♪

♪ Пять, пять за моё одиночество ♪

♪ Шесть, шесть за своё горе ♪

♪ Семь, семь за жизнь без будущего ♪

♪ Восемь, восемь, уже не помню, за что ♪

♪ Но девять, девять за ушедших богов ♪

♪ Десять, десять ♪

♪ Десять за всё, всё, всё… ♪

Твои родители скоро придут.

Поторопись.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

СТАРШИЕ КЛАССЫ

САРА

Сейчас!

- Что? - Знаешь, в некоторых странах

громкую музыку используют в качестве пытки.

Уверена, ворчливых мам используют в тех же целях.

- Фиби, твой папа приехал. - Спасибо, сейчас спущусь.

Ладно.

- Пока, Тиган. - Пока.

Нужно ещё спросить маму насчёт вечеринки.

Ладно.

Прочитай, когда будешь одна, хорошо?

Ладно.

Я уже скучаю.

И я.

Ненавижу, когда ты так делаешь.

- Как? Спускаюсь по лестнице? - Нет.

Изучаешь меня, будто я какая-то подопытная.

Я не одна из твоих клиентов.

Да, была бы ты моей клиенткой, то хоть что-то рассказывала.

- Ты спросила про вечеринку? - Нет ещё.

Вечеринку?

Да там, ну, моя подруга Майя нас пригласила.

- Подруга? - Да, она классная,

и я подумала, что это хорошая возможность провести с ней время.

В школе так сложно знакомиться.

Мы знаем, что ты не любишь нас отпускать к людям, которых не знаешь,

так что можем остаться дома.

Может, познакомимся с кем-нибудь на переменах

- ну или на обеде там. - Конечно. Да. Определённо.

- Её родители будут дома? - Да. Конечно.

Не пить, не употреблять,

должны будете обе позвонить мне в 22:00,

- и заберу я вас в полночь. - Без проблем.

- И сегодня сходите к Джун. - Мам…

Таковы условия.

Отлично.

Так, всё. Стоп.

Ты дома точно на пианино играла?

Можно сыграть что-нибудь другое?

Например?

♪ Smashing Pumpkins - Today ♪

Ладно. Давай договоримся.

Выучишь эту, а потом уже решим насчёт той, ладно?

- Да. - Отлично.

Вернёмся к занятию.

Ладно. На сегодня всё.

Ты реабилитировалась, но раньше было лучше.

Спасибо.

Теперь ты.

Пожелай удачи. Она мне нужна.

Надеюсь, ты занимаешься чаще, чем твоя сестра.

МОЁ СЕРДЦЕ

ГУБЫ

БЁДРА, ТВОИ ПАЛЬЦЫ, ШЕЯ

Увидимся в полночь.

Да, мы близнецы. Одно лицо.

Размер груди у вас тоже один?

Да, вдвое больше твоего IQ.

Наконец-то! А то сидела тут, как дура, ждала тебя.

Извини, не знала, стоит ли мне по-крутому опоздать.

Мы в Калгари, тут никто не крутой.

Говори за себя.

На мне сегодня уникальный кардиган из секонда, нестираный.

Уверен, на тебе он сидит лучше,

чем на старике, в котором он наверняка помер.

- Я бы так не сказала. - Да пошли вы оба.

Будешь и дальше стебать своих новых друзей или представишь меня?

Тиган, Сара, это Лили.

- Прив. - Привет.

Её брат устроил эту вечеринку.

Какой-то урод пустил слух, что здесь будет Кулио.

- Я слышала про Rancid. - Боже, люди такие тупые.

Ты не тупая.

Мерзость какая. Пойдём пососёмся.

Пошли.

Эй, девчонка из туалета!

Сара.

Ага.

Ты как раз вовремя.

Мы собираемся в небольшое путешествие. Ты с нами?

А куда?

Никуда, но везде сразу.

Что это?

Неважно. Важно, что оно делает.

И что же?

Если скажу, испорчу сюрприз.

Но скажу вот что:

когда закинемся, будем связаны навечно.

- Привет. - Привет.

Ты знаешь Сару?

Нет.

Сара, это Али. Али, это Сара.

Мне надо поссать.

Кажется, мы с тобой в одном театральном.

- Ага. - Эй, я тебя нашёл.

Долго ты провозился.

Пойдём.

♪ Spiritualized - Shine a Light ♪

Эй! Ты в норме?

Да.

- Ты слышишь? - Что?

- Ты включила песню?! - Ну да.

Боже мой! Я только сегодня про неё вспоминала!

Ты мои мысли прочитала, что ли?

Ты набухалась?

Не-а.

- У неё приход. - Чего? Какого чёрта, Сара?

Забыла, как Патрик рассказывал о друге, который закинулся этой хернёй,

- а потом сорвался? - Я похожа на человека,

- у которого нервный срыв? - Типа того!

И ты знаешь, что мы созваниваемся с мамой через десять минут.

Я в порядке.

Привет, мам.

Да, тут весело.

Нет, мы не пьём.

Другие пьют, но мы нет.

Эй, перестань.

Не трогай.

Нет, это Сара.

Да, погоди.

Веди себя нормально.

Привет, мам! Как делишки?

Да, всё круто.

Ни капли.

Хорошо, увидимся.

Я отлично справилась.

Подожди, она перезвонит.

Алло?

Да, мам.

Всё ещё тут.

Давай, пока.

Ты такая умная!

А ты такая обдолбанная.

И теперь я весь вечер буду нянчиться с тобой

вместо того, чтобы тусоваться с теми, кому я приятна.

Думаешь, ты мне неприятна?

Я знаю, что это так.

Вчера ты кинула меня из-за Фиби.

- Эй. - Да, что?

Прости меня.

Я скучаю, Тиги.

И я скучаю.

Мне жарко. Здесь жарко?

Нет, холод собачий.

Слушай…

я тут подумала…

хочешь потусить как-нибудь… вдвоём?

Да, конечно.

Ты ей очень нравишься.

Я за вами наблюдала и прямо почувствовала…

Может, замолчишь?

До понедельника.

Пока.

- Зачем ты это сказала? - Что?

Проехали.

Привет, а где мама?

У неё работа.

СИМОНА

♪ Tori Amos - The Waitress ♪

♪ Я верю в мир ♪

♪ Я верю в мир, суки ♪

♪ Я верю в мир ♪

♪ Я верю в мир ♪

♪ Но я… ♪

…необходимо учитывать, как изменения повлияют на все составляющие.

На практике соц. работы, когда ребёнка забирают из дома,

обычно выясняется, что другой ребёнок

взял на себя роль отсутствующего ребёнка,

и ваши проблемы никуда не уходят.

Привет! Хочешь с нами выпить?

Мне нужно на работу.

Ладно, в другой раз.

Да, хорошо.

- Тогда пока. - Пока.

И я думала, что отсутствие детей сохранит романтику,

но теперь понимаю, что дети - это прикрытие,

с ними люди могут не признаваться, что их либидо упало.

- Наверное, можно поэкспериментировать… - Лони, это…

- …то да сё… - Лони, очень интересно,

но можешь на секунду прерваться?

- У меня тут небольшой завал… - Прости. Да, конечно.

Отлично, спасибо.

- А надолго ты?.. - Лони!

Ладно, прости.

О чём ещё раз твоя диссертация?

Сексуализированное насилие над детьми с упором на инцест.

Ого, ты весёлая.

Понимаешь, раньше они плакали в первый учебный день,

когда узнавали, что будут в разных классах.

А теперь не могут находиться в одном помещении.

- А что случилось? - Ну, Сара полностью отдалилась.

Мне ничего не рассказывает,

видимо, всё, что ей интересно - проводить время с её лучшей подругой Фиби.

И вытеснять Тиган,

которая ощущает себя в полном одиночестве.

Быть подростком - ночной кошмар.

Ага… не знаю.

Может, их просто пригород доводит.

Их друзья далеко, любимые места тоже.

- Тут так скучно… - Пригород доводит девочек или тебя?

А как у вас с Патриком?

Это уже разговор серьёзнее.

А у нас бывают другие разговоры?

Ничего ужасного, но вместе с этим ничего хорошего.

Мы почти не разговариваем.

Не хотим заниматься чем-то вместе.

Нам веселее всего, когда мы в помещении с кучей людей

и нам не приходится разговаривать.

Брак - это тяжело.

Мы не в браке.

А, точно. Ты такая крутая.

Дело не в нём. Он очень хороший.

Правда, он потрясающий.

Просто мне всегда приходилось кого-то обслуживать.

Я стала мамой в 22 года,

а сейчас я на том этапе, где не хочу, чтобы во мне

кто-либо нуждался, понимаешь?

И ты стала социальным работником?

- Могу рассказать секрет? - Да.

Иногда я подъезжаю к дому, на нашу улицу и…

всё, чего мне хочется, - это продолжать ехать не оглядываясь.

Это совсем ужасно?

Я слышала и хуже.

Телефон доверия.

Да, она на месте.

Подождите.

- Эми? - Да.

- Привет, Эми. Как ты там? - Они вернулись.

Я услышала, как они скребут стены, пару дней назад.

Я перекрыла всю вентиляцию, чтобы они не пробрались,

но теперь мне холодно, я ничего не чувствую.

- Не знаю, что делать. - Так.

Ситуация сложная, но, думаю, у меня есть решение.

- Правда? - Да. Во-первых,

- нужно принять лекарства, Эми. - Не могу.

Если приму, то не услышу, когда они проберутся…

Нет, Эми. Им это как раз на руку.

Но если ты продержишь их там достаточно долго, станешь сильной,

то они не смогут до тебя добраться.

Вот их секрет: чем ты сильнее,

- тем они слабее. - Да.

- Хорошо? - Да.

А ещё они ненавидят тепло.

Так что открой вентиляцию и включи обогрев, хорошо?

В этом случае они ни за что не проберутся.

Этого я не знала. Хорошая идея.

Что сначала?

Я принимаю лекарства?

Отличное начало.

Привет.

Привет, как поиграл?

Как парень вдвое младше меня.

- Проиграл? - Мягко сказать.

Пара ребят позже собираются сходить выпить.

- Хочешь пойти? - Нет, не очень хочется

сидеть и смотреть, как люди напиваются.

У моих родителей будут гости, можем пойти к ним.

Я думал, ты не хотела смотреть, как люди напиваются.

Туше.

Ну, может, пойдём на нового "Бэтмена"?

Или на "Вонгу Фу".

Ладно, можем никуда не идти.

Я и так уставшая.

Знаешь что?

У меня есть идея.

Тебе понравится.

Жду не дождусь.

Так, девчонки, правила знаете.

Никаких наркотиков. Если будете пить, то что-то некрепкое.

И сделайте так, чтобы я не узнала,

- а то запру вас дома навечно. - Навечно.

- И позвоните мне в 22:00… - В 22:00. Я знаю.

Секундой позже - и я надену свой самый ослепительный наряд

- и приду за вами. - Ладно.

Поняли?

- Эй? Услышала? Хорошо. - Да, мам, да.

Увидимся в полночь.

В полночь!

Еда из Silk Road?

В этот раз я зашёл в Silver Inn.

Очень вкусно.

Помнишь, я потерял

свой новый пропуск пару месяцев назад?

Нет.

Кажется, я рассказывал.

Нет, не думаю. Я не помню.

Я потерял пропуск.

Меня это так бесило, и я его искал.

Искал, искал, спустился вниз,

думал, оставил в машине.

И я месяцами слонялся здесь, пытался его найти.

И сегодня я прибирался, готовился к ужину

и нашёл его под стопкой бумаг.

- Здорово! - Да.

- Да. - Мне пришлось…

Меня выбесило, что пришлось делать новый,

и я прошёл через всю эту волокиту, чтобы получить новый пропуск.

Но мне стало легче.

И эта тайна теперь раскрыта.

А у нас есть вино, которое приносила твоя мама?

- Да. Хочешь вина? - Да.

Точно, я не подумал.

Вот и пригодился отапливаемый гараж.

Теперь никогда не придётся класть руки на холодный руль.

Но мне придётся убирать снег перед гаражом.

- Это да. - От чего я не в восторге.

Зато никакого ледяного руля.

Это я просто ненавижу.

И в твоём распоряжении будет кабинет с дверью.

С настоящей закрывающейся дверью. Мы не сможем тебе мешать,

пока ты занимаешься школьной работой.

Надеюсь, диссертация не займёт вечность.

Я о том, что у тебя будет своё пространство.

Я готов на всё. Могу даже засов повесить.

А что насчёт спальни?

Спальни?

Да, сделаем… сделаем из неё всё что захочешь.

Девочки звонят.

- Пусть звонят дальше. - Секунду, одну секунду.

Алло.

Привет. Как вечеринка?

Вы пили?

А кто-то пьёт?

Вы не одни в комнате?

Да, дай ей трубку.

- Прости. - Всё в порядке.

Привет.

Да. Веселишься там?

А пила алкоголь?

Хорошо.

Да, я… увидимся в полночь, хорошо?

Пока.

- Сара пьяная. - Правда? Как ты поняла?

Она вежливая.

Перезвоню им.

Алло, Тиган? Да, звоню узнать, там ли вы ещё.

Хорошо, до скорого. Пока.

Зачем ты это делаешь? Они могут звонить откуда угодно.

Знаю, но они нервничают, и мне это нравится.

Да серьёзно?..

Они меняются со мной ролями, интересно.

Алло?

Что?

Хорошо, просто скажите мне, и я…

Привет! Привет.

Что случилось?

- Что? - Может?..

Что случилось?

Эми забаррикадировала себя в доме, и начался пожар.

- Боже мой… - Пожарные её вытащили,

- но она… - Где она? Я могу с ней поговорить?

Она не выжила.

Мне очень жаль, Симона.

Я же сказала ей…

- что тепло её убережёт. - Нет, нет. Знаю.

- Если бы я ей это не сказала… - Нет, не начинай, ладно?

Мы делаем всё возможное, чтобы помочь людям,

но правда в том, что иногда этого мало.

Мам?

Ты в порядке?

Да, в порядке.

Почему не спишь?

Ты пьяная?

Нет, я пошла за водой и увидела тебя здесь.

То есть ты не пьяная?

То есть ты в порядке?

Я скажу тебе правду, если ты скажешь правду.

Я не пьяная.

Я не в порядке.

♪ Spiritualized - Shine a Light ♪

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

- Green Day сыграют в "Сэдлдоуме". - Хотите прогулять школу и купить билеты?

- Да. - Ты под кайфом?

Знаешь же, что ты мне такой не нравишься.

Кажется, твоя мама заходила.

Что? Она нас видела?