Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

Parece bem, Sarah. Você faz isso parece fácil demais.

Obrigado, Chade. Ei, Eu tenho algo para você.

Não merda!

Isso foi rasgado fora do meu capacete em um paraquedismo ontem.

E sobreviveu!

acabei de encontrar na área de desembarque.

- De nada. - Obrigado.

Isso foi um bonito pouso doente, Sarah.

Obrigado.

- Você gostou do seu solo? - Eu fiz.

Você sabe, você teria muito mais divertido pulando com a gente.

Então você continua me dizendo.

Só porque você está a nova garota

não significa você não pode fazer amigos.

Você deveria sair conosco algum tempo.

É aquele sua maneira de perguntar?

Bem, sim, Eu não estou perguntando.

Uau,

Eu não posso dizer que eu nunca ouvi essa linha antes.

Você não vai fazer isso é fácil para mim.

Onde está a diversão nisso?

- Você se importa se eu deixar isso aqui para Kris? - Sim, sem dúvida.

Isso foi clássico.

Eu nunca vi Payson desligar antes.

Eu acho que nunca aconteceu, para ser honesto.

Apenas outro arrogante Skygod.

Cada zona de queda tem um.

Você fez com esse peso de embalagem?

Sim.

Quem era aquele?

Essa é a Kris.

Ele está embalando pára-quedas muito tempo.

- Ele pula? - Costumava ser.

Dizem que ele era muito foda antigamente.

Acho que ele decidiu sair enquanto ele estava à frente.

Carregue 5, prepare-se. Você está em uma ligação de cinco minutos.

Carregar 5.

Cara, desista. Isso nunca vai acontecer.

Estou com Wade. Ela nunca vai vir ao redor.

Você tem tentado para levá-la a pular com a gente desde que ela chegou aqui.

O que há de tão especial sobre ela, afinal?

Você não sabe quem é?

Pistas de paraquedismo no sangue daquela garota.

Precisamos de um sexto, Lisa. E ela é a única.

Qualquer que seja.

- Payson! - Desculpe, desculpe.

- Eu tenho uma confissão a fazer. - Oh?

Desde quando eles permitir mulheres no sacerdócio?

Eu preciso de algo de você.

só sei talento quando eu o vejo,

e neste momento, a equipe poderia usá-lo.

Você já ouviu a frase, "Eu não quero pertencer para qualquer clube

isso teria me como um membro?"

Sim, Groucho Marx.

Você ganha pontos por saber disso.

Não muda o fato que eu gosto de pular sozinho.

Saltar sozinho é tipo se masturbando.

Ele vai fazer em uma pitada, mas é meio deprimente.

Talvez você não masturbar-se direito.

Hum-hum?

Um grupo de nós está indo para a igreja mais tarde.

Você já foi?

Que garota que se preze não foi à igreja algumas vezes?

Então te vejo lá?

Eu vou dizer... talvez.

Eles sentiram sua falta.

Eles são apenas patos, mãe.

Eles não sentem minha falta.

Você gosta disso?

É uma nova mistura Eu tenho trabalhado.

Sim.

É como uma mistura entre casca de árvore e musgo de turfa.

É saudável. Apenas beba.

É bom ter você de volta.

É bom voltar...

Eu penso.

eu estava esperando poderíamos consertar as coisas.

Eu gostaria disso.

Olha, antes de sair, deixo minhas emoções obter o melhor de mim.

Eu estava com raiva.

eu espero que você possa entenda que.

Você ainda está pulando?

Estavam falando sobre consertar as coisas,

e é aí você quer ir?

Eu estou ficando seguro, Mãe, não se preocupe.

Com o que eu me preocupo

você está se movendo de um lugar para outro, tudo sozinho.

Você não fica por perto em um lugar por tempo suficiente fazer qualquer amigo.

Eu fui convidado para sair com algumas pessoas esta noite.

Bem, bom. Espero que você vá.

Eu não decidi.

Sara... você deveria ir.

Você precisa disso.

Lá está ela.

Ah, merda. Muito obrigado.

Acho que isso significa Eu vou primeiro.

Prazer em te conhecer também.

Esse é o Greg. Ele apostou comigo você não iria mostrar.

acho que ele tem uma pequena paixão.

Esse é o Evan.

- Ei. - Ei.

- Wade, Lisa. - 'E aí.

O que é ela fazendo aqui?

Vamos, Lisa, igreja é para todos.

Sim, eu ainda não entendo por que eles chamam esta igreja.

Porque é aqui que você vai orar por sua vida.

Porra, cara, isso é escuro.

Bem-vindo para a igreja, Sara.

- Sim! - Uau! Ele engana a morte novamente.

Oi-oi.

Então, uh, eu ouço você pode estar se juntando a nós

para alguns saltos de formação amanhã.

Eu não sei sobre isso.

eu nunca fiz qualquer formação salta antes.

O que?

O que você faz quando você salta de paraquedas?

O que, você acabou de jogar "Princesa do Céu"

lá em cima sozinho?

Eu acho que eu sempre guardado para mim.

Eu gosto assim.

Eu me pergunto se outras pessoas gosto assim também.

Então, ouça, uh,

agora que finalmente tem seis pessoas...

Eu acho que devemos tente "O Hex".

Vocês vão pular ou o que?

Isso parece uma má ideia, mas o que eu sei?

Vamos, Wade.

Até mais.

Bombas largadas.

Uau!

Vai! Vai! Vai!

- Uau! - - Apresse-se e aterre, Wade.

Chegando quente, Lisa.

Então, ei...

- O Hex? - Sim.

Sério? Quero dizer, vamos.

eu esperaria isso de Wade, mas não você.

É apenas--

Quero dizer, todos nós ouviu as histórias.

Quero dizer, você acredita em cada história você ouve na zona de queda?

Ei, confie em mim.

Eu alguma vez orientou você errado?

OK.

Tenha um bom salto, Sarah.

Obrigado.

Uau.

Uau!

Ouça, eu não quis dizer assumir qualquer coisa.

Eu sei que você não concordou para pular conosco.

E me desculpe, eu disse saltar sozinho era coxo.

Está tudo bem.

desculpe eu questionei suas habilidades de masturbação.

Então, qual é o Hex?

é esse salto Eu sempre quis fazer,

mas você precisa de seis pessoas.

- Seis pessoas talentosas. - Ah.

O que você disse?

Vejo você pela manhã.

Uau.

Este salto? É verdade, você precisa de seis pessoas.

Mas a razão chama-se Hex

é um casal de pessoas morreram tentando.

Seriamente?

Isso é apenas uma lenda urbana.

Ninguém nunca morreu fazendo o Hex.

Podemos fazer outra coisa se você está desconfortável, Sarah.

Você poderia apenas nos filmar.

eu não sou muito de uma espectadora, Lisa. Obrigado, no entanto.

É disso que estou falando!

Não, não o quadro branco!

eu odeio o quadro branco.

Sim, Wade. Eu sei que você faz, e eu pensei que você poderia Passar um mau bocado

visualizando este salto específico.

Então aqui...

Eu fiz isso só para você.

Ooh.

- Sério? - Voamos assim,

e na minha chave...

Chave... hein?

Hardy-porra-har.

Foda-se, isso na verdade ajuda, no entanto.

Apenas tente não...

Oh meu Deus. Oh meus Deus bebé.

Ah, não, não faça isso.

Lembre-se, uma colisão nestas velocidades pode nocauteá-lo frio.

Errar do lado da cautela.

Todos nós temos que morrer.

Mas não temos morrer hoje!

Isso mesmo, burros inteligentes. Prepare-se.

Parece que o seu altímetro grudado.

Sim, ele faz isso as vezes.

Está tudo bem. Meus olhos podem ser meu altímetro.

Eu realmente não acho que Sarah deve ser centro.

É a primeira vez que ela faz qualquer tipo de formação,

e você está colocando ela no lugar certo no slot mais perigoso.

Ela vai ficar bem.

Tente pensar com sua outra cabeça?

Se alguma coisa acontecer com ela, vai ser sua culpa.

Oi, pessoal.

Você sabe, eu estou sentado bem aqui.

Não deixe ela te abalar. Lisa pode ser um pouco às vezes excessivamente dramático.

Coma um pau, Greg.

Você vai ser ótimo.

Sim, e se você realmente quer ser grande,

você pode piscar o piloto seus peitos,

e ele vai nos dar alguma altitude extra!

Nos seus sonhos.

Tudo bem, todo mundo nas comunicações!

- Vamos fazer isso! - Ah, sim.

Ei, Payson, o que é a capital da Tailândia?

O que?

- Bang Galo! - Nunca envelhece.

Ai, filho da puta. Apenas chegue na maldita porta, Evan.

Vamos deixar rolar.

Pronto, pronto, vá!

Bom e fácil, Sarah.

Agradável e fácil. Estou no meu lugar.

Ok, parece bom, todo mundo.

Observe seus níveis.

Pronto... e...

chave!

Ah, merda, Estou perdendo.

Ei, ei, uau! Porra! Merda!

Que diabos?!

Bem, pessoal, isso é péssimo.

Pare. Pare.

Todos bem?

- Greg está bem. - Rogério.

- Vá para Wade. - Sarah está bem.

Mas ela está?

Tudo bem, vejo vocês no chão.

Uau.

Como foi?

Bom o bastante.

Podemos fazer melhor, no entanto.

Aqui vem ela. Ela está vindo. Ela está vindo.

Desculpe por isso, pessoal.

Meu pé acertou a cabeça de Wade, e e-eu meio que pirei.

Ei, ei, sem suor.

Eu tenho algo para você.

Chapéu mano!

Ah, não se preocupe com isso. É como um paraquedismo boné de burro.

- Sim é. - Nós todos estivemos lá.

- Fica bem nela. - Essa foi a sério sua primeira formação?

Por que, para que você possa fazer um monte de piadas virgens?

eu te falei isso noite passada.

Não, porque se realmente foi sua primeira vez,

então isso significa...

Sarah está comprando!

Então, você está animado naquele salto ou o quê?

Sim.

Quero dizer, isso é uma merda que eu estraguei tudo,

mas...

talvez eu não devesse esperar muito na minha primeira tentativa.

Não, nem se preocupe.

Esta tripulação está pulando juntos há algum tempo.

Se eu tivesse um dólar para cada salto que eu fodi,

eu poderia pagar para esta cerveja...

...e algumas pizzas.

- Quem é aquele? - Minha mãe.

Se ela sabe eu saí pulando

e não ouviu falar de mim ao pôr do sol,

ela tende assumir o pior.

Por que isso?

Você teve um amigo entra ou alguma coisa?

Algo parecido.

Alguém próximo a você?

Sim.

É por isso você pula sozinho?

Isso faz parte.

Eu só tenho saltado Uns anos.

eu nunca tive um amigo morrer de paraquedismo.

Você irá.

Eventualmente, todos nós fazemos.

Tudo bem, rapazes. Agora ouça.

Espere. Espere um segundo.

Tudo bem, então eu quero correr o Hex novamente amanhã.

Desta vez, sem erros.

Acho que todos podemos concordar que colocamos um pouco muito estresse em Sarah

colocando-a no meio.

Acho que também podemos concordar que alguém já tentou para te dizer isso.

E é por isso eu vou ser tomando o centro.

- Uau! -Sara...

Você estará bem aqui na minha frente.

Evan... você está bem aqui.

Greg...

você estará bem aqui entre Lisa e Wade.

Gente, se isso fosse fácil, todo mundo faria isso.

Descanse um pouco, e eu vou te ver ao raiar do dia.

Tudo bem, vejo você, Payson.

Qualquer que seja. Wade, Venha, vamos.

Acho que vamos embora. Estou cavalgando com você. Estou fora, irmão.

Lisa, espere.

Ela me ama.

Não tome isso muito pessoal.

Lisa está com ciúmes.

E ela não tem um QI emocional terrivelmente alto.

Isso é estupido. Ela é tão boa um paraquedista como eu.

Isso não. Payson.

Eles são uma coisa?

Costumava ser. Lisa ainda quer que sejam.

Mas isso nunca foi vai dar certo.

Eles não parecem exatamente compatível.

Ela é louca pra caralho!

Ah, bom.

Você leva o mal com o bem, eu acho.

Ela lida com o suficiente da nossa merda, isso é certeza.

Vejo você escuro e cedo.

Ei. Você quer uma cerveja?

Muito grato.

eu vi voces tentei o Hex hoje.

Sim, mas eu fodi tudo. Obviamente.

Não há vergonha nisso.

O Hex é uma formação difícil.

Talvez um punhado de pessoas no mundo que poderia retirá-lo.

Você já viu feito?

Eu tenho.

Tentando novamente amanhã.

Uau!

Boa sorte.

Obrigado.

Você sabe o quão ruim essas coisas são para você?

Sim, bem, somos todos vai coaxar em algum momento.

Sim, mas overdose de taurina parece um bonito razão estúpida.

Sim, bem, você morre do seu jeito, docinho. Eu vou morrer meu.

Tudo bem, paraquedismo! Uau!

Oh!

Como vai, Jerry?

Payson! Como vai, cara?

Não tão bem quanto você, pela aparência das coisas.

E qual é o seu nome?

O nome dela é Ingrid.

Só fala algumas palavras em inglês.

Ingrid, né?

Seu sortudo.

Vamos, vamos carregar.

Bom dia, centro de L.A., salto 2 está acendendo.

Nós estaremos escalando a 12.000 pés esta manhã.

Aprecie quaisquer conselhos.

Salte 2, L.A. centro, bom dia.

Avise quando estiver pronto. Espere céu limpo de um a dois mil.

Seja moderado à turbulência severa relatada

até 15.000 pés.

Aperte o cinto, pule 2. Será um passeio acidentado.

Copie isso. Estamos rolando.

Oi, Jer,

que tal conseguir um pouco de altitude extra, hein?

Eu não estou perguntando a ela.

Ei, Ingrid, você quer o avião para ir mais alto?

Sim, Ingrid, tem um skydive mais longo?

Sim claro. OK.

Tudo que você tem a fazer é....

Mostre os peitos ao piloto,

e ele vai nos levar mais mil pés.

E-eu não mentiria para você.

Ei, Andy!

Ingrid quer para te mostrar algo!

Desculpe por isso, pessoal!

Eu acho que o homem lá em cima nos deu alguma turbulência

apenas para fazer aqueles bonitos peitos saltam!

Eu diria que é definitivamente vale alguma altitude extra!

O que eu perdi?

Abaixe-se para mim.

Aqui vamos nós! Pronto, firme, vá!

Tudo bem, rapazes. Aqui vamos nós.

Pronto, pronto, vá!

Tudo bem, pessoal, aqui vamos nós.

Pronto... chave!

E chave!

Vamos, pessoal, vocês entenderam.

Vamos, não solte.

Puta merda, conseguimos.

Sim.

Sim, você! Ha-ha! Tudo bem!

Sim! Ei!

É isso que eu sou falando sobre!

Sim! Incrível! Conseguimos, pessoal!

- Puta merda, isso foi foda.

Bom trabalho, pessoal. Boa merda.

Que merda aconteceu?

- Eu acabei de porra de ver isso? - - Oh, meu Deus!

- Que porra é essa, cara? - Alguém o vê?

Temos que ir. Temos que ir. Pare!

Evan, você vê-lo em algum lugar?

Não vejo seu pára-quedas.

Não o vejo.

- Onde está Payson? - Não sei.

- Onde diabos ele está? - Ele se foi.

De repente, ele simplesmente se foi!

Gente, gente.

Era como se ele estivesse lá um segundo e depois ele não era.

Ele deve ter puxado cedo.

Se ele puxou cedo, seríamos capazes de ver seu dossel.

A menos que não tenha aberto.

- Desapareceu? - Sim.

Bill, eu sei como isso soa, mas eu vi o que eu vi.

Gente, eu tenho esta zona de queda por 22 anos.

Ninguém nunca simplesmente desapareceu.

Mas foi o que aconteceu.

Aqui está o que faremos. Eu vou pegar um monte de gente.

Nós vamos tirá-los em seus carros procurando por ele.

Nós vamos encontrá-lo na beira da estrada embalando seu pára-quedas.

Alguém deveria ligar os policiais, ou os paramédicos como queiras.

Cara, nós nem sabemos se ele está ferido.

Ele poderia estar preso em uma árvore em algum lugar

ou pousou no quintal de alguém.

Certo. Eu sei dirigir. Eu posso ajudar a olhar.

- Eu irei com voce. - Tudo bem vamos lá.

É apenas-- Eu me considero uma pessoa racional,

e estou tendo um tempo muito difícil com isso.

Quero dizer, o que você viu?

Eu vi o que você viu.

Eu acho que é possível ele só poderia...

Não sei, teve algum tipo de mau funcionamento do dossel

e teve que cortar.

Eu apenas me sinto como um de nós teria visto alguma coisa.

Esse é o meu pior pesadelo.

Ter que cortar.

- Você nunca precisou? - Não.

Não tão grande de um acordo, realmente.

Quero dizer, quando isso acontece, é como se o tempo passasse devagar.

Você sabe o que eu quero dizer?

E então você só...

Puxe sua alça de corte perder a bagunça,

puxe sua alça de reserva para salvar sua vida.

Todo mundo tem que fazer isso, cedo ou tarde.

Há uma parte de mim que apenas deseja aconteceria.

Então talvez não me assusta tanto.

Me acorda à noite.

Meu dossel está com defeito, e por qualquer motivo,

Eu não posso controlá-lo. Eu não posso cortar.

eu costumava ter sonhos assim.

Costumava ser?

Agora eu tenho pesadelos estamos prestes a cair.

estou preso dentro do avião e não pode sair pela porta.

Ei, pare aqui.

Se não o encontrarmos logo,

as chances de encontrá-lo em tudo vão ser bem magro.

Droga, Payson. Onde diabos você está?

Vamos.

Nós cobrimos tanto quanto pudéssemos.

Não há sinal dele.

Tudo bem, copie isso.

Andy circulou com um observador até escurecer.

Eles não viram nada.

- E os policiais? - Nada'.

Eles estão esperando lá dentro.

Sara, eles querem falar com você.

Sim, isso é, uh, praticamente o que eu ouvi de todos os outros.

Agora, eu tenho que perguntar.

Algum de vocês participou em quaisquer substâncias controladas quando você subiu?

Nós não estávamos altos, se é isso que você está perguntando.

OK. Bem, talvez fosse uma abdução alienígena.

Talvez um OVNI desceu e o apanhou

com um raio trator.

Você acha isso engraçado?

De jeito nenhum.

Ele pode estar morto ou... ou morrendo lá fora em algum lugar,

e você está sentado aqui piadas hilariantes?

Pode ser.

Ou talvez...

Eu não sei, ele está bebendo Mai Tais em Palm Springs.

O que você acha?

Que diabos você está falando sobre?

Olha o vídeo!

Ah, eu tenho todos bem aqui.

Que tal este vídeo?

Este?

Que tal este?

Seu amigo não em qualquer um desses vídeos.

Ele pode muito bem estar desaparecido.

Mas alguma coisa sobre a sua história não verificando.

Levante-se.

Outro ponto para mim.

Eu a fechei novamente.

Oh!

Payson?

Porra Jesus Cristo!

Payson, o que...

Levante-se!

Que porra?

Merda!

Depressa.

Abra a porta.

Payson! Oh meu Deus!

Payson.

Essa é a história mais idiota já ouvi.

Você teve um sonho ruim noite passada

por causa do que aconteceu ontem.

É isso.

eu não dormi muito bem ontem à noite também.

Isso é mais do que apenas um sonho ruim, Lisa.

Mostrar a ela.

Este é do Payson, não é?

Acabei de encontrar no chão ontem à noite.

Que porra é essa, Wade? Como você tem seu altímetro?

Não sei.

tenho certeza que ele tinha no salto ontem.

Sim, ele definitivamente tinha.

Eu me lembro porque notei estava pegando no outro dia.

Ficou no zero.

Bem, vocês saltam se você quiser. Estou fora daqui.

Ela está bem. Ela estará de volta amanhã.

O que você acha, Evan? Você tem estado bem quieto.

Payson.

Achamos que ele está morto?

E se ele for, quem fez vocês ver ontem à noite?

Tudo bem, olhe.

Nós ainda não sabemos o que aconteceu com Payson.

Mas o que quer que tenha acontecido, ele não está nos assombrando.

Eu não pensei que vocês chegaria hoje.

Bem, somos todos sobre voltar no cavalo.

- Tudo bem. Esteja seguro lá fora. - Vai fazer.

A culpa é nossa, você sabe?

- Por tentar o Hex. - Vamos, um maldito paraquedismo?

Você está brincando comigo?

Não foi a formação,

e nós nem sabemos com certeza Payson está mesmo morto.

Tenho certeza. eu vi ele ontem à noite também.

Só que ele me disse algo.

O que ele disse, cara?

Ele disse, "Você é o próximo, Evan."

Como próximo, próximo?

Pessoal, tudo bem. Talvez-talvez Lisa está certa.

Provavelmente estamos apenas sofrendo de algum tipo de pós-traumático estresse ou algo assim.

Vocês querem para fazer um plano ou o quê?

Não. Estou fazendo um solo.

Acha que pode me pegar?

Com um braço amarrado nas minhas costas.

vou até te dar uma vantagem.

Ah, vamos, Evan.

Você tem que me fazer trabalhar para isso um pouco.

Evan?

Vamos, Evan, pare de brincar.

Evan?

Isso não é engraçado.

Evan?

Evan?

Evan! Ai meu Deus!

Evan!

Vamos!

Vamos, Evan!

Não! Merda!

Evan!

Evan, eu vou salte você.

Vamos, acorde.

Vamos, acorde!

Vamos!

Evan, você tem que voar seu pára-quedas.

Evan, você pode me ouvir?

Vamos, Evan, você precisa acordar.

Evan!

Oh, Deus, Evan!

Oh!

Merda!

Pessoal, ajudem!

- Sara! - O que aconteceu?

- Ele está bem? - Oh meu Deus! Oh meu Deus!

Porra! Ajuda!

Oh meu Deus! Que porra?!

Ei! Evan! Ei ei!

Seu coração não está batendo. Evan!

Oh, cara, isso é ruim.

Puta merda. Ele não está respirando.

- Cara, ele não está respirando. - Evan!

Wade foi dizer a Lisa o que aconteceu.

Você fez tudo você poderia.

Os paramédicos disseram foi parada cardíaca.

Ele provavelmente estava morto antes mesmo de bater o chão.

Paragem cardíaca?

Não soa muito provável, não é?

Há quanto tempo você pulou, Greg?

Cerca de cinco ou seis anos. Por quê?

E você já ouviu de qualquer coisa assim acontecendo antes?

Para alguém da idade dele?

Não.

É quem eu acho que é?

Esse sou eu e meu pai.

Essa é a última foto alguma vez tomamos juntos.

acabei de ouvir tantas histórias incríveis sobre ele.

Sim. Há muitos desses.

Ele desenhou alguns dos melhores formações de moscas livres de sempre.

Ele é uma lenda.

Eu entendo que ele é a razão você começou a saltar de paraquedas?

Sim.

Ele e seus amigos fez parecer tão legal, sabe?

Mesmo quando eu era pequeno, Eu queria ser igual a ele.

tenho certeza que ele estaria orgulhoso de ti.

Eu desejo a minha mãe pensava assim.

Depois que fiz meu primeiro salto, Eu acho que ela estava pronta para me deserdar.

Eu acho que isso é uma reação típica de uma mãe, porém, não é?

Era mais do que apenas isso. Então eu parti.

Sim, e agora você voltou.

Sim.

Ótimo momento, hein?

eu não acho estes últimos dois dias ainda me bateram.

Não vai ser fácil quando isso acontece.

Eu simplesmente não posso acreditar o que aconteceu.

Aquilo foi... inesperado.

- Você está reclamando? - De jeito nenhum.

Então, o que você demorou tanto pular com a gente?

Não é que eu não queria.

É apenas...

eu nunca estive bom em fazer amigos.

Por que não?

Se eu não deixar ninguém chegue perto...

eu não posso deixar ninguém atrás.

Você não deveria deixar as pessoas que querem se aproximar de você

decidir se ou não eles querem tomar essa chance?

Pode ser.

Mas também há o outro lado.

Quando alguém morre na zona de queda,

é mais fácil se for... apenas um cara.

Mais difícil quando é seu amigo...

como Evan.

Ou Payson.

Ouço, o que aconteceu com evan foi apenas azar.

E sim, o momento é um pouco estranho, admito.

Mas vamos descobrir o que aconteceu com Payson.

E se ele estiver morto?

Então pelo menos ele morreu fazendo algo que ele amava.

Isso é tal uma porra de um policial.

Você não acha que Evan ficaria feliz para nunca fazer outro pára-quedismo

se isso significasse que ele ainda poderia estar vivo?

Depressa!

Abra a porta.

- Sara! - Greg!

Greg, abra a porta!

Oh meu Deus!

Não parece ter muita sorte com os caras, não é?

Dois caras mortos e um faltando em tantos dias.

- E? - E eu só estou dizendo.

Não exatamente pinta você na luz mais lisonjeira.

Ouço...

eu não acho que você fez isso.

Mas aconteceu sob seu teto.

Tem certeza não há mais nada você quer me dizer?

Eu te contei tudo.

Estarei em contato.

Lisa!

- Você está feliz agora? - Que diabos é seu problema?

Você! Você é problema de todos!

Tudo isso começou quando você veio para a zona de queda!

Você aparece.

Primeiro Payson desaparece,

Evan tem um ataque cardíaco,

Greg vai para casa com você e de alguma forma consegue quebrar

cada osso em seu corpo no meio da noite.

Eu não sei qual é o seu negócio, mas há algo muito errado com você.

Vamos, Lisa. Apenas vá com calma.

Vá com calma? Foda-se fácil!

Como você explica isso, Wade?

Não sei!

El Nino?

Fique bem longe de mim.

Vamos, Wade.

Você está falando sério?

Ela não é o cara mau aqui, Lisa.

Continue contando você mesmo isso.

Você está bem?

Eu preciso pegar o inferno fora desta casa.

E ai gente?

O que você está fazendo aqui? Dois.

O que mais você vai fazer quando ninguém quer pular?

Acho que estamos no lugar certo, então.

Sara, tudo bem?

Cara, Lisa foi pra cima dela.

Disse a ela que ela era uma azaração,

disse que tudo que aconteceu foi culpa dela.

Isso é estupido.

Eu sei direito? Foi o que eu disse a ela.

- Não é você, Sarah. - Mm-mm.

É o Hex.

Ah, vamos, Andy!

Não esta merda de novo.

- Ei! - Não.

eu não posso nomear uma equipe, não uma,

isso é feito e ainda está vivo.

E eu estive aqui um tempo.

Quero dizer, caramba, Kris, você esteve aqui mais tempo do que eu.

Você pode?

Não.

Ok, olhe, eu-eu sou como supersticioso como ninguém.

eu toco a asa do avião antes de eu entrar,

Eu-eu-eu não tomo fotos antes de eu pular,

mas eu não acredito em qualquer maldição Hex estúpida. Vamos!

Isso é o que Payson disse quando lhe pedi que não o fizesse.

Ele riu de mim.

Ele disse: "Não coloque que mau juju na cabeça das pessoas."

Ele disse que você estragar o salto.

Então, eu mantive minha boca fechada.

Você poderia ter dito algo.

Você teria ouvido?

Esse é o problema com vocês.

Quero dizer, apenas a ideia da morte faz as coisas mais atraente.

Ah, vamos, Andy!

Parece besteira total para mim.

Onde-- onde você está indo?

Descobrir se somos amaldiçoados ou não. Você está vindo?

Quando você disse que iríamos encontrar alguma ajuda espiritual,

Eu pensei que você queria dizer contratar um exorcista ou algo assim.

Por quê? Não é como estamos sendo possuídos.

Ok, esse é um bom ponto.

Não sou muito flexível. Apenas FYI.

Obrigado, Diane.

Sara?

Você está bem? O que está acontecendo?

Oi mãe. Isto é meu amigo Wade.

- Hum. - Você tem um minuto?

Hum... claro. Vocês voltem.

O que a polícia disse?

Nada. O cara é inútil.

eu acho que sou seu principal suspeito, se isso lhe diz alguma coisa.

Precisamos de ajuda, mãe.

Bem, eu não tenho certeza Posso ajudar muito, mas...

vamos começar centralizando nós mesmos.

Encontre um confortável posição sentada,

algo que você pode segurar por um tempo.

Você pode deitar, se isso for mais fácil.

Ah! Isso é bom.

Feche seus olhos e tente relaxar,

- respirando facilmente e profundamente...

repetindo o mantra sânscrito So Hum em sua mente.

Então na inspiração, Hum na expiração.

Então... hum.

Ei, Andy!

Ingrid quer para te mostrar algo!

Que porra foi essa?

Todos fora!

Abra a porta!

O que aconteceu? Eu desmaiei?

Você não apenas desmaiou. Você teve uma convulsão total.

O que você viu?

Foi o dia fizemos o Hex.

A última vez vimos Payson.

Só que era diferente.

Algo deu errado com o avião.

Mamãe? O que há de errado? O que é isso?

É...

só faz muito tempo desde que ouvi esse nome.

Que nome?

O Hex.

Espere, por que sua mãe conhece o Hex?

- Como você conhece o Hex? - Mamãe?

Depois que seu pai morreu, pessoas assistiram o vídeo de sua morte

uma e outra vez para ver o que deu errado.

Mas era apenas um acidente.

Não foi culpa de ninguém.

Sarah, se ela está dizendo que seu pai morreu fazendo o Hex,

Eu vou virar minha merda!

O que eu estou dizendo...

é que nem sempre foi chamado de Hex.

Seu pai nunca chamou de Hex.

Eles só começaram chamando isso depois das outras mortes.

Os inexplicáveis.

Mortes inexplicáveis?

Todos menos um do time de seu pai.

E as outras equipes estúpido o suficiente para tentar.

Eles não todos necessariamente morrer em um paraquedismo,

mas nunca terminou bem.

Eventualmente, acabou de se tornar...

a coisa que as pessoas falou sobre ao redor de uma fogueira.

Por que você nunca me diga algo disso?

Você teve um tempo difícil o suficiente

lidando com a morte de seu pai.

Eu pensei que eu era protegendo você.

Pegue isso.

Por quê? Meditar?

Apenas me diga o que diabos devemos fazer agora.

Eu queria poder.

Então?

E daí?

Então, o que você acha?

Tem certeza que sua mãe não algum esquisito da Nova Era?

Falando sobre as coisas de como dez anos atrás?

Isso não pode ser o que está acontecendo.

Você realmente acredita nisso?

Da próxima vez, vamos ao exorcista.

Aposte naqueles paraquedismo solo parece muito bom agora mesmo.

Não.

Pulando sozinho todos aqueles anos...

Eu estava perdendo.

Estou feliz estamos nisso juntos.

Porra A. Não consegue sozinho.

Eu desejo Lisa estavam aqui agora.

Por que, para que ela pudesse bater alguns dentes para fora desta vez?

Não, eu só sinto... Eu me sinto mal.

Ela faz parte da equipe.

Você sabe, o que quer que seja esquerda dele.

Eu apenas sinto que deveríamos ficar juntos, sabe?

Eu te disse para não chegar perto de mim.

Olha, nós queríamos para avisá-lo.

Sobre o que?

Você-você pode precisar disso.

Eles-eles são contas, você sabe? Como miçangas.

acho que o avião era para bater o dia em que fizemos o Hex.

Isso está certo?

E talvez era para bater porque fizemos o Hex.

Então, você está baseando isso

em uma visão que você teve enquanto faz ioga?

- Sim. - Uau.

E você, Wade?

eu só estava meio mentindo lá.

OK.

Bem, me perdoe se eu não pegar tudo isso a sério.

Nada estranho aconteceu com você, Lisa,

desde que Payson desapareceu?

Merda! Você está bem?

Estou bem.

Ouça, já ouvi o suficiente.

Então, obrigado por fazer o check-in, mas estou bem. Você deveria ir.

Lisa, venha conosco.

Você não deveria ter fazer isso sozinho.

Nenhum de nós deveria estar sozinho.

Tudo o que estou fazendo é procurar para um pouco de paz e sossego.

Por favor.

Lisa...

Lisa... Agora você... Lisa...

Lisa, Lisa, Lisa, Lisa...

Me deixe em paz!

Definitivamente há algo ela não está nos contando.

E agora?

Wade.

Como está nosso xerife favorito?

Ele diz que eu sou uma pessoa de interesse em um caso em andamento,

e agora eu não deveria para sair da cidade.

Que porra vamos fazer, Wade?

Olha, eu sabia que sua vez lá ia levar mais longo que o meu,

e assim me encontrei de volta ao bar.

Bem, você já olhou em qualquer uma das fotos antigas

pendurado na parede lá?

Yeah, yeah, Eu acho. Por quê?

Bem, eu não sei, eu nunca paguei de verdade atenção até hoje.

Eu encontrei isso pendurado lá na parede.

- Você roubou uma foto fora da parede? - Olhe para ele.

Isso é do seu pai time antigo, não é?

Alguem Parece familiar?

Sim.

O que você está fazendo aqui?

O que é o quê-- para que é isso?

Gopher e outras pragas.

Agora, foda-se.

Eu não recebo visitas.

Queremos te perguntar sobre o Hex.

Por que eu?

Porque nós sabemos você também fez isso.

Tudo bem então.

Vamos.

Sentar.

Eu sou mais um cara de cerveja.

Adeque você mesmo.

Você sobreviveu o Hex. Como?

Você sabia que íamos fazer isso.

Por que você não nos avisou, ou-ou tentar nos parar?

Ambas boas perguntas.

Eu sempre te digo sobre o meu primeiro salto?

Você nunca disse mais de duas palavras a qualquer um de nós.

Eu estava quase morto...

a primeira vez Saltei de um avião.

Tudo que eu tinha que fazer viver de novo era puxar.

Isso é inebriante.

Eu subi de novo...

e simplesmente não era o mesmo.

Vá ao seu ponto.

Até chegar perto para aquele sentimento novamente,

Eu tive que empurrar meus limites mais e mais.

não ajudou que eu não nasci

com qualquer talento natural para qualquer coisa.

Não. Minha sorte estava indo acabar eventualmente.

Eu precisava de ajuda.

Ajuda? De quem?

Eu rezei a Deus, o diabo.

Em voz alta, inferno, mesmo nos meus sonhos.

No fim,

Eu acho que era minha alma que conjurou o demônio.

Você, assim mesmo, você conjurou um demônio?

Não "simplesmente assim"!

Lanitro, o demônio do ar,

mostrou-me como poderíamos usar o Hex

para pegar o que queríamos.

Você quer saber como eu sobrevivi ao Hex?

Eu o criei.

Você... fez o Hex?

Apenas imagine o que é saber

que você tem vidas de sobra.

Eu poderia... arriscar Eu queria, tente qualquer coisa...

malditas consequências.

me deram a liberdade...

libertação da própria morte.

Porque a vida de qualquer um quem tenta o Hex...

então pertence a você.

Eles são o sacrifício.

Mais.

Tirei mais do que suas vidas. E-eu peguei suas habilidades.

Lanithro levou suas almas.

É um jogo que ele criou e nunca se cansou.

Seu mentiroso filho da puta!

Wade!

Que porra você realmente fez?

Wade! O suficiente!

Saia dele!

Era apenas suposto ser um salto.

E depois, os rumores começaram.

Natureza humana era impossível de controlar.

As pessoas só tinham que ver para eles mesmos.

Eu não poderia avisá-los, e não pude avisá-lo.

Ficou conhecido como o Hex.

Se isso fosse verdade, então você seria imortal até agora.

O que você ainda está fazendo neste trailer de merda?

Não é assim que funciona.

Quero dizer, eu pareço com alguém quem vai viver para sempre?

Todas aquelas vidas são apenas segundas chances.

E eu desperdicei todos eles.

Tudo o que me restava era o meu.

Uma vez que isso aconteceu, Eu parei de saltar de paraquedas completamente.

Então, não há como pará-lo?

Quantas mortes você tem responsável por?

Você é responsável para o meu pai?

Sara, saia do caminho.

Wade, o que você está fazendo?

Você acredita nele?

Não sei o que está acontecendo, mas eu sei de uma coisa.

eu tiro ele, e eu termino.

Você não sabe disso!

O que você acha, Kris?

Acha que isso vai acabar com isso?

Por favor, Wade. Não.

Não não não.

Não, deixe-o.

Eu quero isso.

Eu quero que isso acabe.

Espere.

Você nunca respondeu minha pergunta.

Seu pai era um bom homem, Sara.

Ele não merecia o que aconteceu com ele.

- Eu sinto Muito. - Não.

Seu filho da puta.

Sara...

Sara.

Abra a porta.

O que?

Abra a porta!

Sara, onde você estava?

Não sei.

Uh... Eu estava no avião.

Antes de fazer o Hex?

Sim, acho que sim.

Nós deveríamos bater, não estávamos?

O avião não estava deveria travar.

O avião está caindo. Agora mesmo.

O que?

É assim que acontece.

É assim que o Hex funciona.

Você não é onde você pensa que está

ou mesmo quando você pensa tu es.

Você está ocupando o espaço e o tempo

entre quando você sabe você vai morrer e quando você morrer.

E esse espaço e tempo pode esticar mais do que você pode imaginar.

Isso é impossível.

Você vai continuar a escorregar

entre este pesadelo acordado e realidade

até que você esteja morto.

Você está ficando sem tempo,

Mas, existe um jeito se você me deixar te ajudar.

Isso é impossível.

Você tem o altímetro?

Altímetro de Payson, você tem?

Vamos lá!

Foda-se, o cinto de segurança dele!

Não há tempo! Vamos lá!

Evan, você é o próximo!

Andy!

Graças a Deus você ainda esta aqui.

Sim estou aqui. Eu estou apenas guardando o avião.

Santo Jesus, o que aconteceu? Isso é sangue?

Uau! Uau!

Qual o problema com você? Vamos vamos!

Perdeu o motor certo!

Estamos perdendo altitude rapidamente!

Estamos super baixos! Puxe imediatamente, pessoal!

Ei. Ei, você esta bem.

Só meio sumido em mim lá por um segundo.

Você estava certo sobre o Hex.

- Nunca devemos tentei. - O que?

É isso que isso é tudo sobre?

Andy, por favor. Eu tenho que ir agora.

Eu tenho que pular.

É a única maneira.

eu espero que voce saiba o que você está fazendo.

Vocês todos por favor, foda-se fora do meu avião?

Lisa, agora você!

Porra!

Sara, corra.

Oh meu Deus.

Não!

Vamos!

Vamos.

Você conseguiu.

Você não tem ideia. Você não faz a menor ideia!

Que porra está acontecendo?

Você ainda não sabe?

Então, qual é o Hex?

Todos nós ouviu as histórias.

Um paraquedismo amaldiçoado? Você está brincando comigo?

Isso parece uma má ideia, mas o que eu sei?

Mas eu não acredito em qualquer maldição Hex estúpida. Vamos.

Você não onde você pensa que está.

Você continuará escorregando entre este despertar pesadelo...

...e a ​​realidade...

...até morrer.

O que você disse a ela?

eu disse a ela se ela quisesse sobreviver,

ela teve que pular com o seu altímetro.

Crédulo. Assim como o pai dela.

E essa coisa Não é um brinquedo.

De que outra forma você vai saber quantas vidas você está trabalhando?

Aquele olhar no rosto dela foi impagável, no entanto.

Você é um bastardo sádico, você conhece isso?

Você está definitivamente indo para o inferno.

E talvez Eu posso te mostrar ao redor.

Não tão cedo, Lanithro.