Original subtitles

Te ves bien, Sara. tu haces eso parece demasiado fácil.

Gracias Chad. Oye, Tengo algo para ti.

¡Sin mierda!

esto se rompió fuera de mi casco en un paracaidismo ayer.

¡Y sobrevivió!

lo acabo de encontrar en la zona de aterrizaje.

- De nada. - Gracias.

eso fue un bonito aterrizaje enfermo, Sarah.

Gracias.

- ¿Disfrutaste tu solo? - Hice.

Sabes, tendrías mucho más divertido saltando con nosotros.

Así que sigues diciéndome.

Solo porque eres la chica nueva

no significa no puedes hacer amigos.

deberías salir con nosotros algún tiempo.

Es eso tu forma de preguntar?

Bueno sí, No estoy preguntando.

Guau,

No puedo decir que alguna vez oído esa línea antes.

no vas a hacer esto fácil para mí.

¿Dónde está la diversión en eso?

- Te importa si dejo esto aquí por Kris? - Sí, sin duda.

Eso fue clásico.

Nunca he visto Payson cerrar antes.

no creo que sea nunca sucedió, para ser honesto.

Solo otro Dios del cielo engreído.

Cada zona de salto tiene uno.

Lo hiciste con ese peso de embalaje?

Sí.

¿Quien era ese?

Esa es Kris.

el ha estado empacando paracaídas mucho tiempo.

- ¿Él salta? - Solía ​​hacerlo.

Dicen que fue bastante malo en mis tiempos.

Supongo que decidió renunciar mientras estaba delante.

Carga 5, prepárate. Estás en una llamada de cinco minutos.

Carga 5.

Amigo, déjalo. Nunca va a pasar.

Estoy con Wade. ella nunca va a venir en.

has estado intentando para que salte con nosotros desde que ella llegó aquí.

que es tan especial sobre ella, de todos modos?

no sabes quien es?

carreras de paracaidismo en la sangre de esa chica.

Necesitamos un sexto, Lisa. Y ella es la indicada.

Lo que sea.

- ¡Payson! - Lo siento lo siento.

- Tengo una confesión que hacer. - ¿Vaya?

¿Desde cuando ellos permitir a las mujeres al sacerdocio?

Necesito algo de ti.

solo conozco el talento cuando lo veo,

y en este momento, el equipo podría utilizarte.

¿Alguna vez has oído hablar de la frase, "No quiero pertenecer a cualquier club

eso me tendría ¿Como un miembro?"

Sí, Groucho Marx.

obtienes puntos por saber eso.

no cambia el hecho que me gusta saltar solo.

Saltar solo es algo así como masturbarse.

Lo hará en un apuro, pero es un poco deprimente.

tal vez tu no masturbarse bien.

Mm-hmm?

Un grupo de nosotros vamos a la iglesia más tarde.

¿Alguna vez has estado?

Que chica que se precie no ha ido a la iglesia ¿unas pocas veces?

Entonces, ¿te veré allí?

Diré... tal vez.

Te extrañaron.

Son solo patos, mamá.

Ellos no me extrañan.

¿Te gusta?

es una nueva mezcla he estado trabajando

Sí.

es como una mezcla entre corteza de arbol y turba.

Es saludable. Solo bébelo.

Es bueno tenerte de vuelta.

Es bueno estar de vuelta...

Pienso.

estaba esperando podríamos arreglar las cosas.

Me gustaria eso.

Mira, antes de que te fueras, Dejo mis emociones saca lo mejor de mi.

Yo estaba enojado.

espero que puedas entiende eso.

¿Sigues saltando?

Estaban Hablando sobre arreglar cosas,

y ahí es donde ¿quieres ir?

me mantengo a salvo, Mamá, no te preocupes.

lo que me preocupa

te estas moviendo de un lugar a otro, todo por ti mismo.

no te quedas en un lugar el tiempo suficiente para hacer amigos.

me invitaron a pasar el rato con algunas personas esta noche.

Muy bueno. Espero que te vayas.

no he decidido

Sara... deberías ir.

Lo necesita.

Ahí está ella.

Mierda. Muchas gracias.

Supongo que eso significa voy primero

Estoy encantado de conocerte también.

Ese es Greg. el me aposto no mostrarías.

creo que tiene un pequeño enamoramiento.

Ese es Evan.

- Yo. - Oye.

- Wade, Lisa. - 'Sorber.

Que es ella ¿haciendo aquí?

Vamos, Lisa, la iglesia es para todos

Sí, todavía no entiendo por qué llaman a esta iglesia.

Porque aquí es donde vas para orar por tu vida.

Pinche guey, eso es oscuro

Bienvenidos a la iglesia, Sara.

- ¡Sí! - ¡Guau! Vuelve a engañar a la muerte.

Whoo-whoo.

Entonces, eh, escucho podrías unirte a nosotros

para algunos saltos de formación mañana.

No sé sobre eso.

nunca lo he hecho cualquier formación salta antes.

¿Qué?

A qué te dedicas cuando saltas en paracaídas?

¿Qué, solo juegas? "Princesa del cielo"

ahí arriba solo?

Supongo que siempre he guardado para mí.

Me gusta de esa forma.

Me pregunto si otras personas gusta de esa manera, también.

Entonces, escucha, eh,

ahora que finalmente tener seis personas...

pienso que deberíamos prueba "El maleficio".

ustedes van a saltar ¿o que?

Eso parece una mala idea, ¿Pero que se yo?

Vamos, Wade.

Nos vemos.

Bombas de distancia.

¡Guau!

¡Ve! Ve! Ve!

- ¡Ay! - - Date prisa y aterriza, Wade.

Entrando caliente, Lisa.

Entonces, oye...

- ¿El maleficio? - Sí.

¿De verdad? Ya pues.

esperaría esto de Wade, pero no de ti.

es solo--

Quiero decir, todos tenemos escuchado las historias.

Quiero decir, te crees todas las historias. ¿Oyes en la zona de lanzamiento?

Oye, confía en mí.

¿Alguna vez te orientó mal?

Bueno.

Que tengas un buen salto, Sarah.

Gracias.

Guau.

¡Guau!

Escucha, no quise decir asumir cualquier cosa.

Sé que no has estado de acuerdo para saltar con nosotros.

Y lo siento, dije saltar solo era cojo.

Está bien.

lo siento, cuestioné tus habilidades para masturbarte.

Entonces, ¿qué es el maleficio?

es este salto siempre he querido hacer,

pero necesitas seis personas.

- Seis personas talentosas. - Ah.

¿Qué dices?

Te veo en la mañana.

Guau.

este salto? Es verdad, Necesitas seis personas.

pero la razon se llama el maleficio

es un par de personas haber muerto intentándolo.

¿En serio?

Ese es simplemente una leyenda urbana.

nadie ha muerto haciendo el maleficio.

podemos hacer otra cosa si te sientes incómoda, Sarah.

Podrías filmarnos.

no soy mucho de un transeúnte, Lisa. Gracias, sin embargo.

¡De eso estoy hablando!

¡No, no la pizarra blanca!

odio la pizarra blanca.

Sí, Wade. Yo sé que tú, y pensé que podrías pasa por mal momento

visualizante este salto en particular.

Así que aquí...

Hice esto solo para ti.

Oh.

- ¿En realidad? - Volamos así,

y en mi llave...

Clave... ¿eh?

Hardy-fucking-har.

Fóllame, esto en realidad aunque ayuda.

Solo trata de no...

Ay dios mío. Oh, Dios mío, bebé.

Oh, no, no lo hagas.

Recuerde, una colisión a estas velocidades puede noquearte.

Err en el lado de la precaución.

Todos tenemos que morir.

pero no tenemos morir hoy!

Así es, culos inteligentes. Prepararse.

Se parece a tu altímetro pega.

si, hace eso algunas veces.

Todo está bien. Mis ojos pueden ser mi altímetro.

Realmente no creo que Sarah debe ser el centro.

es la primera vez que hace cualquier tipo de formación,

y la estás poniendo bien en la ranura más peligrosa.

Ella estará bien.

Intenta pensar con tu otra cabeza?

Si algo le pasa a ella, va a ser tu culpa.

Hola, chicos.

ya sabes, estoy sentado aquí mismo.

No dejes que ella te inquiete. Lisa puede ser un poco a veces demasiado dramático.

Come una polla, Greg.

Serás genial.

Sí, y si realmente quiero ser grande,

puedes flashear el piloto tus tetas,

y el nos dara algo de altitud extra!

En tus sueños.

Está bien, todos en comunicaciones!

- ¡Hagámoslo! - Oh sí.

Oye, Payson, ¿qué pasa? la capital de Tailandia?

¿Qué?

- ¡Golpe de polla! - Nunca pasa de moda.

Ay, hijo de puta. Acaba de obtener en la maldita puerta, Evan.

Vamos a seguir adelante.

¡En sus marcas, listos, fuera!

Agradable y fácil, Sarah.

Agradable y fácil tú mismo. Estoy en mi lugar.

Está bien, se ve bien, todos.

Cuida tus niveles.

Listo... y...

¡clave!

Oh, mierda, Me estoy perdiendo.

Vaya, vaya, ¡vaya! ¡Mierda! ¡Mierda!

¡¿Qué diablos?!

Bueno, chicos, eso apesta.

Rompe. Rompe.

¿Todos bien?

- Greg está bien. - Roger.

- Ve por Wade. - Sarah es buena.

¿Lo es, sin embargo?

Está bien, nos vemos en el suelo.

Guau.

Come te fue?

Suficientemente bueno.

Podemos hacerlo mejor, aunque.

Aquí viene ella. Ella viene. Ella viene.

Lo siento por eso, chicos.

Mi pie golpeó la cabeza de Wade, y yo-yo un poco molesto.

Oye, oye, no te preocupes.

Tengo algo para ti.

¡Sombrero homie!

No te preocupes por eso. es como un paracaidismo gorro de burro

- Sí lo es. - Todos hemos estado allí.

- Se ve bien en ella. - ¿Esa fue en serio tu primera formación?

¿Por qué, para que puedas hacer un montón de chistes de vírgenes?

te lo dije anoche.

No porque si realmente fue tu primera vez,

entonces eso significa...

¡Sarah está comprando!

Entonces, ¿estás emocionado? en ese salto o que?

Sí.

Quiero decir, apesta que lo arruiné,

pero...

tal vez no debería esperar mucho en mi primer intento.

Nah, ni siquiera te preocupes.

Esta tripulación ha estado saltando juntos un tiempo ahora.

si tuviera un dolar por cada salto que la jodí,

yo podria pagar por esta cerveza...

...y algo de pizza.

- ¿Quién es ese? - Mi madre.

si ella sabe he estado saltando

y no ha sabido nada de mi al atardecer,

ella tiende asumir lo peor.

¿Porque eso?

Tuviste entra un amigo ¿o algo?

Algo como eso.

¿Alguien cercano a ti?

Sí.

Es esa la razón de saltas solo?

Eso es parte de eso.

solo he estado saltando un par de años.

nunca tuve un amigo morir haciendo paracaidismo.

Vas a.

Eventualmente, todos lo hacemos.

Muy bien, chicos. Ahora escucha.

Aférrate. Espera un segundo.

Muy bien, entonces quiero correr. el maleficio de nuevo mañana.

Esta vez, sin errores.

creo que todos podemos estar de acuerdo que ponemos un poco demasiado estrés en Sarah

poniéndola en el medio.

Creo que también podemos estar de acuerdo. que alguien ya probo decirte eso.

por eso Yo voy a ser tomando el centro.

- ¡Guau! - Sara...

Estarás aquí enfrente de mi

evan... estás justo aquí.

Greg...

estarás aquí entre Lisa y Wade.

Chicos, si esto fuera fácil, todos lo harían.

Descansar un poco, y te veré en el culo-crack del amanecer.

Está bien, nos vemos Payson

Lo que sea. Vadear, vamos.

Supongo que nos vamos. Estoy montando contigo. Estoy fuera, hermano.

Lisa, espera.

Ella me ama.

no lo tomes demasiado personalmente.

Lisa solo está celosa.

y ella no tiene un coeficiente intelectual emocional terriblemente alto.

Eso es estúpido. ella es igual de buena un paracaidista como yo.

Eso no. Payson.

¿Son una cosa?

Solía ​​ser. Lisa todavía quiere que sean.

Pero eso nunca fue va a funcionar

no parecen exactamente compatibles.

¡Está jodidamente loca!

Oh Dios.

tomas lo malo con el bien, supongo.

Ella trata con suficiente de nuestra mierda, eso es seguro.

Nos vemos oscuro y temprano.

Oye. ¿Quieres una cerveza?

Muy agradecido.

los vi chicos Probé el maleficio hoy.

Sí, pero lo jodí. Obviamente.

No hay vergüenza en eso.

El maleficio es una formación dura.

tal vez un puñado de personas en el mundo eso podría sacarlo adelante.

¿Lo has visto hacer?

Tengo.

Intentalo de nuevo mañana.

¡Guau!

Buena suerte.

Gracias.

¿Sabes lo malo esas cosas son para ti?

Sí, bueno, todos estamos va a croar en algún momento.

Sí, pero sobredosis de taurina parece una bonita estúpida razón.

Sí, bueno, te mueres a tu manera, magdalena. Moriré mía.

Está bien, saltar en paracaídas! ¡Guau!

¡Vaya!

¿Cómo te va, Jerry?

Payson! ¿Cómo estas, hombre?

No tan bien como tú, por el aspecto de las cosas.

¿Y cual es tu nombre?

Su nombre es Ingrid.

solo habla algunas palabras de inglés.

Ingrid, ¿eh?

Bastardo suertudo.

Vamos, vamos a cargar.

Buenos días, centro de Los Ángeles, el salto 2 se está iluminando.

estaremos escalando a 12.000 pies esta mañana.

Agradezco cualquier consejo.

Jump 2, Los Ángeles centro, buenos días.

Avisar cuando esté listo. Espere cielos despejados de uno a dos mil.

Se recomienda moderar a turbulencia severa reportada

hasta 15,000 pies.

Abróchate el cinturón, salta 2. Va a ser un viaje lleno de baches.

Copia eso. Estamos rodando.

Hola, Jer,

que hay de conseguir un poco más de altitud, ¿eh?

No le estoy preguntando.

Oye, Ingrid, ¿quieres el avión para ir más alto?

Sí, Ingrid, ¿Tienes un paracaidismo más largo?

Si seguro. Bueno.

Todo lo que tienes que hacer es....

mostrar las tetas al piloto,

y él nos llevará mil pies extra.

N-no te mentiría.

¡Andy!

ingrid quiere para mostrarte algo!

¡Lo siento, amigos!

Creo que el hombre de arriba nos dio algo de turbulencia

solo para hacer esos hermosos ¡tetas rebotan!

Yo diría que eso es definitivamente vale la pena un poco de altitud extra!

¿Qué me perdí?

Agáchate para mí.

¡Aquí vamos! ¡Preparados listos ya!

Muy bien, chicos. Aquí vamos.

¡En sus marcas, listos, fuera!

Muy bien, chicos, aquí vamos.

Listo... ¡clave!

¡Y llave!

Vamos, chicos, lo entendieron.

Vamos, no te sueltes.

Mierda, lo logramos.

Sí.

¡Sí, tú! ¡Ja, ja! ¡Está bien!

¡Sí! ¡Vaya!

Eso es lo que soy hablando!

¡Sí! ¡Impresionante! ¡Lo tenemos chicos!

- Mierda, eso fue genial.

Buen trabajo, chicos. Buena mierda.

Qué carajo ¿acaba de pasar?

- ¿Acabo de ver eso? - - ¡Dios mío!

- ¿Qué diablos, hombre? - ¿Alguien lo ve?

Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. ¡Rompe!

Evan, tú lo ves en alguna parte?

No veo su paracaídas.

No lo veo.

- ¿Dónde está Payson? - No sé.

- ¿Dónde demonios está? - El se fue.

De repente, ¡Él simplemente se había ido!

Chicos, chicos.

era como si estuviera allí un segundo y luego no lo estaba

Debe haber tirado temprano.

Si tiró temprano, seríamos capaces de ver su dosel.

A menos que no se abriera.

- ¿Desaparecido? - Sí.

Bill, lo sé como suena esto, pero vi lo que vi.

Chicos, he tenido esta zona de caída por 22 años

nadie nunca simplemente desapareció.

Pero eso fue lo que pasó.

Esto es lo que haremos. Atraparé a un montón de gente.

los sacaremos en sus autos buscándolo.

lo encontraremos al lado del camino empacando su paracaídas.

alguien debería llamar la policía, o los paramédicos o lo que sea.

Hombre, ni siquiera sabemos si está herido.

Él podría estar atascado en un árbol en algún lugar

o aterrizado en el patio trasero de alguien.

Derecha. Yo puedo manejar. Puedo ayudar a buscar.

- Iré contigo. - Muy bien, vamos.

es solo-- me considero una persona racional,

y estoy teniendo un momento muy difícil con esto.

Quiero decir, ¿qué viste?

Vi lo que viste.

supongo que es posible él podría haber simplemente...

No sé, tenía algún tipo mal funcionamiento de la capota

y tuvo que cortar.

Me siento como uno de nosotros hubiera visto algo.

Esa es mi peor pesadilla.

Tener que cortar.

- ¿Nunca tuviste que hacerlo? - No.

No tan grande de trato, de verdad.

Quiero decir, cuando sucede, es como si el tiempo se ralentizara.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Y luego tú solo...

Tira de tu mango recortado para perder el lío,

tira de tu manija de reserva para salvar tu vida.

todos tienen que hacerlo, tarde o temprano.

Hay una parte de mi que solo desea sucedería

Entonces tal vez no asustarme tanto.

Me despierta por la noche.

Mi dosel funciona mal, y por la razón que sea,

No puedo controlarlo. No puedo cortar.

solía tener sueños así.

¿Solía ​​hacerlo?

ahora tengo pesadillas estamos a punto de estrellarnos.

Estoy atrapado dentro del avión. y no puede salir por la puerta.

Oye, detente aquí.

Si no lo encontramos pronto,

las posibilidades de encontrarlo en absoluto van a ser bastante delgado

Maldita sea, Payson. ¿Dónde demonios estás?

Vamos.

Cubrimos tanto como pudimos.

No hay señales de él.

Está bien, copia eso.

Andy dio vueltas con un observador hasta que oscureció.

No vieron nada.

- ¿Y la policía? - Nada.

Están esperando adentro.

Sara, ellos quieren Para hablar contigo.

Sí, eso es, eh, más o menos lo que escuché de todos los demás

Ahora, tengo que preguntar.

¿Alguno de ustedes participó en cualquier sustancia controlada cuando subiste?

No estábamos drogados si eso es lo que estás preguntando.

Bueno. Bueno, tal vez fue una abducción extraterrestre.

Tal vez un ovni se abalanzó y lo recogió

con un rayo tractor.

¿Crees que es gracioso?

De nada.

Podría estar muerto o... o muriendo por ahí en algún lugar,

y estás sentado aquí haciendo chistes?

Quizás.

O tal vez...

no sé, está bebiendo Mai Tai en Palm Springs.

¿Qué piensas?

Que demonios estás hablando de?

¡Mira el vídeo!

Ah los tengo todos aquí mismo.

¿Qué tal este vídeo?

¿Éste?

¿Qué hay de este?

tu amigo no en cualquiera de estos videos.

Es muy posible que esté desaparecido.

Pero algo sobre tu historia sin comprobarlo.

Levántate.

Otro punto para mí.

La cerré de nuevo.

¡Vaya!

¿Payson?

¡Jesús, maldito Cristo!

Payson, ¿qué...?

¡Levantarse!

¿Qué carajo?

¡Mierda!

Date prisa.

Abre la puerta.

Payson! ¡Ay dios mío!

Payson.

esa es la historia mas tonta alguna vez escuché

tuviste un mal sueño anoche

por lo que paso el dia de ayer.

Eso es todo.

no dormí bien anoche tampoco.

Esto es más que un mal sueño, Lisa.

Muestrale.

Esto es de Payson, ¿no?

Acabo de encontrarlo en el suelo anoche.

¿Qué diablos, Wade? Cómo tienes su altímetro?

No sé.

Estoy bastante seguro de que lo tenía. en el salto ayer.

Sí, definitivamente lo tuve.

Lo recuerdo porque me di cuenta se pegaba el otro dia.

Estaba atascado en cero.

Bueno, ustedes salten si quieres. Me voy de aquí.

Ella esta bien. Volverá mañana.

¿Qué opinas, Evan? Has estado bastante callado.

Payson.

¿Creemos que está muerto?

Y si lo es, ¿Quiénes fueron ustedes? ver anoche?

Está bien, mira.

todavía no sabemos lo que le pasó a Payson.

Pero pase lo que pase, él no nos está persiguiendo.

no pensé que ustedes llegaria hoy.

Bueno, estamos todos acerca de volver sobre el caballo.

- Está bien. Esté seguro ahí fuera. - Servirá.

Es culpa nuestra, ¿sabes?

- Por probar el maleficio. - Vamos, ¿un paracaidismo maldito?

¿Me estás tomando el pelo?

No fue la formación,

y ni siquiera sabemos Seguro que Payson está muerto.

Estoy seguro. Yo lo vi anoche también.

Sólo que me dijo algo.

¿Qué dijo? ¿tipo?

Él dijo, "Eres el siguiente, Evan".

¿Como siguiente, siguiente?

Chicos, está bien. Puede-tal vez Lisa tiene razón.

Probablemente estemos sufriendo de algún tipo de post-traumático estrés o algo así.

ustedes quieren hacer un plan o que?

No. Estoy haciendo un solo.

¿Crees que puedes atraparme?

Con un brazo atado a mis espaldas.

incluso te daré una ventaja.

Oh, vamos, Evan.

Tienes que hacerme trabajar por eso un poco.

¿Evan?

Vamos, Evan, deja de jugar.

¿Evan?

Esto no es divertido.

¿Evan?

¿Evan?

¡Eván! ¡Dios mío!

¡Evan!

¡Vamos!

¡Vamos, Evan!

¡No! ¡Mierda!

¡Evan!

Evan, voy a saltarte.

Vamos, despierta.

¡Vamos, despierta!

¡Vamos!

Evan, tienes que volar tu paracaídas.

Evan, ¿puedes oírme?

Vamos, Evan, tienes que despertar.

Evan!

¡Oh, Dios, Evan!

¡Vaya!

¡Mierda!

¡Chicos, ayuda!

- ¡Sara! - ¿Qué sucedió?

- ¿El está bien? - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

¡Mierda! ¡Ayuda!

¡Ay dios mío! ¡¿Qué carajo?!

¡Oye! Evan! ¡Oye, oye!

Su corazón no está latiendo. Evan!

Oh, hombre, esto es malo.

Santa mierda. No está respirando.

- Amigo, no está respirando. - ¡Evan!

Wade fue a decirle a Lisa qué sucedió.

hiciste todo tú podrías.

Los paramédicos dijeron fue un paro cardiaco.

probablemente estaba muerto incluso antes de que él golpee el terreno.

¿Paro cardiaco?

no suena muy probable, ¿verdad?

Cuánto tiempo has estado saltando, Greg?

Aproximadamente cinco o seis años. ¿Por qué?

¿Y has oído alguna vez de algo como esto pasando antes?

¿A alguien de su edad?

No.

¿Es este quien creo que es?

Eso somos yo y mi papá.

esa es la ultima foto alguna vez tomamos juntos.

acabo de escuchar tantas historias impresionantes sobre él.

Sí. hay muchos de esos

Diseñó algunos de los mejores formaciones de mosca libre nunca.

Es una leyenda.

Supongo que él es la razón ¿Empezaste a hacer paracaidismo?

Sí.

el y sus amigos lo hizo parecer tan genial, ¿sabes?

Incluso cuando era pequeño, Quería ser como él.

Estoy seguro de que estaría orgulloso de ti.

le deseo a mi mamá pensó de esa manera.

Después de dar mi primer salto, Creo que ella estaba lista para repudiarme.

creo que es una reacción típica de una madre, sin embargo, ¿no?

Era más que eso. Así que me fui.

si, y ahora estás de vuelta.

Sí.

Gran momento, ¿eh?

no creo estos dos últimos días incluso me han golpeado todavía.

no va a ser fácil cuando lo hace

simplemente no puedo creer Qué ha pasado.

Eso fue... inesperado.

- ¿Te estás quejando? - De nada.

Entonces, ¿qué te tomó tanto tiempo? para saltar con nosotros?

No es que yo no quería.

es solo...

Nunca he estado bueno para hacer amigos.

¿Por que no?

si no dejo que nadie acércate...

no puedo irme cualquiera detrás.

¿No deberías dejar que la gente quien quiere acercarse a ti

decidir si o no quieren tomar esa oportunidad?

Quizás.

Pero también hay la otra cara.

cuando alguien muere en la zona de lanzamiento,

es mas fácil si es... solo un tipo.

Más difícil cuando es tu amigo...

como evan

O Payson.

Escuchar, que le paso a evan solo fue mala suerte.

Y sí, el momento es un poco raro, lo admito.

Pero vamos a averiguar lo que le pasó a Payson.

¿Y si está muerto?

Entonces al menos murió haciendo algo que amaba.

eso es tal una puta evasión.

no crees que Evan seria feliz nunca hacer otro salto en paracaídas

si eso significa que el ¿aún podría estar vivo?

¡Date prisa!

Abre la puerta.

- ¡Sara! -¡Greg!

¡Greg, abre la puerta!

¡Ay dios mío!

no parece tener mucha suerte con los muchachos, ¿verdad?

dos tipos muertos y uno falta en tantos dias

- ¿Y? - Y solo digo.

no te pinta exactamente en la luz más halagadora.

Escuchar...

no creo que hiciste esto.

pero sucedió bajo tu techo.

Está seguro no hay nada más ¿quieres decirme?

Te lo he dicho todo.

Estaré en contacto.

Lisa!

- ¿Estas feliz ahora? - Que demonios ¿es tu problema?

¡Tú! Estás problema de todos!

Todo esto empezó cuando viniste a la zona de lanzamiento!

te presentas

Primero Payson desaparece,

Evan tiene un ataque al corazón,

Greg se va a casa contigo y de alguna manera logra romper

cada hueso de su cuerpo En medio de la noche.

No sé cuál es tu trato, pero hay algo muy mal contigo.

Vamos, Lisa. Relájate.

¿Tómalo con calma? Joder fácil!

Como lo explicas, ¿Vadear?

¡No sé!

¿El niño?

Mantente lejos de mí.

Vamos, Wade.

¿Hablas en serio?

ella no es la mala aquí, Lisa.

Sigue diciendo tú mismo eso.

¿Estás bien?

necesito ir al infierno fuera de esta casa.

¿Qué pasa, chicos?

Qué vas a ¿haciendo aquí? Dos.

¿Qué más vas a hacer? cuando nadie quiere saltar?

Supongo que somos en el lugar correcto, entonces.

Sara, ¿estás bien?

Amigo, Lisa se enfadó con ella.

Dile a ella que ella era una maldición,

dijo que todo lo que pasó fue su culpa.

Eso es estúpido.

¿Yo se, verdad? Eso es lo que le dije.

- No eres tú, Sara. - Mm-mm.

Es el maleficio.

¡Vamos, Andy!

No esta mierda otra vez.

- ¡Oye! - No.

no puedo nombrar un equipo, no uno,

eso ya lo hizo y sigue vivo.

y he estado aquí un rato.

Quiero decir, diablos, Kris, has estado aquí más tiempo que yo.

¿Puede?

No.

Está bien, mira, estoy-estoy como supersticioso como cualquiera

toco el ala del avión antes de subir,

yo-yo-yo no tomo fotos antes de saltar,

pero no creo en cualquier estúpida maldición hexadecimal. ¡Vamos!

Eso es lo que dijo Payson cuando le pedí que no lo hiciera.

Él se rió de mí.

Él dijo: "No pongas que mal juju en la cabeza de la gente".

Él dijo que tú estropear el salto.

Entonces, mantuve la boca cerrada.

podrías haber dicho alguna cosa.

¿Hubieras escuchado?

Ese es el problema con ustedes.

Quiero decir, solo la idea. de la muerte hace las cosas más tentador.

¡Vamos, Andy!

Suena como una mierda total para mi.

Dónde-- ¿A dónde vas?

Descubrir si estamos malditos o no. ¿Vienes?

Cuando dijiste que íbamos a encontrar alguna ayuda espiritual,

pensé que te referías contratar a un exorcista o algo así.

¿Por qué? No es como estamos siendo poseídos.

Bien, ese es un buen punto.

No soy muy flexible. Solo para tu información.

Gracias, Diana.

Sara?

¿Estás bien? ¿Que esta pasando?

Hola mamá. Esto es mi amigo Wade

- Mmm. - ¿Tienes un minuto?

Eh... por supuesto. Vuelvan ustedes chicos.

¿Qué dijo la policía?

Nada. El tipo no vale nada.

Pienso que yo su principal sospechoso, si eso te dice algo

Necesitamos ayuda, mamá.

Bueno, no estoy seguro Puedo ser de mucha ayuda, pero...

empecemos por centrarnos Nosotros mismos.

Encuentra un cómodo posición sentada,

algo que puedes sostener por un momento.

Puedes acostarte si eso es más fácil.

¡Ay! Esto es bueno.

Cierra tus ojos y trata de relajarte,

- respirar con facilidad y profundamente...

repitiendo el mantra sánscrito So Hum en tu mente.

Entonces al inhalar, Hum al exhalar.

Así que... hum.

¡Andy!

ingrid quiere para mostrarte algo!

¿Qué mierda fue eso?

¡Todos fuera!

¡Abre la puerta!

¿Qué sucedió? ¿Me desmayé?

No solo te desmayaste. Tuviste como una convulsión total.

¿Qué viste?

fue el dia hicimos el maleficio.

La última vez vimos Payson.

Solo que era diferente.

Algo salió mal con el avión

¿Mamá? ¿Qué ocurre? ¿Qué es?

es, eh...

solo ha pasado mucho tiempo desde que escuché ese nombre.

¿Qué nombre?

El maleficio.

Espera, ¿por qué tu mamá ¿Conoces el maleficio?

- ¿Cómo conoces el maleficio? - ¿Mamá?

Después de la muerte de tu padre, la gente vio el video de su muerte

una y otra vez para ver lo que salió mal.

Pero fue solo un accidente

No fue culpa de nadie.

Sarah, si ella está diciendo que tu papa murio haciendo el maleficio,

¡Voy a voltear mi mierda!

Que estoy diciendo...

es que no siempre fue llamado el maleficio.

tu padre nunca lo llamó Hex.

solo empezaron llamándolo así después de las otras muertes.

Los inexplicables.

¿Muertes inexplicables?

Todos menos uno del equipo de tu padre.

y los otros equipos lo suficientemente estúpido como para intentarlo.

no todos necesariamente morir en un paracaidismo,

pero nunca terminó bien.

Finalmente, simplemente se convirtió...

la cosa que la gente hablado de alrededor de una hoguera.

¿Por qué nunca dime algo de esto?

Tuviste un tiempo bastante difícil

relación comercial con la muerte de tu padre.

Yo pensé que era protegiéndote

Toma esto.

¿Por qué? ¿Meditar?

Sólo dime qué diablos se supone que debemos hacer ahora.

Ojalá pudiera.

¿Asi que?

¿Y qué?

¿Entonces, qué piensas?

¿Estás seguro de que tu mamá ¿No es un bicho raro de la Nueva Era?

hablando de cosas de hace como diez años?

eso no puede ser Qué esta pasando.

¿Realmente crees eso?

La próxima vez, vamos al exorcista.

Apuesto a esos saltos en solitario se ve muy bien justo ahora.

No.

saltando solo todos esos años...

me estaba perdiendo

Me alegro Estamos en esto juntos.

A la mierda No puedo hacerlo solo.

deseo lisa estaban aquí ahora mismo.

¿Por qué, para que ella pudiera tocar algunos dientes fuera esta vez?

No, solo siento... Me siento mal.

Ella es parte del equipo.

ya sabes, lo que sea izquierda de ella.

Siento que deberíamos permanecer juntos, ¿sabes?

Te dije que no se me acerque.

Mira, queríamos para advertirte

¿Acerca de?

Es posible que necesites esto.

Ellos-ellos son cuentas, ¿sabes? como cuentas.

creo que el avion se suponía que iba a estrellarse el día que hicimos el maleficio.

¿Está bien?

Y tal vez se suponía que iba a estrellarse porque hicimos el maleficio.

Entonces, estás basando esto

en una visión que tuviste mientras haces yoga?

- Sí. - Guau.

¿Y tú Wade?

sólo estaba un poco mintiendo allí.

Bueno.

Bueno, perdóname si no lo tomo todo eso en serio.

Nada extraño te ha pasado, Lisa,

desde que Payson desapareció?

¡Mierda! ¿Estás bien?

Estoy bien.

Escucha, he oído suficiente.

Entonces, gracias por registrarte, pero yo soy bueno. Deberías ir.

Lisa, ven con nosotros.

no debiste para hacer esto por ti mismo.

Ninguno de nosotros debería estar solo

Todo lo que estoy haciendo es mirar por un poco de paz y tranquilidad.

Por favor.

Lisa...

Lisa... Ahora tú... Lisa...

Lisa, Lisa, Lisa, Lisa...

¡Déjame en paz!

Definitivamente hay algo ella no nos está diciendo.

¿Y ahora que?

Vadear.

¿Cómo está nuestro Sheriff favorito?

dice que soy una persona de interés en un caso en curso,

y ahora no se supone que para salir de la ciudad.

que mierda vamos a hacer, Wade?

Mira, yo sabía que tu turno allí iba a tomar más largo que el mío,

y así me encontré de vuelta en la barra.

Bueno, ¿alguna vez has mirado en cualquiera de las fotos antiguas

colgado en la pared de allí?

Sí, sí, Supongo. ¿Por qué?

Bueno, no sé, Realmente nunca pagué atención hasta hoy.

Encontré esto colgando en la pared de allí.

- Robaste una foto de la pared? - Míralo.

eso es de tu papa viejo equipo, ¿no?

Alguien ¿Parecer familiar?

Sí.

¿Qué estás haciendo aquí?

Que es que-- ¿para qué es eso?

Gophers y otras plagas.

Ahora, vete a la mierda.

No recibo visitas.

queremos preguntarte sobre el maleficio.

¿Por qué yo?

porque sabemos tú también lo hiciste.

De acuerdo entonces.

Vamos.

Sentar.

Soy más un tipo de cerveza.

Haz lo que quieras.

Sobreviviste el maleficio ¿Cómo?

Supieras que lo íbamos a hacer.

¿Por qué no nos avisaste? o-o tratar de detenernos?

Ambas buenas preguntas.

alguna vez te digo sobre mi primer salto?

nunca has dicho más de dos palabras a cualquiera de nosotros.

Estaba tan bueno como muerto...

la primera vez Salté de un avión.

Todo lo que tenía que hacer volver a vivir era tirón.

Eso es intoxicante.

Volví a subir de nuevo...

y simplemente no fue lo mismo.

Llega a tu punto.

Para incluso acercarse a ese sentimiento otra vez,

Tuve que empujar mis límites más y más

no ayudó que yo no nací

con cualquier talento natural por nada.

No. mi suerte se iba para agotarse eventualmente.

Necesitaba ayuda.

¿Ayuda? ¿De quien?

oré a Dios, el diablo.

En voz alta, diablos, incluso en mis sueños.

Al final,

creo que era mi alma que conjuró al demonio.

Tú, así como así, conjuraste un demonio?

¡No "así como así"!

Lanitro, el demonio del aire,

me mostró cómo podríamos usar el maleficio

para tomar lo que queríamos.

Tu quieres saber ¿Cómo sobreviví al maleficio?

yo lo creé

¿Tú... hiciste el maleficio?

Solo imagina lo que se siente saber

que tienes vidas de sobra.

Podría... tomar cualquier oportunidad Quería, intentar cualquier cosa...

malditas sean las consecuencias.

me dieron libertad...

libertad de la muerte misma.

Porque la vida de cualquiera quien intenta el Hex...

entonces te pertenecen.

Ellos son el sacrificio.

Más.

Tomé más que sus vidas. Tomé sus habilidades.

Lanithro tomó sus almas.

es un juego que creo y nunca se cansó de.

¡Mentiroso hijo de puta!

¡Vadear!

que mierda ¿realmente lo hiciste?

¡Vadear! ¡Suficiente!

¡Quítate de encima de él!

Solo se suponía ser un salto.

Y entonces, comenzaron los rumores.

La naturaleza humana era imposible de controlar.

La gente solo tenía que ver para ellos mismos.

No pude advertirles, y no pude advertirte.

Se hizo conocido como el maleficio.

Si eso fuera cierto, entonces tu serias inmortal por ahora.

¿Qué estás haciendo todavía? en este tráiler reventado?

Así no es cómo funciona.

Quiero decir, ¿me parezco a alguien ¿Quién va a vivir para siempre?

Todas esas vidas son solo segundas oportunidades.

Y los desperdicié todos.

Todo lo que me quedaba era mío.

Una vez que eso sucedió, Dejé el paracaidismo por completo.

Entonces, no hay manera para detenerlo?

Cuantas muertes eres ¿responsable de?

¿Eres responsable? ¿por mi padre?

Sara, sal del camino.

Wade, ¿qué estás haciendo?

¿Le crees?

No sé Qué esta pasando, pero sé una cosa.

lo saco, y lo termino.

¡No sabes eso!

¿Qué opinas, Cris?

¿Crees que esto terminará?

Por favor Wade. No.

No no no.

No, déjalo.

Quiero esto.

Quiero que esto termine.

Esperar.

Tu nunca respondió mi pregunta

tu padre era un buen hombre, Sara.

el no merecia lo que le sucedió.

- Lo siento. - No.

hijo de puta.

Sara...

Sara.

Abre la puerta.

¿Qué?

¡Abre la puerta!

Sara, ¿dónde estabas?

No sé.

Uh... Yo estaba en el avión.

¿Antes de que hicieras el maleficio?

Sí, eso creo.

Se suponía que íbamos a estrellarnos, ¿no es así?

el avión no estaba se supone que se estrella.

El avión se está estrellando. En este momento.

¿Qué?

Así es como sucede.

Así es como funciona el maleficio.

Usted no donde crees que estas

o incluso cuando piensas usted está.

estas ocupando el espacio y el tiempo

entre cuando sabes vas a morir y cuando mueras.

Y ese espacio y tiempo puede extenderse más de lo que puedes imaginar.

Eso es imposible.

Seguirás deslizándote

entre esta pesadilla despierta y la realidad

hasta que estés muerto.

Te estás quedando sin tiempo,

pero, hay una manera si me dejas ayudarte.

Eso es imposible.

Tienes el altímetro?

altímetro de Payson, ¿lo tienes?

¡Vamos!

¡Joder, su cinturón de seguridad!

¡No hay tiempo! ¡Vamos!

¡Evan, eres el siguiente!

Andy!

Gracias a Dios todavía estás aquí.

Si estoy aqui. estoy simplemente guardando el avión.

Santo Jesús, ¿qué pasó? ¿Eso es sangre?

¡Guau! ¡Guau!

¿Que pasa contigo? ¡Vamos vamos!

¡Perdió el motor derecho!

¡Estamos perdiendo altitud rápidamente!

¡Estamos súper bajos! ¡Tiren de inmediato, muchachos!

Oye. Oye, estás bien

Solo un poco desvanecido sobre mí allí por un segundo.

Usted tenía razón sobre el maleficio.

- Nunca deberíamos lo he probado - ¿Qué?

¿Es eso lo que esto ¿se trata de?

Andy, por favor. Tengo que irme ahora.

tengo que saltar

Es la única forma.

yo espero que sepas lo que estás haciendo

¿Todos ustedes? por favor vete a la mierda fuera de mi avión?

¡Lisa, ahora tú!

¡Mierda!

Sara, corre.

Ay dios mío.

¡No!

¡Vamos!

Vamos.

Lo hiciste.

No tienes idea. ¡No tienes ni puta idea!

que mierda ¿está sucediendo?

¿Todavía no lo sabes?

Entonces, ¿qué es el maleficio?

todos tenemos escuchado las historias.

¿Un paracaidismo maldito? ¿Me estás tomando el pelo?

Eso parece una mala idea, ¿Pero que se yo?

pero no creo en cualquier estúpida maldición hexadecimal. Vamos.

No eres dónde crees que estás.

Continuarás resbalando entre este despertar pesadilla...

...y la realidad...

... hasta que estés muerto.

¿Qué le dijiste?

le dije si ella quisiera sobrevivir,

ella tuvo que saltar con su altímetro.

Crédulo. Al igual que su padre.

Y esta cosa es no un juguete.

¿De qué otra manera vas a saber cuantas vidas estás trabajando?

Esa mirada en su rostro aunque no tenía precio.

Eres un bastardo sádico, ¿Lo sabes?

definitivamente eres yendo al infierno

Y tal vez Puedo mostrarte los alrededores.

No en el corto plazo, Lanithro.