Original subtitles

.

(Albanisch)

Schön, eine so tolle Familie. Ich würde sie unbedingt schützen.

Djevdet Bajramovic, kurz Djeko, Verdacht auf Waffenhandel.

Wir sind jetzt ein Team.

Lasst mich raus! - Das kannst du der Familie nicht antun.

Wer ist der Chef hier?

Verkackst du diesen Coup, bist du gefickt. - Enttäusch mich nicht.

Bis ich meine Bomben habe, bleibt Sandra bei mir.

Sie suchen eine eingeschleuste Frau. Ich muss sie identifizieren.

Tschopp wird von der Waffenhandelsmafia korrumpiert.

Es geht um ein Lager mit Streubomben.

Kunz sieht die einmalige Gelegenheit:

Diese Irre will Bomben gegen Geiseln austauschen.

Vermittelt Sadiki ... - ... haben die Terroristen sie.

Der Logistiker im Netzwerk, Glühende Fackel genannt.

(Französisch)

Was kann ich für Sie tun?

Ah, da ist er. - Nabil Soudani.

Er hat einen Sprengstoffgürtel! Evakuieren! Schnell!

(Französisch)

Hey! Die Putzfrau ist da. - Eliminieren Sie sie.

* Schüsse *

Bringt ihr mich in den Knast, rollen Köpfe.

Jetzt töten sie mein Kind. - Nein. Ihr Vater hält sie fest.

Wissen Sie, wie man das nennt, was ich hier halte?

Die Mutter Satans.

So viel Acetonperoxid reicht, um eine ganze Einheit auszulöschen.

Das ist die Arbeit eines Profis.

Zum Glück hat man den Sauhund, der den getragen hat, erschossen.

Also, was ist jetzt unsere Aufgabe?

Ich sage es Ihnen jetzt:

Bei den Terroristen ist es wie bei den Fallschirmjägern.

Die Verkabelung ist wichtig.

Bumm!

Dieser Gürtel wäre nie explodiert, total scheisse verkabelt.

Kommen Sie hierher.

* Düstere, pulsierende Musik *

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

* Ein Handy klingelt. *

(Französisch)

Sind deine Freunde zufrieden?

Das sind doch nicht meine Freunde.

Es heisst doch, ein Mann, der keine Feinde hat, ist wertlos.

(Urs) Warum kämpfst du nicht darum, das Lager zurückzubekommen?

(Djeko) Mein Chef braucht die Waffen.

Aber er stirbt schon bald.

Unsere Partner tolerieren keinen Misserfolg.

Und danach? - Danach?

Danach laufen die Geschäfte wieder ganz normal.

Wir beide ... reaktivieren das System Tschopp.

(Djeko) Du gibst uns die Koordinaten, bekommst die Kohle

und wir recyceln die Waffen, die ihr entsorgen müsstet.

(Urs) Einverstanden. - (Djeko) Perfekt.

Wieso treffen Sie eigenmächtig Entscheidungen?

Ich wollte es nur richtig machen. - Hören Sie, Johanna.

Sie tun nichts, ausser ich bitte Sie persönlich darum.

Es ist mein erster Tag, Frau Kunz. - Es ist Ihre letzte Chance.

Man muss Masochist sein, um für dich zu arbeiten.

Kein Bild mehr? Fertig mit der Galerie?

Fang gar nicht erst an.- Al-Huthi landet heute Abend in Belp.

Pünktlich fürs Signieren der Friedensvereinbarung.

Danke, ich weiss. - Das müssen wir feiern.

Du musst hier schon alles allein machen.

Dein Weibel ist offiziell in den Bergen abgestürzt. Das ist geregelt.

Wie hat sie ihn getötet? - Stranguliert.

Keine Angst. Wir haben sie im Visier.

* Düstere, gläserne Klänge *

Gaspard Wicky? - Ja.

Fedpol. Wir möchten Ihre Frau sprechen. Ist sie da?

Her Wicky? Wir möchten Ihre Frau sprechen. Ist sie da?

Nein, tut mir leid. Sie kam gestern nicht nach Hause.

Gibt es Probleme? - Wir hatten Streit.

Was wollen Sie von ihr?

Ich hätte nur ein paar Fragen. Dürfen wir reinkommen?

Ihre Tochter ist auch nicht da?

Nein. Sie ist bei einer Freundin.

Freundin, hm? Wie ist ihr Name?

Ich kenne sie nicht.

Sie wissen nicht, wo Sie Ihre Tochter erreichen können?

Nicht immer. Wir vertrauen einander.

Wie alt ist Ihre Tochter? - 16.

(Polizist) Nein, sie ist nicht zu Hause.

Könnte Ihr Kollege etwas leiser reden? Mein Sohn schläft noch.

* Düstere Musik *

Alles in Ordnung mit Ihnen? - Ja.

Möchten Sie einen Kaffee? - Ja, sehr gern.

(Sami) Wie hast du das gemacht, hm?

Sag schon! - Die Schweizer Polizei.

Ich habe sie von Weitem gerochen, stinken nach Aftershave.

Aber woher wussten sie von der Ware? - Keine Ahnung.

Von deiner Tochter vielleicht? - Da ist jemand für Sie, Chef.

Wer? - So ein Typ, verdammt nervös.

* Popmusik, Gespräche, Lachen *

Der Umweltschützer.

* Schreie, Klirren, die Musik stoppt. *

Bring mir mein Kind.

Setz dich. Ich sagte, du sollst dich setzen.

Das soll deine Maurerbude sein? Ein Scheisspuff!

Das ist etwas für echte Männer. - Die ihre Enkel einsperren?

Du bist ein Feigling.

Willst du auf einen alten Mann schiessen? Ist es das?

Du bist so hochmütig und stolz, dass das bisschen Respekt weg ist,

das wir noch hatten. - Du?

Du sagst mir, dass du mich respektiert hast?

Nein, bestimmt nicht.

Sandra und Marco haben dich geliebt.

Lass Sandra frei. Nimm mich statt sie.

Ich habe Tina immer gesagt,

dass sie einen Fehler gemacht hat, als sie dich gewählt hat.

Aber ich habe mich wohl geirrt. Du hast Courage.

Das ist keine Courage. Ich will mir die Hände nicht an dir beschmutzen.

Lass Sandra frei! Jetzt.

Geh sie holen!

(Albanisch)

* Düstere, flimmernde Musik *

* Sanfte, melancholische Musik *

Komm, wir gehen, wir gehen.

Alles, was ich tun kann, ist,

mich für eine Untersuchungskommission einzusetzen.

Untersuchungskommission? Machen Sie Witze?

Die Waffen verlassen in wenigen Stunden das Land.

Bedaure. Ich muss jetzt gehen.

Warten Sie. Die Zollbehörde ist doch Ihre Kompetenz?

Ich leite das Auswärtige Amt, nicht die Finanzen.

Die ausländischen Zollbehörden, zu denen haben Sie doch Kontakt? Oder?

Haben Sie die Kennzeichnung des Containers?

Nein.

Finden Sie sie.

Und wir stoppen die Ladung in Rotterdam.

Also, was machen wir jetzt?

Wir holen deinen Bruder ab und verschwinden.

Wo ist er?

Mit Nathi bei ihrem Ex.

Ich habe ihr gesagt, wir hätten Probleme,

und ich wolle nicht, dass er das mitbekommt.

Und Gazi? * Ein Handy vibriert. *

Hallo?

Ich muss Sie unbedingt sehen. Es ist dringend.

Nicht möglich. Ich verlasse die Stadt.

Sie werden nicht weit kommen. Fedpol sucht Sie.

Es geht um die nationale Sicherheit.

Wie lange dauert es, bis wir dort sind?

Ich weiss es nicht. 20 Min. Und ich muss noch tanken.

Wer war es?

* Piepen einer Kasse *

(Mann) 2.10 Fr, bitte.

Alles okay?

Das alles tut mir so leid.

Wir machen alle Fehler, Mama.

Was trägst du da?

Dort war eine Frau.

Sie war voll nett, sie kümmerte sich um uns.

Sie haben sie umgebracht.

Ich verspreche, ich lasse Sami nie wieder in eure Nähe.

Nie wieder.

Salut, Sandra.

Hallo, Gaspard. - Merci.

Habt ihr Lust auf einen Snack? - Gern.

Hoi. Konntest du dich befreien? - Hey.

Danke, Nathi. - Ich stelle keine Fragen, richtig?

Ja, richtig.

Ist es der Typ von letzthin, der Freund deines Vaters?

Ich hätte genau dasselbe getan wie du.

Wer ist das?

Ah ja. Ist für mich.

* Seufzen *

Das Lager ist in einem Container, am Hafen von Basel.

Ja, und?

Ich weiss, dass Ihr Vater dort Kontakte hat.

Das ist sein Geschäftspartner: Frederic Métro.

Ex-Mitglied der NATO-Sicherheitstruppe,

eine grosse Nummer im internationalen Waffenhandel.

Haben sich wohl im Krieg kennengelernt.

Ein gefährlicher Mann.

Sagt mir nichts.

Djeko lässt die Waffen absichtlich verschwinden.

Damit Ihr Vater von diesem Typen eliminiert wird.

Soll von mir aus verrecken. - Tina.

Helfen Sie mir, diesen Container zu finden.

Ich kann Sie bezahlen.

Das ist das Geld von Tschopp, aus dem Spind im Marzili.

Warum soll ich das machen?

Um Unschuldige zu retten.

* Treibende Musik *

Du kommst nicht mit, oder?

Ich kann kein solches Leben mit dir führen, Tina.- Ich weiss.

* Treibende elektronische Musik *

* Die Musik verklingt, Tina weint. *

Der Sprengstoffgürtel am Flughafen hätte also nicht funktioniert.

D.h.? Deine Schlussfolgerung?

Die Glühende Fackel ist noch auf freiem Fuss.

Ein Typ mit Brandwunden spaziert mit Sprengstoffgürtel

vor Kunz herum und du stellst das Attentat infrage.

Die Glühende Fackel diente in der Region Basra,

in der einige Dschihadisten Brand- bombenverletzungen bekommen haben.

Der Junge ist kein Einzelfall.

Worauf willst du hinaus?

Viele Glühende Fackeln? - Oder einer vom Netzwerk.

Und die Kugel in meiner Schulter? Ein Witz oder was?

Er ist ein Stratege. Kein Clown, der keinen Plan hat.

Wenn wir denselben meinen ... Er hat bisher keinen Fehler gemacht.

"Ein Clown, der keinen Plan hat."

(Mann) Hallo. - (Gazi) Können Sie mich mitnehmen?

Wohin willst du? - Nach Deutschland.

Ich fahre bis Düsseldorf, dort könnte ich dich rauslassen.

Perfekt, vielen Dank. - Okay.

Du kannst nicht einfach so gehen.

Er sagte, er könne mich bis Düsseldorf mitnehmen.

Von dort aus gehe ich nach Hamburg. Ich habe einen Cousin dort.

Komm schon, wir müssen zusammenbleiben. Du fährst mit uns.

Ich glaube, es ist besser so. Ich will sicher nicht ins Gefängnis.

Wirst du auch nicht. Du bist ein Guter, Gazi.

Du hast doch keine Ahnung.

Gazi, warte!

Ich gehe noch mal zu den Bullen und sage, was passiert ist.

Ich möchte nicht, dass wir uns nicht mehr sehen.

(Sandra) Und du bleibst da stehen oder was?

* Pulsierende, gläserne Klänge *

* Hupen *

Kommt ihr? Wir müssen noch ein Stück fahren.

* Ächzen *

(Französisch)

* Tiefes Pulsieren *

Die Zaiditen predigen eine sehr re- aktionäre patriarchale Gesellschaft.

Danke, Wikipedia.

Bei den Huthis müssen sich die Frauen aus der Politik heraushalten.

Vielleicht haben sie ja recht.

Es ist besser, wenn ich ihn persönlich empfange.

Ich mache das schon.

(Englisch)

(Albanisch)

(Französisch)

* Anschwellende spannungsgeladene Musik *

* Düstere, pulsierende Musik *

* Angespannte, dröhnende Musik *

(Albanisch)

(Französisch)

Fragen zu diesem Mann?

Nein?

So ein gutes Parfüm. Was ist es? - Lass das. Von Guerlain.

Also weiter: Mathilda Meyer.

Kurz "die Deutsche", eingestuft als Gefährder.

Intelligent, diskret.

Aufgrund von ihrer Ausbildung eine Expertin für Sprengstoff.

Sie war wiederholt im Sudan und in Jordanien als Bauingenieurin.

Seit fünf Jahren in Antwerpen.

Laut unseren belgischen Kollegen ist sie auf dem Weg in die Schweiz.

* Spannungsgeladene Musik *

* Tina seufzt. *

(Albanisch)

Hey!

Und? Waren Sie erfolgreich?

Ich habe das Kennzeichen des Containers.

Ich schicke es Ihnen per SMS.

Bravo, Tina.

Gut, jetzt verstecken Sie sich.

Sobald die Bomben beschlagnahmt sind, lässt man Sie in Ruhe.

Danke.

Und Ihr Vater?

Hat man ihn ... - ... liquidiert?

Bis jetzt noch nicht.

Djeko ist auf dem Weg.

Der Container wird heute planmässig aufs Schiff verladen.

Sie haben Mut, Tina.

Was gibt's?

Die Deutsche.- Ja. Sie wurde in der Schweiz gesehen.

Ich habe überall gesucht, nirgends eine Spur.

Kein Hotel, keine Autovermietung, nichts.

Weil sie nicht als Touristin im Land ist.- Was willst du tun?

Jetzt?

* Düstere, unruhige Musik *

Es sollten doch zwölf Kisten sein. Warum sind hier nur elf?

Wo ist deine Tochter? - Weg!

Du rauchst hier neben meinen Bomben. Los, komm und hilf mir!

Mach endlich! Mach die Zigarette aus!

Du befiehlst mir nichts mehr, Sami.

Ich wusste, dass hier etwas faul ist.

Türe zu.

* Düstere, pulsierende Klänge *

* Pfiff *

Vorwärts.

Bleib stehen.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich selbst töten muss,

aber du hast dank deiner Tochter die Waffen wiedergefunden.

Schade, dass sie auch sterben muss.

Sie hat gute Arbeit geleistet.

Gib deine Waffe.

Her damit.

(Albanisch)

* Schiffshorn *

Ein historischer Moment für den Mittleren Orient.

Und er findet hier statt, hinter uns.

Seit Wochen arbeiten die Verhandlungspartner

hinter den Kulissen an einem Abkommen für den Jemen.

(Französisch)

* Anschwellende spannungsgeladene Musik *

(Französisch)

Urs.

Die Deutsche ist in der Schweiz. Weisst du davon?

Der Pianist. - Sehr witzig.

Es passiert heute. Du musst evakuieren, sofort.

Die Putzfrau sucht man wegen Mord und du wirst nur toleriert.

Also verdirb uns die Feier nicht.

Willst du den Tod all dieser Leute verantworten?

Ich habe alles unter Kontrolle. - Und deine Fresse? Es wird knallen.

Wache! - Ja, ja, "Wache, Wache".

Schon gut, lasst mich los!

Der Typ vom Container.

Geh ran!

Geh ran!

* Ein Handy vibriert. *

(Funk) Eine Gruppe Gäste beim Westflügel. Over.

(Englisch)

(Französisch)

* Der Motor wird gestartet. *

Wer nicht auf der Liste ist, darf nicht rein.

Ich muss heute aushelfen.- Ich weiss nichts über Aushilfspersonal.

Dürfen die zwei durch?

Bitte lassen Sie sie durch.

Tina?

Eric. Ich muss hier rein, es ist wichtig.

Ich kann dich nicht hineinlassen, unmöglich.

Ich muss dringend zu Rainald Mann.

Vertrau mir einfach.

Sehen Sie die Bedienung dort? - Ja.

Holen Sie die Security, bitte. - Okay.

Ein Terrorist ist hier.

Ich meine es ernst.

Die Security kommt sofort.

Eine Kiste Ihrer Streubomben ist hier und wird bald explodieren.

Sie reden doch Blödsinn. - Kennen Sie Farouk Sadiki?

Sadiki?- Der Diplomat. Er leitet die Operation.

Ist das wahr?

Wie schade, er ist gerade gegangen.

Wo ist Rainald Mann?

* Tür *

Aber was machen Sie denn hier?

Dieser Mann - ich habe ihn in Basel am Hafen vor dem Container gesehen.

* Dröhnende, melancholische Musik *

Warum haben Sie mir nichts gesagt?

Ich habe es nicht sofort erkannt.

Drei bitte gross.

Drei bitte zurück.

Die Lautsprecher.

Die Sprengladungen sind in der Anlage.

Hoch oben, deshalb haben die Hunde sie nicht entdeckt.

O Gott.

Seine Hand ist in der Hosentasche, wahrscheinlich auf dem Auslöser.

Was tun wir jetzt? - Es stehen Scharfschützen bereit.

Wir schiessen, bevor er zünden kann.

(Französisch)

Wie meinen Sie das?

Er hat irgendetwas bei sich, aber es ist kein Auslöser,

das wäre zu riskant.

Was dann? - Eine Handgranate.

Woher wollen Sie das wissen?

Das würde ich an seiner Stelle so machen.

In meiner Hand eine entsicherte Granate.

Gut, könnte uns Madame Putzfrau jetzt allein lassen?

Kathy, können wir bitte seriös miteinander reden?

Das ist die Glühende Fackel.

Ich kenne ihn gut, er ist sehr intelligent.

Er überlässt nichts dem Zufall.

Wenn Sie ihn erschiessen, fliegt das Gebäude in die Luft.

Kathy, bitte.

Was ist Ihr Plan?

Verzögern Sie die Zeremonie, ohne Panik.

Und vertrauen Sie mir.

Sie haben 30 Min.

Scheissdreck. - Das ist der reine Wahnsinn.

Dein Scharfschütze soll sich bereithalten

und schiessen, wenn es schiefgeht.

Holen Sie meinen Chauffeur.

Ich halte al-Huthi direkt in seinem Hotel auf.

(Englisch)

Oh!

* Angespannte, pulsierende Musik *

(Französisch)

* Spannungsgeladene Musik *

(Englisch)

Warten Sie auf meine Befehle. - Ja, okay.

Sie spinnen ja.

Ihre Männer sind überall im Saal.

Der wird doch nervös. - Lassen Sie uns arbeiten.

Ich habe freie Schussbahn. Ich warte auf Befehle. Over.

Halten Sie sich bereit. Over.

* Spannungsgeladene Musik *

Schuss.

Ich sagte, Schuss.

Ich habe keinen Sichtkontakt, habe das Ziel verloren. Over.

(Französisch)

Urs, ich brauche zwei Männer, bitte.

* Eindringliche Musik *

* Applaus *

Ich hoffe für dich, du geniesst deinen kurzen Triumph.

Ah, du hast dein Testosteron dabei?

(Englisch)

* Fröhliches Chanson *

* Der Gesang geht über in eindringliche Musik. *

* Eindringliche Musik, stumme Szene *

Ich hasse dich. - Ich dich auch.

Du hast es gut, dass du umziehst.

In der Stadt ist es viel cooler als hier.

Bin ich eingerichtet, kommt ihr. Ich habe ein Schlafsofa bestellt.

Ich schlafe nicht mit meiner Schwester.

Du schläfst natürlich bei mir.

Gut.

Ich bin weg.

Ich rufe am Abend an.

Kommst du klar?

Ich muss etwas für mich sein.

Gib mir diese Zeit.

(Radio) ... bleibt es in der ganzen Region trocken,

der Himmel ist z.T. aufgeklart.

Morgen früh gibt es Nebelfelder auf der Hochebene,

die sich z.T. den ganzen Tag halten.

Wie wär's mit Crêpes? - Okay.

... und bis zu 15 °C in niedrigeren Gebirgslagen.

Und jetzt eine Eilmeldung:

Über 20'000 Streubomben wurden am Hafen von Rotterdam beschlagnahmt.

Sie waren auf dem Weg von Basel nach Saudi-Arabien.

Diese Waffen waren durch ein internationales Abkommen

verboten worden und sollten in der Schweiz vernichtet werden.

Ein politischer Paukenschlag, der die Existenz

eines illegalen Waffenhandelnetzwerks offenbart.

Man vermutet ein geheimes Abkommen

zwischen dem organisierten Verbrechen,

Mitgliedern des Generalstabs der Schweizer Armee

und Urs Frick, Ex-Chef der Fedpol.

Bundespräsidentin Kathy Kunz

zeigte bei der Pressekonferenz ihre Fassungslosigkeit.

Der Direktor der Fedpol, Urs Frick, hat seine Kündigung eingereicht.

Ich nehme dies zur Kenntnis

und wende mich jetzt an die Bundesanwaltschaft,

damit Licht in diese Angelegenheit kommt.

Eine Parlamentarische Untersuchungskommission ermittelt

über die Missstände an der Spitze der Fedpol.

Ich danke Ihnen.

SWISS TXT AG / Access Services Madeleine Gassner - 2020