All language subtitles for Grimm S03E17 HDTV x264 AAC E-Subs [GWC]

- Previously on Grimm...
- I want you to be my best man.

- You're sure?
- They're coming to get you.

Viktor is sending Verrat agents
to take you back to the castle.

Viktor wants the child, not you.
Meisner is on his way.

You remember
when I once told you

you would have to choose a side?

Well, this is the time.

Could be
a really volatile situation.

I think it's a big risk,
and you'd be way outnumbered.

With no backup.

It's not as if you can be
up front about this either.

I could go undercover.

I don't think
you should go at all.

(SCOFFS)

It shouldn't be
this complicated.

Well, it is.
You don't want to wind up

killing Monroe and Rosalee's
friends and family.

I mean, a best man
should really not be doing that.

Right.

You're right.

I'm just gonna have to tell
Monroe it's too dangerous.

How do wesen even know
you're a Grimm?

I don't really know.

Maybe it's time you found out.

This is it?

Close enough.
Your contact will be meeting us.

Then what?

Then they'll get you
and your child to safety.

Is that even possible?

The Resistance knows
how important both of you are.

Whoever they picked
will be the best.

Stay here. I'll return
once I know it's safe.

What if it isn't?

I won't leave
until I know it is.

Please be careful.

(CROWS CAWING)

(SPEAKING GERMAN)

(BOTH GRUNTING)

(PLANE FLYING OVERHEAD)

(CAR DOOR OPENS)
(GASPS)

(PLANE FLYING OVERHEAD)

(SPEAKING GERMAN)

(GUNSHOT)

Adalind!

You did this?

I did.

I'll take it from here.

(TENSE MUSIC)

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com.

Whoever planned this
did a lousy job.

The Verrat were here
three hours ago.

- When did you get here?
- Fortunately before they did.

- Where are you taking me?
- We're gonna get in that plane.

That's all you need to know
for now.

I want to know where I'm going!

The Verrat know you're here,
so there's gonna be

more of them here soon.
You want to stay?

That's up to you.
I'm leaving.

- I don't even know who she is.
- She just saved our lives.

I think we can trust her.

We need to leave!

- Everything all right?
- No, the Verrat were here.

- Now?
- I said "were."

Get us off the ground.

Good luck.

If it hadn't been for you,

I'd have been dead
a long time ago.

Come on, let's go.

Sit down.
Get buckled in.

Hold on to the baby.
It's gonna be rough.

Is it a girl?

Yes.

Oh.

(PHONE RINGING)

- Is it done?
- The plane just took off,

but the Verrat
were waiting for us.

Fortunately, our contact
was here first.

- Anyone hurt?
- Six dead, all of them Verrat.

- Who was the contact?
- I have no idea,

but I'm glad
she was on our side.

She?

After seeing
what she did to the Verrat,

Adalind and the child
are definitely in good hands.

Have you heard from Sebastian?

I saw what prince Viktor
did to him...

it's how they got to us...
but Sebastian made up for it.

Without him, we would have
never gotten this far.

I doubt he's still alive.

I think it'd be best you
disappear for a little while.

I think
that's a very good idea.

There should be
supplies for us.

Yeah.

Food, water,

a few thousand Brazilian real.

You'll be happy to see these.

Thank God.

You're American.

Are you working
with the Resistance?

The less we know
about each other, the better.

Keep your mind on your baby,
and we'll do just fine.

Look, I don't know who you are,

and I have no idea
if you know who I am,

but I just delivered my baby
in the middle of the woods,

and we've been running
for our lives ever since.

I'm a little tired,
I'm a little hungry,

I'm very sore, and I've seen
a lot of people killed,

so I don't think
it's too much to ask

for a little conversation.

I think you should probably
change her diaper.

Where are we?

At the moment, right about
the middle of France.

And where in Brazil
are you taking us?

I'm not supposed
to tell you that.

There are six dead Verrat
back in that field

who knew you were coming.

Wherever you're taking us
is probably no longer a secret.

I suggest we don't find out.

So much for Sao Paolo.

I'm afraid there's no plan "B."
I'll have to radio in.

No, no.
As long as we're on this plane,

you don't talk to anybody
but me.

I don't trust anybody
I'm not close enough to kill.

All right.

But we'll need
to make a decision soon.

In 30 minutes,
we'll be off the continent.

How far can we go
in this thing?

We have four extra tanks,
so we have a long range.

But if you have someplace
in mind,

now's the time to share it.

I think all we have to do
is ask when they R.S.V.P.

If they want to go meatless,
you know, and that way,

we're not stuck with a bunch
of extra eggplant casserole.

That's what we're serving
as our vegetarian dish,

eggplant casserole?

No, no, that was just
a for-instance.

You know, I was actually
thinking more along the lines

of, like, a red curry maybe
with some zucchini and squash,

whatever's in season.

(KNOCKING AT THE DOOR)

I'll get it.

Hey, we still
have to figure out

the seating arrangements.

I don't want to wind up
with a Mauzhertz

next to a Klaustreich.

We need to talk.

Who's dead?

Nobody.

At least not yet.

Look, I got a problem.

Rosalee, it's Nick.
He's got a problem.

Sorry to interrupt, Rosalee,
but this is kind of important.

Hey, Nick, what's wrong?
What kind of case is it?

It's not a case.

Really?

It's your wedding.

What?

I can't be your best man.

- (SIGHS)
- What?

I am honored that you asked
me, but it's just too dangerous.

Both of your families
are gonna be there

and, I assume,
wesen friends of yours.

Now, what if one of them woged,
saw that I'm a Grimm?

I mean, you saw
how your parents reacted.

I don't want to hurt anybody,

and I don't want anybody
to get hurt because of me.

Our day would be ruined
if you weren't there.

Monroe and I would never
have met without you.

And there's nothing I would
want more than to be there,

but I just don't know
how to make that work.

- Sunglasses.
- (GASPS) Yes.

I'm sorry, what?

You wear sunglasses.

I don't see
how that would help.

- It's your eyes.
- My eyes?

It's how we know
you're a Grimm after we woge.

- They turn black.
- Not exactly black.

No, you're right, actually.
Black's too weak a word.

It's more like
infinite darkness.

And we see ourselves reflected
in that darkness.

We see our true wesen nature.

Took me a while
to get used to that.

Really?
You see that in my eyes?

Yeah, it's actually
very unsettling.

It explains why you get
some of the reactions you do.

You really didn't know this?

No, I...

well, I guess
I should've asked sooner.

- Do you have your sunglasses?
- Uh, yeah.

Put 'em on.
Let's try it out.

(SIGHS)

You see anything?

- Yeah, you just...
- Not you.

- No, nothing.
- Me neither.

There you go! Problem solved.
(LAUGHS)

- Best man.
- Whoo!

You're sure this is
what you want to do?

Once we're over that water,
there's no turning back.

Do it.

(BABY CRYING)

It's okay, shh.

The altitude's
building pressure in her ears.

If you rub just below them,
she'll feel better.

- Uh, where?
- Just here.

Okay.
Okay. Okay.

Not too hard.

That worked.

Not easy figuring out
how to be a mother.

Do you have children?

My sister did.

You really think sunglasses
will be enough?

They said it works.
They couldn't see me as a Grimm.

Well, if the wedding's
at night, don't you think

you're gonna look
a little strange?

And what if you trip
and they fall off?

This isn't helping.

Sorry.

(CHUCKLES)

(SIGHS)

Hmm.

- Still there.
- Yeah.

Still here.

So am I,
and when the time is right,

we both know where to find it,

but one wedding to worry about
right now is enough,

especially if you
have to whack a few guests.

(CROWS CAWING)

(KNOCKING AT THE DOOR)

Come in.

- Sir, I would like...
- Shut up.

Let me give it a shot.

You feel awful
and take full responsibility

for failing to stop Adalind
and her child

from slipping from your grasp
and getting away,

despite the fact that we had

intercepted communications
from Resistance agents,

which gave you sufficient time
to disrupt their plans.

Not only did you lose
the royal child and her mother,

but herr Meisner
has managed to disappear,

and we are left
with another six dead Verrat.

Did I leave anything out?

- I...
- No need to guess.

Of course I left something out.

Your services to the Royal
family are no longer required.

But, sir...

Auf Wiedersehen.

- (BOTH GROWLING)
- Ah! No! No! No!

(SCREAMING)

It's tough raising a baby
when you're on the run.

I guess I should thank you
for saving our lives.

Your life, maybe.

The Royal families would have
never killed the child.

They want it too badly.

Not so much me, I guess.

- Plan on keeping her?
- Excuse me?

As long as you have that child,

they won't stop
trying to find you.

I won't let anyone
take my child.

They'll have to kill me first.

Now you sound like a mother.

When's the last time you slept?

I don't know.

Why don't you try
to get some now?

Come on, I can hold her.

We're on a plane.
There's no place for me to go.

Thank you.

Hello.
Hi.

Gonna rest now.
Gonna sleep.

Mm-hmm.

Get some sleep.

(HUMMING HUSH, LITTLE BABY)

I've got something.
Yeah.

What is this?

(SHUSHING)

What is it, hmm?

What do I have, hmm?

(BABY COOS)

What the bloody hell
was that all about?

(BABY COOS)

- Senor Ruspoli.
- Sir.

I trust you saw Danilov
on his way out.

Come in.

I've heard good things about you
from several sources,

which is why you are
taking Danilov's place

as head of the Verrat.

Thank you, sir.

The Resistance has managed
to get Adalind Schade

and her child away from us.

It's your job to find them.

I am placing every resource
we have at your disposal.

It is imperative
that you find them immediately.

I don't care who you have
to bribe, threaten, or kill.

Any questions?

No, sir.

Danilov failed us.

I won't.

Find that child.

(BABY COOS)

Not easy
figuring out how to be a mother.

- Do you have children?
- My sister did.

Nicky, it's time to go.
Aunt Marie's here.

It won't fit.

(KNOCKING AT THE DOOR)

(CHUCKLES)

You can't take everything.

Why do I have to go?
(KNOCKING AT THE DOOR)

We talked about this.

It won't be that long.

Come on.
Nicky, go.

Ready for a little adventure?

I guess.
Where are we going?

Well, that's a surprise.

I'm not sure
that this is such a good idea.

I don't think we have time
for a better one.

Yeah.

You do whatever
aunt Marie tells you.

And you remember how much
your dad and I love you.

Okay.

We really should go.

Okay.

Bye, mom.

Bye, Nicky.

(CAR DOORS OPEN AND CLOSE)

(ENGINE STARTS)

I managed to find

a couple of old airfields
on the computer.

I have no idea what condition
they're in

or if anyone's using them.
We're low on fuel.

And I can't refuel here, but
I'll get you as close as I can.

Thanks.

We're about to land.
Get ready.

(PLANE FLYING OVERHEAD)

Did you get out of that plane?

- Can you give us a ride?
- What are you doing out here?

Please, we need your help.

The only help you're gonna get
is from the sheriff.

Oregon?

- (DIALING)
- Don't do that.

Get in.

(ENGINE STARTS)

You would look great in that.

(LAUGHS)
Thank you.

When are you getting married?

Oh, um, no, I...

(GASPS)

Looks like alterations
won't be needed after all.

Thanks.

You think
my grandma's dress fits?

Absolutely.

The silhouette's perfect.

What do you think?
It's not too "not me," is it?

No, I think
you look so beautiful.

- Really?
- Stunning.

What she said.

(LAUGHS)

Whew. Okay, then I guess...
I guess...

oh, my God!
Is this really me?

Will you stop?
It's not like

you're gonna wear this
every day.

Yeah, you're right.

Okay.

(GIGGLES)

You're taking us to Portland.

You're working
with Sean Renard.

I don't know who that is.

He's with the Resistance.
He must have set this up.

Nobody set this up but me.

Then where are we going?

Someplace I know
you'll be safe.

Sir.

- Sir.
- What?

I have information
about the plane.

Based on our contact in the
generale de I'aviation civile,

a plane matching it's description
was tracked

leaving French airspace
at 7:50h A.M.

Heading due west
over the Atlantic.

Seven hours later,
it was picked up

by civil aviation in Canada,
still heading west.

Where is it now?

Civil aviation lost contact
somewhere over manitoba.

They were flying extremely low,

staying
out of controlled airspace.

Those pilots know
what they're doing.

Why did no one stop them?

The influence
of the Resistance has spread

farther than we thought.

Well, they had
to land somewhere.

We're checking west of
manitoba, from Alaska to Mexico.

The Resistance could have
taken them anywhere.

Why go all this way?
Sir?

Maybe it's Adalind.

Maybe she wanted to go home.

Is this it?

We walk from here.

You want me to take my baby
out in this?

Come on.

We can't sit here
in a stolen truck.

I'll cover you with this.

(GRUNTS)

Come on.

Here.

Ugh, God.

(GRUNTS)

(THUNDER)

- This coat smells.
- You'll live.

Is it much further?

Nearly there.

Nick, dinner's ready.
What are you doing?

Procrastinating!

Well, stop it
and get down here.

Okay, there's some steps here.

- See 'em?
- Mmhmm.

- Looking great.
- Really? Spaghetti?

No, I was talking about you.

(LAUGHS) Ah.
What's going on?

It's funny you should ask.

(CLEARS THROAT)

Because I was thinking that

now is as good a time
as ever to, um...

to...

to... Ask...

(KNOCKING AT THE DOOR)

Are you expecting someone?

No.
(KNOCKING AT THE DOOR)

All right, stay here.
Don't move, I'll be right back.

(KNOCKING AT THE DOOR)
Coming!

Ugh.

Mom?

Shut the door.
I need your help.

There's a lot
I've got to tell you.

(SIGHS)
When did you get here?

What's going on?

Juliette.

- Who's this?
- This is my mom.

Your mom. Kelly.

(GASPS)
Oh, God!

No, no, no, no, no,
you're safe here.

This is my son, Nick.

Oh, my God.

Protect me? He won't
protect me, he'll kill me.

- No, no!
- Why did you bring her here?

Oh my God!

- And you're his mother?
- You know her?

She's the one who put Juliette
in the coma.

Adalind.

- She's that hexenbiest?
- Why did you bring her here?

I'm not staying here.

No, no, no,
you're not going anywhere.

- No, she can't stay!
- No way!

No, you don't understand.

And what are you doing
with her?

I was recruited
by the Resistance

- to get her to safety.
- Safety?

Why would you want
to bring her to safety?

I didn't know who she was,
only that she and the baby

had to be protected
at all cost.

What is so valuable about her?

Her child.

The Verrat were waiting for them
outside of Zurich.

The Royals want this child.

If I stay here, he'll kill me.

As if I don't have
a good reason.

You poisoned Juliette.
You tried to kill my aunt Marie.

You tried to kill my sister?

What is to stop her
from killing us?

That was a hell of a coma
you put me in, bitch.

I could have died,
and by the way,

I know what's going on now.

If she needs to be protected,
it is not gonna happen here.

What are you gonna do, Nick?
Are you gonna kill me?

And my baby, huh?
Is that what you're gonna do?

(RUMBLING)

(GLASS BREAKING)

What was that?

That was the baby.

(BABY CRYING)

She's hungry. I haven't had
a chance to feed her.

The blanket's wet.
She's cold.

This is about the baby.
It's not about you.

You need to get her warmed up.

If you care about her at all,
you're gonna do what I say.

We need to get her dry.
Follow me.

- Juliette, you can't trust her.
- Oh, I don't.

But the baby's gonna get sick
if we don't do something.

(BABY CRYING)

It's good to see you, mom.

Nick, I'm sorry.
I had no idea who she was.

When Tavitian contacted me
about this job...

who's Tavitian?

One of the leaders
of the Resistance.

They wanted her and the baby
protected from the Royals.

Believe me,
if I'd known who she was,

I never would have
brought her here.

Well, I guess she doesn't know
who you are either,

since you killed her mother.

Oh, right, yeah.
I'd forgotten about that.

(GROANING)

You know what,
just for the record,

I didn't actually kill her.
She impaled herself.

Hmm. I'm not sure Adalind's
gonna care how it happened.

Well, obviously
she doesn't know, and, uh,

we'll keep it that way.

Mom, this is crazy.
She cannot stay here.

You don't understand
the importance of that child.

You're right, I don't.
Maybe you should tell me.

This child is only
a few days old,

and already her powers
are beginning to show.

- Yeah, so I notice.
- Mm.

Sorry, sorry,
it's just been a while.

(BABY COOING)

She's warm now.

There's a blanket on that chair
over there.

Get it and put it on the bed.

(BABY COOING)

Here we go.

How old is she?

I think it's been
about ten days.

What's her name?

You haven't named her yet?

There were too many people
trying to kill us.

I just haven't had the chance
to think about it.

Okay.

You're exhausted.

Here, hold her like that.

What about Nick?
He wants me dead.

If he did, he would've done it
the last time you were here.

Why are you helping me?

(BABY COOING)

You should feed her
before she gets upset again.

So the child's father
is a Royal,

so her powers have to come
from Adalind, which makes sense,

because her mother
was a hexenbiest too.

It can't be Adalind.

Her powers are gone.
I took them away from her.

With the blood of a Grimm?

(ROARS)

(WHIMPERING)

(GRUNTS)
Ah!

Yeah, and it hurt.

(LAUGHS) Well,
she must have gotten 'em back.

Are you kidding me?
They can do that?

- Yes.
- Who can do what?

A hexenbiest who has lost
it's powers can regain them.

Now it makes sense.
Really?

It's why her baby
is so special.

Nick took Adalind's powers,
but while she was pregnant,

she must have gone through
Contaminatio Ritualis.

- Contaminatio Ritualis?
- For what it's worth,

it's supposed to be
a long and painful experience

that restored her powers.

Oh, you gotta be kidding me.

Listen to me, both of you.

This child has
an extraordinary destiny.

In the wrong hands,
it could do great evil.

But in the right hands,
it could do great good.

So we're talking, like,

"changing the course
of history" kind of a person.

Look, I know how it sounds,

but personalities appear
in the world who people follow.

There's no rational explanation
why.

Maybe it's not a coincidence
that you brought.

Adalind and her baby
back here to Nick.

- I'm sorry, what?
- Carl jung, synchronicity.

When two or more events aren't
necessarily causally related

but are connected
through meaning.

I don't care
how this is connected.

If Adalind has her powers back,

she's not gonna be
doing that kid any good,

so as far as I'm concerned,
the sooner

we get her and her destiny
to the Resistance, the better.

Nick, that's not
gonna work either.

Mom, you've been doing this
whole thing for the Resistance.

The child can't belong
to the Resistance or the Royals.

She has to have
a normal childhood,

inasmuch as that's possible.

How she is raised will make
all the difference

in who she becomes.

That means Adalind and the baby
stay here...

No.

Until I can figure out
what to do with them.

That's what you were
trying to tell us

when you sent us that email
that you were headed north

- to meet with the Lauffer.
- Yes.

(CRASHING)

What the hell?

Adalind.

Adalind?

- She's gone.
- She left her baby?

What is wrong with her?

Um, Nick?

Well, I didn't see that coming.

I told you that baby
was powerful.

We have to get them back.

Where would she go?

The truck.

(ENGINE STARTS)

This is where I left it.

Did you kill the driver?

- Why would I do that?
- Just checking.

He would have reported it
stolen by now.

- It'll be in the system.
- If Adalind's arrested,

the Verrat will know she's here.
We have to find her first.

I don't know how
we're gonna do that.

- She could be heading anywhere.
- When we were driving,

she asked if I was working here
with someone named Renard,

- or Raynard or...
- Sean Renard?

Yeah, that's it.
You know him?

Yeah, I know him.
He's my Captain.

Ooh, this just
keeps getting better.

And he's the Royal
here in Portland.

- What?
- Don't get me started.

How well does he know Adalind?

I'd say pretty well.

Oh, and by the way,
he's a Zauberbiest.

That's where she's going.

(BUZZER)

Yeah?

Mr. Renard, there is a woman
here to see you.

Her name is Adalind Schade.

Renard admitted
to trying to kill my sister?

Yeah.
And he had the key.

- How did he get the key?
- I hid it in my desk

thinking that the safest place
to keep it

would be the middle
of a police station.

That was before I knew
who he was.

And did you get it back?

Yes, he gave it to me.

- Excuse me?
- It's safe now.

Look, all I'm saying is,
it's not as simple as you think

with this guy.

He's covered for me,
more than once.

That's because
he wants you on his side.

But he's working
with the Resistance.

Aren't you doing the same thing?
There's a huge difference.

I'm not in this for myself.
He's got too many strings.

Royal blood, Zauberbiest.
He cannot be trusted.

I don't trust him.

I just think it's better
that I know what he's up to.

Same goes for him, you know.

There it is.

- Does Renard live nearby?
- 16th floor.

Hey, where are you going?
I've been here before.

Mom!

Is she all right?

I think so.
She's better than I am.

How'd you get here?

Where's the woman who's
supposed to be protecting you?

That's an interesting story.

Turns out that woman
is Nick's mother.

- What?
- Imagine my surprise.

Did she know who you were?

If she had,
she wouldn't have taken me

to Nick's house.

Imagine their surprise.

- Mom, what are you doing?
- I'm going to get that baby.

What, you're just gonna
walk in there and take it?

- It's not gonna be that easy.
- Mom, listen to me.

We need to think this through.

Thinking is gonna get
in the way, Nick.

If you go after that child,
Renard will kill you.

Not if I kill him first.

Mom.
Mom, stop!

You can't just
go up there and kill him.

I'm not gonna kill him.
Not if I don't have to.

You have to let me
talk to him first.

And how is that gonna go?

"You're a half-Royal,
bastard Zauberbiest,

"and your little girlfriend
there is a hexenbiest,

and I am a Grimm,
so give me the baby."

That's gonna go over
really well.

Well, I don't expect it
to be easy.

Nick, I'm sorry I brought you
back into this.

If I'd known that the...
You didn't.

And there's nothing
we can do about it now,

but I just think we have to be
a little more tactful

than, you know, the usual.

What are you going
to tell them?

I'll tell him
it's too dangerous for Adalind

and the baby to live with him.

And it's not like he can just
suddenly have a family

and nobody take notice.

The Royals
will figure this out.

Your Captain
might not be interested

in what a Grimm thinks.
He might just want to kill you.

Yeah, well, I don't think
he wants to be on the run

for the rest of his life.

Plus, I mean, you're here,
and I'm sure

he's figured that out by now.

All right.

But I'm not gonna wait here
all night.

Hey, mom.

I'm glad you're okay.

You too.

You want to hold her?

(BABY COOS)

Say hi to your daddy.

Hi.

(BABY COOS)

(MURMURS)

(BABY COOS)

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

http://subscene.com/u/659433
Improved by: @Ivandrofly