Original subtitles

UN AN PLUS TÔT

Alex, couvre ta bouche !

- On y va. - Avancez !

Police !

Police ! À terre !

Sean Wallace est mort.

Je répète, Sean Wallace...

Aidez-moi.

Dégagez.

Mettez-le dans la camionnette !

Dégagez.

Il est mort ?

Il respire. Conduis.

Vite !

Prends à gauche.

Défibrillateur.

Chargement. Dégagez. Choc.

On l'a récupéré Il est dans un sale état...

Sutures terminées.

Où je suis ?

Nous aimerions votre coopération

concernant un groupe que vous appelez les investisseurs.

Vous seriez récompensé.

Vous travaillez pour eux ?

Bien au contraire.

Vous n'êtes pas de la police.

Une certaine branche.

Allez vous faire foutre, alors.

Allez vous faire foutre !

Debout !

Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com

AUJOURD'HUI

Parle-moi d'hier soir. Le marché aux poissons.

Un tireur. Homme. La trentaine.

Professionnel ?

Pas vraiment.

Tu as vu son visage ?

Non ?

- Peut-être que... - C'était Billy Wallace.

Le frère de Sean.

Le frère de Sean ?

- Tu peux m'expliquer ? - J'en sais foutrement rien.

Vous m'avez demandé un tireur, vous l'avez eu.

T'es allé où après ?

Où va Elliot après avoir tué Billy Wallace ?

Déjeuner.

Déjeuner.

Oui, déjeuner.

Vous voyez... des toasts, du thé.

Je vois.

T'es une espèce d'agent secret.

Qui sait où tu vas... ce que tu vois vraiment ?

Si tu croises d'autres Wallace... tu me le fais savoir.

Ou je vais penser que tu ne m'apprécies pas.

LE FINANCIER ALEX DUMANI RETROUVÉ MORT

Prends ça.

Merci.

C'était qui ces tireurs ?

T'es tombé sur quelque chose.

Sans déconner. J'ai dit merci ?

Je ne veux pas vous perdre tous les deux

Oui, maman me l'a dit.

Tu me suivais ?

Non. Quelqu'un d'autre. T'as juste eu de la chance.

Le marché aux poissons, c'était toi ?

Qu'est-ce qui se passe, Sean ?

Tu parlais d'un gars disparu.

Un des hommes de maman.

Oui. Darragh.

Il est parti chez Luan.

Je dois parler à Maman.

Elle a des problèmes ?

Elle va avoir des questions.

Tes habits sont là.

Darragh et Killian n'ont pas réapparu. Luan est silencieux.

- Koba a trouvé quelqu'un. - Et Billy ?

- On avait un accord. - Lennie va arriver.

- Vous deviez nous protéger. - On s'en va.

Ou vous pouvez regagner votre yacht

et attendre qu'ils vous retrouvent.

Mais laissez bien l'argent.

J'aurais pu le faire il y a longtemps.

L'argent de Finn attirera toujours les convoitises.

Je connais la guerre, Marianne. J'en ai vécu une.

En se cachant maintenant, on les frappera plus durement.

À qui vous croyez parler ?

Je vous ai sauvé ta vie, et on s'est promises

pouvoir et force.

Vous vous en rappelez ?

Elle n'aura pas ma vie.

On a tous des projets pour eux.

Puis ils grandissent, et vous frappent.

Lennie arrive. Prenez vos affaires.

Des nouvelles de Billy ?

Je vais le suivre à la trace. Je le retrouverai, je le jure.

Non, maman. C'est moi.

Qui est à l'appareil ?

C'est Sean, maman.

C'est Sean.

Je t'expliquerai, mais tu dois m'écouter.

Billy va bien.

Mais tu dois partir.

Koba vient te chercher.

Maman ?

Tu es là ? Parle-moi.

Maman, tu m'entends ? Tu es en danger !

Tu es en danger !

Je dois aller chercher Rosa !

Elle est en haut ! Je dois aller la chercher !

Vite ! Levez-vous ! C'est ça !

Restez là. Restez baissée.

Tu l'as trouvée ?

Pas encore, on cherche.

Allez. Floriana, debout !

Il faut qu'on sorte d'ici.

Allez !

- Donnez-la moi. - Tenez.

Non. Barrez-vous ! Je m'en occupe.

Allez !

Vers les bois, derrière.

Allez vous faire foutre, Marianne.

Tu les as ?

Pas encore.

Je les cherche.

Appelle quand tu les auras trouvées.

Je les vois.

3 MOIS PLUS TÔT

Gardes !

Vous voulez me faire témoigner devant un tribunal...

sur les investisseurs.

Vous auriez la protection totale de l'État.

Les déclarations seraient anonymes.

Vous seriez un fantôme.

Et après, une nouvelle vie.

Avec quelques restrictions.

Et vous pensez que ça va écarter les investisseurs de Londres ?

Avec ce que vous avez dans la tête,

on va les frapper comme jamais ils ne l'ont été.

Vous êtes vraiment stupides.

Si vous voulez les dégager il faut prendre ce qu'ils contrôlent.

Rue par rue. Gang par gang. Tour par tour.

Les détruire à la racine.

Il vous faut... le retour d'un roi.

Vous avez fait exploser la ville de votre père. Maintenant vous voulez être lui.

Vous n'êtes pas aussi intelligent que vous le pensez.

Les gens qui voulaient la mort de Sean Wallace...

c'est juste la surface.

Je suis dessus depuis des années.

La ville a changé. Les investisseurs ont un nouveau joueur.

Ils ne me verront pas arriver. Vous le dites, je suis un fantôme.

Je vais avoir besoin d'hommes. Un gang.

Où est-elle ?

Impossible.

Elle a une grande valeur pour moi. C'est un atout.

Pour la vendre à ses ennemis ?

C'est politique.

Vous n'êtes pas tout seul ici.

Alors, aucun accord.

Vous lui faites confiance ?

J'ai besoin d'elle.

Son entraînement militaire.

Ses hommes.

Venez.

Suivez-moi.

Allez avec Naza.

Mes souvenirs ne sont pas clairs.

Je me souviens des hommes de Lale,

qui me sortent de cet hôtel.

Et ensuite ?

Ils ont trouvé quelqu'un pour me remettre sur pied.

Les hommes de Lale ont fait tout ça ?

Oui.

Pourquoi ?

Je les ai aidés.

Ils me remboursent.

Koba les étrangle, maintenant.

Il récupère une grosse part de leurs profits,

et pendant qu'ils emballent son produit, il surveille comme un vautour.

Je dois t'emmener dans un endroit plus sûr.

Depuis combien de temps tu es là ?

Trois mois.

C'était nécessaire.

Tu ne pouvais pas appeler

pour prévenir que tu étais encore vivant ?

- Trop risqué. - Je te croyais mort.

C'était plus facile sans la famille. Il a raison.

Qu'est-ce que tu as fait exactement ?

Les tours. L'argent. Les gangs.

- Je vais tout récupérer. - Ils t'ont bien soigné la tête ?

- Je suis sérieux. - Avec une bande de terroristes ?

- Sérieusement ? - D'autres vont nous rejoindre.

Quand ils réaliseront que c'est moi le futur, pas Koba.

Mais tu dois prendre du recul. Koba est entré dans tes réseaux.

Tu ne sais plus à qui faire confiance.

Et si je dois protéger la petite amie de papa,

je dois savoir ce que tu lui dois.

Elle m'a sauvé la vie.

Alors elle est de la famille.

Utilisez plutôt ça.

Il veut être roi, pas vrai ?

Avec sa petite armée de rebelles ici.

Où ça vous mène ?

Essayez de dormir un peu.

Ne faites pas l'autruche.

Il va vous demander tout l'argent,

et tout sera terminé.

- Ça n'arrivera pas. - Non. Parce que je vais refuser.

Je m'appelle Sean.

- Tout va bien ? - J'ai connu pire.

Je me doute.

Je peux ?

Bonjour.

Je m'attendais à voir papa me regarder.

Mais non. Pas les yeux d'un Wallace.

Coup de bol.

Qu'est-ce qui se passe ?

Les hommes de Koba ont attrapé Rojan.

Que veulent-ils ?

Rojan vendait en douce. Koba a dû le découvrir.

Quel choix avons-nous ? Koba prend la plupart des profits.

Il n'y a pas assez pour envoyer chez nous.

On devait être prudents.

Prudents ?

Et si Koba découvrait que Marianne Wallace est ici ?

Notre marché était avec Sean Wallace.

- Pas sa famille. - Je vais m'en occuper.

Les gens parlent beaucoup depuis ton retour.

Est-ce qu'elle se rappelle qui elle est ?

Ta mère ici, c'est un problème pour nous.

On va trouver un autre endroit pour ma famille.

Mon peuple ne peut pas continuer comme ça.

On frappera Koba au moment venu.

Le problème n'est pas la patience.

Ils ont besoin de croire que tu pourras livrer ce que tu as promis.

Tu es sous pression. Je le comprends.

Ils doivent avoir confiance en toi.

Pourquoi t'es venue me chercher ?

Tu en sais trop. Je me protégeais.

C'est bon à savoir.

Si tu veux ce que tu réclames, tu dois être prêt

à tout faire sans aucune crainte.

C'est ça que ça demande.

Les Géorgiens arrivent.

Ils ont Rojan.

Merde.

Il faut vous cacher. Les hommes de Koba arrivent.

- Vite. - Qu'est-ce qui se passe ?

- Allez, venez. - Maman, vas-y.

Allez !

Vite !

Merwan...

- Comment ça se passe ? - Bien.

Femme heureuse, vie heureuse, hein ?

J'ai une question.

Vous êtes satisfaits de la qualité du produit ?

- Les clients sont satisfaits ? - Oui.

Les horaires des employés...

ça avait été négocié, non ?

On a demandé 10 heures par jour. C'est acceptable ?

Ne bougez pas.

Le taux horaire, c'est un problème ?

Non.

Donc pas de gros problème entre nous, n'est-ce pas ?

- Non. - Non.

Mon amour... non !

Donc... ce voleur...

c'est un petit problème, rien de plus.

Pourquoi ?

Tu ne lui as jamais demandé de voler, n'est-ce pas ?

C'est ton frère ? Ton vrai frère ?

De la même mère ?

Vous vous appelez tous frère, soeur...

- Je vérifie juste. - C'est mon frère.

Je pense que ton frère me baratine.

Non.

Tu veux prendre sa place ?

Non...

D'accord !

Donne ta main.

Non, Tamaz.

Non !

Dis à tes employés, que maintenant c'est 12 heures.

On livre plus, vous emballez plus.

Gagnant, gagnant.

On y va.

Comment ça avance avec les kurdes ?

Koba commence à devenir un gros problème pour nous.

C'est sous contrôle.

Et la petite amie de votre père travaille avec votre mère ?

Je m'en occupe.

La fenêtre de riposte se rétrécit.

Pardon.

Vous voulez que je...?

Vous voulez qu'elle soit comme nous ?

Vous pensez que je ne devrais pas être là.

Vous faites ce que vous voulez.

Mon père était joueur. Il faisait des paris pour la mafia.

Il ne voulait pas, mais on ne leur dit pas non.

Et pourtant il l'a fait.

Ils l'ont tué, dans notre cuisine.

Ainsi que mon petit frère.

Pour qu'il ne se venge pas en grandissant.

Je connais bien ce monde.

Vous connaissez bien ma mère ?

Je sais peut-être des choses que vous ne savez pas.

Alors vous devez savoir qu'elle finira par vous baiser.

Les anciens veulent nous voir.

Il faut qu'on discute des Wallace.

Sean.

Après vous.

Il parait que vous n'êtes pas contents. Comment je peux y remédier ?

Votre mère, Luan, tout ça ne nous aident pas.

Koba sent la rébellion, il nous met la pression.

Il y a trop peu de profit à envoyer à la maison.

On n'est pas comme les autres.

Ceux qui veulent le pouvoir pour leur propre intérêt.

Mon peuple veut la liberté dans son pays d'origine.

Si nos affaires ici échouent, comme c'est le cas maintenant,

pour nous, il y a d'autres villes,

d'autres moyens de continuer la lutte.

Vos affaires n'échoueront pas.

Un fois Koba éliminé, tu auras ta place dans cette ville.

Je te l'ai promis.

C'est trop lent.

J'ai dit que je frapperai tous ceux du côté de Koba.

Ce n'est pas suffisant. Il faut passer à la vitesse supérieure.

On aimerait être aussi confiants que toi.

On a besoin l'un de l'autre.

Mais tu as plus besoin de nous. Sans nous, tu es seul.

Je te donnerai de l'argent pour envoyer chez toi.

Je te donnerai des armes pour tes combats à venir.

Tu as toutes ces choses, pour les donner ?

Ta mère a ses propres ambitions.

Je te l'ai dit, tu as ma parole.

On va voir ça.

Je m'en souviens.

Belle... balafre.

Lève les mains.

Siège avant.

Je pensais que je serais plus haut dans ta liste.

C'est marrant. On m'a dit que t'étais plus dans le coup.

Joseph Singer. Il a été très insistant.

On est du même côté toi et moi. Pour l'instant.

J'en ai rien à foutre de toi ou de Singer.

Mais pas Koba. Surtout depuis que tu dézingues ses amis.

Tu vois ça ?

Le chirurgien a dit qu'à un cheveu près...

Un vrai miracle.

Puis j'ai pensé, il a vraiment voulu le faire ?

C'est tout Elliot. Tout pour avoir une conscience propre.

Dis merci.

T'es un si bon menteur.

Tu tombes même pour tes propres conneries.

J'ai demandé le pire dossier. Finn, c'était énorme.

Blanchiment d'argent, extorsion, conspiration,

coups et blessures, meurtre, kidnapping, trafic.

Le tien... était vide.

Rien. Aucun intérêt.

Tu n'as aucune importance.

Tu n'es pas ton père

et tu n'y connais rien.

T'as fini ?

Singer a dit que t'étais de retour, mais que tu voulais lâcher.

Faut te décider. On sait pourquoi t'es ici.

Toi et moi, on veut la même chose.

Débarrasser cette ville des investisseurs.

Alors soit tu m'aides, soit tu te casses.

Vas-y.

T'as raison.

Pas besoin. Vous êtes tous au même endroit.

Il suffit de donner à Koba l'adresse de Lale,

et c'est tir groupé chez les Wallace.

On n'est pas du même coté.

Où est Sean ?

Il dit que vous lui avez sauvé la vie.

Qu'avez-vous à y gagner ?

Ça a dû vous tuer de me voir revenir ici.

Vous pensiez pouvoir le contrôler.

Ça doit être difficile pour vous.

Quoi donc ?

Qu'il n'aie plus peur de vous.

Il vous attend sur le toit.

Sean, qu'est-ce qui se passe ?

T'étais passé où ?

J'ai menti sur ce qui m'est arrivé.

- Je veux que tu m'écoutes bien. - Non.

Toi tu vas m'écouter. J'en ai assez.

Un mensonge de plus et c'est terminé.

Après qu'on m'ait tiré dessus, je n'étais pas avec Lale.

J'ai été enlevé par quelqu'un d'autre.

J'ai été retenu. Lale aussi.

Les investisseurs ont d'autres ennemis.

Certains d'entre eux au sein du gouvernement.

Ils sont secrets, peu nombreux,

et veulent se débarrasser des investisseurs.

On veut la même chose.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Je veux que tu saches tout. Mettre tout à plat.

Non.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je veux que tu me donnes l'argent de papa.

Et je veux tes contacts pour les armes.

C'est possible ?

Toi et Floriana, comment ça va ?

Oublie.

Elle contrôle les comptes. Ton père y a veillé.

On fait comment, alors ? On supplie ?

Elle m'a aidée quand je n'avais personne.

- Je ne peux pas tout lui prendre. - Tu te ramollis avec l'âge.

- Va chier ! - Tu ne me fais pas confiance !

- Absolument pas, Sean. - Je suis désolé.

Faux. Tu es juste désolé d'avoir à mendier ce qui m'appartient.

- J'aurais dû te dire que j'étais en vie. - Oui, tu aurais dû !

- Je te croyais mort. - Je suis désolé.

- Je suis désolé. - Tu m'as crucifiée !

Je suis désolé.

Désolé.

Il y a eu des jours, et des semaines et des mois,

où j'ai un peu oublié qui j'étais.

Mais je le sais maintenant.

Je suis un Wallace.

Un putain de Wallace, à la vie, à la mort.

Et je vais nous protéger et obtenir ce qu'on mérite.

Sois patient. L'argent va bientôt arriver.

Quand ? Je ne sais pas quand.

Votre peuple a besoin d'aide.

Ce serait une erreur de traiter avec Sean Wallace.

Je peux vous offrir largement mieux.

J'ai les moyens.

Et les contacts.

Je continue ?

Ce sera à une condition.

Quoi ?

Je peux te révéler un secret ?

Papa avait peur de toi.

Il savait que tu étais plus malin que lui.

Tu t'es détruit exprès, n'est-ce pas ?

Pour qu'il ne t'implique pas.

Tu cernes bien les gens.

Tu ne rates jamais un tour.

J'ai besoin de toi, pour couvrir mes arrières.

C'est possible ?

Oui.

Merci.

Merci.

Suis-moi.

J'ai parlé à Lale et Merwan.

À partir de maintenant, je m'occupe de leurs affaires.

C'est vrai ?

Vous êtes terrible en affaires.

Vous auriez fait la même chose.

Et je devrais faire quoi maintenant ?

Partir.

Vous auriez pu avoir ce que vous vouliez.

Mais vous avez trop peur.

Tu auras ce que j'ai promis.

Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com