Original subtitles

Ранее в сериале...

Верховный владыка Вайс мёртв.

Да здравствует владыка Торк. Ты теперь крушитель.

Разрушь все в этой куче, пока солнце не попало в третью лунку

Я не буду играть в дом,

пока Джош до сих пор в опасности.

Мне нужно к Афине вернуть машину времени,

иначе мы застрянем в этой временной линии.

Где моя машина времени, тупая пизда.

Тебе нужно на запуск.

Да, ты права.

Мне нужен доступ ко всем видео с камер.

Афина работала все это время у нас под носом.

Это тебе поможет?

Это все топливо которое я смогла так быстро найти.

Сколько принесла?

Все что смогла собрать.

Для следующего теста я удвою количество плутония.

- Утрой. - Но мои яйцеклетки.

К черту их.

Нужно атаковать Стью, сейчас же.

Это наш последний шанс.

Без Джей 1, машина времени это единственный способ

достать еще одного Джуша.

Я нейроученый, а не ядерный физик.

Я бы попросила других учёных, но они все умерли в пещере.

Я к тому, что если тебя найдут

то нужен запасной план.

Не бойся, у меня он есть.

Лагерь Стью Камилло Вторник, 2-е Блапваря 2162 год, 8:17 утра.

- Что у тебя? - Прорыв.

С помощью распознавания лиц, я нашёл место

где все члены Шипастого круга прошли перед тем

как пропасть с радаров. Но их немного.

В основном склады

и в паре километров округ каннибалов.

В вашем времени тоже есть каннибалы.

Отчаянные люди будут есть друг друга.

Да.

Ещё как.

Тебе надо поговорить с Джеффом Брекфастом,

он управляет складами.

- Поняла. - Ага.

Джеффи Брейкс.

У меня есть еще вещи на продажу.

Надо поторопиться.

Держи ровнее Ширс.

Это официальный портрет.

Да.

Теперь меня будут уважать.

Волк, Волк. Волк. Господи.

Ты должен помочь мне. За мной...

За мной гонятся. За мной.

Шипастый Круг внутри ННЗ.

Разрушитель.

- Вот ты где. - Господи.

Простите ваше преосвященство.

- Преосвященство? - Да.

Но за ним все еще должок в ямах.

Нет, Волк Мне нельзя возвращаться.

Там опасно.

Яма крушения это общественное место

для которой нужен открытый форум

и две трети голосов чтобы отправить тебя на работу.

Иначе

последует куча жёлтых муравьев,

а за ними ветер цвета моркови.

Волк, ты читаешь с бобовой шелухи.

Несокрушимой.

Мои руки связаны.

Я не смогу внести поправки до следующей луны.

Волк, мне нельзя обратно.

Меня убьют если я вернусь.

На меня уже напали.

Я в опасности.

Пожалуйста.

Слушай уважаемый начальник ямы,

может мы с тобой сможем договориться.

Станция хранения, в 2 километрах от округа каннибалов. 10:21 утра.

Нет, не знаю ее.

Не видел кто приходили или уходил?

Нет, сюда никто не приходит.

Они хранят тут бесценные вещи

а потом просто забывают про них.

Похоже на меня.

У меня нет другого человека который...

Да, да, я понимаю, тебе грустно.

Я пойду все проверю.

Тебе... составить компанию?

Нет.

Я знаю где почти все...

Нет. Все еще нет.

Какого...

Твою ж...

Элемент неожиданности, тупая девка.

Это слово не так используется.

Что ты тут делаешь?

Ты сказала что уйдёшь после этого

и я подумала, что может это наш шанс

сблизиться, как мы обсуждали.

Да, точно, когда ты пыталась убить меня?

Да. Да, неплохо было.

Точно. Хочешь помочь?

Ладно. Давай ты проверишь

- вон ту местность. - Хорошо.

- Ты мне дашь нож для чеддара? - Да, да, да.

Он у меня прямо тут.

Да, вот так.

Ты опоздала. След обрывается тут.

Юнис, зачем ты так сделала?

Потому что ты собиралась выпытывать из меня секреты

а я этого не хотела.

Да, тут ты права.

Черт подери Скажи где УПВ.

- Что? - Устройство для перемещения во времени.

Тупое название.

Ты на это хочешь тратить последние секунды?

Да.

Секретная лаборатория Шипастого круга. Вскрытие доктора Юнис Хогвин 10:47 утра.

Да, я помню свой первый труп.

Мне было 4 полчеловека

просто упало с неба.

Я знаю о чем вы думаете.

Верхняя половина или нижняя? Никакая.

Это был вертикальный разрез.

Она была мне почти как мама.

Привыкнешь.

Когда мне было 6 лет, мы даже...

Мы даже строили тренировочные полигоны из трупов.

Заграждение из трупов.

- Это настоящий тайник. - Да.

И у выхода было много следов.

Ты точно уверен, что никто не входит и не выходит?

Я был тут весь день. Никого не видел.

- Значит ты плохо работаешь. - Я просто...

У меня есть только работа. Я не хочу умирать.

И теперь...

То чего ты искала больше нет...

Значит... ты уходишь?

Ладно. Видишь палец?

Это мой палец для молчания

и когда ты видишь его то...

Начинаешь молчать.

Искусство расследования

это тихие наблюдения.

Ясно?

Здесь следы не одного человека.

И белый порошок,

осадок.

Немного известняка.

Очень старый.

Вопрос в том, зачем кому-то ходить

в древней пыли?

Я знаю.

Скажи.

Ладно.

Можешь пойти со мной.

Пришлые это опасные, дикие и непредсказуемые чужаки.

Как вы могли пустить их к нашей Муфте?

Ладно, ладно.

Я понял что вы волнуетесь но он особенный.

Я его знаю.

Он был моим другом в тюрьме.

Дал мне отбойный молоток и я рыл дыру

каждую ночь чтобы сбежать.

Как они ее не увидели?

Это самое клевое.

Ещё он дал мне эротический плакат чтобы закрыть

им дыру на стене.

Тебе дали его повесить?

Думаю это запрещено.

Я помог им с налогами.

Но это не главное.

Главное то, что этот

пришлый на свободе.

Он был моим искуплением.

Дайте ему шанс.

Он хороший.

Вы даже не заметите его.

Волк, Волк.

Дроны сбрасывают листовки с неба.

У нас есть два дня чтобы прекратить атаку.

Мы все умрем.

Нет, нет, нет, нет.

Это правда обязательно?

Ты сам виноват.

Я почти достал тебе коврик для пола

за ведром для кончи.

А ты облажался.

У меня как обычно много вопросов,

но я задам только важный.

Что мы сделаем с Шипастым кругом,

которые напали на меня вчера вечером?

Это тебе кажется что на тебя напали.

Просто все устали.

Наверно просто кто-то видел как ты говорил со мной.

Старые благосклонности не исчезают Тебя пытались убить.

Это демократия в действии.

В меня чуть не попала стрела убийцы.

Чья? Без понятия.

Мне страшно? Нет.

А должно быть.

Как ты можешь считать, что мы в безопасности?

Ты издеваешься?

Ладно, ладно.

- Я понимаю что это важно. - Да.

И я буду реагировать на все жалобы

моего электората этого расцветающего города.

Ты пишешь ручкой из человеческой кости.

Расследовать возможную...

- Определённую. - Внутреннею террористическую активность.

Ну вот.

У тебя даже нет информации.

У меня есть зацепки Рыжие волосы, тату сопротивления.

Твое волнение не искреннее.

Хранилище Джимми МакГургана младшего (первого мальчика на Марсе) Уничтожение искусства 12:02 дня.

Давайте испортим искусство.

Прямо посередине.

Давай, жирная детская башка

попадай в дыру.

Ты мягко обходишься с Рафаэлем.

Видишь? Древняя пыль.

Идиоты даже не смогли выбраться.

- Ну, улики привели сюда. - Говорила же.

Что привело вас к Чезу МакГургу?

Ладно, дальше я сама.

Выведи этих пизданутых отсюда.

Тед, Грег, пошли со мной.

Будем делать записки из свитков.

Мёртвого моря Пошли.

- Ладно. - Знаменитая Тигрица.

Многим интересно что ты тут делаешь,

откуда ты взялась, как ты появилась.

Я путешественник во времени из другой реальности.

Ладно.

Красивая и скромная. Слушай за мной почти всю жизнь следила

общественность, так что я

понимаю о чем ты.

Нет. Я просто хочу узнать сколько ты это ломаешь.

Как только Стью перенес запуск.

Нам это с собой не взять, зато можно развлечься.

Может я забегаю вперед, но ты не хочешь

насрать на конституцию?

- Она в туалете. - Заманчиво но нет.

Кто сюда заходил?

Узкий круг. Только Центурионы и те кто выше.

Я с палубы Альфа на Камилло один Джимми, вы еще продолжаете?

Я принесла молоток.

У тебя будет скорпион в манде.

Воротник.

Как в старые добрые, Джер Бер.

Давай ты расскажешь мне где УПВ

и может в этот раз я не снесу тебе голову.

Кто такая Джери? Я Джеральдин.

И я не знаю что такое УПВ.

Устройство для перемещения во времени Не говори что это тупо.

Не буду, я так не делаю.

- Где Джимми? - Теперь он тебе не поможет.

Он пошёл играть со свитками.

Я сделаю тебе больно Джерри.

Несмотря на временную линию,

ты убийца и лгунья

и у тебя шлюшье лицо.

Это слово не так используется.

Прости, не говорю на биотехническом.

А ты разве не такая?

Ладно, похоже что...

У тебя сейчас проблемы и ты вымещаешь

всю злобу на мне.

Не сочувствуй мне.

Ты что теперь терапевт?

Да, это моя специальность.

Хватит нести чушь, просто скажи где УПВ.

Хватит Тигрица.

Джеральдин не виновата.

Я получаю ответы.

И все знают, что пытки это самый эффективный способ

выбить правду из людей.

Это все из-за твоей тупой машины времени.

Тебе всегда было плевать на Стью или меня.

В целом да.

Вот видишь? Это больно, Тигрица.

Сначала я хотела быть как ты.

Но теперь

мне кажется ты худшая версия меня.

Нет.

Ты худшая версия меня.

Худшие версии просят у лучших о помощи.

Это... правило версий.

Ты тоже кое-что получила с этого.

Я пыталась тебя исправить, но ты пропащая.

Все это место пропащее поэтому я сваливаю из этой временной линии,

чтобы найти новую.

Мы все хотим нажать на перезагрузку

но жизнь не даёт нам машину чтобы вернуться

и исправить все проблемы.

Даёт.

И я пытаюсь найти свою.

Нет, ты... это мой палец. Не смей показывать его мне.

Я показываю.

Как они сюда попали?

Кладовщик принёс утром.

Грустный парень с социальным

тревожным расстройством.

Джефф Брекфаст сказал что не уходил с поста.

Он соврал.

Похоже кто-то раскрыл расследование.

- Пошли. - Нет, спасибо.

После сегодняшнего дня

я не хочу быть как ты.

Отношения это сложно.

Никогда еще не встречала пришлого.

Можно посмотреть на жабры?

На что?

Ты украдёшь у меня волосы для гнезда?

Нет, я не...

Я из пригорода.

Слышала у тебя только два родителя.

Да.

Это правда.

Почему у тебя из задницы растёт рог?

Знаешь кто еще так выглядит?

Хоть кого-то?

Да, в ННЗ только у пяти женщин

такие волосы.

- Я их всех знаю. - Правда?

Я тут всех знаю. Я забыла только лицо отца.

Клево. Клево.

Я ищу ту, которая отрезала ногу,

вот по сюда, так что тебе нужно...

Узнать у кого из этих женщин

забавная походка или еще что.

Если он идёт, то это точно не Троуэл.

- У нее нет ног. - Значит их 4.

Сможешь проверить их для меня?

Украдкой заглянуть? Это будет наш маленький секрет?

Да. Я могу.

Здорово.

Спасибо.

Я буду здесь.

Дом Джефферсона Брекфаста Задание: Пытки с целью допроса 3:43 дня.

Ладно, время завтрака.

Привет Горошинка, что ты делаешь?

- Просто тренируюсь. - Для чего?

Не могу сказать.

Это наш с рогатым человеком секрет.

Тесак.

Видимо я оказалась такой как ты думала.

Так и знала.

У твоей машины времени был аккумулятор.

Он пропал.

Скажи мне где он.

Нет. Я воительница.

- Я не занимаюсь наукой. - Не прибедняйся.

Думаю ты много чего умеешь.

Но точно не обманывать.

Что ты собиралась сделать с кровью светящегося червя?

Оставишь на память?

Кровь в пузырьке который подходит

к твоей машине времени?

В моем времени было трудно.

- У пузырьков был один размер. - Ладно.

Увидимся Тигрица.

Что случится когда я засуну его в машину?

Ничего.

- Если засунешь правильно. - Хорошая попытка.

Но мы уже пользовались машиной.

Реактивация топлива запускается после

его извлечения Ты не так поняла,

ты сможешь отправиться только в ад.

Ты лжёшь.

Никто тебя не перехитрит Джер Бер.

Обратная психология не сработает.

Ты уже мне все рассказала.

Да, да, ты молодец.

Обратно-обратная психология тоже не сработает.

- А это не просто психология? - Не знаю.

Я не психолог.

Моя докторская под угрозой.

В точку.

Это конец, Джер Бер.

Не надо.

В плутониевом источнике энергии

есть доля джоулей необходимая

для генерации поля чтобы попасть на

пространственно-временной самолёт. - Не учёная говоришь?

Видимо мы обе соврали.

Как ты сказала в первый раз.

Я рискну.

Погоди, погоди, ладно.

Мы обе можем получить то что хотим.

Ты с головой на плечах.

А я с УПВ.

Ты сказала что не сработает, значит сработает.

А если ты ошибаешься?

Тогда я умру зная, что

отняла у тебя то, что ты хотела больше всего.

Нет.

Как?

Повелитель Торк, быстрее.

Сжечь пришлого.

Черт.

Плохая мысль.

Свяжешься с ними и быстро окажешься на костре.

Ты себя слышишь вообще?

Они пытались сжечь меня заново.

Не стоило вмешивать Муфту в это.

Я говорил что расследую

твои предположения

и я никогда не нарушал обещание

за всю политическую карьеру.

Карьеру?

Ты просто дал старику умереть,

а потом украл его куртку.

И как у тебя причёска держится? Что...

Немного уважения.

Тебя чуть не сожгли заживо.

Ты обещал что если я прилечу в твоё время

то ты мне поможешь.

Смотри, у тебя есть крыша над головой,

три стены вокруг, и объедки бобов, так что знаешь...

Ты еще роскошно живёшь.

Стой смирно, я надену намордник.

Нет, нет, нет, ты...

- Вот так. - Нельзя на меня ошейник.

Ты не посмеешь. Тебе нельзя.

Можно. И я надену.

Только что надел.

Ты сам виноват.

Нет.

Ни одно так другое.

Сиськи ну конечно.

Нет, нет.

Тебе надо остаться.

Остаться. Сидеть.

Хороший мальчик.

Это просто... оно.

Да, круто.

- Где Джош? - Связан.

Ладно, надо привести его, потому что.

Джерри опять появилась и забрала УПВ.

Опять она? Голова взорвалась?

Голова нетронута, а вот остальные части тела

не совсем.

Мы официально заперты в этом времени

и если мы хотим выжить, нам нужно

попасть на корабль до Марса через два дня.

Космическая карета к небесным блёсткам?

Вот возьми.

Это ключ к лагерю Стью.

Ты пройдёшь несмотря ни на что.

Это Серьезно Волк.

- Торк. - Тебя зовут Волк.

Нет, звали.

А потом Кори Самец Волка А потом просто Волк.

А теперь Торк.

Или если официально, то можешь называть меня.

Его святейшество, Верховный владыка колёсодел

а потом имя.

- Верховный владыка. - Да?

Планета скоро станет непригодной для жизни.

Только не надо вешать мне лапшу про

смену климата Все знают что учёные это

выдумали потому что...

Не знаю зачем они выдумали но у них

явно была причина и я их ненавижу за это.

Ладно, ты стал идиотом.

Ты хотела найти машину.

Ты нашла её. Она уничтожена.

Хреново, но оглянись.

Это может быть твоим новым домом.

Возвращайся со мной в ННЗ.

- Я не могу туда пойти. - Почему?

Почему ты противишься этому?

Помогите.

Биотеки не такие как Биотики.

Они сильно различаются.

Охренеть.

Ты одна из них.

Я... все еще я.

Ты Биотик.

Ты...

после всего что мы прошли.

Почему ты не сказала?

Потому что это неважно.

Мы должны были вернуться во время где это...

Неважно.

Но мы во времени где это важно.

Я не хотела чтобы ты смотрел на меня...

как смотришь сейчас.

Ты лгунья.

Я?

Торк, вся твоя жизнь построена на лжи.

Ты врёшь каждый день

семье другого человека и сироте.

Не вмешивай мою дочь.

Она не твоя дочь.

Как бы ты их не очаровывал, глубоко внутри ты понимаешь

что они любят кого-то другого.

Ну...

У меня хотя бы есть кое-что еще.

Что же?