Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🤾Jumping into Your Heart 💕 Team @viki.com

[Falling Into You]

[Adapted from the novel "Blazing Trail" by Twentine]

[Episode 5]

This is your last chance, too.

You might not make it.

At least the chance is still in my hands.

Don't panic.

Your freshman looks much more relaxed than you.

Stay calm.

Height: 2.1 meter.

Duan Yu Cheng: failed.

Director, it's a tie. What do we do?

Go for another round?

No need.

- You are in. - Yes.

Yes.

Why not?

Why can't we go for another round?

Is it because of my height again?

Duan Yu Cheng!

Duan Yu Cheng, it's fine. There is still a chance.

What are you doing?

- Duan Yu Cheng. - Let me try again.

I don't agree.

Duan Yu Cheng, you just recovered.

You need to rest.

This is not fair!

- Duan Yu Cheng, what are you doing? - It's okay.

What are you doing, Duan Yu Cheng?

Don't throw a tantrum.

Duan Yu Cheng.

Are you dead?

I know you put a lot of effort into this tryout.

For the time being,

when you are free, go to the gym and do some recovery training.

You watched Chen Hao Zhe's videos, didn't you?

Fine, I won't talk much to you.

Get up.

I said, get up!

Hurry. Don't dillydally.

I shall get going, Coach.

Old Wu!

We are here.

Take these.

- Go over there. - Go where?

To Coach Wu.

Why?

Just go. Don't talk nonsense.

Hurry.

Change your shoes and go to the race track.

On your marks...

Get set.

Huang Lin: 10.96 seconds.

Duan Yu Cheng: 11.02 seconds.

Zhang Hong Wen: 11.09 seconds.

What happened with the start?

How many times have I told you? [Huang Lin]

Do you expect to get a good rank in the provincial games with this?

And you,

what happened to you during the mid run?

Your feet flexing wasn't sufficient and your knees were stiff.

Did you skip breakfast?

I will pay attention next time.

I couldn't care less about you, Zhang Hong Wen. [Zhang Hong Wen]

Mr. Wu,

I am already in second place without Duan Yu Cheng.

Your record will disgrace us even if you enter the provincial games.

No,

Coach Wu, I will train more in the meantime.

This competition is very important to me.

Is it important? I don't think it matters to you at all.

You merely run your mouth.

Last-minute training won't be helpful to you.

Run faster and keep the starting blocks.

Keep the starting blocks.

Senior, please hear me out.

Senior.

Look at Duan Yu Cheng's result. It's 11.02 seconds.

You are indeed a go-getter.

What did you say?

Why did you put Coach Luo on the spot?

What do you mean?

What do I mean?

I heard you got second place in the hundred-meter sprint.

You must be in high spirits, right?

Do you think you're so great to get a chance for university provincial games?

How many relationships do you have?

It's others' business, not mine.

A high jumper fails in his own sport and goes for a hundred-meter sprint.

If you fail in that again, is throwing your next sport?

Duan Yu Cheng, what about this?

You can choose the sport you want first.

We will compete in the trials only after you are done choosing.

I didn't choose any sports.

I heard your family is rich.

That doesn't concern you.

Do you know what they say about Coach Luo?

They are guessing she accepted your bribe.

Repeat that if you dare.

Don't throw a tantrum on me.

Listen up, Duan Yu Cheng.

In the track-and-field team, results are what we care about.

Don't you seek special privilege.

What are you doing?

Do you have too much spare time?

Stop it or run 20,000 meters.

Don't mind him.

Senior.

Jiang Tian is petty,

but he has a good soul.

Just ignore him.

I wish I could,

but he criticized Coach Luo.

Coach Luo helped him before.

He got angry when he heard gossip about Coach Luo.

He should have made it clear,

but is there someone who is badmouthing Coach Luo?

Don't mind that.

People like to run their mouths and spew nonsense.

Just do your best and shut their mouths with your results.

Understood.

Have you finished the chocolate?

Yes, I ate it all.

Good, work harder in your training.

This is the training of Duan Yu Cheng.

Take a look at it.

Come on.

Say something.

He has skinny ankles,

long, defined Achilles tendons,

short thighs, and long calves.

What else?

This body type keeps his weight forward and has a faster speed,

and larger propulsive force.

So?

So he is a gifted sprinter.

I told you

that he can run, and he is skilled.

Most importantly,

he is smart.

What about this?

You tell him

that I will coach him.

Why should I?

How could you steal my student?

He is mine!

All right,

let's not discuss if he will switch sports.

Can you consider him for hundred-meter sprint?

- Luo Na... - I believe he can make it within eleven seconds.

Come on; eat the food.

Let's eat first.

Senior Brother,

you are skinny. Eat more.

Come on.

Why didn't you peel the prawn?

All right,

I will agree for your sake.

How could you say it's for my sake?

He beat your students.

I didn't pull any strings to get him in.

Yes, your student is stronger than mine.

I am glad you know.

The competition is in twenty days.

Don't drink alcohol.

I am not the participant, though.

I expect you to train Duan Yu Cheng.

I even have the schedule ready.

Tasty...

Good morning, Coach.

Good morning.

What are we doing today?

From today onward, I won't coach you anymore.

Why not?

Since you're practicing hundred-meter sprint,

you should learn from Coach Wu.

Isn't the training too early?

Are you still sleepy?

I am not young anymore.

If Coach Wu is sleepy, I can do it myself.

If not for Luo Na, I wouldn't have gotten up so early

to give you training.

If it weren't for Coach Luo, I wouldn't learn from you.

All right!

Stop the nonsense.

You should listen to Coach Wu.

Go to the track now.

Eight kilometers of fartlek (interval endurance) run.

Eight kilometers (5 miles) of fartlek running?

Are you torturing him?

Don't worry. He will stop before he dies.

Brat, don't overexert yourself!

Take a rest if you are tired.

[Timer]

Are you all right?

Are you feeling unwell?

- I shall get you a medic. - No need.

I am fine.

Don't strain yourself in the training.

Couldn't you tell Coach Wu was joking with you?

I'll surely win this competition.

I am serious.

Coach, I'll go eat breakfast.

I have high-jump training later.

- All right. - See you, Coach.

Well, your student is indeed stubborn.

Because he heard some gossip,

he wants to prove them wrong.

[5:30 a.m.]

- Thank you. - You are welcome.

You bought a lot.

It's all for the students.

- What did you get? - A lot of things.

Eggs, buns, deep-fried dough sticks, and meatloaves.

- Which one do you prefer? - Meatloaf, please.

Come on. Look at me.

This is impressive.

What do you think?

Amazing.

What is wrong with you?

Are you choking?

Throw up. Throw up the food!

Got you.

How dare you?

- I got you, right? - Duan Yu Cheng!

[University Provincial Games, Day 1]

[South Lake Twenty-third University Provincial Games]

Are you nervous?

No.

Don't brag.

It's your first time participating in a provincial-level competition.

Don't you feel nervous?

I don't feel nervous.

Fine, I am glad to hear that.

Go in now.

- Remember to do a warmup. - All right.

I'm going.

[Athlete Registration]

- Coach Luo. - Relax.

Just perform as usual.

Coach Luo.

[Athlete Registration]

There is no shot-put competition today.

What brings you here?

I am free today

so I came to check on him.

Well... the hundred-meter sprint is going to start.

You may go first. I will take care of him.

All right, I will get going.

Quit the competition if you are nervous.

Stay away from me.

What is wrong with you?

You hit me so hard.

I have to go to the competition later.

What if I get hurt?

Look at your timid face. You can just quit.

It doesn't concern you.

Doesn't it concern me? How so?

We grew up together.

I am older than you so I am your big sister.

Don't crouch!

You are so irritating.

Don't be anxious.

You are only twenty-one years old.

You still have a long way to go.

I am twenty-five now, and I'm not anxious.

We are different.

Go for it!

Go for it.

On your marks...

Next in South Lake University Provincial Games,

the second group of men's hundred-meter sprint heats.

The eight competitors

are already on their marks. [Men's Hundred Meters]

The two competitors beside him are strong.

He might get affected at the beginning.

Yu Cheng, come on!

Go, Yu Cheng. You are the best, Yu Cheng.

You are incredible, Yu Cheng.

You got this, Yu Cheng.

- Who is she? - You are the best, Yu Cheng.

- I've no idea. - You are marvelous, Yu Cheng!

- This brat is really something. - Come on, Yu Cheng.

Women of all ages swoon over him.

Get set.

Go, go!

- Go, go! [Qualifying-round Group Two, Men's Hundred Meters]

Go, go!

Duan Yu Cheng from South Lake University is the first to cross the finish line.

His result is 11.05 seconds.

[Men's 100 Meters, First Place: Duan Yu Cheng]

This result is excellent.

It's 0.1 or 0.2 seconds away from national-level athletes.

Good job.

He is firm.

Quite well.

If he can maintain this status, he will make it to the finals.

He is great, right?

I recommended him to you.

Not bad...

Yu Cheng, I am here!

Yu Cheng, look over here.

You are the best, Cheng. Over here!

You are amazing, Yu Cheng.

Here, Yu Cheng!

You are amazing, Yu Cheng.

You got this, Yu Cheng. Yu Cheng!

Cheng, you are the best. Come here!

She's cheering so passionately like he got the Olympic Qualifying Time.

Why are you here, Mom?

- Mom? - Mom?

Well done, my son!

Hey, Mom. I have sweat are all over my face, Mom.

Let me wipe it.

Let me introduce you to each other.

This is my head coach, Luo Na.

Nice to meet you, Coach Luo.

This is my coach too, Wu Ze.

Hello, Coach Wu.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

My son got first place.

Did you see that?

- Yes, we did. - Yes.

Mom, the first place from another group got 10.68 seconds.

He's much faster than me.

Who's that?

Nothing.

It's not important.

Your son is the best.

That's right.

Is she really your mother, not your sister?

You're so sweet, Coach Luo.

She excels in skincare.

She's turning 40 next year.

How could you say that?

I'm just telling the truth.

Do you feel hot?

I'll wipe your face.

Liu Shan is injured.

i>[South Lake Twenty-third University Provincial Games]

I'm screwed.

Doctor.

Can I participate in high jumps again?

What do you mean by nodding your head?

I'm screwed.

My athletic career will end here, isn't it?

Doctor.

Is it true he can't compete today, no matter what?

Yes, he can't compete today no matter what.

Duan Yu Cheng.

Can you please not be this obvious?

Are you...

Are you human?

I'm just curious.

Doctor, take him away now.

Or he'll miss his optimal time to start treatment.

All right.

I'm all right.

I feel less pain now.

Take your time for full recovery.

- Duan Yu Cheng! - No rush.

- Duan Yu Cheng. - Take your time to recuperate.

Duan Yu Cheng, you wait for me.

I'll recover soon.

Slow down.

Coach Gao.

I can do this.

You just finished a 100-meter sprint;

you can't handle this.

Yes, he can.

Previously, Mr. Wang and I

went to No. 3 High School seeking athletes;

he competed in three sports in a day.

His physical fitness level is excellent.

Also, he signed up as substitute

for the high jump competition.

Fine.

Jiang Tian isn't in good condition now.

I better not waste the quota.

Thank you, Coach Gao.

You're in.

Don't worry.

I didn't miss the high jump practice.

Did you bring your high jump shoes?

You're well prepared.

Of course.

You're last-minute relief.

Don't feel any pressure.

Everyone knows you trained for the sprint recently.

They won't expect you to do well in high jump.

Just do your best.

Go now.

What's wrong?

Why?

What do you mean?

Why don't you have expectations of me?

Don't you believe in me?

It's not that.

I worry you'll stress out and be nervous.

I won't.

Good then.

Go ahead.

What's your expectation of me then?

I request your expectations of me.

My goodness.

Okay.

Be the champion.

Roger that.

Coach Luo.

Yu Cheng's mom. Hello.

Yu Cheng always talks about you.

He said you're nice to him.

Duan Yu Cheng has potential.

The higher-ups think highly of him.

What's wrong?

Last summer,

Yu Cheng told me he wanted to go to South Lake University after sports day.

He said there's a pretty coach at South Lake University.

He was talking nonsense.

Not at all.

Don't be shy.

Coach Luo.

I'd like to ask you for a favor.

What is it?

Could you coach only Yu Cheng?

What do you mean?

His results improved greatly after you coached him.

However, after Liu Shan came...

Let me say, he and my son don't see eye to eye

since they were in high school.

He pokes his nose into Yu Cheng's business.

He follows wherever Yu Cheng goes and does whatever Yu Cheng does.

He's such a nuisance.

If it wasn't for him,

Yu Cheng would have entered South Lake University through special admissions.

Besides, he's from the School of Sports.

Why does he insist

on sticking with Yu Cheng in morning trainings?

Yu Cheng finds it embarrassing to say this.

So I'll do this for him.

Mrs. Duan, but...

Don't be too formal.

I'm only a few years older than you.

Just take me as your sister.

Take Cheng as your nephew.

Think about it..

It's lucky Yu Cheng fills in at this pivotal moment.

- Am I right? - Yes.

Coach Luo.

Come on.

The competition starts soon.

Mrs. Duan, I must go now.

We'll continue another day.

I'm off then.

- We'll meet again soon. - Okay.

Go now.

[Twenty-third University Provincial Games]

Up next is Chen Hao Zhe.

He's the ace athlete in South Lake University Provincial Games,

who won three championships in a row.

He's Chen Hao Zhe.

Go for it!

Come on, Chen Hao Zhe.

Jiang Tian.

Duan Yu Cheng.

Come here.

Jiang Tian.

Jiang Tian.

Excuse me.

Come here, you two.

Here's a brief introduction.

Of 37 participants in this qualifying round,

the top 12 will advance to the finals.

One who passes 2.1 m will enter the finals straightaway.

Please take this rule seriously.

Understand?

Coach, what height should I start from?

Two meters.

Pardon? Two meters?

You better start from 1.9 m.

Play it safe. Don't get carried away.

No, but...

Chen Hao Zhe started from two meters.

It will take a long time if I start from 1.9 m.

Are you the coach?

Hurry and get prepared.

Jiang Tian.

You start from two meters.

Is that okay?

Yes.

Get yourself together.

Duan Yu Cheng, first attempt at 1.95 m.

Xiao Zhi Guo, get ready.

[Duan Yu Cheng, South Lake University]

I found that you get nervous easily

after you started coaching Duan Yu Cheng.

No, I don't.

Just admit it.

This is a fierce competition.

I wonder how far he can go.

He's aiming at Chen Hao Zhe.

Only after he makes it to the finals.

Shut your trap, okay?

Go for it!

Well done.

He did great.

I suppose most participants will be eliminated by the height of 1.95 m.

He can probably enter the finals.

Jiang Tian, 2 m. Get set. [Jiang Tian, South Lake University]

Good luck.

Go, Jiang Tian.

Come on.

[Jiang Tian, South Lake University]

No. 1287, Jiang Tian,

from South Lake University's track and field team.

He's the seeded (top rank) athlete in the high jump.

First attempt at two meters.

He joined the university provincial games three consecutive years.

And this is the last game he plays

in the name of the varsity team.

Jiang Tian.

You got this.

Each candidate is given 60 seconds for one attempt.

The candidate fails

if one doesn't begin the approach run in 60 seconds.

[Jiang Tian, South Lake University]

No way.

Tian could easily clear the height of two meters.

How come he missed it?

Duan Yu Cheng, first attempt at two meters.

Sun Xing Jie, get ready.

It's two meters now.

Duan Yu Cheng, you can do this.

Duan Yu Cheng, you can do this.

Duan Yu Cheng, you can do this.

Jiang Tian, 2 m.

Get ready.

Jiang Tian, come on! [Jiang Tian, South Lake University]

Jiang Tian, from South Lake University. Second attempt at 2 m.

Jiang Tian had the best result of 2.2 m

on South Lake University's sports day.

Today is his last competition in the university provincial games,

and he's going to jump as starting height, 2 m,

at the high jump qualifying competition.

Sister Xia, don't worry.

Within the given three attempts, he has lost two.

If Jiang Tian fails in the last attempt, [Jiang Tian, South Lake University]

he will be disqualified

and ranked at the bottom of the list.

Jiang Tian, third attempt at 2 m. Get ready.

Come on.

The third attempt of Jiang Tian, South Lake University.

He failed to complete the jump.

Therefore, Jiang Tian from South Lake University

has no results in the qualifying round, and he is eliminated.

It's fine.

We all make mistakes.

It's all right.

Don't you lecture me.

[Men's High Jump, First Place: Chen Hao Zhe.] [Second Place: Duan Yu Cheng]

[Life goes on. Exercise goes on.]

Sister Xia, look at Tian.

I guess Wang might have a serious talk with him.

You can inform him to be prepared for that.

Xia, where are you going?

Xia.

I'm going to check on him.

Jiang Tian.

Wait for me.

Wait up, Jiang Tian.

Wait, Jiang Tian.

- Wait for me. - Leave me alone.

I said, "Leave me alone!"

Are you calm now?

That's your dominant hand, right?

Go and check on it.

You still have a competition later.

I'm fine.

I'm not that frail like you.

Jiang Tian.

You should quit.

Do you want to carry on?

I have no idea.

I can't face the competition either.

I don't know why I was nervous during the competition.

My parents don't know of my results yet.

They're waiting for the cash prize.

Don't worry about others.

What do you think of it?

Do you want to continue?

I do.

But I do feel tired now.

Do you still have a passion for high jump?

I always think the crossbar

is like a mountain on my shoulders,

and I can't breathe.

If you want to carry on,

we can find the solution together.

But if you don't,

you can talk to me

about your future plan.

Coach Luo.

I haven't made up my mind.

Perhaps...

I need time to think about it.

I'll come to you.

All right. Think about it carefully.

Also,

you can talk to Dai Yu Xia.

She cares about you.

Sure.

All right.

Go back and rest.

Okay. I'm off then, Coach.

Okay.

Many athletes are like him,

who do well in the training.

However, things go wrong during the competition.

I understand.

Elite sport is cruel.

You compete the day after tomorrow.

Don't be affected by others.

You went through so much to reach high jump and sprint finals.

Do your best.

I'll do my best, Coach.

Timing and Subtitles by the 🤾Jumping into Your Heart 💕 Team @viki.com

"Sunshine, Waves, You and Me" by Liu Yu Ning

♫ Sunrise captures the silhouette of the island, while shadows dance across the tides ♫

♫ The waves chase after the footprints, breathing them in ♫

♫ I want to follow you; let the sun melt the distance between us ♫

♫ I'm faltering in my steps; I won't be too greedy ♫

♫ The breeze shares with me a secret ♫

♫ You can't hide your scent from me ♫

♫ We are stuck together ♫

♫ After the heavy rain's evaporation ♫

♫ The convenience store blasts with cold air ♫

♫ But we are still sweating bullets ♫

♫ Stop checking your phone all the time ♫

♫ And pretending that you don't care about me ♫

♫ For me, summer is not just about ♫

♫ Carbonated drinks and jerseys ♫

♫ With clear and transparent courage ♫

♫ Don't stop me, I want to tell you everything ♫

♫ As long as you are here, I won't stop ♫

♫ This passion will burn forever ♫

♫ Let's sprint toward the ocean ♫

♫ The blazing waves are glistening ♫

♫ I look forward ♫

♫ To the infinite future ♫

♫ I leave everything behind except to stride with you across the sky ♫

♫ I'll give it my all to leap toward this stage ♫

♫ I look forward to the infinite future ♫

♫ You said there will be success and failure if I come to you ♫

♫ Great things come naturally ♫

♫ I look forward ♫

♫ To the infinite future ♫

♫ I leave everything behind except to stride with you across the sky ♫

♫ I'll give it my all to leap toward this stage ♫

♫ I look forward to the infinite future ♫

♫ You said there will be success and failure if I come to you ♫

♫ Great things come naturally ♫

♫ The blazing waves are glistening ♫