Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,638 --> 00:00:15,118
Predt�m, ne� umrel,
b�val� prezident Lyndon B. Johnson
2
00:00:15,119 --> 00:00:18,118
poskytol 3 hodinov� rozhovor, ...
3
00:00:18,120 --> 00:00:20,862
... zn�memu TV koment�torovi.
4
00:00:20,870 --> 00:00:24,450
2 m�ja 1970,
ke� bol rozhovor vysielan�,
5
00:00:24,451 --> 00:00:26,450
... v celon�rodnej sieti, ...
6
00:00:26,459 --> 00:00:29,098
... bola zobrazen� spr�va o tom,
�e �as� ...
7
00:00:29,099 --> 00:00:32,098
... rozhovoru bola stopnut�
na osobn� �iados� prezidenta Johnsona.
8
00:00:32,260 --> 00:00:37,277
Nesk�r bolo zisten�, �e v nevysielanej
�asti, Johnson vyjadril ...
9
00:00:37,278 --> 00:00:41,478
... pochybnosti o tom, �e
Lee Harvey Oswald konal s�m, ...
10
00:00:41,485 --> 00:00:45,456
... a mal podozrenie, �e bolo
veden� sprisahanie, ...
11
00:00:45,457 --> 00:00:49,156
... ved�ce k smrti prezidenta
John F. Kennedyho.
1
00:03:50,600 --> 00:03:52,807
Nikdy predt�m v Americkej hist�rii...
2
00:03:52,960 --> 00:03:57,329
...nemala jedna rodina tak
koncentrovan� politick� moc.
3
00:03:57,480 --> 00:03:59,687
Pl�n je �plne prost�.
4
00:03:59,840 --> 00:04:03,640
Udr�a� t�to moc po cel� desa�ro�ia.
5
00:04:03,800 --> 00:04:08,203
Dva mand�ty pre JFK.,dva pre Bobbyho
a dva pre Teda.
6
00:04:08,360 --> 00:04:12,046
A v ka�dom obdob�, ke� dvaja
bratia nie s� prezidenti...
7
00:04:12,200 --> 00:04:16,125
...by prevzali najsilnej�ie
posty v kabinete.
8
00:04:16,280 --> 00:04:18,328
Maj� nieko�ko sto mili�nov
dol�rov...
9
00:04:18,480 --> 00:04:21,802
...a niektor� z najlep��ch
mozgov na zemi vykona� to.
10
00:04:21,960 --> 00:04:25,601
Maj� vytvoren� spolo�n� koal�ciu
ve�k�ch politikov
11
00:04:25,800 --> 00:04:29,043
robotn�kov, �ernochov, �idov, liber�lov...
12
00:04:29,760 --> 00:04:31,046
...a novin�rov.
13
00:04:31,200 --> 00:04:34,044
To ich rob� neporazite�n�mi
v 1964.
14
00:04:34,240 --> 00:04:35,446
Po�kajte chv�u, profesor.
15
00:04:35,600 --> 00:04:38,251
Menoval republik�nov do �t�tnej
pokladne, N�morn�ctva.
16
00:04:38,400 --> 00:04:40,641
�a��ieho za ��fa CIA.
17
00:04:40,800 --> 00:04:43,087
Brat Bobby pracoval
vo v�bore Joe McCarthyho.
18
00:04:44,760 --> 00:04:47,206
Star� je viac pravicov� ako ja.
19
00:04:47,560 --> 00:04:49,881
D�vna hist�ria, Harold.
20
00:04:50,040 --> 00:04:52,441
Mu� sa n�hle rozhodol, �e zn�i
�a�bu nafty.
21
00:04:52,640 --> 00:04:55,007
Stopol f�ziu na z�klade z�kona
o komflikte z�ujmov.
22
00:04:55,200 --> 00:05:00,764
S�ubuje zavrie� 52 dom�cich
a 25 z�morsk�ch vojensk�ch z�kladn�.
23
00:05:00,920 --> 00:05:04,208
Foster, odkedy ver�te v s�uby
politikov?
24
00:05:04,360 --> 00:05:09,321
- Najm� vo volebnom roku?
- �asy sa zmenili, p�n Ferguson.
25
00:05:09,480 --> 00:05:11,403
A taktika s nimi.
26
00:05:11,560 --> 00:05:16,088
V nasleduj�cich mesiacoch
uvid�te JFK vykona� nasledovn�:
27
00:05:16,240 --> 00:05:18,846
Po prv�, povedie revol�ciu
�iernych...
28
00:05:19,000 --> 00:05:20,650
...namiesto, aby s �ou bojoval.
29
00:05:20,800 --> 00:05:22,404
V�etci vieme, �o to znamen�.
30
00:05:22,600 --> 00:05:26,446
Presne tak. Reakcie bielych.
Feder�lne vojisk� chr�niace �iernych.
31
00:05:26,640 --> 00:05:27,846
Krv v uliciach.
32
00:05:28,000 --> 00:05:33,040
Po druh�. Bude sa sna�i� presadi�
zmluvu z Rusmi o z�kaze jadrov�ch testov.
33
00:05:33,200 --> 00:05:35,487
Po tretie. Pok�si sa stiahnu�
z Vietnamu...
34
00:05:35,640 --> 00:05:37,688
...a prenech� �ziu komunistom.
35
00:05:37,880 --> 00:05:40,611
Smie�ne. Americk� verejnos� za
t�m nebude st�.
36
00:05:40,760 --> 00:05:42,330
No tak, Harold.
37
00:05:42,520 --> 00:05:45,330
Americk� verejnos� bude st� za
t�m, za ��m treba.
38
00:05:45,480 --> 00:05:49,201
�o sa jej povie, alebo za
��m je vy�kolen� st�.
39
00:05:49,400 --> 00:05:53,291
��inne uroben�, verejnos� bude
�oskoro roz�arovan� z vojny.
40
00:05:53,480 --> 00:05:56,484
�o by akciu urobilo nevyhnutnou.
41
00:05:56,680 --> 00:05:58,967
- �o je to za akciu?
- Exek�cia.
42
00:06:00,680 --> 00:06:02,728
Prevezmem to, Bob.
43
00:06:03,360 --> 00:06:07,524
- Po�me do ved�aj�ej izby.
- Pre�o do ved�aj�ej izby?
44
00:06:07,680 --> 00:06:09,523
Len mal� prech�dzka. Zap��i sa v�m.
45
00:06:15,440 --> 00:06:18,444
- Ni� zl� z mojim srdcom, James.
- M�me v�s tu, Jim.
46
00:06:18,600 --> 00:06:21,763
Povedzte mi, pane, �omu pripisujete
va�e pevn�, skvel� zdravie?
47
00:06:21,920 --> 00:06:24,571
Tvrd� alkohol a �ahk� �eny.
48
00:06:24,960 --> 00:06:27,008
Ju�ansk� gentleman.
49
00:06:44,520 --> 00:06:46,682
T�to krajina nebola uroben�...
50
00:06:46,840 --> 00:06:49,684
...�u�mi, ktor� sedeli v ich
vlastnej komunite...
51
00:06:49,840 --> 00:06:52,366
...a sledovali svoje vlastn�
z�ujmy.
52
00:06:52,520 --> 00:06:54,090
Naopak, bola uroben�...
53
00:06:54,440 --> 00:06:57,569
...mu�mi, ktor� rozpoznali,
�o znamen� pokrok.
54
00:06:58,080 --> 00:07:00,287
A pokrok je blaho na�ich �ud�.
55
00:07:03,280 --> 00:07:05,203
To rob� krajinu ve�kou.
56
00:07:28,840 --> 00:07:30,842
M�te sa?
57
00:07:34,880 --> 00:07:38,521
V Eur�pe v�dy hlavy �t�tov umierali
rukami sprisahancov.
58
00:07:38,680 --> 00:07:41,251
Na�i prezidenti s� zab�jan� �ialencami.
59
00:07:41,440 --> 00:07:44,410
�abl�na je pozoruhodne podobn�.
60
00:07:45,200 --> 00:07:49,000
Abraham Lincoln. 14 apr�l 1865.
61
00:07:49,160 --> 00:07:52,369
Cie�: sed� a neh�be sa.
62
00:07:53,560 --> 00:07:56,291
Vzdialenos�: �es� palcov, �spe�n�.
63
00:07:56,480 --> 00:07:59,131
James Garfield. 2 j�l 1881.
64
00:07:59,280 --> 00:08:01,931
Cie�: ch�dza dva a pol kilometra
za hodinu.
65
00:08:02,080 --> 00:08:04,651
Vzdialenos�: tri stopy, �spe�n�.
66
00:08:05,440 --> 00:08:07,920
William McKinley.
6 september 1901.
67
00:08:08,080 --> 00:08:11,323
Cie�: stoj� a neh�be sa.
Vzdialenos�: jedna stopa.
68
00:08:13,720 --> 00:08:15,006
�spe�n�.
69
00:08:15,200 --> 00:08:18,283
Theodore Roosevelt.
14 okt�ber 1912.
70
00:08:18,440 --> 00:08:22,240
Cie�: stoj� a neh�be sa.
Vzdialenos�: �es� st�p.
71
00:08:23,080 --> 00:08:24,923
Zranen�, pre�il.
72
00:08:25,800 --> 00:08:29,202
Franklin D. Roosevelt.
15 febru�r 1933.
73
00:08:29,360 --> 00:08:30,850
Cie�: sed� a neh�be sa.
74
00:08:31,000 --> 00:08:34,766
Vzdialenos�: 23 st�p.
P� r�n, p� mimo.
75
00:08:36,480 --> 00:08:39,563
V �iadnom pr�pade nebol strelec
sk�sen�.
76
00:08:40,280 --> 00:08:44,729
V ka�dom pr�pade, tajna slu�ba
nebola pripraven�.
77
00:08:45,920 --> 00:08:48,446
V ka�dom pr�pade, vrah bol
politick� fanatik...
78
00:08:48,600 --> 00:08:50,489
...pripraven� umrie�, aby dostal
prezidenta.
79
00:08:50,640 --> 00:08:55,043
Od �iadneho profesion�la nemo�no
�aka�, �e obetuje pre tak� vec �ivot.
80
00:08:55,200 --> 00:08:58,204
Preto sme zistili, �e na�e
akcie je mo�n� vykona� lep�ie,...
81
00:08:58,360 --> 00:09:00,249
-...po�as sprievodu.
- Ako to?
82
00:09:00,440 --> 00:09:03,489
Preto�e je napl�novan� dopredu.
83
00:09:03,640 --> 00:09:05,642
Daj� v�m �ancu strie�a� z �krytu...
84
00:09:05,800 --> 00:09:07,370
...a dosta� sa v zm�tku pre�.
85
00:09:07,520 --> 00:09:11,969
- Ako si vyberiete svojich agentov?
- M�em v�m poveda�, Harold.
86
00:09:12,120 --> 00:09:15,408
Predt�m ste ich musel tr�nova�
od z�kladov na vlastn� n�klady.
87
00:09:15,560 --> 00:09:18,166
Ma� ich na v�platnej listine
do konca ich �ivota.
88
00:09:18,320 --> 00:09:20,049
Nie viac.
89
00:09:20,520 --> 00:09:25,606
Viete, �e CIA musela vyplati� ve�a
�ud� po fiasku v Z�toke sv��?
90
00:09:25,760 --> 00:09:28,286
Je tu mal� arm�da anti Kastrov�ch
Kub�ncov.
91
00:09:28,480 --> 00:09:30,403
S� v�etci pripraven�. S� k dispoz�cii.
92
00:09:30,560 --> 00:09:32,722
A m�u robi� v�etko,
od otv�rania z�mkov...
93
00:09:32,880 --> 00:09:36,043
...a n�p�danie ambas�dy, �i
sledovanie ambas�dora.
94
00:09:37,040 --> 00:09:39,042
Tak...
95
00:09:39,520 --> 00:09:43,161
- ko�ko ich potrebujete?
- T�m troch �ud�.
96
00:09:43,320 --> 00:09:46,130
M�m dva t�my v tejto oblasti
viac ako mesiac.
97
00:09:46,280 --> 00:09:49,124
- Pre�o dva?
- Jeden t�m bude vybran� pre akciu.
98
00:09:49,520 --> 00:09:51,522
Druh� pre z�lohu a �tek.
99
00:09:51,680 --> 00:09:53,808
S� to v�etko mu�i, �o som
u� pou�il, Harold.
100
00:09:53,960 --> 00:09:56,486
Cvi�en�, spo�ahliv�, profesion�lny.
101
00:09:57,200 --> 00:10:01,330
�alej, jeden mu� strie�aj�ci z
dia�ky na pohybliv� cie� je nemo�n�.
102
00:10:01,480 --> 00:10:04,609
Aj s dvoma sme zistili, �e percento
zlyhania je vysok�.
103
00:10:04,760 --> 00:10:09,004
Jedin� mo�n� scen�r je stre�ba
troch strelcov v trojuholn�ku.
104
00:10:09,640 --> 00:10:12,405
Dvaja strie�aj� na vz�aluj�ci
sa ter�.
105
00:10:12,560 --> 00:10:15,404
A tret� strie�a na pribli�uj�ci
sa k nemu.
106
00:10:28,880 --> 00:10:31,008
Tri minutia, tri z�sahy.
107
00:10:31,200 --> 00:10:33,202
Vr�te cie� sp�.
108
00:10:36,600 --> 00:10:38,523
Pripravte sa znovu.
109
00:10:42,720 --> 00:10:44,927
Spustite cie�.
110
00:10:48,720 --> 00:10:51,121
Pripravi� k stre�be.
111
00:11:02,360 --> 00:11:03,600
P�.
112
00:11:12,840 --> 00:11:15,525
K�m je v krajine kl�ma n�silia...
113
00:11:15,720 --> 00:11:18,644
...kde sa m�e sta� �oko�vek,
�udia nebud� protestova�...
114
00:11:18,800 --> 00:11:21,121
...�i dokonca bojova� proti nemu
zo strachu, �e bud� zapojen�.
115
00:11:21,280 --> 00:11:23,362
�o je s Tajnou slu�bou?
116
00:11:23,520 --> 00:11:27,366
D�vaj� prezidentovi me�iu ochranu,
ne� m� ak�ko�vek politik na zemi.
117
00:11:27,520 --> 00:11:30,330
De Gaulle cestuje obklopen�
47 motocyklistami.
118
00:11:30,480 --> 00:11:32,926
Kennedy �smimi, niekedy 10.
119
00:11:33,080 --> 00:11:35,481
A nik medzi n�m a davmi na
chodn�ku.
120
00:11:36,240 --> 00:11:39,210
Ke� Sovietska kol�na prech�dza
okolo 10 poschodovej budovy...
121
00:11:39,360 --> 00:11:42,091
...je k dispoz�cii agent
na ka�dom poschod�.
122
00:11:42,240 --> 00:11:44,242
V Jackovej kol�ne...
123
00:11:44,400 --> 00:11:47,085
...agenti sa �asto pres�vaj�
v uzatvoren�ch vozidl�ch.
124
00:11:47,240 --> 00:11:52,007
- Nem�u v�bec ni� vidie�.
- A s� platen� menej ako FBI.
125
00:11:52,160 --> 00:11:54,766
Maj� cvi�n� stre�by dvakr�t za rok.
126
00:11:54,920 --> 00:11:58,083
A s� �asto pou��van� Bielym
Domom ako poch�dzk�ri.
127
00:11:58,240 --> 00:12:00,971
A v��ina z nich poch�dza z in�ch
agent�r.
128
00:12:01,840 --> 00:12:05,731
�o znamen�, �e dost�vaj� ve�mi m�lo.
FBI ned�va ve�a nikomu.
129
00:12:05,880 --> 00:12:08,804
A Hoover nem� Kennedyho viac
r�d ne� my.
130
00:12:09,000 --> 00:12:11,162
CIA?
131
00:12:11,320 --> 00:12:15,530
Po Z�toke sv�� jej riadite� a jeho
z�stupcovia boli n�ten� od�s�.
132
00:12:15,680 --> 00:12:18,889
N�ladu v agent�re mo�no
najlep�ie vyhadri� slovom hork�.
133
00:12:19,400 --> 00:12:21,971
Chcete mi poveda�, �e �udia
z CIA a FBI...
134
00:12:22,120 --> 00:12:23,929
...v�m bud� pom�ha� s t�mto
projektom?
135
00:12:24,080 --> 00:12:28,244
Nie, James, o ko�k�ch
vl�dnych spravodajsk�ch agent�rach...
136
00:12:28,400 --> 00:12:30,687
...m�te vedomosti?
137
00:12:30,840 --> 00:12:32,808
�estn�s�, mo�no 17.
138
00:12:33,000 --> 00:12:36,846
A ko�ko s�kromn�ch spolo�nost�
p�sob� pre Americk� spravodajstvo?
139
00:12:37,000 --> 00:12:41,642
- S�kromn�ch? Mo�no 300 �i 400.
- Vr�tane 6 �i 7 va�ich?
140
00:12:42,120 --> 00:12:44,168
�o je pre jednu agent�ru
nepohodln� robi�...
141
00:12:44,320 --> 00:12:46,846
...m��e to robi� in� agent�ra
z rovnakej oblasti.
142
00:12:47,360 --> 00:12:51,606
Tak�e vid�te, �e ich nie je z�aleka
to�ko, ako si niekto z vonku m�e predstavova�.
143
00:12:52,480 --> 00:12:54,084
Vid�m ako sa to mohlo sta�.
144
00:12:54,280 --> 00:12:56,521
Dokonca aj potom, �o mu� opust�
vl�dne slu�by...
145
00:12:56,720 --> 00:12:58,882
...st�le udr�iava kontakty...
146
00:12:59,040 --> 00:13:02,487
...z r�znymi spravodajsk�mi
oddeleniami, ktor� opustil.
147
00:13:02,640 --> 00:13:05,246
�no, tie� to vid�m.
148
00:13:07,480 --> 00:13:11,451
Kontakty, ktor� udr�iava, mu
d�vaj� pr�stup k inform�ciam.
149
00:13:11,600 --> 00:13:15,525
Dost�va ich, preto�e sa mu ver�.
A to je sp�sob, ako dostaneme na�e.
150
00:13:15,720 --> 00:13:18,644
�no? Oh, Charlie.
151
00:13:19,960 --> 00:13:21,962
Je to tak?
152
00:13:22,440 --> 00:13:24,204
Ch�pem.
153
00:13:24,880 --> 00:13:27,087
�no. Samozrejme na tom pracujeme.
154
00:13:27,240 --> 00:13:30,005
- Jo.
- Ve�k� v�aka, Charlie.
155
00:13:30,160 --> 00:13:31,571
- �plne v poriadku.
- Ahoj.
156
00:13:31,720 --> 00:13:33,051
Ahoj.
157
00:13:33,880 --> 00:13:36,724
So sprisahan�m budeme vyzera�
ako ban�nov� republika.
158
00:13:36,880 --> 00:13:39,008
Nem�eme po�avi�.
159
00:13:39,160 --> 00:13:42,289
Pre to plat�me spravodajsk�
slu�by, aby tomu zabr�nili.
160
00:13:42,440 --> 00:13:45,046
Bud� popiera� sprisahanie
do posledn�ho mu�a...
161
00:13:45,200 --> 00:13:46,804
...cel� vec hodia na...
162
00:13:46,960 --> 00:13:50,487
...nejak�ho �ialen�ho bl�zna,
�e to urobil na vlastn� p�s�.
163
00:13:50,640 --> 00:13:53,644
- Kto je ten �ialen� bl�zon?
- Bude zabezpe�en�.
164
00:13:53,840 --> 00:13:56,969
Charlie McCadden
pr�ve volal z El Pasa.
165
00:13:57,120 --> 00:14:00,329
Guvern�r Connally
pr�ve opustil prezidenta.
166
00:14:00,480 --> 00:14:02,289
A urobili s�kromn� dohodu...
167
00:14:02,440 --> 00:14:05,683
...urobi� politick� cestu do
Texasu zbiera� hlasy.
168
00:14:05,840 --> 00:14:07,171
Pravdepodobne na jese�.
169
00:14:08,680 --> 00:14:12,730
Mus� existova� lep�� sp�sob,
ako vyrie�i� veci.
170
00:14:14,040 --> 00:14:16,566
U� ste sk�mal jeho osobn� spis?
171
00:14:16,720 --> 00:14:19,883
- D�kladne.
- Listy z Ministerstva zahrani�ia?
172
00:14:20,040 --> 00:14:22,247
Harold, ak mi odpust�te...
173
00:14:23,480 --> 00:14:25,608
...sme �aleko pred vami.
174
00:14:25,760 --> 00:14:28,809
Ak by sme mali nejak� sp�sob,
ako ho zdiskreditova�,...
175
00:14:29,400 --> 00:14:31,880
...verte mi, urobili by sme to teraz.
176
00:14:32,680 --> 00:14:35,047
P�ni, nast�va posledn� �as.
177
00:14:35,920 --> 00:14:39,402
No, prep��te mi, p�ni, st�le
nie som presved�en�.
178
00:14:39,560 --> 00:14:41,961
S�hlas�m s t�m, �e blaho
krajiny...
179
00:14:42,120 --> 00:14:45,727
...stoj� za �ivot �loveka,
i prezidenta.
180
00:14:45,880 --> 00:14:51,330
Moja rada je, ak v�s zauj�ma,
po�ka�.
181
00:14:52,160 --> 00:14:54,561
Odprevad�m v�s k autu.
182
00:14:54,720 --> 00:14:56,529
Harold.
183
00:14:57,720 --> 00:14:59,245
Harold.
184
00:14:59,920 --> 00:15:03,527
Oh, ne� som prevzal
Transjordanian oil...
185
00:15:03,680 --> 00:15:08,242
...m�j spravodask� �lovek musel
musel odstr�ni� mal� miestnu opoz�ciu.
186
00:15:08,400 --> 00:15:12,564
Ch�pem tieto veci.
Len sa mi nep��ia.
187
00:15:12,720 --> 00:15:14,882
S� prijate�n� len v nutn�ch
pr�padoch...
188
00:15:15,040 --> 00:15:17,930
...a pr�pustn� len ke� daj�
v�sledok.
189
00:15:19,360 --> 00:15:21,169
Dobr� de�.
190
00:15:28,240 --> 00:15:32,131
Bol som zodpovedn� za
t� Transjordaniansk� oper�ciu.
191
00:15:32,280 --> 00:15:34,009
Peklo.
192
00:15:34,560 --> 00:15:37,086
Dohodnut� cez Nemeck� spravodajstvo.
193
00:15:37,280 --> 00:15:41,205
M�j technik na t� pr�cu pr�ve
�kol� T�m B.
194
00:15:41,360 --> 00:15:44,284
Okay, Lee, cho� na to.
195
00:15:48,040 --> 00:15:50,042
Okay, Chris, cho� na to.
196
00:15:54,720 --> 00:15:57,326
Okay, Jess, cho� na 15 st�p.
197
00:16:01,080 --> 00:16:03,481
Stoj. To je dobr�.
198
00:16:07,480 --> 00:16:09,562
Okay, zastav to. To je dobr�.
199
00:16:11,880 --> 00:16:14,281
Okay, to je dobr�. Zastav to.
200
00:16:15,560 --> 00:16:17,562
Za�nite s akciou.
201
00:16:48,960 --> 00:16:50,371
P�.
202
00:17:07,440 --> 00:17:10,250
M�m tri v�srely v cieli.
203
00:17:10,400 --> 00:17:11,925
Jeden v�strel ��sla 2. Minul.
204
00:17:12,440 --> 00:17:15,125
Sedem sek�nd a dva mimo.
205
00:17:15,480 --> 00:17:18,211
Pravdepodbne by to zabilo, ale
sme dve sekundy po �ase,...
206
00:17:18,360 --> 00:17:20,966
...tak�e mus�me spomali� cie�.
207
00:17:21,120 --> 00:17:23,088
S najpresnej�ou pu�kou na zemi...
208
00:17:23,240 --> 00:17:27,086
...sme st�le dva palce od kraja
na ka�dej strane ka�d�ch sto yardov.
209
00:17:27,240 --> 00:17:29,971
Tak�e 20 m� za hodinu. To je ve�a.
210
00:17:30,120 --> 00:17:31,485
Jo.
211
00:17:31,640 --> 00:17:33,404
Po�me na pivo.
212
00:17:37,280 --> 00:17:39,965
Odovzd�vanie diplomov Americkej univerzity...
213
00:17:40,160 --> 00:17:43,084
z�skalo svetov� v�znam ke�
prezident Kennedy odhalil....
214
00:17:43,280 --> 00:17:46,090
dve hlavn� rozhodnutia z�padu
vo vz�ahov z Ruskom.
215
00:17:46,600 --> 00:17:48,011
Obracaj�c sa na absovlentov...
216
00:17:48,160 --> 00:17:52,370
...p�n Kennedy vyjadril t��bu
na svetov� mier a povedal:
217
00:17:52,520 --> 00:17:54,284
Po prv�, tajomn�k Chru��ov...
218
00:17:54,440 --> 00:17:57,091
...premi�r Macmillan
a ja sme sa dohodli,...
219
00:17:57,240 --> 00:18:00,369
...�e rozhovory na najvy��ej
�rovni za�n� �oskoro v Moskve...
220
00:18:01,160 --> 00:18:06,291
prv�m krokom je dosiahnutie v�eobecnej
dohody o z�kaze jadrov�ch sk��ok.
221
00:18:09,800 --> 00:18:12,371
A teraz vyhlasujem, �e USA...
222
00:18:12,520 --> 00:18:17,242
...nechc� vykon�vanie
jadrov�ch sk��ok v atmosf�re...
223
00:18:17,400 --> 00:18:20,483
...tak ako aj ostan�
krajiny to nechc�.
224
00:18:20,640 --> 00:18:24,645
T�to gener�cia ameri�anov
u� toho mala dos�,
225
00:18:24,800 --> 00:18:30,569
viac ne� dos�.
..vojnu, nen�vis� a �tlak.
226
00:19:26,920 --> 00:19:28,843
Jim, sadni si.
227
00:19:29,000 --> 00:19:32,083
- M� hlad?
- V�aka. Jedol som.
228
00:19:34,240 --> 00:19:36,049
Ako je s t�mom?
229
00:19:36,200 --> 00:19:38,771
Dobre, v�etko m�e by� vykonan�
za p� �i �es� sek�nd...
230
00:19:38,920 --> 00:19:42,083
...ale len vtedy, ak cie� spomal�
na 15 m� za hodinu.
231
00:19:42,240 --> 00:19:44,242
V opa�nom pr�pade budete riskova�.
232
00:19:44,400 --> 00:19:46,050
V poriadku, budeme na tom pracova�.
233
00:19:46,200 --> 00:19:49,568
- Nejak� probl�my s pokryt�m?
- Nie. �iadne probl�my.
234
00:19:50,000 --> 00:19:53,527
Mus�me by� lovcami a prija�,
�e to urob�me.
235
00:19:53,680 --> 00:19:55,330
Presne tak.
236
00:19:56,400 --> 00:19:58,323
Tu s� peniaze na v�davky.
237
00:20:01,400 --> 00:20:04,131
Povedz, kedy n�m chce�
odhali� trochu s tej hry?
238
00:20:04,280 --> 00:20:07,443
Nie je to norm�lna oper�cia.
Rob�m len s t�m, �o viem.
239
00:20:08,240 --> 00:20:11,050
Mysl�, �e ka�d� vie len
svoju �as�?
240
00:20:12,280 --> 00:20:13,770
Hovor tomu ako chce�.
241
00:20:15,200 --> 00:20:18,283
Spolo�nos� potom mus� ma�
e�te �a��ie t�my. Sme t�m jeden?
242
00:20:18,960 --> 00:20:20,246
Len dva t�my...
243
00:20:20,400 --> 00:20:23,165
...a je tu dobr� �anca, �e
p�jdete do akcie.
244
00:20:23,760 --> 00:20:25,524
Mo�no pred D�om V�akyvzdania.
245
00:20:27,640 --> 00:20:30,211
Ako zist�me ak� s� mo�nosti?
246
00:20:30,480 --> 00:20:33,450
Pravdepodobnos� �spechu je 100 percent.
247
00:20:34,240 --> 00:20:36,208
Jo, ako v Z�toke sv��.
248
00:20:37,400 --> 00:20:39,368
Si vysoko rizikov� mu�, na
z�klade zmluvy.
249
00:20:39,520 --> 00:20:42,126
Tvoji mu�i s� v�etci sk�sen�
v tajn�ch oper�ci�ch.
250
00:20:42,280 --> 00:20:45,409
Riskujete a ste za to platen�
a to skramentsky dobre.
251
00:20:45,560 --> 00:20:47,369
Dobre, Jim.
252
00:20:55,880 --> 00:20:58,042
Poviem ti viac.
253
00:20:59,880 --> 00:21:02,770
Nikdy som nevidel lep�� kryc�
pl�n v mojom �ivote.
254
00:21:02,920 --> 00:21:05,730
Ka�d� z��asten� mu� bude zo
zeme do 36 hod�n.
255
00:21:05,880 --> 00:21:07,689
Nov� pasy, nov� identity...
256
00:21:07,840 --> 00:21:10,525
...plus $25,000 n� n�klady.
257
00:21:10,680 --> 00:21:13,445
P��i sa mi to. Povedz mi viac.
258
00:21:13,600 --> 00:21:15,807
Budete mimo krajiny po dobu
dvoch rokov.
259
00:21:15,960 --> 00:21:19,760
Budete dost�va� $25,000 ro�ne
cez �vaj�iarsko najbli���ch 5 rokov.
260
00:21:19,920 --> 00:21:20,921
Ka�d� z n�s?
261
00:21:21,080 --> 00:21:24,482
Povedal som, �e ka�d� mu�
zapojen� do oper�cie.
262
00:21:24,640 --> 00:21:28,008
A za p� rokov, 2 janu�ra 1968...
263
00:21:28,160 --> 00:21:31,050
...za predpokladu, �e nik
neporu�� tajomstvo...
264
00:21:31,480 --> 00:21:33,289
...si ka�d� mu� n�jde $100,000...
265
00:21:33,440 --> 00:21:36,171
...na svojom vlastnom ��te
v �vaj�iarskej banke.
266
00:21:38,160 --> 00:21:39,924
Je�i�i.
267
00:21:41,640 --> 00:21:44,450
Pr�ve si mi povedal, koho
ideme da� dolu.
268
00:21:45,680 --> 00:21:48,684
Tento n�rod bol zalo�en�
�u�mi z mnoh�ch n�rodov a prostred�.
269
00:21:48,840 --> 00:21:49,966
Okej.
270
00:21:51,280 --> 00:21:54,124
Je zalo�en� na princ�pe, �e
s� si v�etci rovn�...
271
00:21:54,280 --> 00:21:56,681
...a �e pr�va ka�d�ho �loveka
s� zn�en�...
272
00:21:56,840 --> 00:21:59,241
...ak s� pr�va jedn�ho �loveka
ohrozen�.
273
00:21:59,440 --> 00:22:02,887
Moji drah� Ameri�ania, to je
probl�m pred ktor�m v�etci stoj�me.
274
00:22:03,040 --> 00:22:05,884
...v ka�dom meste, ne severe
�i juhu.
275
00:22:06,400 --> 00:22:09,802
Dnes, �ernosi s� nezamestnan�...
276
00:22:09,960 --> 00:22:12,804
...dva, �i trikr�t viac, s porovnan�
s bielymi.
277
00:22:12,960 --> 00:22:16,009
Nedostato�n� zvdelanie, id�
do ve�k�ch miest...
278
00:22:16,160 --> 00:22:19,323
...bez schopnosti n�js� si pr�cu,
upierame im rovnak� pr�va.
279
00:22:19,480 --> 00:22:21,847
Nem�eme poveda� 10 percent popul�cie...
280
00:22:22,000 --> 00:22:23,809
�e "Nem�ete ma� tieto pr�va.
281
00:22:23,960 --> 00:22:27,442
Va�e deti nem�u ma� �ancu rozv�ja�
talent �o maj�.
282
00:22:27,600 --> 00:22:31,764
Jedin� sp�sob, ako dostan� svoje
pr�va, je �s� na ulicu a demon�trova�.�
283
00:22:31,920 --> 00:22:35,891
Mysl�m, �e im dlhujeme a sebe
dlhujeme lep�iu krajinu.
284
00:22:36,080 --> 00:22:38,481
Po��ta� vyhodil 14 obetn�ch
bar�nkov.
285
00:22:38,640 --> 00:22:40,722
�i sponzorov, ako sme ich chceli
vola�.
286
00:22:40,880 --> 00:22:44,407
Mlad� mu� menom Lee Harvey Oswald
sa zd� by� najlep��m.
287
00:22:44,560 --> 00:22:46,881
Naroden� v New Orleanse, 1939.
288
00:22:47,040 --> 00:22:49,850
Otec m�tvy.
Matka sa znovu vydala a rozviedla.
289
00:22:50,000 --> 00:22:51,923
Chlapec bol chv�u v sirotinci...
290
00:22:52,080 --> 00:22:54,560
...potom sa vr�til �i� s matkou,
ke� mal 17.
291
00:22:54,720 --> 00:22:56,484
M�ete teraz za�a�, Tim.
292
00:22:56,640 --> 00:22:58,961
M� poriadne zm�ten� politick�
z�znam,...
293
00:22:59,120 --> 00:23:02,522
...ktor� m�e smerova� silne
do�ava.
294
00:23:03,040 --> 00:23:08,080
24 okt�bra 1956, sedem dn� po
jeho 17 narodenin�ch...
295
00:23:08,240 --> 00:23:11,210
...objekt narukoval do
Americkej n�mornej pechoty.
296
00:23:11,360 --> 00:23:13,203
Nav�tevovla Leteck� z�kladn�
�kolu...
297
00:23:13,360 --> 00:23:16,091
...na Naval Air Station
na Jacksonville, Florida...
298
00:23:16,240 --> 00:23:19,005
...�tudoval z�klady radarovej te�rie,
��tanie m�p...
299
00:23:19,160 --> 00:23:22,004
...a postupy letovej prev�dzky.
300
00:23:22,200 --> 00:23:26,603
Za�al �tudova� ru�tinu a pr�jima�
prokomunistick� postoje.
301
00:23:26,800 --> 00:23:29,724
Kamar�ti u mari��kov mu hovorili
"Oswaldovi� a �Rus.�
302
00:23:30,640 --> 00:23:32,404
U n�mornej pechoty?
303
00:23:32,560 --> 00:23:33,925
Ani n�hodou.
304
00:23:34,400 --> 00:23:36,368
Pripravovali mu krytie.
305
00:23:36,520 --> 00:23:40,241
- N�morn� rozviedka?
- Bu� to alebo CIA.
306
00:23:40,400 --> 00:23:42,243
Pokra�ujte, Tim.
307
00:23:43,200 --> 00:23:45,646
Pri�iel do Yokosuky, Japansko,
na palube Bexaru...
308
00:23:45,800 --> 00:23:49,168
...pre priradenie v Atsugi,
20 m� z�padne od Tokya.
309
00:23:49,320 --> 00:23:52,244
Nie je to miesto, odkia�
sme s U-2 hliadkovali nad ��nou?
310
00:23:52,400 --> 00:23:53,686
A mnoho �a���ch vec�.
311
00:23:53,840 --> 00:23:55,922
Predveden� na vojensk� s�d 27 j�na...
312
00:23:56,120 --> 00:23:59,090
...pre vyliatie drinku
na d�stojn�kovu hlavu...
313
00:23:59,240 --> 00:24:01,447
...a pou��vanie hanliv�ch v�razov.
314
00:24:01,880 --> 00:24:04,884
Ods�den� na 28 dn� tvrdej pr�ce.
315
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
Iba 28 dn�?
316
00:24:07,480 --> 00:24:10,086
Nie len �e mu dali krytie,
ale ho transformovali na podvodn�ka.
317
00:24:10,240 --> 00:24:14,643
17 augusta 1959 �iadal o uvo�nenie...
318
00:24:14,800 --> 00:24:18,247
...z d�vodu, �e jeho matka
ho �iada o pomoc.
319
00:24:18,720 --> 00:24:22,691
- Dovolenka sa ude�uje 11 septembra.
- No, to bolo �ahk�.
320
00:24:22,840 --> 00:24:25,127
Jednoduch�ie ne� si mysl�te.
Pozrite na toto.
321
00:24:25,320 --> 00:24:29,166
Ak chcel z�ska� priepustku,
potreboval potvrdenie od doktora.
322
00:24:29,320 --> 00:24:32,244
Otolaryngolog Marvin Danvers
mu jednu vydal...
323
00:24:32,400 --> 00:24:36,928
...tvrdil, �e za�al lie�bu
Oswaldovej matky 5 semptebra...
324
00:24:37,440 --> 00:24:40,091
...hoci je jeho list datovan�
3 semptembra.
325
00:24:40,440 --> 00:24:42,249
Nech sa prepadnem.
326
00:24:42,400 --> 00:24:44,971
V rovnak� de�, 4 septembra,...
327
00:24:45,120 --> 00:24:50,570
...Oswald po�iadal a dostal pas.
328
00:24:50,720 --> 00:24:56,011
Citujem, "nem�em sa z��astni�
Albert Schweitzer College." koniec cit�tu.
329
00:24:56,520 --> 00:24:57,806
Pas schv�len�.
330
00:24:57,960 --> 00:25:01,487
Plat� pre Eur�pu, vr�tane U.S.S.R.
331
00:25:01,680 --> 00:25:04,570
Pri�iel do Moskvy, 16 okt�bra.
332
00:25:05,880 --> 00:25:09,930
Rozkaz opusti� U.S.S.R. o 8 ve�er..
21 okt�bra.
333
00:25:10,120 --> 00:25:14,444
- Rusi mu neverili.
- V ten ist� de� si podrezal z�p�stie.
334
00:25:14,640 --> 00:25:17,610
Prijat� do nemocnice Botkinskaya,
prepusten� o t��de� nesk�r.
335
00:25:18,120 --> 00:25:21,010
Nav�t�vil U.S. ambas�du 31 okt�bra.
336
00:25:21,160 --> 00:25:24,243
Uviedol svoje odhodlanie zru�i�
Americk� ob�ianstvo,...
337
00:25:24,400 --> 00:25:26,846
...alebo za�ne pred�va� tajn�
inform�cie Rusom.
338
00:25:27,320 --> 00:25:29,891
Nem�eme n�js� �iadny z�znam, �e
sa ho ambas�da sna�ila odradi�...
339
00:25:30,040 --> 00:25:32,088
...od predaja utajovan�ch
inform�cii.
340
00:25:32,240 --> 00:25:34,129
A �o vlastne mal?
341
00:25:34,280 --> 00:25:36,362
Umiestnenie v�etk�ch z�kladn�
na z�padnom pobre��,...
342
00:25:36,520 --> 00:25:38,682
...r�diov� frekvencie v�etk�ch
letiek,...
343
00:25:38,840 --> 00:25:42,208
...v�etky taktick� sign�ly.
silu letiek,...
344
00:25:42,360 --> 00:25:45,125
...��slo a typ lietadiel v ka�dej,...
345
00:25:45,280 --> 00:25:47,601
...men� veliacich d�stojn�kov,...
346
00:25:47,760 --> 00:25:50,161
...a autentick� k�d pre
n�stup a v�stup...
347
00:25:50,320 --> 00:25:52,641
...ADIZ r�dio a radarov� rozsahy.
348
00:25:52,800 --> 00:25:54,245
Je�i�i.
349
00:25:54,400 --> 00:25:56,971
4 janu�ra 1960...
350
00:25:57,120 --> 00:26:01,842
...Oswald dostane povolenie
zosta� v U.S.S.R. jeden rok.
351
00:26:02,000 --> 00:26:03,365
Za��naj� mu veri�.
352
00:26:04,120 --> 00:26:08,728
5 janu�ra dostal 5000 rublov
a dostal pr�cu...
353
00:26:08,880 --> 00:26:11,963
...v tov�rni na v�robu r�di�
a telev�zorov v Minsku.
354
00:26:12,560 --> 00:26:13,561
U� ho k�pili.
355
00:26:13,720 --> 00:26:17,281
V 1961 p�e s�riu listov na
ve�vyslanectvo...
356
00:26:17,480 --> 00:26:20,529
...t�kaj�cich sa mo�n�ho n�vratu
do USA.
357
00:26:20,680 --> 00:26:23,047
Kedy bol Powers zostrelen�
s t�m U-2?
358
00:26:23,200 --> 00:26:26,010
1 m�ja 1960.
Bol tam, v poriadku.
359
00:26:26,160 --> 00:26:28,083
Ale nie som si ist�, �i existuje
nejak� s�vislos�.
360
00:26:28,240 --> 00:26:30,811
U� dlho si v��mali na�e U-2.
361
00:26:30,960 --> 00:26:34,442
- V�aka Tim, odtia�to to prevezmem.
- Dobre, p�n Farrington.
362
00:26:36,160 --> 00:26:40,131
17 marca stretol mlad� d�mu,
absolventku farm�cie.
363
00:26:40,320 --> 00:26:42,641
O �es� t��d�ov nesk�r sa vzali.
364
00:26:42,840 --> 00:26:44,649
V d�sledku Oswaldov�ch listov...
365
00:26:44,800 --> 00:26:46,802
...Ministerstvo zahrani�ia
informovalo ve�vyslanectvo,...
366
00:26:46,960 --> 00:26:50,043
...�e z d�vodu bezpe�nosti
by mal Oswald dosta� pas.
367
00:26:50,600 --> 00:26:54,047
Bol spor s Rusmi o v�stupn� v�za
pre jeho man�elku...
368
00:26:54,200 --> 00:26:57,363
...ale z na�ej strany bolo v�etko
hladk� ako hodv�b.
369
00:26:57,800 --> 00:26:59,564
Ve�vyslanectvo mu vydalo pas.
370
00:26:59,880 --> 00:27:03,646
Dali mu $435
na cestovn� n�klady.
371
00:27:03,840 --> 00:27:10,041
A pre�iel cez imigra�n�
13 j�na 1962 cez Fort Worth.
372
00:27:10,200 --> 00:27:11,884
Vari ho niekto �akal na imigra�nom?
373
00:27:12,040 --> 00:27:15,283
Z�stupca Concerned Travelers' Society...
374
00:27:15,440 --> 00:27:17,249
...menom Ralph P. Waterford.
375
00:27:17,400 --> 00:27:19,687
Aby mu pomohol cez colnicu,
alebo tak povedal.
376
00:27:19,840 --> 00:27:22,241
Je to meno povedom�?
377
00:27:22,400 --> 00:27:26,485
Je tu Ralph P. Waterford zn�my
v Taiwane ako gener�lny sekret�r...
378
00:27:26,640 --> 00:27:29,371
...Svetovej kampane proti komunizmu.
379
00:27:29,880 --> 00:27:32,360
- Kto by ho poslal?
- Boh vie.
380
00:27:32,520 --> 00:27:35,091
Ke� sa rozhliandete, je to�ko
trojit�ch hr��ov,...
381
00:27:35,240 --> 00:27:37,925
...�e ich v�etk�ch nespo��tate. Tim.
382
00:27:40,080 --> 00:27:43,289
V�etky spravodajsk� slu�by
maj� o �om spisy.
383
00:27:44,280 --> 00:27:47,841
Bol v minulom roku dvakr�t
vypo��van� FBI, �o vieme.
384
00:27:48,320 --> 00:27:51,290
A je tu spr�va, �e gener�lny
prokur�tor �t�tu...
385
00:27:51,440 --> 00:27:53,249
...a okresn� prokur�tor v Dallase...
386
00:27:53,400 --> 00:27:57,530
...dostali ho ozna�en�ho
ako inform�tora FBI ��slo S-172.
387
00:27:57,680 --> 00:28:01,207
M�e by�. Utiekol, vracia sa,
beh bez �iadnych probl�mov,...
388
00:28:01,360 --> 00:28:03,203
...to m�e by� hoci�o.
389
00:28:03,360 --> 00:28:08,241
CIA, N�morn� spravodajsk� slu�ba,.
hoci�o.
390
00:28:08,600 --> 00:28:10,409
Najni��� mo�n� stupienok, samozrejme.
391
00:28:10,560 --> 00:28:14,929
P�r dol�rov tu a tam, mo�no
dvojit� agent.
392
00:28:15,920 --> 00:28:17,331
Po��vajte:
393
00:28:18,120 --> 00:28:20,088
27 janu�ra tohto roku...
394
00:28:20,240 --> 00:28:22,641
...k�pil cez z�sielku
Smith 81 Wesson, r�e 38...
395
00:28:22,800 --> 00:28:24,245
...pod falo�n�m menom.
396
00:28:24,400 --> 00:28:30,885
A v marci k�pil cez z�sielku
6.5 mm pu�ku Mannlicher-Carcano.
397
00:28:31,040 --> 00:28:34,601
A v m�ji didstribuoval Fair Play
pre Kub�nsk� literat�ru v Dallase.
398
00:28:34,760 --> 00:28:37,047
M�eme sa spo�ahn�� na tak�to
chrakter?
399
00:28:37,200 --> 00:28:41,125
Nebudeme sa na neho spolieha�.
Vyu�ijeme ho.
400
00:28:41,280 --> 00:28:44,250
Dostal som k nemu niekoho
ve�mi bl�zko.
401
00:28:48,000 --> 00:28:49,286
Po�me trochu na vzduch.
402
00:28:50,800 --> 00:28:53,531
Pokra�ujme. Chcem kontrolu
akciov�ho trhu, samozrejme.
403
00:29:00,600 --> 00:29:03,171
Skuto�n� probl�m je toto, James.
404
00:29:03,320 --> 00:29:04,321
Za dve desa�ro�ia...
405
00:29:04,480 --> 00:29:07,882
...bude 7 mili�rd �ud� na
tejto plan�te...
406
00:29:08,040 --> 00:29:10,361
...v��ina z nich hned�ch, �lt�ch
alebo �iernych.
407
00:29:10,520 --> 00:29:14,844
V�etci hladn�, v�etci s odhodlan�m
milova�.
408
00:29:15,000 --> 00:29:19,164
Bud� sa roz�irova� do Eur�py
a Severnej Ameriky.
409
00:29:19,720 --> 00:29:21,609
Preto Vietnam.
410
00:29:22,240 --> 00:29:23,526
Rozhodn�m �sil�m...
411
00:29:23,680 --> 00:29:26,923
...budeme ma� pod kontrolou Ju�n�
Aziu pre nasleduj�ce desa�ro�ie.
412
00:29:27,080 --> 00:29:30,687
A spr�vnym pl�novan�m m�eme
redukova� popul�ciu na 550 mili�nov...
413
00:29:30,840 --> 00:29:32,763
...do konca tohto storo�ia.
414
00:29:32,920 --> 00:29:34,649
Viem to.
415
00:29:34,800 --> 00:29:36,450
Videl som d�ta.
416
00:29:36,600 --> 00:29:40,400
Znieme ako bohovia ��taj�ci
knihu osudu, nie?
417
00:29:40,600 --> 00:29:42,523
No, niekto to mus� robi�.
418
00:29:42,680 --> 00:29:45,490
Nielen�e n�rody ovpliv�ujeme
by� lep��mi...
419
00:29:45,640 --> 00:29:47,563
...ale technol�gie, �o tu
vyv�jame...
420
00:29:47,720 --> 00:29:50,121
...m�u by� pou�it� na zn�enie
na�ej prebyto�nej popul�cie:
421
00:29:50,280 --> 00:29:54,080
�iernych, portorik�ncov,
mexik�ncov...
422
00:29:54,240 --> 00:29:58,290
bielych bezdomovcov a tak �alej.
423
00:30:08,360 --> 00:30:10,681
Zdvihnite prav� ruku, pros�m.
424
00:30:10,840 --> 00:30:14,208
Prisah�te, �e �daje uveden�
v �iadosti s� pravdiv�?
425
00:30:14,360 --> 00:30:15,361
Prisah�m.
426
00:30:15,520 --> 00:30:17,887
Prisah�te vernos� Spojen�m �t�tom?
427
00:30:18,040 --> 00:30:19,087
Prisah�m.
428
00:30:19,240 --> 00:30:22,164
Pre 24 hodinov�ch servis s�
to 2 dol�re.
429
00:30:24,080 --> 00:30:26,162
George Bernard Shaw
hovoriac ako �r...
430
00:30:27,480 --> 00:30:29,244
...zhrnul pr�stup k �ivotu:
431
00:30:29,400 --> 00:30:32,643
"�a��� �udia, " povedal,
"vid� veci a hovor�, 'Pre�o?'
432
00:30:33,200 --> 00:30:37,364
Ale ja sn�vam o veciach, ktor�
sa nikdy nestali a hovor�m, 'Pre�o nie?�
433
00:30:37,520 --> 00:30:40,842
Probl�m sveta nem�e by� rie�en�..
434
00:30:41,000 --> 00:30:43,082
...skeptikmi �i cynikmi...
435
00:30:43,240 --> 00:30:48,770
ktor�ch obzory s� obmedzen�
zrejmou realitou, ktor� potrebujeme...
436
00:30:49,480 --> 00:30:51,005
�no?
437
00:30:54,520 --> 00:30:57,524
- 24 hod�n?
- Nie len to...
438
00:30:57,680 --> 00:31:01,526
...uviedol vo svojej �iadosti,
�e predch�dzaj�ci pas bol zru�en�...
439
00:31:01,680 --> 00:31:03,762
...a �e m� v �mysle cestova�
do Ruska.
440
00:31:04,480 --> 00:31:06,721
Nem�e by� bl�zon na vlastn� p�s�.
441
00:31:06,880 --> 00:31:09,201
On utek�, oni mu odober� pas...
442
00:31:09,360 --> 00:31:13,046
...a za 24 hod�m dostne �a���
na cestovanie do Ruska?
443
00:31:13,200 --> 00:31:15,726
Niekto mus� by� za n�m.
444
00:31:15,880 --> 00:31:18,565
Oh, �no, skuto�ne. M� hodnotu
zlata.
445
00:31:48,640 --> 00:31:52,042
Hovor�me tomu proces Kubaniz�cie.
446
00:31:58,000 --> 00:32:00,810
Tu n� sponzor distribuuje
pre Fair Play Kub�nske let�ky...
447
00:32:00,960 --> 00:32:03,566
...na Canal Street v New Orleanse.
448
00:32:08,280 --> 00:32:09,566
Kto je ten druh� mu�?
449
00:32:09,720 --> 00:32:12,041
Vybral ho �rad pr�ce.
$2 na hodinu.
450
00:32:12,200 --> 00:32:15,841
My sme tento proces opakovali
�tyrikr�t za posledn�ch 10 dn�.
451
00:32:16,360 --> 00:32:19,603
Adresa na let�koch je 611 Karp Street.
452
00:32:19,760 --> 00:32:22,730
Budova Howarda Grimma.
Pam�t�te si ho.
453
00:32:22,880 --> 00:32:25,486
�peci�lny agent v oddelen� Chicagskej FBI.
454
00:32:26,520 --> 00:32:29,603
Pou�ili sme ho v '61 ako prostredn�ka
n�kupu pre na�ich Kub�nskych priate�ov.
455
00:32:29,760 --> 00:32:31,922
Grimm m� kancel�riu v tej budove.
456
00:32:32,080 --> 00:32:33,969
- Bolo to m�dre?
- Nez�le�� na tom.
457
00:32:34,120 --> 00:32:36,885
Grimmova organiz�cia je
na ulici La Follete.
458
00:32:37,040 --> 00:32:40,522
Anti-Komunistick� liga Karibiku.
459
00:32:40,680 --> 00:32:43,081
P��i sa mi to.
Oni sa navz�jom ru�ia.
460
00:32:43,240 --> 00:32:45,561
A nik ich nebol schopn� da�
doteraz dohromady.
461
00:32:45,720 --> 00:32:48,371
Nep��i sa mi to, ale je to hotov�.
462
00:32:51,080 --> 00:32:54,323
- Kedy ho chcete posla� do Dallasu?
- Aspo� mesiac nie.
463
00:32:54,480 --> 00:32:58,530
N� scen�r z New Orleansu predpoklad�
polu�in� boj a zatknutie.
464
00:32:58,680 --> 00:33:02,730
Mo�no nieko�ko rozhlasov�ch
rozhovorov a TV, ak budeme ma� ��astie.
465
00:33:02,880 --> 00:33:04,689
On nevie, �e s n�m manipulujeme?
466
00:33:04,880 --> 00:33:05,961
Nie.
467
00:33:06,120 --> 00:33:09,681
To je zariaden� niekym, koho
pozn� dlh� roky.
468
00:33:19,240 --> 00:33:22,722
- Ni� ste nepo�ul od star�ho?
- E�te nie.
469
00:33:22,880 --> 00:33:24,803
Ideme do toho bez neho?
470
00:33:25,280 --> 00:33:29,524
�a�ko poveda�. Ve�mi �a�ko.
471
00:33:30,000 --> 00:33:34,085
Dovtedy pokra�ujeme a d�fam, �e
Kennedyho rozhodnutia n�m p�jdu na ruku.
472
00:33:34,240 --> 00:33:36,242
Len m�lo vody.
473
00:33:44,760 --> 00:33:46,683
St�le m�m sen.
474
00:33:48,320 --> 00:33:52,769
Je to sen hlboko zakorenen�
v americkom sne.
475
00:33:53,000 --> 00:33:57,483
M�m sen, �e jedn�ho d�a...
476
00:33:57,960 --> 00:34:01,407
...tento n�rod povstane...
477
00:34:01,600 --> 00:34:04,888
...�i� skuto�n� v�znam jeho
kr�da:
478
00:34:05,040 --> 00:34:08,567
Dr��me sa tejto samozrejmej
pravdy,...
479
00:34:08,760 --> 00:34:11,843
...�e v�etci �udia s� si rovn�.
480
00:34:25,760 --> 00:34:27,888
M�m sen,...
481
00:34:29,640 --> 00:34:34,806
...�e moje �tyri mal� deti jedn�ho
d�a bud� �i� v n�rode,...
482
00:34:35,000 --> 00:34:38,004
...kde sa nik nebude posudzova�
pod�a farby ko�e,...
483
00:34:38,200 --> 00:34:40,168
...ale pod�a jeho charakteru.
484
00:34:40,320 --> 00:34:42,163
M�m sen u� dnes.
485
00:35:30,640 --> 00:35:32,881
Rozkaz od boha?
486
00:35:33,040 --> 00:35:36,840
Pre�o by n�s, sakra, poslali
do Montany?
487
00:35:39,840 --> 00:35:42,605
Pomoc v boji s Americk�m imperializmom.
488
00:35:45,480 --> 00:35:48,211
Pripojte sa k Fair Play pre Kuba V�bor.
489
00:35:49,160 --> 00:35:52,767
Pozn�m �a, �pinav� bastard.
Rob� �pion� pre Castra.
490
00:35:52,920 --> 00:35:55,400
Pri�iel si do na�ej kancel�rie
Kub�nskych �tudentov v exile.
491
00:35:55,560 --> 00:35:59,451
Vzal som nejak� materi�l.
A ty tu rozd�va� toto svinstvo.
492
00:36:04,080 --> 00:36:07,050
Pre�o nejde� na Kubu a nezostane� tam?
493
00:36:14,240 --> 00:36:15,605
Vezmite ho hne� pre�.
494
00:36:36,200 --> 00:36:38,168
Pln� jadrov� v�mena...
495
00:36:39,880 --> 00:36:42,247
...ktor� trv� menej ako 60 min�t...
496
00:36:42,760 --> 00:36:46,048
...so zbra�ami u� existuj�cimi...
497
00:36:46,240 --> 00:36:49,847
...m�e zni�i� viac ako
300 mili�nov Ameri�anov...
498
00:36:50,000 --> 00:36:52,765
...Eur�panov a Rusov...
499
00:36:52,920 --> 00:36:55,048
...a rovnako nespo�et mili�nov inde.
500
00:36:55,240 --> 00:36:57,846
To je d�vod, pre�o podporujem
zmluvu o z�kaze jadrov�ch sk��ok.
501
00:36:59,720 --> 00:37:03,361
Nie, preto�e je to jednoduch�ie
pre n� �ivot,...
502
00:37:03,520 --> 00:37:06,922
...ale preto�e m�me �ancu
zabr�ni� pop�leniu sa.
503
00:37:10,080 --> 00:37:13,448
D�vod, pre�o som znepokojen�
touto zmluvou...
504
00:37:13,600 --> 00:37:17,571
...je to, �e je to zmluva...
505
00:37:17,720 --> 00:37:21,327
...kr��ik od bezpe�ia...
506
00:37:21,480 --> 00:37:24,086
...mo�no krok od vojny.
507
00:37:24,560 --> 00:37:29,746
Pakt, priv�tan� v��inou s n�dejou
ako sign�liz�cia mieru v na�ej dobe...
508
00:37:30,560 --> 00:37:34,042
...v skuto�nosti vyzer� ako
prv� krok ku katastrofe.
509
00:37:34,640 --> 00:37:36,449
T�to zmluva nie je ve�k�,...
510
00:37:36,600 --> 00:37:41,162
...ale je to d�le�it� prv� krok.
Krok k mieru.
511
00:37:41,320 --> 00:37:45,484
Nech je zaznamenan� hist�riou,
�e my v tejto krajine...
512
00:37:45,640 --> 00:37:48,644
...v tomto �ase, rob�me prv� krok.
513
00:37:50,880 --> 00:37:53,121
Mu� vytv�ra dokonal�
atmosf�ru pre jeho smr�.
514
00:37:53,320 --> 00:37:56,529
Niekedy to, viete, robil C�zar.
515
00:37:57,480 --> 00:38:00,484
V tomto pr�pade, �o ste po�ul
od n�ho star�ho Brutusa?
516
00:38:00,640 --> 00:38:04,201
Ferguson hovor� v skuto�nosti:
�Nevolaj mi. Zavol�m ti.�
517
00:38:04,360 --> 00:38:07,648
- Ako to ide v�mu Brutusovi?
- Oh, ide mu to dobre.
518
00:38:07,800 --> 00:38:10,804
Je v �ele Fair Play pre Kuba
V�bor, ktor� neexistuje.
519
00:38:10,960 --> 00:38:14,089
P�e listy Komunistickej
strane v New Yorku.
520
00:38:14,240 --> 00:38:15,730
A po tej pouli�nej bitke...
521
00:38:15,880 --> 00:38:19,168
...po�adoval, aby mu� FBI
ho pri�iel pozrie�.
522
00:38:21,720 --> 00:38:23,245
Kedy bude v Dallase?
523
00:38:23,400 --> 00:38:25,402
Medzi 3 a 5 okt�brom.
524
00:38:25,560 --> 00:38:28,530
Jeho man�elka tam u� je,
�ije bl�zko mesta s priate�om.
525
00:38:28,680 --> 00:38:29,966
No, pre�o �aka� tak dlho?
526
00:38:30,120 --> 00:38:34,762
Chce �s� do Mexico City
pok�si� sa z�ska� v�zum na Kubu.
527
00:38:34,920 --> 00:38:36,888
- Bol to v� n�pad?
- Nie.
528
00:38:37,040 --> 00:38:41,045
Ale nie je �iadny sp�sob ako ho
zastavi�, bez naru�enia na�ich vz�abov.
529
00:38:41,200 --> 00:38:43,407
Nevid�m ni� zl� na tom, nie?
530
00:38:45,160 --> 00:38:47,162
Ten mu� je g�nius.
531
00:38:47,320 --> 00:38:51,769
Urob�, �e FBI bude sledova� CIA
a CIA sledova� Bureaua.
532
00:38:51,920 --> 00:38:55,049
Pred t�m, ne� bude po v�etkom,
nik nebude vedie�, �� �lovek to je.
533
00:38:55,200 --> 00:38:58,090
Medzit�m napl�nujeme dve
�iv� ter�ov� sk��ky.
534
00:38:58,240 --> 00:39:00,891
- Jednu pre ka�d� t�m.
- Dobre.
535
00:39:01,040 --> 00:39:02,883
A e�te jedna vec, Robert.
536
00:39:03,040 --> 00:39:06,123
Po skon�en� tejto oper�cie, kon��m.
537
00:39:08,000 --> 00:39:09,729
Iste, pre�o nie.
538
00:39:09,880 --> 00:39:11,848
V�etci za��vame pocuchanie nervov.
539
00:39:12,000 --> 00:39:15,925
Ak nie, nikomu z n�s by to
sakra nest�lo za to.
540
00:40:29,240 --> 00:40:32,084
- George, v jednom ste ho zatienil.
- Jo. Ja viem.
541
00:40:32,280 --> 00:40:36,001
Len som vzal obr�zky na uk�ku.
Ani jeden nebol pozadu.
542
00:40:36,160 --> 00:40:38,845
Pozrite na to. Priamo na cie�.
543
00:40:39,000 --> 00:40:40,570
N�dhern�.
544
00:40:40,720 --> 00:40:43,690
- Predn� uhol strely je �irok�.
- To bude fungova�.
545
00:40:43,840 --> 00:40:45,365
Jasn�, �e bude.
546
00:40:45,560 --> 00:40:49,884
Dobre. Teraz by sme mali �s�
na cestu pred 9. Zni�te to.
547
00:40:53,200 --> 00:40:56,647
Tim, uk�e im klady a z�pory
kol�ny.
548
00:40:56,800 --> 00:40:59,041
Najpriamej�ia cesta od Love Field...
549
00:40:59,200 --> 00:41:01,521
...k Trade Mart, kde bude obed...
550
00:41:01,680 --> 00:41:05,480
...je bu� Stemmons Freeway tu...
551
00:41:05,640 --> 00:41:07,722
...alebo Harry Hines Boulevard,
�o je tu.
552
00:41:08,280 --> 00:41:10,089
Av�ak, ak chcete miesto
s najv���m davom...
553
00:41:10,280 --> 00:41:12,965
...najlep�ia cesta bude priamo
dolu na Main Street...
554
00:41:13,120 --> 00:41:15,885
...dolu po Main Street
a cez Dealey Plaza.
555
00:41:16,080 --> 00:41:18,526
Kde ste hovoril, �e je
miesto v�ho sponzora?
556
00:41:18,680 --> 00:41:22,651
Skladi�te Texask�ch �kolsk�ch kn�ch,
roh Elm a Houston.
557
00:41:22,800 --> 00:41:25,770
- V�era som tam �iel.
- Tu je sklad.
558
00:41:25,920 --> 00:41:29,049
Ak kol�na nebude m�c� prejs�,
bude musie� to ob�s�.
559
00:41:29,200 --> 00:41:32,249
Priamo po Houston Street
a v�avo na Elm tu...
560
00:41:32,400 --> 00:41:35,006
...a potom podchodom na
Stemmons Freeway.
561
00:41:35,160 --> 00:41:37,242
Nie je to cesta k ni�omu?
562
00:41:37,400 --> 00:41:40,643
To je perfektn� miesto na
trojuholn�kov� pa�bu.
563
00:41:41,320 --> 00:41:45,644
Jeden mu� v arch�ve tu,
�a��� v sklade.
564
00:41:45,800 --> 00:41:50,647
tret� mu� na tr�vnatom pahorku,
kde m� v�born� krytie.
565
00:41:50,800 --> 00:41:53,883
Bud� musie� spomali� na 10
�i 12 m� za hodinu,...
566
00:41:54,040 --> 00:41:56,168
...aby pre�li t�to odbo�ku.
567
00:41:56,320 --> 00:42:00,769
A ke� pr�du k tomuto bodu,
vojd� priamo do pasce.
568
00:42:00,960 --> 00:42:03,361
A nie je �iadny sp�sob, ako
sa m�u z toho dosta�.
569
00:42:05,880 --> 00:42:10,488
Ak to je miesto, kde chcete, aby
sprievod �iel, tak p�jde.
570
00:42:10,640 --> 00:42:12,688
Viem si hne� predstavi� tucet
d�vodov...
571
00:42:12,840 --> 00:42:15,127
...a tucet �ud�, �o ich bud�
po��va�.
572
00:42:15,280 --> 00:42:16,850
Ale nechajte to na mne.
573
00:42:17,040 --> 00:42:18,929
Ako to chcete urobi� z Washingtonu?
574
00:42:19,360 --> 00:42:21,567
Prezident je tam na stretnutie
s �udmi, nie je tak?
575
00:42:21,720 --> 00:42:24,405
Podnikate�ov, bank�rov,
obchodn�kov a tak �alej.
576
00:42:24,560 --> 00:42:27,723
Oni rozhoduj� kam ide.
577
00:42:27,880 --> 00:42:32,169
Pokia� ide o t�ch �ud�, viem kde
ich tla�� top�nka.
578
00:42:33,240 --> 00:42:36,687
Dealey Plaza. Za to ru��m.
579
00:42:37,800 --> 00:42:40,406
Tak n�m zost�va len jeden probl�m.
580
00:42:40,560 --> 00:42:44,167
Ferguson mus� by� presved�an� za
t��de� alebo dva.
581
00:43:31,880 --> 00:43:36,044
Dnes v noci, novinky zo Saigonu,
v meste besnia nepokoje...
582
00:43:36,200 --> 00:43:38,806
...a vl�da odv�neho
prezidenta Diema...
583
00:43:38,960 --> 00:43:40,450
...vis� na vl�sku.
584
00:43:40,680 --> 00:43:44,287
Radik�lni �tudenti a budhistick�
aktivisti demon�truj� v uliciach,...
585
00:43:44,480 --> 00:43:48,280
zatia� �o vl�dne vojisko sa
z�falo sna�� obnovi� poriadok.
586
00:43:53,000 --> 00:43:57,164
Na protest sa up�lil �a���
budhistick� mn�ch.
587
00:43:58,920 --> 00:44:01,890
A �o n� prezident rob� na
podporu Diema?
588
00:44:02,040 --> 00:44:03,371
To je z Washingtonu:
589
00:44:03,560 --> 00:44:06,962
M�me r�chlo ust�pi� z Vietnamu?
590
00:44:07,120 --> 00:44:10,442
Viete, ke� sa ministre McNamara
a gener�l Taylor vr�tili,...
591
00:44:10,600 --> 00:44:16,209
...ozn�mili, �e sa d� o�ak�va�
stiahnutie tis�cov �ud�...
592
00:44:16,360 --> 00:44:18,966
...z Ju�n�ho Vietnamu pred
koncom tohto roka.
593
00:44:20,480 --> 00:44:22,084
Spo�ahliv� zdroje n�s informovali,...
594
00:44:22,240 --> 00:44:25,608
...�e Kennedy pl�nuje stiahnu�
v�etky ozbrojen� sily USA...
595
00:44:25,760 --> 00:44:28,491
...z Juhov�chodnej �zie v 1965.
596
00:44:29,400 --> 00:44:33,246
V�znamn� regi�n, ktor� nevyhnutne
padne do r�k komunistom...
597
00:44:33,400 --> 00:44:36,882
...malo by sa zabr�ni� samovra�ednej
politike n�ho prezidenta.
598
00:44:37,080 --> 00:44:39,811
�no, Robert. Ch�pem v� postoj.
599
00:44:39,960 --> 00:44:41,724
Plne s n�m s�hlas�m.
600
00:44:41,880 --> 00:44:44,201
V ka�dom pr�pade, cho�te na to.
601
00:46:22,120 --> 00:46:24,805
Strana 499, ver� 10.
602
00:46:27,720 --> 00:46:29,165
Pr�ca.
603
00:46:29,840 --> 00:46:32,491
�On sa nevr�ti viac do svojho domu...
604
00:46:32,640 --> 00:46:35,849
...nebude sa jeho miesto pozna� viac.�
605
00:46:53,080 --> 00:46:54,366
- Chris.
- �o?
606
00:46:54,520 --> 00:46:55,806
Otvor na chv�u.
607
00:46:55,960 --> 00:46:57,769
Je�i�, niekto tu je.
608
00:46:57,920 --> 00:47:00,651
Dobre, pr�� sem.
Bude to trva� len chv�u.
609
00:47:09,840 --> 00:47:11,808
Budem sp� za chv�u.
610
00:47:16,800 --> 00:47:19,280
- �o?
- Zavri dvere.
611
00:47:19,440 --> 00:47:21,488
M� nie�o, �o?
612
00:47:23,720 --> 00:47:25,404
To je na�a pr�ca.
613
00:47:26,080 --> 00:47:27,605
Si si ist�?
614
00:47:28,000 --> 00:47:30,401
- Za�ni bali�. Povedz to chlapcom.
- Dobre.
615
00:47:31,400 --> 00:47:33,323
Zachytili sme tento film
v New Orleanse.
616
00:47:33,480 --> 00:47:35,881
Je to TV rozhovor po
tom, �o sa dostal do h�dky, �e...
617
00:47:36,040 --> 00:47:38,566
...rozd�val pro-Castrovks� let�ky.
618
00:47:41,760 --> 00:47:43,285
Bez oh�adu na to, �o hovor�, Jim...
619
00:47:43,440 --> 00:47:45,522
...zmysel je, �e bude� musie�
to ma� na pam�ti.
620
00:47:45,720 --> 00:47:48,849
Za desa� dn�, ke� bud� po�u�
tvoj opis...
621
00:47:49,000 --> 00:47:53,289
...musia poveda�:
"Oh, �no. Videl som ho. Bol tu.�
622
00:47:53,440 --> 00:47:55,408
- Ch�pe� to?
- Rozumiem.
623
00:47:55,600 --> 00:47:59,161
Rovnanko je d�le�it� ho dosta�
do pl�novan�ch udalost�.
624
00:47:59,320 --> 00:48:02,722
M� pu�ku so zameriava�om,
ale nikdy ju nepou�il.
625
00:48:02,880 --> 00:48:04,848
Nech je viden� v obchode so zbra�ami.
626
00:48:05,040 --> 00:48:07,407
Poskytneme ti pu�ku podobn� jeho.
627
00:48:07,560 --> 00:48:10,131
Chceme, aby bol viden� pri
cvi�nej stre�be.
628
00:48:10,280 --> 00:48:12,089
Nem�ete zariadi� po�i�anie
jeho pu�ky?
629
00:48:12,280 --> 00:48:15,648
To je napl�novan� nesk�r, ke� si
budeme ist�, �e mu nebude ch�ba�.
630
00:48:15,800 --> 00:48:17,768
Urobme si nejak� dom�cu �lohu.
631
00:48:17,960 --> 00:48:21,123
To e�te nezna��, �e som
komunista.
632
00:48:21,280 --> 00:48:23,089
Ak� je rozdiel medzi t�m?
633
00:48:23,240 --> 00:48:26,801
To je ve�k� rozdiel, ako napr�klad
v niektor�m Americk�ch stran�ch...
634
00:48:26,960 --> 00:48:29,770
...niektor� krajiny s� zalo�en�
na Marxizme, ako napr�klad Ghana.
635
00:48:29,960 --> 00:48:35,126
Ghana. Niektor� krajiny maj�
vlastnosti socialistick�ho syst�mu...
636
00:48:35,280 --> 00:48:37,886
...ako Ve�k� Brit�nia a jej
soci�lna zdravotn� starostlivos�.
637
00:48:38,040 --> 00:48:41,408
Potom s� tu rozdiely priamo
medzi komunistick�mi krajinami...
638
00:48:41,560 --> 00:48:45,690
...a krajinami, ktor� dor�iavaj�
�avicov� �i Marxistick� princ�p.
639
00:48:46,360 --> 00:48:49,409
Vo va�ej pr�ci v Fair Play
pre Kub�nsky v�bor...
640
00:48:49,560 --> 00:48:51,210
�o podporujete?
641
00:48:51,360 --> 00:48:53,761
Podporujeme obnovenie
diplomatick�ch vz�ahov...
642
00:48:53,920 --> 00:48:56,082
...a turistick� v�zby s Kubou.
643
00:49:06,680 --> 00:49:08,921
Zdrav�m. �o pre v�s m�em urobi�?
644
00:49:09,080 --> 00:49:13,165
M�ete namontova� teleskopick�
zameriava�?
645
00:49:16,760 --> 00:49:19,127
- Iste.
- Ako r�chlo?
646
00:49:19,280 --> 00:49:20,691
Budem to potrebova� k�d�m d�om.
647
00:49:20,840 --> 00:49:23,810
Bude to pripraven� za p�r dn�.
648
00:49:23,960 --> 00:49:25,405
Fajn.
649
00:49:26,400 --> 00:49:28,323
Va�e meno?
650
00:49:28,840 --> 00:49:33,528
Lee Harvey Oswald.
651
00:49:35,520 --> 00:49:37,249
- Dobre.
- V�aka.
652
00:49:39,920 --> 00:49:46,201
912 Martin Street. Irving.
653
00:49:47,280 --> 00:49:48,884
Gar�.
654
00:49:49,040 --> 00:49:51,168
M�m to. D�m v�m vedie�.
655
00:50:54,440 --> 00:50:55,851
Chris.
656
00:51:09,480 --> 00:51:11,369
Je tvoja.
657
00:51:11,840 --> 00:51:14,730
Je to 6.5 Mannlicher-Carcano.
658
00:51:14,880 --> 00:51:17,565
Je�i�i Kriste, taliani to
prestali vyr�ba� v 1941.
659
00:51:17,720 --> 00:51:19,006
To je pred 22 rokmi.
660
00:51:19,560 --> 00:51:21,164
Po�me.
661
00:51:32,200 --> 00:51:35,010
Je to naozaj poriadna zbra�.
Nie je?
662
00:51:35,160 --> 00:51:37,162
Taliani ju po�as 2 svetovej vojny
volali...
663
00:51:37,320 --> 00:51:40,164
...pu�ka, ktor� nikomu neubl�i
schv�lne.
664
00:51:40,320 --> 00:51:44,245
Posuvn� �dern�k.
M� dvostup�ov� sp���...
665
00:51:44,400 --> 00:51:50,521
...a rozsah ide 0.02 v�avo
a m� to 9.5 palcov� pokles.
666
00:51:50,680 --> 00:51:53,570
- M�e� to nastavi�?
- Oh, iste.
667
00:51:53,720 --> 00:51:57,042
Budem potrebova� viac cvi�enia
pred vykonan�m.
668
00:52:34,480 --> 00:52:36,209
To je sakra ve�k� n�kup, priate�u...
669
00:52:36,360 --> 00:52:38,966
...pre pr�pad, �e h�ad�te
prvotriedny transport.
670
00:52:39,120 --> 00:52:41,441
- Nebude v�s to st� ve�a.
- Ko�ko?
671
00:52:41,600 --> 00:52:45,571
1995.
R�dio, k�renie, biele steny zabudovan�.
672
00:52:47,280 --> 00:52:50,045
No, ak je to tak ve�k� k�pa,
pre�o ste ho nepredal?
673
00:52:50,200 --> 00:52:52,806
Je tu iba posledn�ch p�r dn�.
674
00:52:52,960 --> 00:52:57,522
Blbos�. Videl som to auto
tu minul� pondelok.
675
00:52:57,720 --> 00:53:01,202
�o ste videl minul� pondelok
bol podobn� model,...
676
00:53:01,360 --> 00:53:02,646
...ale nebolo to toto auto.
677
00:53:02,800 --> 00:53:05,883
- �o ste dostal za to?
- Sto dol�rov viac, ne� p�tam.
678
00:53:06,080 --> 00:53:11,644
Je�i�i, chcete poveda�, �e ste to
predal nejak�mu hl�pemu naivn�mu Texasanovi?
679
00:53:12,080 --> 00:53:14,845
Pre�o, sakra, hovor�te takto
o Texasanoch?
680
00:53:16,360 --> 00:53:17,725
Preto�e, ak by som bol doktor...
681
00:53:17,880 --> 00:53:19,962
...a chcel by som da� svetu
klyst�r,...
682
00:53:20,120 --> 00:53:23,442
...tak by som dr�al hadicu
priamo tu v Dallase, Texas.
683
00:53:24,400 --> 00:53:27,802
Ne� �a nakopem do zadku, m�e�
mi poveda� o lep�om mieste ako je Texas?
684
00:53:27,960 --> 00:53:30,964
Jo. Rusko. Robia auto, ktor�
sa vol� Vo�ga, �o by......
685
00:53:31,120 --> 00:53:33,964
Ty komunistick� bastard, vypadni.
Pre� z m�jho pozemku.
686
00:53:34,120 --> 00:53:36,566
Kto si vlastne mysl�, �e si,
do pekla?
687
00:53:37,640 --> 00:53:40,371
Vol�m sa Oswald. Lee Oswald.
688
00:53:40,520 --> 00:53:44,684
Ak sa niekedy nau�� p�sa�, bude�
ma� ve�a probl�mov ho nap�sa�.
689
00:53:46,040 --> 00:53:49,806
To sa hod� v prav� �as,
ak oslov� novin�rov.
690
00:53:53,280 --> 00:53:56,921
V tv�ry nevyzer� ako on, aby
cezo m�a pre�iel.
691
00:53:57,760 --> 00:54:01,287
Potom zoberte obr�zok vykon�vate�a
a dajte ho tam. M�ete?
692
00:54:01,440 --> 00:54:04,125
- Jablkov� kol��.
- Tim.
693
00:54:06,240 --> 00:54:08,720
Dajte mu pi�to� s p�zdrom.
694
00:54:09,200 --> 00:54:12,044
A tie� teleskopisk� zameriava�
na pu�ku.
695
00:54:14,160 --> 00:54:16,766
- V�etko v poriadku?
- Zatia�.
696
00:55:29,800 --> 00:55:32,371
Hej, kamo�, strie�ate na nespr�vny
ter�.
697
00:55:32,560 --> 00:55:34,244
To je m�j ter�.
698
00:55:35,520 --> 00:55:38,842
Hej, pane, strie�ate na m�j
ter�.
699
00:55:39,000 --> 00:55:41,128
Hej, nevad� v�m to?
Strie�ajte len na svoj.
700
00:55:42,360 --> 00:55:46,046
Pre�o neodlet� vrtu�n�kom
na mesiac a d� mi to na ��et?
701
00:55:46,200 --> 00:55:49,363
Bude mi pote�en�m, hajzel.
Len mi povedz svoje meno.
702
00:55:49,520 --> 00:55:50,806
Lee Oswald.
703
00:55:51,000 --> 00:55:53,765
O-S-W-A-L-D.
704
00:55:57,760 --> 00:55:59,046
Hej, Ralph!
705
00:56:11,960 --> 00:56:15,169
V uliciach Dallasu ve�k� po�et
demon�trantov...
706
00:56:15,320 --> 00:56:18,529
...pripravili U.N. ve�vyslancovi
Adlai Stevensonovi ohr�ce no�n� priv�tanie...
707
00:56:19,160 --> 00:56:22,926
ke� pri�iel da� pr�hovor na
po�es� d�a Spojen�ch n�rodov (UN).
708
00:56:26,760 --> 00:56:30,651
Ani obecenstvo dnu nebolo
ve�mi priate�sk�.
709
00:56:36,760 --> 00:56:39,366
Iste, m�j priate�, nemus�m
pr�s� Illinoisu...
710
00:56:39,520 --> 00:56:41,124
...u�i� v Texase spr�vaniu, je tak?
711
00:56:49,240 --> 00:56:52,130
Ale ja d�fam, �e v�etci demon�tranti
pr�du a posadia sa....
712
00:56:52,320 --> 00:56:53,560
Cho� domov.
713
00:56:55,520 --> 00:56:57,841
"Preto�e som presved�en�
o odpusten� hriechu...
714
00:56:58,000 --> 00:57:00,606
...a vyk�penie z nevedomosti.
715
00:57:00,800 --> 00:57:04,168
Stevenson povedal priate�om, �e
porad� prezidentovi Kennedymu...
716
00:57:04,320 --> 00:57:06,561
...nech odvol� nadch�dzaj�cu
cestu do Dallasu...
717
00:57:06,720 --> 00:57:09,007
...pre nepriate�sk� atmosf�ru
v tomto meste.
718
00:57:21,480 --> 00:57:22,766
Vid�te svoju poz�ciu?
719
00:57:22,920 --> 00:57:25,730
Jo, za t�m plotom na vrchole.
720
00:57:26,560 --> 00:57:28,767
Dobre, po�me dolu.
721
01:00:15,320 --> 01:00:18,927
"22 november, jedin� v�znamn�
�radn�ci �o zostan� vo Washingtone...
722
01:00:19,080 --> 01:00:20,889
...s� McNamara
a Robert Kennedy.
723
01:00:21,080 --> 01:00:24,163
�t�tny tajomn�ci financ��,
obchodu, vn�tra a pr�ce...
724
01:00:24,320 --> 01:00:26,891
...bud� na ceste do Tokya.
725
01:00:27,040 --> 01:00:30,487
Prezident a viceprezident
bud� v Dallase.�
726
01:00:32,880 --> 01:00:37,966
Ak chceme zm�tok a da� va�im
mu�ov �o najviac �asu,...
727
01:00:38,120 --> 01:00:42,364
...bude odstr�nen� kniha
zo �iframi na lietadle do Tokya...
728
01:00:42,520 --> 01:00:46,161
...a telefonick� syst�m Washingtonu
utrp� do�asn� v�padok.
729
01:00:46,320 --> 01:00:49,130
- To pom�e.
- Tajn� slu�ba m� rozkazy...
730
01:00:49,280 --> 01:00:51,681
...zosta� s prezidentom bez
oh�adu na to, �o sa stane.
731
01:00:51,840 --> 01:00:55,401
Akon�hle ho odvez� do nemocnice,
pravdepodobne sa vr�tia p�tra�.
732
01:00:55,560 --> 01:00:59,087
Ale aspo� pol hodiny by ste
mali by� �plne bez nich.
733
01:00:59,480 --> 01:01:03,451
Budem ma� �es� �ud� s identifik�ciou
Tajnej slu�by na Dealey Plaza.
734
01:01:03,600 --> 01:01:08,208
Ich ins�gnie pre t�to cestu, mimochodom,
s� dvojit� biele pruhy na �ervenej.
735
01:01:08,480 --> 01:01:11,370
Zabudol som spomen��, �e ��f
Bieleho Domu pre detaily...
736
01:01:11,520 --> 01:01:13,249
...sa rozhodol zosta� vo Washingtone.
737
01:01:13,440 --> 01:01:14,680
Dobre.
738
01:01:14,840 --> 01:01:17,366
Teraz spravodajsk� agent�ry.
739
01:01:17,680 --> 01:01:19,603
Po presk�man�
Oswaldovho adres�ra...
740
01:01:19,760 --> 01:01:23,651
...n� kontaktn� �lovek
narazil na meno a telef�nne ��slo...
741
01:01:23,800 --> 01:01:26,406
...niekoho s menom Fred Hastings.
742
01:01:26,560 --> 01:01:29,689
Hastings je mu� FBI
pracuj�ci v kancel�rii v Dallase.
743
01:01:29,840 --> 01:01:31,205
Pozn�te ho?
744
01:01:32,080 --> 01:01:35,209
Oswald m� jeho telef�nne ��slo?
745
01:01:37,200 --> 01:01:40,249
Chcel som sa zmieni� o p�nu Hastingsovi.
746
01:01:40,520 --> 01:01:43,330
On nav�t�vil pani Oswald raz
a jej domovn��ku dvakr�t...
747
01:01:43,480 --> 01:01:45,721
...od prv�ho tohto mesiaca.
748
01:01:45,880 --> 01:01:48,929
On vie, �e Oswald pracuje
v kni�nom sklade.
749
01:01:49,080 --> 01:01:50,889
A mus�me predpoklada�, �e
tie� vie,...
750
01:01:51,040 --> 01:01:54,840
...�e prezidentsk� kol�na
bude prech�dza� okolo skladu.
751
01:01:55,000 --> 01:01:57,810
Napriek tomu ani miestna
ani Washingtonsk� FBI...
752
01:01:57,960 --> 01:02:00,531
...to neozn�mila Tajnej slu�be.
753
01:02:00,720 --> 01:02:02,210
�o ostatn� �daje o Oswaldovi?
754
01:02:02,400 --> 01:02:05,609
N�morn� spravodajsk� slu�ba
ho sleduje.
755
01:02:05,760 --> 01:02:09,242
CIA mu pravidelne kontroluje po�tu.
756
01:02:09,400 --> 01:02:11,767
Nik nehl�sil ni� Tajnej slu�be.
757
01:02:11,920 --> 01:02:14,446
Oni ani nevedia, �e
Lee Harvey Oswald existuje.
758
01:02:14,600 --> 01:02:16,409
Jeho meno sa neobjavuje
v �iadnom s�bore.
759
01:02:18,840 --> 01:02:20,604
Po�me na drink.
760
01:02:21,720 --> 01:02:24,041
Dallas m� jedno z navy���ch
precent vr�d.
761
01:02:24,560 --> 01:02:27,723
Za dva roky Tajn� slu�ba
zaznamenala 149 hrozieb...
762
01:02:27,880 --> 01:02:30,611
...na Kennedyho �ivot
len v samotnom Texase.
763
01:02:30,760 --> 01:02:33,969
Napriek tomu ho po�l� na nepriate�sk�
�zemie nie s v��ou ochranou...
764
01:02:34,120 --> 01:02:36,930
...ne� by som ja �i vy doprial
svojim psom.
765
01:02:38,880 --> 01:02:41,929
�o by ste povedal, keby som
v�m povedal, �e 8 novembra,...
766
01:02:42,080 --> 01:02:44,526
...v d�tach Tajnej slu�by
nie je ani jedno individuum...
767
01:02:44,680 --> 01:02:47,206
...na celom �zem� od
Fort Worth po Dallas,...
768
01:02:47,360 --> 01:02:50,125
...�o by bol bezpe�nostnou
hrozbou pre prezidenta?
769
01:02:50,320 --> 01:02:52,288
Veril by som tomu.
770
01:02:52,560 --> 01:02:55,848
Tie� nebud� preh�ad�va�
budovy na Dealey Plaza.
771
01:02:56,000 --> 01:02:59,049
A tie� nebud� umiestnen� �iadny
mu�i Tajnej slu�by na Dealey Plaza.
772
01:02:59,200 --> 01:03:00,690
Ani jeden.
773
01:03:00,840 --> 01:03:02,251
Dobre.
774
01:03:03,600 --> 01:03:07,605
Vo ved�com aute bude ��f
pol�cie, okresn� �erif...
775
01:03:07,760 --> 01:03:11,287
...a dvaja �pi�kov� agenti
Tajnej slu�by.
776
01:03:11,840 --> 01:03:13,922
Bude to uzavret� voz.
777
01:03:14,880 --> 01:03:18,089
- Nebud� vidie� v�bec ni�.
- Oh, dobre.
778
01:03:18,880 --> 01:03:20,609
�oskoro to skon��.
779
01:03:21,440 --> 01:03:23,010
Potom tam nebude ni�,...
780
01:03:25,000 --> 01:03:27,526
...�o by sme mohli nazva� inak,
ako smr�.
781
01:03:28,320 --> 01:03:30,288
Ten mal� otvor v ne�rodnej zemi,...
782
01:03:30,480 --> 01:03:34,087
...�o sl��i ako �kryt a d�vaj�
tam na�e kosti.
783
01:03:34,880 --> 01:03:37,087
Pre boha, sed�me na zemi...
784
01:03:37,240 --> 01:03:39,811
...a hovor�me pr�behy o smrti
na�ich kr�ov.
785
01:04:28,920 --> 01:04:33,130
Prezident John F. Kennedy dost�va vrel�
priv�tanie tu vo Fort Worth...
786
01:04:33,280 --> 01:04:36,250
...tretej zast�vke po ceste na�im
�t�tom.
787
01:04:36,400 --> 01:04:39,370
Po stretnut� s Obchodnou komorou
vo Fort Worth......
788
01:04:39,520 --> 01:04:42,808
...prezident a prv� d�ma odletia do Dallasu.
789
01:04:54,760 --> 01:04:57,650
To je od jedn�ho z na�ich
�ud� vo Fort Worth.
790
01:04:57,800 --> 01:05:00,371
�V�era v noci vo Fort Worth,
dev� agentov Tajnej slu�by...
791
01:05:00,520 --> 01:05:03,410
...�lo do Fort Worth Press Club
na drink.
792
01:05:03,560 --> 01:05:06,131
Sedem z deviatich tam ostalo
do 2 hodiny r�no.
793
01:05:06,280 --> 01:05:10,524
V�etci traja no�n� str�nici
opustili hotel a �li do Cellar House.
794
01:05:10,680 --> 01:05:13,490
Predpis Tajnej slu�by uv�dza,
�e u��vanie akloholu...
795
01:05:13,640 --> 01:05:16,644
...je pr�sne zak�zan�, k�m s�
agenti na cest�ch�...
796
01:05:16,800 --> 01:05:18,962
...ako to bolo s t�mito agentmi.
797
01:05:19,440 --> 01:05:22,125
�tyria z deviatich, �o to v�era
poru�ili...
798
01:05:22,280 --> 01:05:25,727
...maj� hlavn� zodpovednos�
za kol�nu v Dallase.
799
01:05:38,480 --> 01:05:40,528
Air Force number 1,
d�my a p�ni,...
800
01:05:40,680 --> 01:05:43,047
...v ktorom je prezident
Spojen�ch �t�tov.
801
01:05:43,240 --> 01:05:45,971
S n�pisom na boku.
802
01:05:53,600 --> 01:05:56,570
N�dhern� poh�ad. N�dhern� poh�ad.
803
01:12:09,760 --> 01:12:11,444
Po�uli ste tie v�strely?
804
01:12:11,600 --> 01:12:13,648
- �o tu rob�te?
- To je v poriadku.
805
01:12:13,800 --> 01:12:15,245
- �o sa stalo?
- Tajn� slu�ba.
806
01:12:33,840 --> 01:12:36,730
Hej, vy. Po�te sem.
807
01:12:37,680 --> 01:12:39,489
- Kto ste?
- Hell. Pracujem tu.
808
01:12:39,640 --> 01:12:41,210
- On tu tie� pracuje?
- �no.
809
01:12:41,360 --> 01:12:42,964
Dobre.
810
01:12:45,480 --> 01:12:48,006
Pr�ve sme dorazili do Parkland Hospital.
811
01:12:48,200 --> 01:12:50,487
Je �a�k� poveda�, �o sa naozaj deje.
812
01:12:52,840 --> 01:12:55,491
�udia tu s� om�men� v�razom
v ich tv�rach.
813
01:12:55,640 --> 01:12:57,722
Pol�cia dr�� v�etk�ch vonku.
814
01:12:57,880 --> 01:13:00,360
Je �a�k� uveri�, �e sa to stalo.
815
01:13:00,560 --> 01:13:03,609
Ko�ko ch�peme, d�vaj� prezidentovi
tranf�ziu,...
816
01:13:03,760 --> 01:13:06,730
�a�ko bojuj� o z�chranu jeho
�ivota.
817
01:13:06,920 --> 01:13:09,446
Word pr�ve priniesol tajomn�kovi
Ruskovi telegram.
818
01:13:09,600 --> 01:13:12,365
Prezident bol postrelen�.
Dajte mi obranu.
819
01:13:17,960 --> 01:13:19,724
Nie�o sa stalo s mojou knihou
k�dov.
820
01:13:21,080 --> 01:13:22,923
Hal�? Hal�?
821
01:13:23,080 --> 01:13:25,526
Ministerstvo obrany? Je to...?
822
01:13:26,440 --> 01:13:28,090
Hal�?
823
01:13:28,720 --> 01:13:31,041
- Hal�?
- U� ste mu znovu volala?
824
01:13:31,200 --> 01:13:33,771
�iadna odpove�, sen�tor.
Linka je m�tva.
825
01:13:33,960 --> 01:13:36,327
Je mi ��to, na�e linky s�
do�asne mimo prev�dzky.
826
01:13:36,520 --> 01:13:38,887
Prep��te, linky s� odrezan�.
827
01:13:39,080 --> 01:13:42,084
Prep��te, na�e linky s�
do�asne mimo prev�dzky.
828
01:13:56,280 --> 01:13:59,363
D�my a p�ni, prezident je m�tvy.
829
01:13:59,520 --> 01:14:03,525
Pr�ve sme dostali spr�vu, �e
prezident John Kennedy je m�tvy.
830
01:14:03,680 --> 01:14:06,490
Katol�cka cirkev u� d�va
posledn� pomazanie...
831
01:14:06,640 --> 01:14:08,483
prezidentovi John F. Kennedymu.
832
01:14:09,320 --> 01:14:10,890
Ni� o Oswaldovi.
833
01:14:36,760 --> 01:14:40,162
Dallask� pol�cia zatkla mu�a,
na ktor�ho maj� podozrenie z ��asti...
834
01:14:40,320 --> 01:14:42,721
...na atent�te
na prezidenta Kennedyho.
835
01:14:42,880 --> 01:14:44,882
Bol zadr�an� v oblasti Oak Cliff,...
836
01:14:45,040 --> 01:14:46,849
Pri�om �dajne zabil policajta.
837
01:14:47,680 --> 01:14:49,170
T�to strana.
838
01:14:53,800 --> 01:14:56,963
- Strie�al ste na prezidenta?
- Nestrie�al som na nikoho, pane.
839
01:14:57,120 --> 01:14:58,451
Som len obetn� bar�nok.
840
01:14:58,640 --> 01:15:00,290
Som len obetn� bar�nok.
841
01:15:00,440 --> 01:15:02,568
Oh, zastav, chlape.
842
01:15:02,720 --> 01:15:05,849
To nebolo v scen�ri, je tak,
p�n Farrington?
843
01:15:06,000 --> 01:15:08,367
�iadny scen�r nie je dokonal�, Tim.
844
01:15:08,520 --> 01:15:10,921
Pravdepodobne si uvedomil na
ak� poz�ciu bol postaven�...
845
01:15:11,080 --> 01:15:14,880
...vyrazil zo skladu, �iel do
miestnosti vzia� pu�ku...
846
01:15:15,840 --> 01:15:18,241
...a narazil na policajta
a spanik�ril.
847
01:15:18,720 --> 01:15:21,291
- Zistite, �o sa mu stalo.
- Dobre, p�n Farrington.
848
01:15:21,440 --> 01:15:23,966
Identifikovan� je ako Lee Harvey Oswald,
zamestnanec...
849
01:15:24,120 --> 01:15:25,406
Mus�m od�s� z Dallasu.
850
01:15:25,560 --> 01:15:28,291
...v Texaskom kni�nom sklade,
s v�h�adom na Dealey Plaza,...
851
01:15:28,440 --> 01:15:29,930
kde bol zastrelen� prezident.
852
01:15:30,080 --> 01:15:31,969
Zatia�, pol�cia ned�va...
853
01:15:32,160 --> 01:15:35,926
Je to hrozn�, Hymie, hrozn�.
Nie, nerozumie� mi.
854
01:15:36,080 --> 01:15:39,482
Mus�m sa dosta� z tohto mesta.
Prem���am o n�vrate do Chicaga.
855
01:15:39,680 --> 01:15:41,887
Jednu vec m�em poveda�:
Tento pr�pad je ukon�en�.
856
01:15:43,240 --> 01:15:45,322
Toto je mu�, �o zabil prezidenta.
857
01:15:45,480 --> 01:15:48,882
Nepochybujem o tom.
858
01:15:49,480 --> 01:15:51,289
��fe, m�ete n�m poveda� v s�hrne...
859
01:15:51,440 --> 01:15:54,444
...to, �o sp�ja Oswalda
s vra�dou prezidenta?
860
01:15:55,760 --> 01:15:58,525
No, on bol na podlahe miesta,
odkia� sa strie�alo,...
861
01:15:58,680 --> 01:16:00,648
...predt�m, ne� sa strie�alo.
862
01:16:00,800 --> 01:16:03,087
Bol viden�, ako nesie bal��ek
do budovy.
863
01:16:03,280 --> 01:16:05,726
Doteraz sme nedostali z�vere�n�
spr�vu z balistiky.
864
01:16:05,880 --> 01:16:08,360
Ale to je....
Ch�pem, �e bude pozit�vna.
865
01:16:08,560 --> 01:16:10,881
Ak budeme m�c� vzia� otla�ky
prstov z jeho pu�ky...
866
01:16:11,080 --> 01:16:13,287
. . som si sit�, �e ju
m�eme spoji� s n�m.
867
01:16:13,480 --> 01:16:15,687
S� nejak� �a��� podozriv�
spojen� s Oswaldom?
868
01:16:15,840 --> 01:16:17,365
Nie.
869
01:16:20,760 --> 01:16:22,330
V�aka.
870
01:16:24,200 --> 01:16:28,010
S� nejak� ind�cie, �i to bolo
organizovan� sprisahanie,...
871
01:16:28,320 --> 01:16:30,846
-...alebo len jeden �lovek?
- Nie je nik in� okrem neho.
872
01:16:31,040 --> 01:16:33,008
Stuttgart. Br�na 12.
873
01:16:33,160 --> 01:16:36,209
V�aka. Po�me.
874
01:16:58,200 --> 01:17:01,443
Jack. Kde s� v�etci?
875
01:17:01,600 --> 01:17:03,682
Miesto je uzavret�.
Nevidela si oznam?
876
01:17:03,840 --> 01:17:07,401
Nie. �la som zadom.
�o sa deje?
877
01:17:07,560 --> 01:17:11,007
�o sa deje? Ty hl�pa suka,
ne��ta� noviny?
878
01:17:11,160 --> 01:17:12,764
Oni dnes popo�udn� zabili Kennedyho.
879
01:17:12,920 --> 01:17:15,890
Iste. Viem to, Jack,
ale pre�o sme zatvoren�?
880
01:17:16,040 --> 01:17:18,691
Preto�e to vyzer� dobre, preto.
Teraz odtia�to vypadni.
881
01:17:18,840 --> 01:17:20,410
Cho� domov.
882
01:17:20,560 --> 01:17:22,324
Dobre.
883
01:17:24,520 --> 01:17:26,443
Hej, po�kaj.
884
01:17:27,160 --> 01:17:29,640
Dal som tvoje ��slo chlap�kovi.
885
01:17:29,800 --> 01:17:32,804
Chlap�kovi menom Burger. Henry Burger.
886
01:17:32,960 --> 01:17:34,883
Je to nov� policajt.
887
01:17:35,040 --> 01:17:38,169
M�e sa c�ti� osamel� a zavola�
ti dnes ve�er.
888
01:17:38,320 --> 01:17:40,084
Ak to sprav�, uspokoj� ho, hm?
889
01:17:40,240 --> 01:17:42,288
Iste, uspokoj�m ho.
890
01:17:58,240 --> 01:18:00,447
M�em prinies� nie�o na pitie, pane?
891
01:18:03,400 --> 01:18:04,765
Drink, pane?
892
01:18:04,920 --> 01:18:07,321
�no, vodku s �adom.
893
01:18:12,120 --> 01:18:14,361
Ja naozaj neviem, �o je to
za situ�ciu.
894
01:18:14,520 --> 01:18:18,366
Nikto mi ni� nepovedal, okrem
toho, �e som obvinen�...
895
01:18:18,520 --> 01:18:21,251
...z vra�dy policajta.
896
01:18:21,400 --> 01:18:22,811
Ja neviem viac ne� to.
897
01:18:22,960 --> 01:18:27,443
�iadam, aby niekto pri�iel...
898
01:18:27,600 --> 01:18:30,206
...poskytn�� mi pr�vnu pomoc.
899
01:18:30,360 --> 01:18:31,885
Zabil ste prezidenta?
900
01:18:32,040 --> 01:18:33,804
Nie. Z toho som nebol obvinen�.
901
01:18:33,960 --> 01:18:35,849
V skuto�nosti mi o tom nik
e�te nepovedal.
902
01:18:36,000 --> 01:18:37,604
Prv� raz som to po�ul o tom,...
903
01:18:37,760 --> 01:18:41,651
...ke� novin�r v hale polo�il
ot�zku o tom.
904
01:18:41,800 --> 01:18:43,802
Ako ste si poranil svoje
oko, p�n Oswald?
905
01:18:43,960 --> 01:18:46,042
Policajt ma udrel.
906
01:19:07,120 --> 01:19:12,251
- Ste v poriadku?
- Vzh�adom na to, �e som narazil na zl�ho
chlap�ka, �no.
907
01:19:23,120 --> 01:19:25,521
- U� je tu.
- U� je tu.
908
01:19:25,680 --> 01:19:27,409
Tu prich�dza Oswald
op� dolu do haly.
909
01:19:27,560 --> 01:19:28,846
K�pil ste si t� pu�ku?
910
01:19:29,000 --> 01:19:34,211
Dostali ste jasn� vyhl�senie, ale ja
d�razne popieram tieto obvinenia.
911
01:19:34,400 --> 01:19:37,210
- �o im povedal?
- Ve�mi m�lo.
912
01:19:37,360 --> 01:19:40,569
Pol�cia neodhalila �a��ie inform�cie
od prv�ho ozn�menia.
913
01:19:40,760 --> 01:19:45,322
Ser�ant Nelson, hovor�te, �e bol
vypo��van� v�era o 4:30, je tak?
914
01:19:45,480 --> 01:19:48,245
- A znovu o 6:20, spr�vne?
- �no.
915
01:19:48,440 --> 01:19:49,726
A e�te raz o 7:40.
916
01:19:49,880 --> 01:19:52,326
Ko�k�mi hodinami v�sluchu
pre�iel?
917
01:19:52,840 --> 01:19:57,164
Neviem to presne, preto�e som si
nie ist�, kedy skon�il posledn� v�sluch.
918
01:19:57,360 --> 01:19:59,488
Bol v�sluch zapisovan�
�i nahr�van�?
919
01:19:59,680 --> 01:20:00,681
Nie, pane.
920
01:20:00,840 --> 01:20:03,127
Bol uroben� tesnopis?
921
01:20:03,280 --> 01:20:04,281
Nie, pane.
922
01:20:04,480 --> 01:20:07,609
M� to zaznamenan� sekret�rka
v skratke?
923
01:20:07,760 --> 01:20:08,761
Nie, pane.
924
01:20:09,600 --> 01:20:13,161
No, m� kapit�n Fritz
nie�o zaznamenan�?
925
01:20:13,320 --> 01:20:16,051
- Nie, pane.
- Pre�o nie?
926
01:20:16,200 --> 01:20:18,202
Nie, pane, nezanamen�val ni�.
927
01:20:19,160 --> 01:20:21,891
Ako teda viete, �o povedal
v t�chto troch v�sluchoch?
928
01:20:22,080 --> 01:20:24,731
Oh, m�m celkom dobr� predstavu,
�o povedal.
929
01:20:24,880 --> 01:20:27,850
O ko�kej ho zajtra preveziete
do okresn�ho v�zenia?
930
01:20:28,000 --> 01:20:29,923
E�te sme nerozhodli o �ase,...
931
01:20:30,080 --> 01:20:32,765
...ale ke� sa tak stane,
dostanete o tom spr�vu.
932
01:20:32,920 --> 01:20:35,924
V�dy ju dostenete. Nie je tak?
933
01:20:36,120 --> 01:20:38,771
- Po�ka�, po�ka�.
- E�te jedna ot�zka.
934
01:20:39,920 --> 01:20:43,925
Vo Washingtone, tich� dav sa
zhroma�dil okolo Bieleho domu
935
01:20:44,120 --> 01:20:47,806
...a v t�to ponur� a zachm�ren� nede�u,
dr�� tam tich� hladku...
936
01:20:47,960 --> 01:20:51,362
zatia� �o vysok� �t�tny �radn�ci
a mnoh� ve�vyslanci...
937
01:20:51,520 --> 01:20:53,921
Stan? Jack Ruby.
938
01:20:54,080 --> 01:20:57,607
U� ste zistili, kedy bude
prevezen� do okresn�ho v�zenia?
939
01:20:59,200 --> 01:21:01,328
�no? Dobre.
940
01:21:42,320 --> 01:21:45,005
Pre�o si mysl�te, �e chcel
zabi� prezidenta?
941
01:21:45,160 --> 01:21:47,242
Bolo to...?
942
01:21:47,440 --> 01:21:51,764
Jedin� �o rob�m, je prelo�i�
porote d�kazy, �e to urobil,...
943
01:21:51,920 --> 01:21:55,447
...a nie vysvetlenie, pre�o to
urobil alebo �oko�vek in�.
944
01:21:55,600 --> 01:21:59,082
M�me len dok�za�, �e to urobil
a mysl�m, �e to m�me.
945
01:22:17,040 --> 01:22:19,088
Na ko�k�ch pr�padoch ste sa
podiela�,...
946
01:22:19,240 --> 01:22:21,129
...kde ste �iadal o trest smrti?
947
01:22:21,280 --> 01:22:23,089
Preto�e som �t�tny pokur�tor,...
948
01:22:23,240 --> 01:22:25,561
...�iadal som trest smrti
v 24 pr�padoch.
949
01:22:25,720 --> 01:22:28,291
- Ko�kokr�t ste ho dosiahol?
- Dvadsa� tri kr�t.
950
01:22:36,520 --> 01:22:38,204
Tu je Lee Oswald.
951
01:22:38,360 --> 01:22:42,809
Tu je v�ze�, ktor�ho vedie
kapit�n Fritz.
952
01:22:56,720 --> 01:22:58,927
Bol zastrelen�. Bol zastrelen�.
953
01:22:59,120 --> 01:23:01,361
Lee Oswald bol zastrelen�.
954
01:23:01,520 --> 01:23:02,806
Je tu mu� s.....
955
01:23:03,000 --> 01:23:04,411
Absol�tna panika.
956
01:23:04,560 --> 01:23:08,121
Absol�tna panika tu v suter�ne
Dalask�ho policajn�ho riadite�stva.
957
01:23:08,280 --> 01:23:10,089
Detekt�vi vytiahli svoje zbrane.
958
01:23:10,280 --> 01:23:11,770
Oswald bol zastrelen�.
959
01:23:21,600 --> 01:23:23,284
- Videl ste to?
- Nie.
960
01:23:23,440 --> 01:23:25,329
Dosta�te ich z cesty.
961
01:23:35,600 --> 01:23:38,763
Sna�te sa udr�a� tla� mimo.
Pros�m, uvo�nite cestu.
962
01:23:40,840 --> 01:23:42,763
- Odst�pte.
- Dobre.
963
01:23:49,280 --> 01:23:51,726
Pokia� ide o obvinenie, nem�em
v�m odpoveda�.
964
01:24:02,240 --> 01:24:05,050
Bol by ste ochotn� poveda�, ako
to bolo s d�kazmi,....
965
01:24:05,200 --> 01:24:07,726
�e je teraz mimo v�etku pochybnos�,...
966
01:24:07,880 --> 01:24:11,248
...�e Oswald bol vrah
prezidenta Kennedyho?
967
01:24:11,400 --> 01:24:14,324
Povedal by som, bez ak�chko�vek
pochybnost�, on je vrah.
968
01:24:14,480 --> 01:24:17,848
Z�kon hovor�, mimo ak�ko�vek
pochybnos� a s mor�lnou istotou.
969
01:24:18,000 --> 01:24:21,800
�e nie s� �iadne pochybnosti,
�e je to vrah prezidenta Kennedyho.
970
01:24:22,000 --> 01:24:25,402
- Pr�pad je pre v�s uzavret�.
- Pokia� sa Oswalda t�ka, �no.
971
01:24:25,560 --> 01:24:29,929
Je to tak nepravdepodobn�. Neviem,
ako tomu mo�e niekto veri�.
972
01:24:30,080 --> 01:24:32,287
Ka�d� bude veri�. Chc� tomu veri�.
973
01:24:32,840 --> 01:24:34,524
Musia.
974
01:24:34,680 --> 01:24:36,967
�udia, vl�da, v�etci.
975
01:24:37,120 --> 01:24:38,121
Aj jeho brat?
976
01:24:38,280 --> 01:24:40,282
Je to gener�lny prokur�tor,
preboha.
977
01:24:40,440 --> 01:24:41,930
To je pravda.
978
01:24:42,080 --> 01:24:44,606
Ale on neprem���a ako gener�lny
prokur�tor dnes ve�er.
979
01:24:44,760 --> 01:24:47,127
Sm�ti za m�tvym bratom.
980
01:24:47,280 --> 01:24:50,602
Ke� odoznie jeho sm�tok, v�etka
jeho moc bude pre�.
981
01:24:50,760 --> 01:24:52,524
To u� bude neskoro.
982
01:24:54,800 --> 01:24:56,370
�no?
983
01:24:57,200 --> 01:24:58,645
To je pravda.
984
01:25:02,000 --> 01:25:05,766
Dr�te telo tam.
Urobte opatrenia r�no.
985
01:25:06,920 --> 01:25:09,241
To je pravda. �akujem. Dobr� noc.
986
01:25:11,560 --> 01:25:13,608
To bol Tim.
987
01:25:15,480 --> 01:25:17,721
James Farrington...
988
01:25:18,120 --> 01:25:20,043
...infarkt.
989
01:25:24,240 --> 01:25:26,288
Parkland Hospital.
990
01:25:46,354 --> 01:25:51,015
Po�as troch rokov od zavra�denia
prezidenta Kennedyho a Lee Harvey Oswalda, ...
991
01:25:51,018 --> 01:25:53,904
... 18 o�it�ch svedkov zomrelo.
992
01:25:53,994 --> 01:25:59,933
�es� strelnou zbra�ou,
traja pri dopravnej nehode,
dvaja samovra�dou,
993
01:26:00,014 --> 01:26:02,965
... jeden s podrezan�m hrdlom,
jeden kopom karate vo dver�ch, ...
994
01:26:03,114 --> 01:26:06,751
... traja na infarkt a dvaja
prirodzen�m sp�sobom.
995
01:26:06,774 --> 01:26:09,932
Expert, najat� denn�kom
Sunday Times, Lond�n,
996
01:26:09,974 --> 01:26:14,420
zistil, �e �anca, aby v�etci t�to
svedkova boli od 22 novembra 1963
997
01:26:14,454 --> 01:26:18,065
do febru�ra 1967 v�etci m�tvy,
998
01:26:18,114 --> 01:26:22,453
je 100.000 bili�nov ku jednej.
999
01:26:58,880 --> 01:27:01,040
Vo�n� preklad z angli�tiny gogo
86064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
