Original subtitles

Je ne vois rien. Assieds-toi.

Ça va ? - Bien.

Je reviens.

Le mari de Mme Miller enseigne au Victoria College.

Ah, bien.

Je vous confie à Victor Allen.

M. Vallette espère me trouver un emploi.

Ah

Vous habitez l'île depuis quand ? - Depuis toujours.

Vous composez des parfums ?

De père en fils. Une petite entreprise artisanale.

Mais réputée ? - Oui.

Tu permets ?

C'était ma femme.

J'aimerais beaucoup visiter votre fabrique de parfums.

A bientôt, monsieur. - A bientôt, madame.

Quand passes-tu voir mes boutures ?

Demain, voulez-vous, docteur ? Entre 13 h et

Elle m'a eu.

Vraiment ?

Ma compagnie m'a demandé de rester une semaine de plus.

Ça me permettra de vous rendre vos invitations.

Je dois dire aussi

que vous êtes sympa de me laisser sortir avec votre femme.

Il y a des maris

qui vous frappent pour moins que ça.

Vous êtes vraiment très cool.

Je vous remercie.

Voyez-vous, je ne frappe jamais personne.

Quand quelqu'un me déplaît vraiment, je le tue.

Vous avez entendu parler de Malcolm McRae ?

Vous savez, le mystère Malcolm McRae ?

Oui. Un de vos amis ?

Un ami de ma femme.

Je ne trouve pas ça drôle.

On n'a jamais retrouvé le meurtrier.

Entre nous, si je l'ai tué,

ce n'est pas vraiment à cause de Mélanie.

C'est parce que je le trouvais vulgaire.

Ce sont des histoires, tout ça.

Mais oui.

Je crois que Mélanie vous cherche.

Je trouve pas ça drôle.

Vous l'avez déjà dit.

Et puis vous vous trompez:

c'est drôle.

Ça va ? - Bien.

Et Marion ?

Très bien.

Qu'est-ce qu'elle te veut, la femme du prof ?

Qui ça ?

Votre ami a passé une bonne soirée ?

Il compte s'installer à Jersey ? - Non.

Marie, les Miller s'en vont.

Pas de pitié pour mon fils. - Comptez sur moi.

On rentre ?

Je suis fatiguée.

Qu'est-ce que t'as dit à Joël ? A Joël ?

Je t'ai vu lui parler. Raconte-moi.

Tu m'as vu ?

Après, il était tout drôle.

Ah oui ? Comment ça, "tout drôle" ?

Tout drôle.

Tu as trouvé Mme Miller charmante.

Tu m'as vu ?

Il sifflote.

Et tes dents ? Et ton pipi ?

Demain.

Elle chantonne.

C'est vrai que je chante faux ?

Tu chantes faux, maman dort,

le petit déjeuner brûle, on est en retard

Passe-moi la serviette.

Quand le journal dit

Quand le journal dit qu'il ne pleuvra pas, il pleut.

Mais il ne pleuvra pas.

Ce matin, il y a des croissants chauds.

Ça, c'est gentil.

Je suis en retard, je file.

En revenant, rapporte un rôti pour quatre.

Pour quatre ?

On a quelqu'un à dîner. - Ah ?

Fais pas cette tête-là ! J'ai invité

Attends, laisse-moi deviner.

C'est

C'est Joël. - Chic, alors !

Tu es ravissante.

Bonsoir. - Bonsoir.

C'est vous qui cuisinez ? - Vous me prenez en flagrant délit.

Allez vous servir un verre, j'arrive.

Mais en vitesse.

Tu restes dîner ?

Mais non, justement, je peux pas.

Je pars demain.

Hier, tu m'as dit

Ils ont encore tout changé. Ils me refoutent au siège central.

Je dois être à Paris demain.

Nous serons désolés de vous voir partir.

Raison de plus pour rester dîner. - C'est vrai, ça. Raison de plus !

Non. Je suis désolé, c'est pas possible.

A l'occasion, si vous venez à Paris

Un petit coup de téléphone

Alors, à la prochaine. C'est ça. Bon voyage.

T'as gagné. Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Raconte.

Quoi, ma chérie ?

Et si j'invitais Ralph ?

Décidément, tu as peur de t'ennuyer, ce soir.

*The Royal Spanish Orchestra: "Concerto pour clavecin".

Qu'est-ce que je vais faire ?

J'en peux plus, de cette musique !

Je crois que Mélanie a envie de danser.

Montre-les-moi. Allez.

Qui c'est, ça ?

Je suis désolé.

Vous ne l'êtes pas. Alors, ne le dites pas.

Tu comptes rester là toute la nuit ?

Franchement,

j'ai choisi le début anglais et je m'en sors pas très bien.

Tu ne joues plus ?

J'ai gagné.

Encore un petit verre ? Merci. Pas trop.

Vous n'essayez pas de me soûler, par hasard ?

Si.

Amusez-vous, les enfants. Je crois que je vais lire un peu.

*Musique jazz.

Je peux pas dormir, avec ce bruit !

Ah bon ? J'ai rien remarqué. Et toi ?

Pardon, ma chérie.

Va vite te recoucher.

Ça fait un moment qu'on t'a pas vu, toi.

Tu m'as apporté un cadeau ?

La prochaine fois.

Avec lui, c'est toujours la prochaine fois.

Allez, au lit, beauté.

Tu l'aimes, Ralph ? - Oui

J'aimais mieux Malcolm ! - Il te faisait des cadeaux.

Tu es une femme vénale.

T'es jaloux, papa ?

Il faut pas, tu sais. C'est toi que je préfère.

Merci, tu me rassures.

Maintenant, dors.

Ben ! Et mon histoire ?

En ce temps-là, la princesse avait un chien

et quatre oncles qui étaient rois.

Le premier s'appelait Alligoté,

il était roi du Zambèze

et des "Zenvirons".

Le réveil sonne.

Je vous sers quelque chose à boire ?

Non, merci. J'allais partir.

Il est très tard ?

C'est l'heure du petit déjeuner. Ne partez pas comme ça.

Quelqu'un veut une omelette ? - Moi. Bien dormi ?

Oui. Mais lui, il n'a pas l'air en forme.

Si tu veux mon avis, c'est une petite nature.

Tu vas m'en dire des nouvelles.

J'ai plus faim.

Allons, allons.

Il faut des protéines, pour danser.

Pour qui, celle-là ?

Pour le ci-devant Ralph,

danseur émérite,

marin incomparable,

buveur médiocre.

Salut. Je vais me coucher.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Comment vous sentez-vous ? Je suis inquiet.

J'ai le mal de mer.

Vous êtes bon, vous. - Mais non.

Vous êtes très bon !

Vous auriez dû me foutre dehors !

On n'est plus au XlXe siècle.

Quand les gens m'ennuient, je ne les chasse pas, je les tue.

Vous avez bien raison.

Je tiens à vous garder, Mélanie et vous, comme amis.

Je vous aime bien.

Malcolm McRae, je l'ai tué.

Malcolm, c'était vous ?

C'était moi. Avec un marteau.

"Avec un marteau" ?

Strictement entre nous, il couchait avec Mélanie.

Elle le sait ? - Personne ne le sait.

Pas un mot à Mélanie, n'est-ce pas ?

Il faut que je parte, moi.

Voulez-vous que je vous ramène ? - Non, non.

Vous êtes trop bon.

Merci pour tout. - Mais c'est tout naturel.

Il est parti ? - Oui.

Tu as été très bien. - Tant mieux.

Je pensais que tu m'avais trouvé mal élevé.

Tu n'es jamais mal élevé.

Bonsoir.

On parle beaucoup de toi.

De moi ? - De ton meurtre.

Ah !

Tout le monde est au courant.

Mélanie va se trouver sans chevaliers servants.

Mon cher Vic !

Je n'oserai plus te confier mes hortensias.

Qu'en pensez-vous, M. Vallette ?

Mon cher docteur, je partage tout à fait vos inquiétudes.

Tu veux que je te dise ? Ça va chier.

Va voir ce qu'elle a.

Ralph a cru que j'avais tué Malcolm ?

Bien sûr que non.

Il n'a pas trouvé ça drôle ? - Mais qu'est-ce que ça a de drôle ?

C'est quand je le raconte, que c'est drôle.

J'ai rêvé de toi, cette nuit.

Tu dansais dans un jardin avec un jeune homme très intelligent

et pas vulgaire du tout.

Ma Mélie

Ma Mélanoche

Est-ce que ça vaut la peine de pleurer ?

Est-ce que Joël et Ralph valent une larme de ces yeux-là ?

Je ne pleure pas à cause d'eux.

A cause de moi ?

A cause de nous.

T'as mon Pilote ?

Le journal de la princesse n'est pas arrivé.

Je suis pas la princesse,

parce que la princesse, quand elle veut un chien, elle l'a.

Il fait beau.

Quand est-ce qu'on retourne faire un pique-nique à la falaise ?

Papa, t'es sourd ou quoi ?

Klaxon.

Déjà !

A ce soir. Sois sage !

On a trouvé l'assassin.

C'est vrai ?

T'es pas content ?

Lis-moi l'article pendant que je me lave.

Denis Miller disait que c'était toi !

Miller ? Pourquoi ?

Je crois qu'il est jaloux de toi. - A cause de toi ?

Ou à cause de toi.

Le téléphone sonne.

Henri, bonjour.

Féliciter de quoi ? C'est pas moi, qui l'ai arrêté.

Tant mieux. Bye-bye.

Qui c'était ? - Le consulat.

Ils sont bien contents et rassurés.

Tu l'apprends par cœur ?

Je Iis autre chose. Tu sors ?

Je déjeune avec Evelyne et je vais à la bibliothèque.

Ça te va ou tu veux d'autres détails ?

Je vais à la fabrique à pied.

Tu passes me prendre ce soir ? - Pourquoi pas.

Venez, Carlo.

Vic !

Je te présente Carlo Canelli.

Carlo, mon mari.

Enchanté.

Carlo est pianiste. Il joue au bar du Grand Hôtel.

Ils doivent vous chercher.

Ah non. Le lundi, repos.

Comme les coiffeurs.

Je vais me remettre au piano. Carlo va me donner des leçons.

Vraiment ?

On te ramène ?

Tu es content de toi ?

Ton numéro de zombi, au bar, c'est tout ce que t'as trouvé ?

Monsieur Petit-fils du poisson, arrière-neveu de la limace,

voudriez-vous m'accorder ce tango ?

Elle chantonne.

Tu vois ? Tu ne supportes plus que je m'amuse.

Ni que je rejoue du piano.

Mais si.

Moi, je suis libre de ne pas saluer M. Carlo Canelli.

Tu seras obligé de le saluer à la party des Cowan. Il est invité.

Par toi ? - Par Evelyne.

Mais j'ai tout arrangé.

Il leur fait un bon prix. - En plus, il se fait payer ?

Charmant !

En tout cas, tu pourras t'habiller en lady Chatterley.

Une dame qui couchait avec son domestique.

D'accord.

La guerre.

Elle démarre la voiture.

Le réveil sonne.

Ça va ?

Bien. Et Marion, très bien.

Je vous présente Carlo Canelli. Il va jouer pour nous, ce soir.

Voici Philip Cowan, le directeur de cet hôtel.

Bonsoir.

Où est la charmante Mme Miller ? - Là-bas. Quelque part.

Le buffet est là-bas.

Vous croyez qu'il fait passer sa sauterie sur ses notes de frais ?

Allez lui demander.

Mortel, tout ça ! - Je ne trouve pas.

Personne ne vous oblige à venir mourir avec eux.

Tu sais, ce type

Miller, il te voyait déjà aux assises.

Il y a cru dur comme fer aux racontars de Ralph.

Miller et moi, on a une chose en commun:

la découverte du meurtrier de McRae ne nous a pas fait plaisir.

Tu dis n'importe quoi.

Que fais-tu là tout seul ?

Tu restes ? On a chauffé la piscine.

Les maillots sont dans les vestiaires si on veut nager.

C'est fermé à clef.

Vous ne vous baignez pas ?

Bonsoir.

Bonsoir.

T'as l'air d'un Pierrot. Je t'adore.

Vas-y. Elle est formidable.

J'ai un peu mal à la tête.

Tu veux un cachet ? - Oui.

Salut. - Salut.

Ne prends pas froid.

Jolie piscine.

N'est-ce pas ?

Tu veux du café ? - Oui.

Les Miller s'excusent. Elle était fatiguée.

Et Carlo ?

Toujours dans l'eau.

Enfin il y était quand je suis parti.

Carlo !

Carlo !

Ils se connaissent depuis longtemps ?

Non, pas tellement.

Mélanie crie.

Vic ! Philip !

Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je vais appeler Franklin.

Il a eu un malaise, tu crois ?

Faites-lui la respiration artificielle.

On devrait l'enrouler dans une couverture.

Oui. - Il a peut-être eu une crampe.

J'entends rien. Faites quelque chose.

Ça s'est passé comment ?

Je ne sais pas.

Il faut l'emmener tout de suite.

Mais il va mourir !

Laissez-moi !

Tu avais raison de ne pas vouloir de piscine.

Fracas.

Qu'est-ce qu'il faisait, quand tu as quitté la piscine ?

Rien.

Il n'a pas dit qu'il trouvait l'eau trop froide ?

Non.

C'est toi.

Tu l'as frappé et tu l'as noyé !

Elle ne sait plus ce qu'elle dit.

Je suis sûre qu'il l'a frappé et noyé !

Laisse-moi passer !

Je vais appeler pour qu'ils lui examinent la tête.

Je vais appeler.

Je voudrais le service des urgences.

Je voudrais connaître l'état de santé de M. Canelli.

Il a dû arriver

Ah

Merci.

Il est mort.

On va faire une autopsie.

Tu viens, Mélanie ? On rentre à la maison.

On est arrivés.

Qu'est-ce qui se passe ?

Carlo est mort.

C'est vrai, papa ?

Oui.

Mort comment ?

Noyé dans la piscine de l'hôtel.

Il avait mangé avant de se baigner ?

Tu me fais mal.

Vous n'avez rien trouvé

indiquant que la mort ait pu ne pas être accidentelle ?

Rien.

Aucune trace de lutte ?

Des rougeurs sur les épaules,

qui ont pu être faites en le sortant de la piscine

ou quand on pratiquait la respiration artificielle.

Aucune contusion à la tête ?

Aucune.

Mêmes conclusions que le médecin légiste.

Pourtant, la piscine était chauffée. - Chut.

Bien.

Je m'adresse à vous tous.

Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui ait un doute

sur le caractère accidentel de la mort de M. Canelli ?

Oui.

Moi.

Je vous écoute.

Mon mari ne l'aimait pas.

Vous voulez dire qu'ils se sont querellés ?

Non. Il ne l'aimait pas parce que je l'aimais bien.

Et vous pensez que votre mari était jaloux de M. Canelli ?

Oui.

Et qu'il l'a tué.

Regagnez votre place, madame.

L'un de vous a-t-il surpris un geste hostile

de M. Allen envers M. Canelli ?

Madame Allen ?

Non.

Mais je sais qu'il l'a tué.

Avez-vous une preuve ?

Un indice ?

Non.

Je le sens, c'est tout.

L'un de vous peut-il affirmer

que M. Allen soit d'un naturel jaloux et coléreux ?

M. le juge, je connais M. Allen depuis toujours.

Ces soupçons sont invraisemblables et indignes.

Je considère M. Allen comme l'homme le plus droit que je connaisse.

A défaut de preuve contraire,

le décès de M. Canelli est dû à des causes accidentelles.

L'enquête est close.

Je vous remercie.

Je t'ai trouvée superbe.

Et ça ne fait que commencer.

C'est vrai que tu as tué Carlo ?

Non. Qui raconte ça ?

Julie me l'a juré sur la tête de son petit frère.

Pauvre petit frère !

C'est génial ! - Mais c'est pas vrai !

Si c'était vrai, il faudrait pas le dire, hein ?

Non.

Déjà là ? Quelle surprise !

Au revoir.

C'était Denis Miller. - Qui ne me fait pas ses salutations.

Ça a été, ta récitation ?

Bof !

Bonjour. - Bonjour.

Vous avez dû oublier

Vous m'avez proposé de visiter votre fabrique.

Mais je me souviens très bien. Venez.

Pour les flacons, j'envisage

Je n'approuve pas ce que fait mon mari.

Ah bon ? Et qu'est-ce qu'il fait ?

Les histoires qu'il raconte sur moi, c'est ça ?

Je ne comprends pas pourquoi il s'acharne contre vous.

Tout ce qu'il réussit, c'est à nous faire détester.

Voilà.

Je voulais vous présenter des excuses pour lui.

Il sait que vous êtes là ?

Non.

Ça ne va plus très bien entre lui et moi.

En tout cas, c'est gentil d'être venue.

Pourquoi vous avez fait ça ?

Parce que j'aurais voulu pouvoir aimer quelqu'un comme vous.

Et que je ne peux pas.

Bien des choses à votre mari, madame Miller.

Elle fait ses gammes.

Oh ! Et puis merde !

Recommence.

Tu vas pas gagner le concours comme ça.

C'est dans 15 jours, j'ai le temps.

Non. C'est juste ce qu'il te faut.

On remet ça.

Tu l'aimes, maman ?

Bien sûr que je l'aime.

Pourquoi tu me demandes ça ? - Parce que.

Et toi, tu l'aimes ?

Marion.

Bonsoir !

Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

Bonsoir. - Voici Robert Carpentier.

Robert Carpentier, mon mari.

Monsieur.

M. Carpentier va rester à Jersey quelques mois.

Très bien.

Qu'est-ce que je vous sers à boire ? Scotch, porto ?

Ce que vous voulez.

Vous êtes dans les parfums ? - C'est ça.

Robert va rester dîner.

C'est trop d'honneur.

J'ai acheté des steaks.

Très bien.

Qui fait la cuisine ? - Toi.

Moi, je lui montre la maison.

Béatrice Marie Allen, Marion seulement pour les intimes.

Bonjour. Quel âge tu as ?

18 ans. Et vous ? - 28.

Menteur !

Marion.

Marion, tu m'aides à la cuisine ?

Allez, dépêche-toi.

Viens.

Le tourisme détruit la culture des îles.

Finis les

Les morceaux de France tombés à la mer, ramassés par l'Angleterre.

Qui a dit ça ? - Devinez.

Hugo ?

Bravo.

Tu n'es pas fatigué ?

Si.

Attends !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est celle qu'on avait vue.

Robert, ça fait 7 ans que j'ai épousé Victor.

Félicitations.

8 ans. - Ah bon ?

Bonne nuit, Vic. Merci.

Le réveil sonne.

Ma femme n'est pas là ? - Elle est montée un instant.

Je ne veux pas avoir l'air de vous chasser, mais elle dort.

Ah bon ? Elle m'avait dit qu'elle redescendait.

Excusez-moi. - Pas de souci. Bonsoir.

Mélanie, c'est moi ! Tu es là ?

Je ressors, j'ai encore une course à faire.

Serez-vous des nôtres à dîner, M. Carpentier ?

Je ne voudrais pas abuser.

Abusez, mon cher, pendant qu'il est encore temps.

Serait-ce une réunion du comité de soutien de Mélanie Allen ?

Que voulez-vous ?

Que vous me débarrassiez de ce raseur

qui fait semblant de coucher avec ma femme.

Vous me comprenez ? - Non.

Vous n'avez pas de couilles !

Vous êtes généralement mieux élevé.

C'est exact, mais vos histoires m'ont agacé.

Quelles histoires ? - Laissez.

Ma femme et Monsieur ont engagé M. Carpentier, détective privé,

pour me pousser à l'assassiner.

Je suis tellement jaloux !

Comme ça ils auraient eu la preuve que j'ai tué le pianiste, hein ?

Qu'est-ce qui m'oblige à vous répondre ?

Rien du tout.

Bonsoir.

Carpentier travaille pour l'Agence confidentielle de Cherbourg.

Merci. Bien des choses à Mme Miller.

Ma femme m'a quitté. - Ah bon ?

Selon elle, j'avais trop d'ennemis. Mais je n'ai pas besoin d'amis.

Ah, j'oubliais.

Qui le paie, l'ami Carpentier ? Vous ?

Oui, merci. J'attends.

Bonne promenade ? - Très bonne ?

Bonjour, monsieur.

C'est au sujet de votre employé, Robert Carpentier

Servez-vous, j'arrive.

Non. Il est très bien, très sympathique, mais

Attention, c'est chaud.

L'homme qu'il est chargé de filer est au courant.

Qui je suis ?

Je suis l'homme qu'il est chargé de filer.

C'est ça, le mari. Voilà.

Vous mettez son billet de retour sur ma note,

car j'ai cru comprendre que c'est moi

Oui. Voilà. Merci encore, monsieur.

Vous ne mangez pas ? C'est bon.

Goodbye, monsieur Carpentier.

J'ai reçu une lettre d'Anthony Cameron.

Il va venir pour quelques jours.

Qui c'est ?

C'est ce Canadien qui veut diffuser mes parfums là-bas.

Tu t'en fous, hein ? - Oui.

Tu veux divorcer ?

Je te donnerai tout ce que tu voudras, sauf Marion.

Non. - Non ? Tu ne veux pas ?

Non. On n'a pas fini, nous deux.

C'est une menace ?

J'espère que t'es aussi malheureux que moi.

Je t'ai eu ! - Tu m'as eu.

On en fait une avec le bras gauche pour te donner une chance.

Non, pas maintenant.

Où tu vas ? - Je reviens.

Reste avec moi.

M. Cameron ? - M. Allen ?

Très heureux.

Mélanie !

Je te présente Anthony Cameron. Ma femme, Mélanie.

Bonjour. - Madame. Très heureux.

C'est vous, l'Américain ? - Non. Canadien.

Vous voulez acheter mon mari ? - Seulement ses parfums.

Pour les vendre en Amérique ? - Très cher.

Il est venu en bateau.

D'Amérique ? - Non. D'lrlande.

J'aime les îles.

Je suis née dans une île.

Jersey ? - Ah non.

Lui est de Jersey.

Et vous ? - lle-de-France.

La plus belle.

Il n'y a pas beaucoup de parfumeurs qui travaillent comme vous.

Je sais.

Je fais pas mal de choses que plus personne ne fait.

Vous me racontez des histoires. - Non. Pas du tout.

Je vous jure. Là-bas, c'était comme ça.

Si vous aviez connu mon père L'orchestre de Vancouver

Trop tard. C'est fermé.

Tant mieux. J'ai horreur des visites.

Moi aussi.

On redescend ?

Non. Je voulais lui montrer ce qu'on voit du château.

Il ne te fatigue pas ?

Non. Je le trouve rafraîchissant.

Et tu peux me dire en quoi il est rafraîchissant ?

Oui. C'est exactement le contraire de toi.

Tu vas le revoir ?

Bien sûr. Pas toi ?

J'ai plus envie de faire affaire avec lui.

Ah, bon.

Tu es toujours aussi malheureuse ?

Il est tard.

Va te coucher.

Marion !

Marion !

C'est quand, ton concours ? - Samedi.

Et c'est quand, samedi ? - Après-demain.

C'est le moment de faire l'idiote ?

C'est moi qu'il faut gronder.

Ah, tiens ! Je ne vous avais pas vu. Vous allez bien ?

Et vous ?

*Musique jazz.

Papa ? - Oui.

Tu es toujours là ?

Oui.

Viens à côté de moi.

Eteins. Il est tard.

Ils ont toujours pas fini, avec leur tintinmarre ?

Dors.

Je ne peux pas dormir avec ce

Tintamarre, pas tintinmarre.

Tin-ta-marre.

Tu sais quoi ? - Non.

J'ai pas eu mon histoire.

C'est l'histoire de Samson.

Samson était l'homme le plus fort du monde

et il se battait contre les Philistins.

C'est quoi, les Philistins ?

Des gens vulgaires et bruyants

Mais puissants.

Samson était plus fort qu'eux, jusqu'au jour où il rencontra Dalila.

Dalila était très belle.

Les Philistins la payèrent

pour qu'elle découvre le secret de la force de Samson.

Chaque jour, elle lui demandait son secret et Samson lui mentait.

Les Philistins n'arrivaient pas à attraper Samson.

Alors Dalila se mit à pleurer,

à bouder

pour qu'il lui dise son secret.

Finalement, il lui dit la vérité et il perdit sa force.

Les Philistins l'attrapèrent, lui crevèrent les yeux

et ils l'attachèrent dans un temple

où tout le monde venait le voir pour se moquer de lui.

C'était quoi, son secret ?

Ses cheveux.

C'est une histoire triste.

Non. Un jour, alors que les gens se moquaient de lui,

Samson s'appuya contre les colonnes qui retenaient le temple.

Ses cheveux avaient repoussé, alors il avait retrouvé sa force.

Et il fit tomber le temple tout entier,

tuant des milliers de Philistins.

Lui aussi, il est mort ?

Oui.

Mais ça n'avait plus aucune importance.

Dors.

Mais pourquoi Samson a dit son secret à Dalila ?

Ça, je comprends pas.

Moi non plus. Dors.

Je ne t'ai pas entendue te lever.

T'as pas froid ?

Tu vois Cameron, cet après-midi ? - Non. Mais il vient dîner ce soir.

Je vais accepter ta proposition.

Laquelle ?

Tu sais très bien. Le divorce.

Oui ? - Eh bien, quand tu voudras.

Et qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

C'est quand même pas M. Cameron ?

Si. M. Cameron.

Ce clown avec sa clarinette ?

C'est d'un clown avec sa clarinette que j'ai besoin en ce moment.

Je garde Marion.

Vic

50 000 francs par an, ça te va ?

Ça me va. Comment on fait ?

Eh bien, tu m'accuses d'adultère.

Je m'en occuperai demain.

Pourriez-vous nous donner quelques escargots pour le dîner ?

Mes escargots ne se mangent pas.

Ah bon ?

Alors, à quoi ils servent ?

A rien. Ils ne servent absolument à rien.

T'en as tellement.

Il sait très bien les préparer. Allez, va, Tony.

Non !

Mes escargots ne se mangent pas.

Trois douzaines, seulement.

J'ai dit non !

Papa, tes escargots, ils ont mangé, aujourd'hui ?

Oui. - Alors, c'est pas possible.

Il faut les faire dégorger avant de les manger.

Viens.

Désolé. Je ne voulais pas

Aucune importance.

J'ai faim. - Tu n'avais qu'à manger ce matin.

J'ai le trac. Ça m'empêche de manger mais pas d'avoir faim.

Excuse me, my dear !

C'est à 11 h. Sois pas en retard.

Ça ira.

Si je gagne, pour le chien, c'est promis, hein ?

Vous nous quittez ?

Mélanie vous a parlé ?

Oui.

Nous partons demain.

J'aurais voulu en parler avec vous.

Là, je monte à la fabrique.

Vous m'accompagnez ?

Pourquoi pas ?

On sent la mer.

Bonjour. - Bonjour.

M. Allen ?

Ah, bonjour. - Bonjour.

Qu'est-ce que Julie va jouer ? - Rien.

Elle a attrapé la rougeole hier soir.

C'est pas de chance. Donnez-lui du sirop Sophirès.

C'est bien, ça ? - C'est très bien, Sophirès.

Bonne journée.

Mesdames, messieurs, mes chers enfants.

Pas de long discours.

Nous savons pourquoi nous sommes réunis aujourd'hui.

Nous commençons notre petite fête

par le traditionnel concours de piano.

J'ai le plaisir de vous annoncer, en numéro 1,

Mlle Béatrice Marie Allen.

Papa ! Perceval est tellement écœuré que j'aie pas eu le 1er prix

qu'il veut pas manger.

Il y a quelque chose qui ne va pas ?

Je vais préparer le repas. On sera combien ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

Parce que j'aimerais savoir si M. Cameron sera là.

Je sais pas.

Vous ne mangez pas ?

Perceval et moi, on est trop énervés.

Dans ces conditions

Ecoute, c'est ridicule.

Il a probablement été retenu quelque part.

Mange un peu.

Le téléphone sonne.

Allô ?

Oui. Je te la passe.

C'est Julie.

Allô ?

T'es toute rouge ?

Pourquoi t'es si content de toi, ce soir ?

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

A qui ? - A Tony.

Pourquoi ? Il a disparu ?

Je sais pas. Personne ne sait où il est.

A mon avis, il a dû filer.

Il a laissé ses affaires à l'hôtel. Comment t'expliques ça ?

Et il ne serait pas parti sans payer.

Je n'explique rien du tout.

De toute façon, il était convenu qu'il était mon invité.

Jamais il ne serait parti comme ça. Jamais !

Au dernier moment, il aura peut-être eu peur.

Peur de toi ?

Je n'imagine pas qu'il puisse avoir peur de moi.

Il est arrivé quelque chose.

C'est toi !

Je vais le dire à tout le monde !

T'es pas en état de conduire. - Laisse-moi !

Ne me touche pas !

Papa.

Papa !

Havermal.

Allen Victor.

Asseyez-vous, monsieur.

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

Je suis tombé dans un escalier.

Vous étiez là ? - Oui.

Monsieur Allen, vous avez rencontré M. Cameron samedi, à 10 h 15,

devant l'agence de voyages de Saint-Hélier.

C'est parfaitement exact.

J'étais sûre que tu l'avais vu.

Quelqu'un l'a vu monter dans votre voiture.

Vous êtes donc la dernière personne à avoir vu M. Cameron.

Il avait rendez-vous à 13 h à son hôtel.

Avec toi ?

Oui.

Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé, exactement ?

Je l'ai vu sortir de l'agence, je lui ai proposé de le déposer.

Je l'ai accompagné au port.

Il était quelle heure ?

10 h 15, 10 h 30.

Il ne vous a rien dit ?

Non.

Ensuite ?

Je suis monté à ma fabrique

pour chercher un petit chien que j'avais acheté pour ma fille.

Vous êtes arrivé à l'école avant 11 h.

Mme Allen est arrivée quelques minutes après vous.

Monsieur Allen, pourquoi ne pas avoir dit plus tôt

que vous aviez vu M. Cameron ce matin-là ?

Pour protéger ma femme.

Sa réputation.

En tout cas, pour la préserver du ridicule.

Elle a dû oublier de vous dire

qu'elle s'apprêtait à entamer une procédure de divorce

pour partir avec M. Cameron.

C'est exact ? - Oui.

Vous connaissiez Cameron depuis environ une semaine ?

Cinq jours.

Et vous aviez l'intention de l'épouser ?

Oui.

Je crains,

pardonne-moi, Mélanie,

qu'effrayé par les projets très définitifs de ma femme,

Cameron soit parti.

Ce sera tout pour aujourd'hui. Merci, monsieur.

Au revoir, madame.

Havermal, ça te dit quelque chose ?

Oui. Je l'ai vu hier.

Je sors du consulat. Ça recommence, hein ?

Quoi ?

Ne fais pas l'imbécile.

La même histoire que le pianiste.

Un type meurt ou disparaît

et ta bonne femme te colle ça sur le dos.

Mélanie n'est pas ma "bonne femme".

Qu'est-ce que t'as à la tête ?

Je suis tombé dans l'escalier.

Je lui ai dit tout ce que je sais sur Mélanie

et ce que je pense de toi.

Je peux te poser une question ?

Qu'est-ce que tu attends pour divorcer ?

Merci d'être venu.

L'inspecteur m'a laissé entendre que l'enquête allait se clore,

puisque à part les radotages de Mélanie,

rien n'indique que le Canadien soit mort.

Il va refaire surface.

Tu crois ?

Dors.

Vic ?

Entre.

Viens.

Au fond, je suis heureuse de ne pas être partie.

Tu as changé l'abat-jour ?

Tu as bien fait. La lumière est plus douce.

Le reste n'a aucune importance.

A quoi tu penses ?

A Samson.

Bonne nuit.

BON ANNIVERSAIRE !

J'avais complètement oublié.

Pas nous.

Pas trop près du bord, Marion.

J'ai eu peur.

Moi aussi.

Viens.

On rentre à la maison.