Original subtitles

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

BENGKEL GOTHAM

Kuharap temanmu, Huey, punya mobil pertukaran yang kau bicarakan.

Percayalah. Kau tak akan kecewa.

Woodie 1940 ini seharusnya menjadi pemasukan ratusan ribu dolar kami,

tapi ini mobil unik, yang butuh pembeli unik.

Saat ini, satu-satunya penawaran yang kudapatkan adalah uang $85.000

dan sisanya mobil pertukaran.

Kau akan menyukai Huey.

Dia mungkin punya mobil dan truk bernilai jutaan dolar,

dia juga sudah cukup lama mencari Woodie.

Jadi, aku tahu dia sudah tak sabar.

- Aku punya satu di belakang. - Ya.

Santai saja dengan Huey. Dia sudah tua

dan kau tak akan mengira dia punya banyak mobil berharga.

Semoga kau benar. Jika mobil-mobilnya

tak membuat kesepakatan ini bernilai setara $120.000 atau lebih,

maka angkutlah sendiri Woodie ini ke trailer.

Tak sabar menantikan itu.

Ya.

Kita akan lihat yang dia punya.

- Huey! Hei, kami sampai. - Hei.

- Apa kabar? Aku Mark. - Baik, kau?

Ya, lihatlah. Kalian sibuk sekali!

Aku sudah lama mengikuti Bengkel Gotham.

Garapan Mark, menurutku, luar biasa.

Benar, mundur lurus. Pas.

Astaga. Ini sempurna.

Saat tahu tentang Woodie ini, aku ingin melihatnya.

Jika ini menguntungkan semua pihak, maka akan kami lakukan.

Ayo bertransaksi.

Akan kunyalakan.

Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88

- Sudah kuduga kau suka. - Ya.

Lihat ini. Seluruh interiornya kustom.

Ya, bagian belakangnya dijahit?

Ada kunci, power window di depan.

- Power window di pintu kayu? - Ya.

Bagaimana memasangnya?

- Ya, benar. Ada kabel. - Baik.

Kami membuat pijakan kustom dengan motif selancar.

Pelek besar 18 inci di belakang,

lalu di sini,

ada Chevy Big-Block bertenaga 700 daya kuda.

Jadi, dia bisa meluncur.

Kau membuatnya senang.

Itulah inti dari transaksi ini.

Jadi, transaksi uang $85.000 dan beberapa mobil pertukaran ini

masih lanjut, 'kan?

- Ya. - Baiklah.

Punyaku sudah, kini giliranmu.

Baik.

Punyamu banyak juga, ya. Berapa banyak kendaraanmu di sini?

Mungkin 150 sekarang.

Jelas, Huey menyukai Ford Woodie kami.

Itu bagian mudah. Kini, semua tergantung kepadanya.

Aku suka 6x6 itu.

Akankah dia suka mobil-mobil Huey?

GTO ini. Ini legenda.

Bermesin Chevy 454, empat kecepatan…

- Sungguh? - Bagus.

Lihat itu.

Dulu punya tiga, kini tinggal satu.

Kita bahas GTO itu nanti.

Kau tahu? Tampaknya akan ada kesepakatan.

Kendaraannya banyak. Kau lihat tadi?

Tunggu, begitu saja?

Hanya melihat mobil berkarat berpotensi, lalu kau terpesona?

Kencanku murah. Tak perlu mahal. Makanan sisa saja cukup.

Baik, akan kuambilkan.

Ini permata kecil yang keren.

Caveman menyukai ini.

Dia terobsesi dengan bus tua ini.

Ini cukup kokoh.

Entah diapakan, ini bernilai.

Ini investasi yang bagus jika kita bisa merestorasinya.

Lucu sekali, bus sekolah memberi dirinya nilai F.

Ford '56 lagi?

- Kapnya dibuka ke depan? - Benar.

Astaga. Lihat. Karburator ganda.

Ini juga untuk pertukaran?

Ya, boleh.

Kenapa ada Prius di sini dengan semua ini?

Mobil-mobil ini sangat kencang jika dipacu

dan aku selalu ingin membuat tampilannya secepat kemampuannya.

Kami pernah menggarap mobil pintar. Pinto listrik.

Mungkin berikutnya Prius.

Aku sekarang sudah jago membongkar mobil listrik bodoh ini…

Bagaimana menyalakannya?

Sudah menyala belum?

Huey, ternyata masih banyak. Bel Air '54?

- Lihat semua ini. - Hei, Shawn…

Bel Air mungil yang cukup bagus.

Mesin Small-Block, 327.

Daya rem dengan katup proporsional? Sudah setengah jadi.

Ini terlihat kuat.

- Ya. - Langsung menyala.

Mobil bahan bagus.

Ayo kita kembali ke depan dan bahas kesepakatannya.

- Jadi, mari bicara bisnis, ya? - Baik.

Langsung saja, aku suka Ford stepside '56 tadi.

Aku suka itu. Kalau bus sekolah tua pendek itu?

Aku suka itu. Bus pendek, boleh?

Bagaimana dengan Bel Air '54 di bengkelmu tadi?

- Masih berfungsi. - Ya.

- Bagaimana dengan si legenda '66? - Ya.

Mungkin tidak. Nilai kesepakatannya timpang.

- Tunggu, tapi ingat yang kau dapat. - Ya…

Lagi pula, kau sudah lama mencari Woodie.

Kalian pilih GTO atau Bel Air atap terbuka.

- Bel Air masih berfungsi. - Begini saja…

Ya. Sudah setengah jadi.

Jika kami pilih itu, Prius boleh juga?

- Apa maksudmu? - Ambil Priusnya.

Tunggu. Tidak.

- Ayo tutup. Sepakat. - Tunggu!

Kita bisa mendapat lebih banyak uang dari kesepakatan ini,

tapi mendadak kau memutuskan itu?

Dia tak melepas GTO, jadi, aku harus cari solusi lain.

Dengan Prius?

Bung. Ini tetap transaksi pertukaran terbesar kita.

Kita dapat uang tunai $85.000.

Bel Air, nilainya setidaknya $12.000.

Truk Ford, nilainya sekitar $14.000.

Bus sekolah dengan nilai $15.000.

Prius itu nilainya ribuan dolar.

- Kita mendapat total $130.000. - Mau kau apakan Prius itu?

Jika kau terus bawel, mobil itu akan kuubah menjadi mobil Uber.

Pikirkan pemasukan kita jika kau antar orang ke bandara.

Baiklah, sementara ini cukup.

Aku suka Prius itu.

BENGKEL KEDUA

Mantap, lihat itu! Bus sekolah!

Bus masa kecilmu, Caveman?

Rumahku baru!

- Lihat cruiser itu. - Aku harus periksa busnya.

Ya, semua sesuai seleraku!

Kendaraan ini luar biasa.

Bus pendek tua ini kesukaanku.

Penampilannya keren. Meskipun wujudnya bus,

ini bisa diubah menjadi banyak hal.

Mark tahu aku suka bus tua ini.

Dia menggodaku karena tahu aku akan girang melihatnya.

Lihat truk itu. Bagus.

- Bel Air itu cukup keren. Lihat trimnya. - Ya.

Pengantar piza datang, awas.

Aku bahkan tak dengar mereka datang.

Kurasa kau salah parkiran.

Hei, kau kalah taruhan, 'kan? Benar?

- Kenapa kau tersenyum? - Tidak. Hei! Ini Prius.

- Aku bingung. - Bisakah kalian ke sana?

- Aku ingin ambil foto. - Ya.

Ini koleksi kendaraan hebat Bengkel Gotham.

- Mana yang menyala? - Kecuali bus.

- Begitu? - Tapi rodanya berputar-putar.

Kami punya proyek berbulan-bulan yang akan menghasilkan banyak uang.

Ada apa? Kau tak tahu cara membawanya ke rumahku?

Bus seperti ini yang diubah menjadi hot rod

adalah cara mudah menggandakan uang

atau punya nilai potensi pertukaran besar.

- Aku suka ini. - Bagus.

Kalian suka busku?

Saat aku melihatnya, ini cocok untuk menyelamati Tuan Caveman

karena dia baru saja lulus SMA beberapa minggu lalu.

Aku tahu kau suka bus tua ini.

- Selamat. - Terima kasih.

Ya, Caveman.

Aku tahu Mark punya rencana untuk bus ini, tapi aku tak tahu itu untuk kelulusanku.

Dari putus sekolah menjadi lulusan SMA.

Saat muda dan bodoh, aku merasa ijazah SMA tak penting.

Aku tak tahu apa itu, tapi itu selalu membebaniku,

sesuatu yang tak kucapai.

Butuh 33 tahun, tapi akhirnya aku bersekolah lagi.

Biar kalian tahu, itu membuat ibuku sangat bangga.

Dengan kelulusan Caveman dan bus sekolah,

alangkah bagus jika ini dibawa ke bengkel

dan untuk pertama kalinya,

kita biarkan dia menjadi manajer proyek.

Wow, ada tugas baru.

Kita lihat seberapa banyak dia belajar dan dia lupa.

Aku lulus SMA di usia 51 tahun. Aku bisa apa saja.

Fakta bahwa Caveman dapat ijazahnya, aku tahu itu berarti baginya.

Kau bebas atur waktu dan bujetnya agar bisa menjadikannya khas bengkel ini.

Tapi jika menyangkut bengkel ini,

aku merasa proyek bus ini bisa kupakai untuk memotivasi Caveman

meningkatkan keahliannya.

Jadi, pertama, Constance, bantulah Caveman dengan busnya.

Caveman, ujian pertamamu, buat bus ini menyala.

Shawn, Tony, aku, kita bawa Bel Air ke Gotham.

- Dah. - Kau pasti bisa. Semangat!

Hei, Pengasuh. Aku lapar. Bisa carikan makanan? Es krim…

- Bukan begitu caranya. Ayo. - Ayo! Es krim!

- Maaf, Constance. - Terima kasih.

BENGKEL GOTHAM PERTAMA

Bung, mobil ini bagus. Tak banyak berkarat, trimnya utuh.

Dengan mesin 327 tangguh.

- Ya? - Super cepat.

- Atapnya terbuka. - Cukup poles saja?

Beri sedikit sentuhan Gotham.

Banyak sentuhan Gotham.

- Uang cepat, mudah? - Ini akan cepat. Aku suka.

Tidak. Aku memilihnya karena suatu alasan.

Aku ada dua kenalan wanita yang tinggal di gurun.

Mereka punya motel butik Airstream

dengan mobil-mobil Airstream tahun 50-an

dan ingin mobil bak air panas untuk motel mereka.

Mobil bak air panas?

Mereka ingin mobil bak air panas yang bisa ke sana kemari.

- Keren. - Ayolah.

Saat memesan bak air panas, itu datang.

- Mobil bak air panas dari mobil '50-an. - Tunggu…

Itu motel Airstream bertema '50-an.

Ini gila.

Sejak kapan kita berbisnis bak air panas?

- Sekarang. Kita mulai hari ini. - Ini gila.

Setiap kali Mark mulai berunding langsung dengan klien,

saat itulah semuanya menjadi kacau.

Air dan mobil tidak sejalur.

Bisa menyebabkan korsleting, mobil bisa terendam.

Akankah mobil itu kuat menahan bak penuh air?

Mustahil untuk memprediksi lama pengerjaannya dan besaran ongkosnya.

Itulah masalahnya.

Mereka bahkan akan membuat video iklan motel mereka

dan mobil ini mungkin disorot.

Jadi, kita menumpang promosi.

Kau bahkan tak tahu yang diperlukan untuk membangun mobil yang menopang…

Aku tahu. Carikan saja bak air panas, lalu kami bongkar dan rakit.

- Lalu pasang. - Ya. Terdengar mudah.

Mobil bak air panas mungkin konyol bagi Shawn,

tapi itulah kekhasan kami.

Itu tantangan yang kusuka.

Kita buat seperti tiga kursi.

Bak air panas tiga kursi?

Uang besar. Bujet mereka $50.000 untuk ini.

Aku pernah lihat mobil bak air panas lain.

Memasukkan air sebanyak itu, membuat gelembungnya keluar,

dan membuat pemanasnya berfungsi, butuh banyak teknik.

- Kau tahu tentang bak air panas, 'kan? - Aku ahlinya.

Kau tidur di kasur air. Kau sudah lebih paham.

Proyek ini menuntut kreativitas dan kecerdasan tinggi.

Tapi yang terbaik, tak ada daftar tuntutan dan tak ada pengendalian.

Kami punya hak penuh untuk membangun mobil ini.

Itulah jenis pekerjaan komisi yang ingin kugarap sekarang.

Tony, bantu aku. Kumohon. Ayolah.

Aku mau proyek ini.

Maka kau kalah. Dua lawan satu.

Sebagai catatan, aku sangat menentang proyek ini,

tapi kita harus cari tahu kebutuhannya.

- Kita belum pernah menggarap ini. - Kita butuh bibir berhenti bicara.

Tidak…

Lekas ajak jalan botmu, cari bak air panas.

- Beri waktu. Panaskan dulu biar paham. - Itu lucu.

Aku pergi. Mobil bak air panas. Kalian bercanda, ya?

Mari kita mulai dengan membongkar kursinya.

- Entah apa yang Shawn cemaskan. - Segala hal.

Betapa pun sulitnya membangun Bel Air '54 ini,

ini kendaraan yang pas untuk proyek ini.

Saat melihatnya, aku langsung tahu ini sempurna untuk proyek ini

karena ini bisa menahan berat 1.000 kg.

Ini cukup besar untuk menampung air bak mandi.

Rangkanya cukup kuat untuk menopang beban tambahan bak air

dan atapnya sudah terpotong.

Ini benar-benar siap.

- Berhasil melepasnya. - Selesai.

- Di mana serat kacanya? - Di mana birnya?

BENGKEL GOTHAM

BENGKEL GOTHAM

WOODIE

OCEANSIDE

Kausmu bagus. Apa kau merangkap sebagai guru olahraga?

- Kau lucu. Dengar. - Ya.

Kita bahas busnya.

Aku sibuk bertelepon sepanjang pagi.

Ada banyak orang

yang mau membayar cukup mahal untuk bus ini.

Aku tahu kita juga mempertimbangkan kemungkinan pertukaran.

Jika tanpa pertukaran, langsung uang, tak apa.

Apalagi saat ini. Carilah banyak peminat, mari kita jual.

Ya? Bagus. Baiklah.

Ada satu hal kecil lagi yang ingin kubahas.

Aku tak mau.

Ini serius, sungguh. Dengarkan.

Ada banyak klien kelas atas saat ini.

- Mereka terus meneleponku. - Ya?

Dengan tawaran $80.000-90.000 mereka,

sementara kita membuat mobil bak air panas untuk temanmu?

Aku merasa kita mengalami sedikit kemunduran.

Kita menginginkan klien kelas atas ini,

melewati rintangan, dan mendonasikan mobil.

Tentu, tapi kau bingung dengan tujuan kita mendapatkan klien kelas atas.

Aku tahu. Kau tak paham.

Aku lebih suka pekerjaanku daripada uang yang kuhasilkan.

Kau memberiku klien yang mendikteku untuk membuat sesuatu.

Bukan itu visi kita.

Aku paham.

Shawn tidak mengerti alasanku tak mau menjadi

pembuat mobil suruhan dan menghasilkan banyak uang.

Dia masih perlu mengerti,

meski kami senang dengan untung besar,

menjadi kreatif lebih penting bagiku daripada uang.

Masalahnya, mereka tak akan terus meneleponku.

Kita ingin memanfaatkan yang ada saat ini.

Aku mengerti maksudmu.

Aku paham sudut pandangmu.

Yang kumaksud, aku butuh waktu

untuk mencari cara beranjak dari keadaan kita saat ini

ke tujuan kita.

Aku meminta sedikit waktu.

Aku akan mencari jawaban yang tepat untuk semua kru.

- Baik, aku bisa terima. - Kau tak keberatan?

Bagus, bisa kita berpelukan?

Tidak, ayolah. Peluk aku sebelum kau pergi.

Tidak. Carikan saja bak air panas.

BENGKEL KEDUA

Baik, mari kita coba buat bus ini menyala.

Pertama-tama… Hei, lihat, aku bisa melihatmu.

Dengar. Aku hampir tak bisa melihat ini.

- Apa kau butuh penerangan? - Ini terlalu tinggi.

Kita urus nanti dengan melepas depannya. Nah, bisa ambilkan onderdil?

- Bisa ambilkan baut? - Akan kuambilkan.

- Tidak. Aku bosnya. - Ini pasti membuatmu merasa penting.

Caveman jelas sangat girang dengan bus ini.

Aku menikmati menggarap bus ini.

Kami bangga padanya karena kelulusannya…

Ayolah!

…tapi kurasa dia salah memahami perkataan Mark

saat diminta memimpin proyek ini.

Busku. Akan kubawa pulang sepotong demi sepotong.

Kurasa Caveman mendengar, "Caveman mendapat bus ini."

Bus, milikku!

Sekarang, kurasa dia berpikir bus ini dibangun untuk dibawanya pulang.

Punyaku, busku!

Kau tak boleh bawa pulang busnya.

Mark tak akan tahu.

Aku merasa harus menjadi satpam

untuk memastikan tak ada komponen yang keluar dari bengkel.

Bagaimana menurutmu? Apa ini akan menyala?

- Semua siap. Cobalah. - Baik.

Nyalakan dia, Sayang. Bersiaplah.

Dia tak mau menyala.

Coba terus, ini akan menyala.

Dengar, Caveman, jelas ada masalah di dalamnya

karena seharusnya tak ada dentingan itu

dan asap hitam tebal berarti masalah.

Aku ada ide.

- Ingat restorasi COE itu? - Ya.

Kita cari truk dually bermesin 454 dengan sasis, lalu kita ganti sasisnya.

Beberapa tahun yang lalu, kami membangun truk COE tangguh ini,

Mark meminta kami membangunnya dengan sasis dan sistem penggerak

dari Chevy dually baru.

Kami copot kap COE lama,

lalu memasangnya pada sasis Chevy dually modern.

- Pas. - Mantap!

Dengan cepat merestorasinya.

Kami membangun truk klasik tua ini dengan suspensi modern,

mesin lebih besar, power steering, AC.

Bagaimanapun juga, kami butuh mesin baru untuk bus ini

dan itu pasti butuh ribuan dolar.

Mungkin biayanya akan bertambah dan seluruh sasisnya akan diganti.

Seharusnya mudah dicari. Mark pasti setuju.

Bilang saja kepadanya…

No bueno. Artinya "tidak baik".

Dengan mengganti sasis, aku punya rencana bagus

untuk menjadikannya bus sekolah Bengkel Gotham yang keren.

Jelas, kami akan mulai dengan mengganti sasisnya.

Kami pakai sasis dually modern dan penggerak roda.

Kami akan pasang mesin Chevy 454 dan menjadikannya monster.

Kami ganti dengan roda berpelek 22 inci, lalu kami rendahkan.

Untuk interior, kami pasang kursi panjang kustom,

untuk perjalanan penuh gaya.

Saat melihatnya di jalan, orang akan berpikir,

"Ini bus sekolah atau hot rod?"

Bukan keduanya. Ini bus sekolah hot rod.

Tumben idemu bagus.

- Kau seperti lulusan SMA. - Terlihat lampunya?

Aku cukup berpengalaman dengan bak air panas.

Sebut saja aku ahli karya seni.

Bukan ahli bak mandi air panas namanya jika belum pernah berendam 1-2 kali.

Aku pernah beberapa kali berendam, itu aspek terpentingnya.

- Caesar, 'kan? - Ya, apa kabar?

- Apa kabar? - Baik, ayo kita lihat.

Pekerjaanku membawaku ke beberapa perjalanan menarik

dan percayalah, aku menyukainya.

Hei, Christie, 'kan? Apa kabar?

- Senang bertemu. - Senang bertemu.

Ini dia, 'kan?

Ini dia.

Tapi membeli bak air panas bekas untuk Bel Air '54…

- Hei, Ray. Aku Shawn, bak air panas. - Masuklah, Shawn.

- Hei, apa kabar? - Baik.

…anggap saja aku tak akan berhasil untuk ini.

Ini dia, 'kan?

Cukup baru.

Astaga, bau.

- Yang merayap itu apa? - Ini gratis. Yang benar saja.

Kau jual berapa ini?

- Aku mau 500. - $500?

Danaku mentok di $100.

Bukankah kau bilang bak ini berfungsi?

Ya, benar. Tinggal menuang air saja.

Betapa pun aku menikmati bak berkualitas,

saat membeli yang bekas, itu sedikit berjudi.

Baiklah.

Aku tak bisa membawanya ke bengkel.

- Terima kasih. - Ya.

Kita mencari barang di internet dan hasilnya mungkin bagus.

Jika kau mau, kita berdua bisa coba berendam.

- Coba berendam? - Ya. Siapa tahu kau berubah pikiran.

Atau mungkin barangnya tidak bagus.

Aku tak biasa menolak ajakan berendam, tapi aku tak bawa baju renang…

Aku pun tidak.

Baik, aku harus pergi. Terima kasih sudah menunjukkan.

Jika kau berubah pikiran, penawaran masih ada.

Ya. Baik. Terima kasih.

Bagusnya internet adalah jika kita sabar mencari…

Masih menarik.

…kita akan mendapat yang kita cari.

- Ray, pipa bak ini masih bagus. - Aku hanya minta 150.

Katamu 100 di telepon.

Harga naik. Banyak yang menawar.

Tapi kami belum tahu

besarnya biaya pembuatan hot rod bak air panas kecil Mark,

jadi, sebisa mungkin kami harus berhemat.

Begini, Ray,

bak mandi ini sudah tua, asal kau tahu,

tapi cukup kuat.

Kuambil.

- Baik. - Terima kasih, Ray.

Akan kuambil trukku.

- Biar kuangkut. - Itu milikmu.

Bak air panas. Kerja bagus, Bung.

Kau tak tahu penderitaanku.

Bantu aku menurunkannya, ya?

Pertama-tama, apa pun komentar Shawn,

aku tahu dia senang membeli bak ini.

Kalian tak tahu betapa sulitnya saat digoda wanita.

- Tak mungkin. - Itu benar.

Lihat saja dia.

Dia mungkin lahir di bak air panas. Setidaknya "dibuat" di situ.

Ikatannya kencang, ya, untungnya tidak jatuh.

Hei, kunaikkan ini sendiri…

Mustahil kau menaikkan sendiri.

- Mau lihat? - Ya.

- Ya, boleh. - Ya, boleh.

Baiklah. Akan kutunjukkan.

- Hati-hati. - Aku sendiri… Tentu saja.

Lihat, sudah kubilang itu mudah.

Begitulah cara menurunkan bak mandi air panas.

- Bagus, Shawn. - Kau berhasil.

Selesaikan.

- Sudah kulakukan bagian sulitnya. - Ya.

Apa-apa harus kukerjakan.

Apa pikiran kita sama?

Suruh Shawn bawa ini pulang?

Aku juga berpikir ini sedikit lebih besar dari mobilnya.

Tidak. Ini jauh lebih besar dari mobil.

Untuk memasang bak ini di bagian belakang Bel Air,

kami harus mencari cara untuk mengecilkannya

menjadi ukuran dan bentuk yang muat di mobil bak air panas ini.

Ya, Pak!

Ini akan muat.

Bak harus pas dan tepat.

Jadi, akan makan banyak waktu dan tenaga

agar bak ini muat di mobil.

Jika kami tak membuat bak yang kokoh, seluruh mobil akan hancur.

Air dan listrik tak boleh menyatu.

Bak mandi air panas harus terstruktur.

Jika bak bocor, akibatnya akan fatal.

Sudah.

Lumayan.

Sangat pas.

Tinggal menutup retakan dengan serat kaca, lalu jadilah bak.

BENGKEL GOTHAM

Akan kunaikkan busnya.

- Sedikit demi sedikit. - Ya.

Kita buat bus sekolah berputar-putar. Ini dia.

- Bagaimana, Constance? - Aman.

Aku bicara dengan Mark, penggantian sasisnya disetujui.

Jadi, aku meminta Shawn mencari sasis dually untuk bus sekolah ini.

- Bagus sekali. - Sempurna.

Persis seperti yang kau inginkan, 'kan?

Ini keputusan besar pertamaku untuk proyek ini

dan kurasa hasilnya akan keren.

Sebentar lagi aman. Baik, sudah.

Aku dikenal sebagai pria humoris. Suka berkelakar.

Selalu sok pintar alih-alih bodoh.

Kau sudah makan sereal juara pagi ini?

Tapi aku sudah mendedikasikan lebih dari 30 tahun hidupku

dan sudah saatnya Mark mengizinkanku memimpin proyek

karena aku ingin menunjukkan bahwa aku mampu.

Aku ingin mereka tahu aku bisa diandalkan.

Baiklah, aman.

Jika aku mengerjakan ini dengan baik,

mungkin Mark memberiku bus ini karena dia tahu aku sangat menyukainya.

Tunggu, mungkin hadiah kelulusanku dari proyek ini.

Mungkin tidak, tapi tak ada salahnya bermimpi, 'kan?

Aku percaya Sinterklas, sejak kapan, ya?

- Bagus. Terpasang pas. - Ya.

Selanjutnya mesin.

Ada banyak onderdil baru agar bagian atas cantik dan berkilau.

Keren.

TEMECULA SEJAK 1859

BENGKEL GOTHAM

- Lihat bak air panas ini. - Pasti itu model Bel Air '54.

Benar. Sangat langka.

Sekarang, kita harus menyatukan bagian-bagian bak ini

menjadi bak mandi air panas.

Inilah intinya. Mulai dengan mengerjakan serat kaca.

Penting untuk menjadikan ini kedap udara, tanpa retakan atau lubang.

Memberi gelembung di jacuzzi.

Memasang bak mandi air panas di mobil memang agak gila.

Aku butuh gergaji.

Tapi menurutku,

ini mirip dengan proyek lain yang kami garap di sini.

Ini mobil, serat kaca.

Astaga, baunya menyengat.

Jika dianggap mudah dan kita maksimalkan kemampuan…

Air terjun.

…semuanya akan mengalir lancar.

Mau kau haluskan?

Rolmu sudah? Kita pakai cara lama.

Astaga, lihat itu.

Kau tahu?

- Kurasa sudah cukup. - Ya.

Tunggu ini kering, lalu masukkan air, dan tes kebocoran.

Ya.

Berkilau!

Kau ingin barang berkilau. Jadi, kucari yang seberkilau mungkin.

Sasis baru yang didapatkan Caveman sudah memiliki mesin 454.

Kau senang?

Ya, aku suka membangun. Memasang dan merakit mesin.

Caveman menginginkan bus sekolah hot rod,

tapi bukan hot rod namanya jika tidak dibuat super tinggi.

Sistem tunnel ram dan karburator ganda ini akan menumpuk sangat tinggi

seperti kue ulang tahun.

Ini akan menjadi bus hot rod terkeren yang pernah ada.

Mesinnya cantik.

Sekarang, mari kita siapkan agar Mark bisa mengecatnya.

Bagus.

Proses Caveman mendapat ijazah SMA-nya

tak semudah membuka potensinya di bengkel ini.

Tapi aku tahu itu pencapaian besar baginya

dan proyek bus sekolah ini seperti bengkel yang setara

dengan kelulusannya.

Ini membuktikan kepada semua orang, termasuk dirinya,

bahwa dia bukan sekadar mekanik hebat,

tapi dia bisa bertanggung jawab atas proyeknya sendiri.

Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88

Caveman, lihat. Bus garapanmu ini bagus.

Aku sukses menaklukkan tantangan.

Sejujurnya, aku bangga pada diriku. Kurasa kerjaku bagus.

Masuklah. Ada sesuatu untukmu.

Hadiah kecil untukmu.

Aku menjadi makin senang mengetahui aku lulus SMA.

Baik, tutup matamu.

Memimpin proyek ini,

dari merancang tampilan hingga merakitnya,

adalah pencapaian yang luar biasa.

Baiklah, kejutan.

- Bagaimana pegangan busmu? - Keren!

Saat anak-anak naik

dan melihat itu di pegangan sopir bus…

- Mereka tahu… - Jangan main-main dengan sopir.

Kau hanya perlu bilang, "Duduklah."

Duduk, diam, dan berpeganglah!

- Ya. - Itu keren.

- Tutup! - Fungsikan pintunya.

- Masuk. Lihat kerjanya. - Fungsikan pintunya.

- Ya! - Baik, semua siap?

- Berfungsi, 'kan? - Keren.

Terima kasih, Semuanya. Itu keren.

- Terima kasih untuk itu. - Kerja bagus. Busnya bagus.

Aku mau bertanya.

Boleh kusimpan bus ini sebagai hadiah kelulusanku?

Tentu saja

tidak.

Kau tak boleh.

- Usaha bagus, Caveman. - Ayo pergi.

Kita semua ingin menyimpan garapan pertama, tapi…

Yang penting berusaha.

Kisah hidupku, tertinggal di halte bus.

Nyalakan, Caveman.

Baiklah, Sayang. Untuk Papa.

Mantap!

Baiklah, Anak-anak, ayo! Kita tidak pergi ke sekolah!

HALTE BUS SEKOLAH

Saat dewasa, kita bingung ingin jadi apa.

Kita sibuk mencoba menjadi anak kecil.

Kita mungkin anak tomboi,

jagoan,

anak pintar,

atau anak tampan.

Tapi saat dewasa,

entah jadi apa pun,

pada akhirnya, kita pada dasarnya tetaplah bocah.

Bus ini luar biasa.

Bikin kita seperti bocah lagi.

Kami mengganti sasisnya. Kami pasang mesin 454.

Constance menambahkan fitur-fitur keren.

Kami pasang pelek dan ban keren, berlapis krom dan berkilau.

Aku suka yang berkilau.

Mark mengecatnya kuning cerah karena itu bus sekolah.

Interiornya sangat nyaman.

Bus ini berjalan dengan halus.

Sekolah itu terkadang amat berat.

Percayalah, aku tahu.

Tapi seperti aku membangun bus ini, jika bekerja keras dan habis-habisan,

mungkin kelak kau membangun mobil dengan teman-temanmu.

KOTA TEMECULA PELUANG BARU

BENGKEL KEDUA

BENGKEL GOTHAM

Mantap, terlihat bagus.

- Kau suka, 'kan? - Ini keren.

- Semoga saja Big D menghargai semua ini. - Mana mungkin tidak?

Siapa pun yang melihat bus pendek, akan tersenyum.

Ya, tak diragukan lagi.

Aku punya beberapa peminat untuk bus ini,

tapi ada satu orang yang sangat menginginkannya.

Dia adalah temanku bernama Big D.

Dia kolektor dan ingin kendaraan gila

yang bisa bawa barangnya ke perkumpulan para kolektor.

Bus ini adalah yang dia cari.

- Apa kabar? - Apa kabarmu?

- Baik. Apa kabar? - Baik.

- Senang bertemu. - Ini Mark.

- Senang bertemu, aku Mark. - Senang bertemu.

Nilai awal bus ini kami hargai $15.000 saat kami mendapatkannya dari Huey.

Antara itu dan biaya restorasinya,

kami menggelontorkan sekitar $20.000.

Agar mendapat untung besar,

kami harus dapat setidaknya $35.000 dari penjualan ini.

Jadi, semoga Big D membawa buku ceknya hari ini.

- Inilah bus yang kuceritakan kepadamu. - Wow.

- Gila. - Cukup menakjubkan, bukan?

- Mantap, 454. - Big-Block 454. Ya.

Karburator ganda dengan Holleys. Radiator normal.

Kabel-kabel sudah didandani.

Kami pasang kaca baru.

Ada logo Bengkel Gotham, pelek 22 inci…

Bagus, aku suka roda dengan rem cakram dan knalpot kecil keluar dari samping.

- Bagaimana jika kau coba naik? - Astaga.

- Ada spidometer kustom. - Astaga. Ya.

Semuanya dibuat di bengkel.

Bahkan ada pedal gas kapal.

Mari kita coba nyalakan.

Beri gas sedikit.

Mantap.

Agak halus, tapi saat dinaiki, suaranya seperti yang kau mau.

Aku suka.

Ada pegangan kecil untuk buka-tutup pintu. Apa ini berfungsi?

- Ya. Semuanya berfungsi. - Astaga. Aku pergi, ya.

- Kau suka itu? - Ya.

Hei, lempar keluar koper uangnya.

- Lempar keluar! - Kau bisa bawa ini.

Aku sangat suka ini.

Ini semua milikmu.

Kita sudah lama kenal, jadi, berapa bus seharga $20.000 ini?

Kau lucu.

Aku akan memberimu harga murah,

kulepas ini $45.000 untukmu.

- Ambilkan kursi. Tunggu, biar aku… - Ya. Aku harus menopangnya.

Itu harga teman, kau tahu itu.

Aku menyukainya. Ini harus kubawa.

Kita sepakati $30.000.

- Sudah mulai memanas. - Itu berarti naik $10.000.

Tak akan kumahalkan untukmu.

- Kuturunkan sedikit. - Baik.

Akan kuturunkan

ke $39.000.

Turunkan lagi.

Begini. Baiklah, langsung saja.

Uang tunai, akan kuambil ke trukku sekarang.

- Sepakati $37.500. - Begini, aku…

- $37.500. - Aku… Tidak…

- Aku akan jabat tangannya. - $37.500.

- $37.500. Bus milikmu. - Kami tak butuh kau lagi.

Di angka $37.500, kami mendapatkan keuntungan sekitar $17.500.

Itulah gaji yang kami semua cari.

Kerja bagus, Tuan Caveman.

Mungkin kau harus kembali ke sekolah.

Jika bisa belajar dari manusia gua, kau harus kembali ke sekolah.

Apa maksudmu? Kau saja tak lulus SMP.

Aku gagal di TK. Aku tak tahu cara tidur siang.

Aku tidak kaget.

BENGKEL GOTHAM

Sehat? Ayo mundurkan mobil ini.

Maksudmu tangki ini?

Belum, tapi ini akan menjadi tangki air.

Karena bus sudah terjual,

saatnya bagi kami semua untuk menggarap Bel Air,

memasang bak air panasnya, dan membawanya dalam perjalanan perdana.

- Siap? - Ya.

Turunkan.

Tony dan aku telah membuat bak air panas yang kuat

yang pas di bagian belakang mobil.

Harapan kami sekarang, tak ada retak atau kebocoran.

- Sudah masuk. - Hei, lihat itu.

Air di dalam mobil jelas no bueno

dan kami perlu memastikan bahwa suspensinya…

Ambilkan selang.

…bisa menahan beban air dan tetap berjalan dengan mulus.

Tapi pertama-tama,

aku butuh kelinci percobaan untuk masuk ke baknya.

Aku siap!

Aku belum siap untuk ini.

Masukkan jari-jari kakimu.

Airnya sudah kuhangatkan untukmu.

Kau bilang air hangat!

Gelembungnya belum terhubung, jadi, jika itu keluar…

Kata pepatah, lebih cepat lebih baik.

Dingin!

- Dingin! - Fenomenal.

Ayo jalan-jalan dengan bak air panas.

Sampai nanti.

- Sudah berpegangan? - Sudah!

Ini fantastis.

Bokong mobilnya turun.

Ya!

Apa suspensinya kuat menopang bak ini?

- Tak enak dibawa berkendara. - Ya? Di sini nyaman.

Kurasa mobil ini tak kuat menahan beban ini.

Mobilnya sangat berat sekarang,

sehingga mesin bisa bekerja terlalu keras dan kepanasan.

Kurasa dia tak bisa lebih jauh lagi.

- Sungguh? - Aku harus menepi di sini.

- Ya? - Sial.

Astaga.

Sial. Ada masalah dengan mesinnya.

Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88

Terjemahan subtitle oleh Saverin