Original subtitles

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

EL CAMINO 1971 MOBIL TRANSAKSI TUNAI

Truk derek dalam perjalanan ke sini. Begitu juga Alex.

- Butuh bantuan? - Tidak.

- Panjang umur. - Dia datang.

- Agak canggung. - Halo.

Hei, Alex.

- Apa kabar, Alex? - Hei.

- Hai, apa kabar? - Baik. Apa kabar?

Ya, baik.

Sudah kami siapkan ini untukmu.

Kami mengambil proyek El Camino ini sebagai transaksi tunai sederhana,

tapi sayangnya ekspektasi Alex tak sesuai dengan kami.

Andai saja konsepku sudah matang…

Jadi, kita tak membuang-buang waktu.

- Kami tak biasa begini. - Ya sudahlah.

Mustahil bagi kami saat ini untuk menyelesaikan semua ini.

Sebagai pemilik bengkel, aku tak ingin hal seperti ini terjadi,

tapi itulah yang terjadi.

- Mungkin lain kali? - Ya sudahlah.

Saat terjun menggarap modifikasi pasang komponen katalog

yang tiada habisnya,

kami sadar proyek itu tak tepat untuk bengkel ini.

Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88

BENGKEL GOTHAM PERTAMA

- Hei. - Pertemuan tertutup.

Pertama kalinya.

Pertemuan tertutup. Itu mendesak saat ini.

Dengar, proyek El Camino adalah bencana,

jadi, kita butuh uang tunai sementara untuk operasional.

Terus terang, dua mobil komisi kelas atas pertama ini

memukul kami secara finansial.

Apa ide brilianmu?

Aku sebenarnya ada calon klien, berkantong tebal, punya Nova '70.

Dia ingin bibir bumper depan dibuat serba logam.

Disertai dengan daftar modifikasi yang dia inginkan?

Kami nyaris tak mendapat sepeser pun dari Delahaye.

Jadi, kami berharap mendapat ganti rugi dari El Camino.

Kami tidak mengerjakan ulang vinilnya maupun mengecat mobilnya.

Jadi, kami melepaskan hampir $10.000.

Satu-satunya mobil di garasi kami saat ini adalah Ford Woodie 1940

yang kami peroleh dari pertukaran Scout.

- Cantik sekali, Bung. - Sepakat.

- Akhirnya. - Sepakat.

Ini mobil ratusan ribu dolar kami,

tapi kami belum akan gajian setidaknya beberapa minggu.

Aku tahu Mark kewalahan dengan proyek klien kelas ini,

tapi kami butuh proyek yang bisa menghasilkan uang

secepat mungkin.

Pasti ada alternatif

untuk klien yang karena berduit, merasa berhak menuntut.

Kita harus lihat secara objektif.

Kita membangun mobil dan mendonasikannya untuk mendapatkan pelanggan kelas atas.

Ya, tapi dua terakhir adalah klien bawel penuntut.

Ini baru untuk kita.

Tepat sekali. Itu maksudku.

Prinsip bengkel ini telah sangat melenceng.

Aku tahu Shawn tidak sabar

untuk menambah daftar klien kelas atas,

tapi ini bukan visi yang kumau untuk Bengkel Gotham.

Visiku, mendonasikan mobil di Museum Otomotif Petersen,

mendapat klien kelas atas

yang ingin mobilnya dimodifikasi, dengan visiku.

Menurutku, kami seharusnya tak menerima klien baru dari Shawn lagi

sampai kami punya strategi lebih baik untuk menangani proyek kelas atas.

Mari kita bahas dengan tim bengkel dan lihat pendapat mereka.

Jika bersama, mungkin kita bisa buat rencana

yang bisa meluruskan kembali ke visi kita.

Ide bagus. Ayo bicara dengan mereka.

- Hei. - Hei, Teman-teman.

- Ada apa? - Waktunya diskusi.

- Oh, tidak. - Ada apa?

Aku tahu sudah tidak mengejutkan kita lagi

bahwa kita butuh proyek yang bisa menghasilkan uang.

Pertanyaannya adalah jenis proyek apa yang mau kita terima?

Aku ada beberapa klien kelas atas

yang siap membayar untuk membangun mobil mereka,

tapi ada konsekuensinya. Paham?

Kurasa tak ada dari kita yang bersemangat dengan proyek kita baru-baru ini.

Dari segi kreativitas, itu sangat membosankan sekarang.

Ya, seperti kerja kantoran, kaku. Di mana bengkel hobi yang dulu?

Aku paham kekhawatiran Mark.

Klien kelas atas punya permintaan khusus.

Sesuai cara mereka.

Tapi tujuan kerja kami selalu mobil ratusan ribu dolar

dan faktanya, proyek-proyek ini bisa berbulan-bulan.

Kami harus menanti lama untuk gajian

sehingga penting untuk menjaga para klien kelas atas

karena kami butuh uangnya.

Saranku bukan melepas klien kelas atas, tapi menolak sementara.

Aku ingin mendapatkan pembeli yang membiarkan kita berkreativitas

dan mengembalikan prinsip bengkel.

Ya. Proyek apa yang ingin kita kerjakan?

Katakan. Apa pandangan kalian?

- Aku punya proyek sempurna. - Apa?

Aku punya motor Wildfire.

Aku dulu mau merestorasi ini untuk pamanku

dan pada dasarnya aku bebas melakukan apa pun pada motor itu.

Itu menarik.

Motor ini, atau setidaknya yang tersisa darinya,

punya cerita luar biasa di baliknya.

Ini motor pamanku, Dave. Dia seorang kolektor moge.

Seluruh bengkelnya luluh lantak karena kebakaran hutan California.

Baginya, bengkelnya bukan sekadar bengkel.

Itu tempat sakral baginya.

Dia kehilangan semua motor, barang-barang pribadi, semuanya.

Itu sangat memukul.

Motor ini adalah satu-satunya yang bisa diselamatkan.

Katanya jika aku ingin merestorasi, aku bebas melakukan apa pun

jika aku bisa menjadikannya motor lagi.

- Itu rusak parah dan kotor. - Itu awal yang bagus.

Itu terbakar habis.

Ini catatan kondisinya. Rangkanya kucek, masih kuat.

Yang tersisa, masih bisa dipakai. Kita hanya butuh mesin dan transmisi.

Hampir semua komponen lain bisa kita buat.

Bisakah kita cari motor kampakan seharga $6.000 atau $5.000?

Tinggal itu saja.

Berapa bujetnya? Karena, maksudku…

Bujetnya sekitar $25.000.

Jadi, ini bukan moge, tapi…

Masalahnya, bagaimana pendapat pamanmu?

Apa dia ada uang untuk modal restorasi ini?

Biar kutanyakan dulu,

tapi jika ada yang menghargai garapan Bengkel Gotham,

pastilah dia pamanku.

Aku suka.

Kau mulai cari motor kampakan.

Kau tanya pamanmu, apa dia setuju.

Jika disetujui, kau punya visi untuk motor itu.

Constance, bantu Tony bongkar dan persiapkan motor Wildfire itu.

Caveman, kita ke gudang, ambil Woodie.

Yang lain, kita bisa bertemu di bengkel kedua

dan buat rencana untuk mobil itu.

- Laksanakan! - Bagus.

BENGKEL GOTHAM

- Hei, Tony, apa kabar? - Baik. Apa kabar?

Lumayan.

Aku baru saja rapat dengan kru.

Kami mau merestorasi motormu, Big Red, untuk proyek berikutnya.

- Sungguh? - Ya.

Lakukan saja, Tony.

Aku dekat dengan Paman Dave.

Dia suka mobil dan motor,

kami punya ikatan dan hasrat yang sama.

Ini kehilangan yang sangat besar baginya,

tapi membangun kembali motor ini akan sangat berarti baginya.

Sejak dulu, aku punya banyak motor,

tapi Big Red, dia biasa kuajak jalan-jalan.

Ya. Kami mau langsung menggarapnya.

Tentunya, salah satu poin besar yang kami bahas

adalah bujet sekitar $25.000,

jadi, aku ingin memastikan itu bukan masalah untukmu.

Ya. Jika aku tak punya, akan kuusahakan.

Baik. Senang mendengarnya. Tak sabar untuk mulai.

Kutunggu kabarmu.

DATANGLAH KE SISI MARK

Baiklah.

Jadi, visi sebenarnya untuk motor ini adalah mempertahankan esensinya.

- Terbakar. - Tepat.

Rangkanya tinggal dilapisi dan disemprot cat baru pun bisa,

tapi bekas ini tak bisa dibuat ulang.

Kita ampelas bagian yang terbakar, tapi masih bisa dipakai.

- Ya. - Baik.

Seharusnya aku suntik tetanus sebelum kerja hari ini.

Sejak pamanku memberiku motor ini, aku sudah punya visi tampilannya nanti.

Meski motor ini seperti tak bisa diperbaiki,

sebenarnya ada beberapa bagian yang bisa kupakai.

Jadi, bagian lama yang hangus akan diampelas

dan dilapisi bening untuk menutup tampilan terbakar.

Lalu, aku butuh beberapa komponen baru untuk menghidupkannya.

Mesin, transmisi, semua komponen mekanis yang akan menyalakan kembali motor ini.

Aku juga ingin tangki bensinnya diberi sentuhan seni airbrush,

sesuatu yang bercerita tentang yang dialami motor ini.

Karena motor ini hanya akan ada satu, dibutuhkan roda yang unik,

jadi, aku akan buat pelek kaca 23 inci, menggunakan Plexiglas antipeluru.

Tony, kita harus berhati-hati.

- Ingat? - Ya, aku tahu.

Sebenarnya aku ingin membeli motor ini waktu itu.

- Dia tahu apa yang kukerjakan. - Ya.

Katanya, "Tidak. Kau akan memotong dan menghancurkannya."

Tidak, kita tak akan melakukan itu.

Kami bukan sekadar mau memulihkannya seperti dulu,

karena itu mustahil, motor ini berbeda sekarang.

Kami benar-benar berhati-hati menggarapnya karena ciri khas Dave sedikit berbeda,

mungkin sedikit lebih klasik, lebih konservatif,

tapi kurasa aku punya cara tepat untuk membangunnya

dan mempertahankan esensi dari peristiwa yang dialami motor ini.

Kuharap saat Dave melihat motornya, dia masih menyukainya.

Ada rakitan persneling, rakitan rem,

tangki bensin, dan rangkanya.

Ayo ke bengkel satunya dan bantu mengerjakan Woodie,

lalu saat Shawn mendapat motor kampakan, kita ampelas kerak dan karat dari rangka

agar siap dilapisi bening untuk menutup warna tembaga terbakar itu.

Jadi, tampilannya akan seperti sebelum kita membongkarnya.

Ya, tampilan terbakar mengilap, kau tak akan kena tetanus mengendarainya.

- Terbakar mengilap. - Ya.

BENGKEL KEDUA

- Woodie yang bagus. - Ya.

Ini Woodie 1940.

- Kondisinya bagus. - Ini jelas Woodie.

Kondisinya seperti tak butuh digarap ulang.

Semuanya bagus.

Ini garapan bagus untuk kita lanjutkan.

Jadi, ini mobil yang kami coba dapatkan selama sebulan.

Kami mulai dengan Mercedes, lalu ke Scout, dan Scout yang menuntun ke mobil ini.

Ini hot rod terikonik di California.

Ini Woodie. Dia berteriak, "Bawa aku ke pantai!"

Harganya terendahnya dibanderol $125.000, entah bagaimanapun modifikasinya.

Mobil ini begitu dicari karena memiliki

salah satu sejarah paling menarik dari mobil apa pun yang pernah dibuat.

Tahun '30-an dan' 40-an,

Woodie adalah salah satu mobil mewah yang pernah dijual

karena kayunya dirakit ahli bodi mobil dan perajin mebel.

tapi kayunya sangat sulit dirawat sehingga mobil itu menjadi kurang diminati

hingga tahun 1960-an.

Woodie Wagon mengalami kebangkitan besar di Amerika

bersamaan dengan budaya selancar California.

Mobil-mobil ini sempurna untuk mengangkut papan selancar,

menjelajahi ke pantai, dan berselancar.

Hingga kini, orang menganggap Woodie

sebagai mobil hot rod California paling ikonik dalam sejarah.

Kita membangun mobil cruiser pantai?

Tidak, mobil ini akan menjadi hot rod kartun Bengkel Garage.

Akan kupasangi mesin Chevy Big Block dengan blower 871.

Akan kupastikan bagian atas penyembur di bagian atas blower itu

di bagian tertinggi di atas Big Block itu akan sejajar dengan atap ini.

Ini akan jadi mobil yang hebat.

Aku suka ucapanmu.

Tapi?

Ingat, rombaklah dalam batas bisa dijual

dan jangan terlalu liar dengan kreativitas.

Itu mustahil.

Aku tahu Mark dan kru sangat ingin berkreasi saat ini,

tapi ini bukan mobil yang tepat.

Untuk mobil yang ikonik ini,

kebanyakan orang menginginkan versi yang seasli mungkin, benar?

Tidak.

Jika kami membangun Woodie klasik, itu akan laku enam digit dengan mudah.

Jadi, kami dapat modal untuk beli

mobil-mobil bahan baru yang bisa mereka rombak sesuka hati.

Inilah yang baru kita bicarakan.

Pada mobil seperti ini…

- Ingat… - …kreativitas selalu berubah

menjadi uang besar.

Percayalah.

Kuharap Mark paham yang dia bicarakan

karena kalau dia salah, kami bisa rugi puluhan ribu dolar.

Bukankah dengan mencegahnya berbuat sesuatu,

dia akan menunggumu pergi dan mengerjakan segalanya?

- Ya. - Benar.

- Aku pergi. - Kau harus.

- Aku akan mulai menelepon. - Shawn, pergilah!

Dah!

- Dah! - Adios!

Aku benci kau pergi, tapi suka kau hengkang.

Apa pun Shawn bilang,

aku tahu ada peminat untuk mobil yang akan kubangun.

Tangki bahan bakarnya di sini,

jadi, Constance dan Caveman akan mengurusnya.

Tony, buat rangka silang untuk penahan mesinnya.

Baiklah, uang besar.

Kebanyakan Woodie dibangun dengan gaya klasik,

tapi bukan itu visiku untuk mobil ini.

Aku ingin mulai dengan mesin gila.

Kami akan memasang mesin Chevy Big Block 454 kustom baru

dan memberinya permata yang indah.

Lalu, kami pasang sepatbor depan kustom

atap kain Mercedes kami,

dan pelek kustom yang hanya akan ada satu.

Untuk interior, kami mempertahankan tema kayu dengan lantai kayu kustom

dan jok kulit yang dilukis tangan.

Sebagai penyempurna, kami akan beri papan selancar di belakang

dalam gaya California sesungguhnya.

- Bagaimana? Semuanya lancar? - Ya.

Berhasil.

Baiklah. Sudah satu per satu terpasang.

Saat ini, sel bahan bakar sudah terhubung.

Tony menyatukan seluruh suspensi depan dengan dudukan baru itu.

Besok, motor kampakannya datang, siap dikerjakan, seharusnya mudah.

Baiklah.

Tony dan Constance, kembali garap Wildfire di pagi hari.

Caveman, kita kembali menggarap Woodie.

Bagaimana jika kau bereskan dan kami duluan?

Itu ide terburuk yang pernah kau punya.

Hei, kurasa itu ide bagus.

Hei, siapa ini?

Halo, ini Shawn.

Hei, Shawn, kudengar dari teman kalian menggarap Woodie di sana.

Ya. Hanya ada satu ini.

Woodies adalah varian khusus di dunia mobil.

Woodie biasanya menarik bagi orang tua yang ingin mobil cruiser.

Kami tak membangun mobil itu.

Apa mesinnya?

Bahkan kap mobilnya pun tak ada.

Astaga.

Kami benar-benar berkreasi total dengan mesin raksasa ini.

Ya, mesinnya agak tidak lazim.

Tidak lazim?

Jika membangun mobil tak biasa seperti ini,

artinya, cakupan calon pembeli makin sempit.

Ini mesin Big Block ATK 454 kustom

diberi blower 871.

Gary?

Aku mencari yang lebih klasik.

Ini klasik dengan komponen hebat.

Risikonya besar dan mungkin butuh lama untuk menemukan peminat.

Shawn, aku suka itu, tapi aku baru saja membeli Buick kustom.

Apa itu akan sulit bagiku? Tentu saja.

Sepertinya keren, tapi aku keluar kota selama beberapa bulan.

Aku tak bisa ke sana untuk melihatnya.

Kami selalu mempercayai visi Mark untuk mobil-mobil ini,

tapi aku bertanya-tanya apakah visi Mark

akan memberi hasil yang tak kami inginkan.

Kembali ke awal, kurasa.

BENGKEL GOTHAM PERTAMA

- Siap membersihkan ini? - Ya.

Lihat seberapa banyak serbuk karat yang bisa ditiup.

Ya, hanya bagian yang berkerak.

Ada lecet. Bukan disembunyikan. Kita pamerkan.

Saat membangun sesuatu seperti ini,

kami tak membangunnya seperti yang lain

karena ini melibatkan emosi

dan bagi Tony, itu bukan sekadar motor.

Itu pamannya.

Pamannya sangat menyukai motor ini dan harus kehilangannya

akibat bencana seperti kebakaran hutan, itu memilukan.

Jadi, kurasa Tony memandang ini sebagai kesempatan baru

untuk masa depan motor ini.

- Sangat mengilap. - Ya.

- Bekas terbakar sudah terlapisi. - Hasilnya sangat bagus.

Shawn mendapatkan motor kampakan yang sempurna untuk proyek ini.

- Senang bertemu. - Aku juga.

Aku senang. Kukira komponennya tak selengkap ini,

tapi ini semua yang kami butuhkan.

Sebagian besar komponen motor terbakar,

seperti mesin dan transmisi, sama sekali tak bisa digunakan.

Jadi, kami copoti semua komponen mekanis dari motor kampakan,

lalu kami cat dengan corak karat

agar serasi dengan tampilan motor terbakar.

Pas.

Biasanya orang berkomentar, "Astaga, jelek sekali.

Motor itu seperti rongsokan.

Tua dan berkarat, tak akan menyala."

Tapi untuk upaya kita, ini sudah sempurna.

Ini terlihat sangat sempurna.

Sudah 80% sekarang.

Ya, aku akan mengerjakan rodanya,

kau ke bengkel satunya dan bantu kerjakan mesin Woodie.

Setuju?

Baik.

BENGKEL KEDUA

Kotak kecil ini berasal dari Summit Racing. Ini ATK 454.

- Boleh buka sekarang? - Ya.

Kau boleh potong dan ambil kotaknya.

Kau siap?

Ini dia.

Akhirnya, inilah saat yang kami tunggu-tunggu.

Mesin kustom Big Block 454 raksasa ini

akan menjadi inti dari restorasi Woodie ini.

Bagaimana?

- Terus, letakkan perlahan. - Ya.

Pelan-pelan.

Itu monster, mesin monster sesungguhnya.

Bagus.

Ini akan membuat mobil ini

tak seperti Woodie klasik lain yang akan ada di jalanan.

Cantik.

Kami pernah memasang beberapa mesin yang sangat besar.

Salah satu yang langsung terlintas adalah Frank'N'Bus.

Tapi mesin ini bukan main.

Tenaganya lebih dari 700 daya kuda

dan untuk mobil berbahan dasar 70% kayu, itu gila.

- Pustakawan sedang bekerja. - Dia bisa melihatnya sekarang.

Ini mungkin mobil Mark yang paling liar.

Yang seperti ini jarang kita lihat.

- Kalian siap? - Bersiaplah!

Jangan katakan itu, Caveman.

Nyalakan.

Ayolah, Sayang.

Coba lagi.

Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88

- Lagi! - Itu bikin semua rontok, bukan?

- Tos. Bagus 'kan? - Aku suka baunya…

Constance, kembali ke Wildfire bersama Tony.

Caveman, dilihat dari perkembangannya, kita tinggal menggarap sisanya.

- Lalu kita jalan-jalan? - Ya.

Satu-satunya tambahan kustom yang kuberi ke motor ini

adalah sepasang pelek bening.

Aku akan pakai pelek aluminium 23 inci,

potong bagian tengahnya,

lalu itu kuganti dengan kaca antipeluru.

Idenya adalah membangun pelek bening

dan aku harus pakai kaca antipeluru agar cukup kuat untuk menahan roda.

Pamanku, Dave, dan aku sudah lama suka bermotor.

Kami dekat karena motor

dan aku ingin motor ini menjadi sangat spesial untuknya.

Aku tahu kami tak dibayar mahal untuk proyek ini,

tapi bagiku, itu balas budi dan caraku menunjukkan dia berarti bagiku.

Jika harus meluangkan waktu

untuk menambah komponen kustom seperti pelek ini,

akan kulakukan apa pun agar spesial untuknya.

BENGKEL GOTHAM

Rodanya sudah jadi.

Itu terlihat sangat keren.

Kurasa hampir semuanya sudah ada.

Ya.

Sekarang, waktunya mengecat tangki bensin

saat itu kembali, kita rakit motor ini kembali.

Sementara itu, kita bisa pergi ke bengkel lain dan mengerjakan woodie,

tapi kita hampir membuat benda ini menyala.

Bagus.

BENGKEL GOTHAM

FORD WOODIE 1940 MOBIL PERTUKARAN

Meriah seperti Hari Kemerdekaan.

Baiklah. Ini akan mudah.

Kita pasang lantai sekarang.

Kenapa? Aku suka gaya Flintstones.

Karena aku tak mau lumpur mengotoriku saat aku mengendarainya.

Constance dan Tony, tolong buat rangka di sini.

- Lantai dari lembaran logam. - Siap.

Lalu Caveman, kau dan aku,

- kita pakai bak truk di belakang. - Ya.

Lakukan yang sama di bagian luar.

- Terdengar mudah. - Ya.

Mobil ini akan menjadi sangat tak biasa,

tapi kami ingin mempertahankan tampilan kayu klasiknya

di luar dan di dalam mobil.

Ini yang menjadikannya spesial di masa lalu,

kayu rakitan tangan di seluruh mobil.

Baiklah, tanganmu bersih?

Bagus.

Semuanya butuh jarak 13 inci dari bawah.

Ini proses yang memakan waktu dan tidak murah.

Faktanya, Henry Ford membeli seluruh hutan di Michigan

hanya untuk membuat kayu di mobilnya.

Baiklah, lantai terpasang bagus.

Tony, Constance, selesaikan motor itu.

Caveman, kita siapkan Woodie ini untuk pengecatan.

BENGKEL GOTHAM

Baiklah.

Sudah semua. Komponen depan lengkap.

Kita mulai dari suspensi depan saja, pasang segitiga, lalu roda.

Baik.

Aku sering berpikir, kami beruntung bisa membangun

sesuatu yang menyenangkan, sepanjang waktu.

Saat pamanku melihatnya, dia tak akan percaya ini motor yang sama.

Fakta bahwa motor ini hidup adalah kejutan awalnya.

Ya, benar.

Kurasa restorasi motor ini adalah cara Tony memaknai bencana itu

dan memulai babak baru

yang masih punya ikatan dengan masa lalu,

tapi melupakan hal-hal negatifnya.

Rodanya seperti melayang di angkasa.

Keren sekali.

Jika kita mengalami seperti Dave, kita kehilangan banyak hal.

Itu sangat memukul dan kita mencari cara bangkit.

Kita mungkin lari atau membiarkan diri kita terpuruk.

Tapi cara kita melawanlah,

cara kita bangkit, dan cara kita menghadapi ingatan itulah

yang mendefinisikan kita dan itulah motor ini.

Menggunakan yang tersisa dari motor yang terbakar,

kami menghidupkan kembali Harley tua ini.

Mesin baru, transmisi baru.

Pada tangki bensin, aku meminta seniman airbrush melukis gambar keren

yang melukiskan tema kebakaran hutan

dan kurasa hasilnya sempurna.

Aku juga membuat sepasang pelek transparan.

Kami mengambil benda yang ditinggalkan karena mati

dan memberinya kehidupan kedua,

aku tak sabar melihat wajah pamanku saat dia melihat ini pertama kali.

Bung, garapanmu sangat bagus.

Tak mungkin lebih rusak dari kondisi awal.

- Aku tahu, sulit untuk kembali. - Ya.

- Hei. - Hei, Dave.

Hei, Tony.

- Mark. Dave. - Apa kabar? Senang bertemu.

Tony dan aku punya kenangan motor di masa lalu,

dan aku memiliki motor itu selama 32 tahun.

Aku tak pernah mengira akan melihatnya lagi

karena terakhir kali,

tinggal bangkainya saja di tumpukan abu.

Mana mungkin aku bisa membayangkan motor ini bisa hidup lagi?

- Kau siap melihatnya? - Aku siap.

Sedikit berbeda dari terakhir kali kau lihat.

Baik, ini dia.

Mantap, Tony!

Itu sungguh hebat. Sungguh. Aku menyukainya.

Tony mampu mengambil

inspirasi dan kreativitas, lalu memanfaatkannya.

Sungguh mengejutkan melihat itu benar-benar hidup,

bahwa motor itu adalah benda hidup lagi.

Itu sebabnya aku merasakan lagi luapan emosi

saat melihatnya pertama kali.

Ya, aku bahkan tak menyangka semua ini.

Aku suka bagian terbakar itu.

- Itu bekas terbakar asli. - Sungguh?

Kami ampelas, lalu lapisi tangkinya.

- Mantap. - Bagaimana joknya?

Bahan kulit lukis tangan. Beri tahu tentang pelek tanpa jerujinya.

Ya, ini hebat.

- Apa ini, 23 inci? - Ya, depan dan belakang.

Tony punya ide cerdas untuk memakai Plexiglas antipeluru.

Ini sebuah mahakarya. Sungguh. Ini luar biasa, Tony.

Inilah alasan aku membangun motor ini.

Dave ingin naik motornya, kurasa.

- Mau dengar suaranya? - Ya, tentu. Ini hebat.

Yang telah dia lalui dan yang telah dilalui motor ini,

mempersatukan mereka kembali

jauh lebih tinggi nilainya daripada cek berapa pun.

- Nyalakan. - Ya?

- Kau ingat caranya? - Aku memilikinya selama 32 tahun.

Geber.

Gas!

Ini luar biasa.

Meski kami hanya dapat $10.000, yang sejujurnya tak banyak,

senang melihat kreativitas mengalir di bengkel ini sekarang.

- Mau mengajaknya jalan-jalan? - Bolehkah?

- Itu motormu. - Baiklah.

Melihat Dave kembali dengan motor ini, itu sangat berharga.

Apa itu suara hatimu? Kau seperti Grinch.

- Hatimu membesar. - Apa? Diam.

- Itu akan pecah di depan kamera. - Diam.

Jalan!

Lihat senyuman itu.

Seperti dugaanku, mencari pembeli Woodie gila ini

benar-benar merepotkan, jujur saja.

Aku sudah menelepon banyak orang dan bertemu dengan banyak relasi

dari lingkup Woodie California Selatan.

Kami memasang mesin Chevy 454

dengan blower 871 di atasnya.

- Jadi, ini agak… - Itu gila.

Ini mobil yang sulit untuk dijual.

Ini bukan Woodie cruiser standar.

Tapi aku gigih dan kerja kerasku terbayar.

Aku bicara dengan pria yang berminat dengan mobil ini.

Tapi dia punya penawaran tersendiri untuk mendapatkan mobil ini.

Mark dan kru hampir selesai menggarap Woodie,

jadi, mudah-mudahan, dia pembelinya, karena aku kehabisan pilihan.

HOT DOG SENI KUSTOM

Inti dari Woodie ini adalah membangun mobil yang mentereng di keramaian.

Mobil ini harus mencolok, menantang, dan gahar.

Aku ingin mobil ini menjadi magnet untuk mata kalian.

Kalian akan tertarik melihatnya dan tak bisa berhenti.

Ini Woodie ungu.

Bagaimana catnya? Si ungu prem gila ini?

Kurasa bagus. Aku ingin menjilatnya.

Jangan sampai kita menjilatnya, ya?

Mendatangkan Woodie 1940-an ini ke bengkel adalah yang kami butuhkan.

Cepatlah.

Di beberapa transaksi terakhir, profit kami sedikit,

tapi menggarap ini dan menggila,

membuka pikiran, kreativitas mengalir, dan itulah asyiknya bekerja di sini.

Ini akan sangat keren saat selesai.

Aku ingin dengar roda berputar dan berada di kepulan asap.

Saat membangun mobil, jarang sekali melihat visi di kepala kita

terwujud di depan mata.

Tapi dengan Ford Woodie 1940 ini, visi itu terwujud.

Woodie cruiser pantai ini adalah pencuri perhatian.

Mesin di mobil ini

adalah mesin Chevy Big Block 454 raksasa

dengan blower 871 di atasnya.

Kayu di mobil ini masih asli.

Interior kulit yang dilukis tangan, bergambar Tiki.

Kami memilih tema pantai.

Saat duduk di dalamnya, udara pantai tercium.

Kau terus membersihkannya.

Kau sudah mengelap roda itu tiga kali.

- Aku suka mobilnya. - Dia suka melihatnya.

Gaya Bengkel Gotham, dari depan ke belakang.

Dengan dibangunnya Woodie ini, semangat di bengkel ini menggelora lagi.

Ini akan menghasilkan uang besar untuk tas kecil itu.

Gaji ratusan ribu dolar sebentar lagi.

Kini, tugas kami adalah mencari pembeli untuk mobil ini

dan mendapat banyak uang.

- Sehat, Shawn? - Astaga, itu…

Itu gila. Mengesankan.

Kenapa kau kemari, Shawn?

Kau tahu? Aku ingin bicara tentang uang di mobil ini.

Kubilang ini akan sulit dijual sejak awal, 'kan?

Kini, aku hanya punya satu peminat.

Tapi…

Tapi sedikit berbeda dari pembahasan kit.

Seberapa berbeda?

Namanya Huey dan saat dia tahu bahwa ini Woodie garapan Gotham Garage,

dia mau menyodorkan semuanya.

- Berapa penawarannya? - Uangnya tak banyak.

- Yang benar saja. - Tapi ini penawarannya.

Pria itu punya $85.000 dan banyak mobil pertukaran

untuk kesepakatan tunai-tukar besar ini.

Ini proyek mobil bagus yang bisa memberi lebih banyak uang.

Pikirkan itu.

Aku tahu Shawn kesulitan menjual Woodie ini,

tapi kami telah susah payah demi transaksi tunai besar ini.

Bagaimana jadinya?

Kami akan mendapat sedikit uang dan mulai pertukaran.

Mobil proyek sulit dicari dan kita mungkin mendapat cukup mobil

untuk bertahan dua, tiga, atau empat bulan.

Kami punya model bisnis, itu berhasil.

Bertukar, dapat ratusan ribu dolar, lalu cairkan.

Sudah berapa restorasi?

Kita mengejar ratusan ribu dolar dan sudah hampir dapat.

Ya, tapi hanya ini penawaran saat ini.

Jika kita menahan untuk transaksi tunai, mobil ini akan menunggu untuk sementara.

Pertanyaanku, berapa nilai pertukaran yang dia tawarkan?

Apakah mencapai $120.000?

Ya.

Nilai yang dia beri pada mobil ini jauh lebih tinggi dari $120.000.

Dengan uang tunai $85.000 dan beberapa mobil pertukaran,

kita bisa mendapat $130.000,

mungkin $140.000 untuk nilai ini.

Terkadang, kami harus menerima penawaran yang datang

dan memanfaatkan demi keuntungan.

Pria itu punya barang bagus dan dia suka Garasi Gotham.

Dia mencari Woodie. Ini pembeli kita.

Jika orang ini punya permata-permata seperti yang Shawn ceritakan,

kami akan melangkah jauh ke depan.

Kita memang butuh lebih banyak mobil.

Aku percaya kalian. Penawaran bagus.

Ya, penawaran bagus!

Tapi jika mobilnya bukan pertama dan hanya batu bara,

kami angkut lagi Woodie ini

dan Shawn akan seperti gadis pramuka kecil.

Dia harus mengetuk pintu dan menjualnya seperti sekotak kukis.

Cepat hubungi.

Kuambil truk dan trailer. Kita bawa, temui dia.

Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88

Terjemahan subtitle oleh Saverin P.