Original subtitles

O �ltimo Baluarte-1952 TRADU��O E SINCRONIA-TUPAK-2022

Guarda, Alto!

Prisioneiro, esquerda, aten��o!

Por ordem do Presidente,

o Capit�o Kern Shafter da cavalaria norte-americana,

foi enquadrado nos termos do artigo 83 do c�digo de guerra

por agredir um oficial, o Tenente Edward Garnett

lan�ando-se sobre ele com uma espada,

foi considerado culpado pela corte marcial.

Ele ser� dispensado a frente das tropas e despojado de sua ins�gnia.

e expulso do regimento!

Em marcha, regimento!

Companhia A em fila por dois,

Para a esquerda !

Companhia B, formem duplas!

Certo, certo!

Parece que vejo um pouco de tristeza em seus olhos?

� verdade !

� por isso que estou voltando para casa.

Fim de viagem para voc�?

� minha dilig�ncia!

Vai par Fargo? Voc� vai ficar por l�?

N�o, de l� vou de trem para Bismarck.

Ent�o � melhor nos apresentarmos. � uma longa viagem!

- Meu nome � Shafter! - O meu, � Russel!

Eu te vi no trem mas tinha muita gente te cercando.

- Ent�o voc� n�o olha apenas as cartas? - Nem sempre.

- Como ele consegue dormir? - Ele n�o dormiu a noite toda.

Eu tamb�m n�o, jogamos cartas.

Mas n�o consigo dormir.

Eu at� que gostaria de conseguir.

Assim eu n�o veria esse pa�s miser�vel.

Se eu pudesse, eu o devolveria aos �ndios.

Se continuarmos a dormir, eles mesmos o tomar�o de volta!

Largue essa arma!

S�o apenas jovens �ndios eles n�o querem problema.

- Eu moro em territ�rio �ndio! - Eu tamb�m j� vivi antes!

Vamos l�, guarde a arma!

Parece que o cavalheiro estava certo.

Sim, mas tenho o direito de ficar assustado, J� vi pessoas sendo escalpeladas.

Uma fam�lia inteira.

H� quanto tempo voc� viveu aqui no Oeste?

Vivi alguns anos aqui depois da guerra.

N�o pense que voc� sabe tudo eles n�o querem mais viver na reserva.

Vamos ter que dormir aqui.

- Espero que n�o seja t�o ruim quanto parece. - N�o h� mais nada al�m disso.

- Se for ruim pode dormir na dilig�ncia. - Eu n�o estava pensando em mim.

A senhora gostaria de um quarto.

A senhora vai encontrar um no fim da escada a esquerda!

Voc� � sempre t�o atencioso com mulheres que viajam sozinhas?

- Isso me faz me sentir mais nobre. - E voc� gosta de se sentir assim?

- Isso me muda um pouco. - � um sentimento novo?

- Belo broche que voc� usa. - Obrigado.

Meu pai trouxe para minha m�e da Europa.

� para trazer boa sorte, parece.

E est� operacional. voc� v� ?

Eu sou uma verdadeira espadachim! Eu posso me defender.

Estou vendo mas acho que esta noite vai precisar de algo maior!

N�o tem chave na porta, ent�o escore a porta com a cadeira.

- Eu vou estar por perto. - Obrigado !

Obrigado.

Voc� est� no quarto errado, meu amigo!

Voc� n�o dormiu a noite toda?

Muito barulho para dormir.

Eu pensei que fosse encontr�-lo na frente da porta.

Bill! Nos d� um caf�.

E tire essa coisa da�.

Ele vai arruinar minha mesa de sinuca de $1000 com suas esporas.

- Vida dif�cil n�o �? - N�o � f�cil para ningu�m.

- � sempre assim ? - Sempre.

Ent�o voc� deve se mudar.

� o mesmo em todos os lugares.

Sem d�vida, mas n�o podemos saber se n�o experimentarmos.

Voc�... j� viajou muito?

Voc� est� fugindo de algo?

Todo mundo foge ou persegue algo ou algu�m,

- Problemas? - N�o.

Eu n�o preciso ficar preocupado com as minhas costas.

Muito bem!

- Vou acordar sua mulher. - Ela n�o � minha mulher.

E ela j� est� acordada.

Bom Dia!

Bill, mais um caf�.

para a senhora!

O cocheiro pede pressa,

se voc� n�o quer perder o trem para Fargo.

N�o me agrade�a,

voc� sabe que eu gosto de ter a ilus�o de me sentir nobre.

Tudo bem, eu n�o agradecerei. Boa sorte!

- Foi uma bela viagem, Srta. Russell. - Sim magn�fica.

Josefina!

- Pai! - � bom ver voc� de novo, querida!

Oh, Sr. Shafter, este � meu pai.

- Ele me ajudou muito na viagem. - Muito obrigado, Sr. Shafter.

- Bem adeus! - Adeus!

- Onde fica o Forte Lincoln? - Cerca de 6 km da cidade!

- Estou indo pra l�. Suba! - Obrigado!

- Mantimentos. - Ok, em frente!

Obrigado.

Em linha reta, em frente!

cabe�a em linha reta!

- Em que posso te ajudar? - Eu gostaria de me alistar nesse regimento Sr.

Jackson, me d� o formul�rio.

Os formul�rios j� est�o preenchidos, Sr.

Jackson, parece que milagres acontecem.

O 1� em muito tempo que que sabe cavalgar.

Serviu no 14� em Ohio, n�o foi?

- � uma boa unidade, menor que a 7�. - Foi o que me disseram, Sr.!

E veio de Nova York para se alistar?

Sim senhor.

- Voc� n�o cometeu um crime? - Nenhum, senhor!

Ah, tenente eu ...

- Dr. Porter, pode examin�-lo? - Com certeza, Sr.!

Me siga.

Eu fico com este homem, Sr. Cooke.

Certo, Capit�o Moylan. Voc� pediu primeiro.

Mas a outra companhia n�o vai gostar ele me parece ser um bom homem.

� por isso que eu o quero.

Diga que voc� que est� feliz em me ver, ou que est� surpreso ou Myles.

- Ambos, Kern. - Eu tamb�m.

- S�rio ? - Claro !

Ainda mais servindo o promovido capit�o que foi o melhor sargento que conheci.

Por qu� voc� est� aqui?

Eu acho que me cansei da vida civil.

- Ou ent�o a guerra me mudou. - Mas por que se alistar logo aqui?

No leste eles apenas brincam de ser soldados.

Vivem fazendo paradas e exibi��es.

Eu n�o gosto de nada disso.

- Por qu� veio pra c�? - Aonde voc� quer chegar?

- Garnet. - Garnet?

Ele est� aqui.

- Eu n�o sabia. - Ok, voc� n�o sabia, mas agora sabe.

- Eu tamb�m estou aqui agora. - Ele comanda a Companhia G.

Eu te requisitei para que n�o servisse sob o comando dele.

Estar sob suas ordens n�o o teria agradado.

Obrigado!

- Os outros soldados ser�o duros com voc�. - Estou preparado.

S�o cachorros de briga, n�o se esque�a.

- N�o esque�o nada. - Isso � o que me assusta.

N�o cometa imprud�ncia, Kern. Ele j� te quebrou uma vez.

- Ele n�o pode quebrar um recruta. - Ele pode atirar em voc�.

- Eu posso atirar tamb�m em qualquer um. - Voc� n�o vai fazer nada disso!

- Eu j� dei uma surra nele antes. - E pagou um alto pre�o por isso.

Vamos ver.

Hines!

Este recruta se alistou na Companhia A

- Cuide dele. - Sim senhor !

Feij�o! Biers! Donovan! McDermott!

Muldoon! Roy! Shafter! Tinney!

Todos presentes na chamada, Sr.!

Eu nunca vi um quartel mais sujo e um p�tio mais nojento!

Fique em linha reta!

Depois do almo�o, ir�o trabalhar!

Cabo Muldoon, MacDermott, Roy e Bean de guarda esta noite.

Contando a partir deste dia, O soldado Shafter est� promovido a sargento.

Companhia, desfa�a-se!

Voc� conseguiu sus divisas rapidamente!

T�o r�pido quanto as suas se foram!

Voc� � respond�o, hein?

Mas aqui n�o ganhamos nada s� com a l�ngua.

Eu trabalhei 4 anos para essas divisas e eu n�o lambi as botas de ningu�m!

Eu tamb�m as perdi por decis�o pr�pria.

E eu tenho certeza que voc� as perder� tamb�m, Eu mesmo vou cuidar disso!

Venha para o escrit�rio comigo!

Feche a porta!

Shafter!

Eu estou no ex�rcito h� muito tempo para criticar as escolhas do meu comandante. . .

Mas voc� conhece o capit�o Moylan de algum lugar?

Sim, de algum lugar.

Os caras por aqui n�o v�o gostar.

Voc� vai ter que provar o seu valor para eles em uma briga.

Principalmente par o ex-sargento que perdeu suas divisas,

- O nome dele � Donovan. - Sim, ele j� se apresentou a� fora.

Se ele bater em voc�, devolva suas divisas, sem ressentimentos, s� isso!

- Bem, aqui est�o suas divisas. - Vale a pena costur�-las?

Bem, pegue uma carro�a e v� para Bismarck.

Voc� vai pegar o Tenente Smith na esta��o,

- Ele est� voltando de St.Paul esta manh�. - OK.

� por isso que voc� veio para o leste.

- Aonde vai senhorita Russell? - Estava apenas descendo a rua.

Obrigado, muito gentil de sua parte!

Eu esperava v�-la novamente.

- Eu n�o esperava o uniforme. - Eu me sinto bem assim.

Eu me sinto de novo um homem nobre.

Existem pessoas boas sem uniformes.

Ent�o eu precisava de outras coisas tamb�m que vem com o uniforme.

Como algu�m para te dizer o que fazer e quando?

- Pode ser. - Eu entendi errado novamente.

Eu e minhas perspectivas.

- Achei que voc� fosse independente. - E o que mais?

�reas sombrias, mem�rias das quais voc� foge.

� aqui que eu moro.

Minha porta estar� aberta quando quiser aparecer.

- Eu vou aparecer. - Por favor!

- Adeus ! - Adeus !

Tinney! sua m�e n�o te disse que n�o era para mascar o charuto?

Quer parar de crescer?

Pegue outro charuto. V� se fuma direito dessa vez.

Pegou meus charutos, Donovan?

Seu ? S�o meus agora!

OK ! Quando teremos essa luta?

Essa � uma boa atitude.

Eu estava com medo de ter que provoc�-lo, Logo eu que sou um pacifista.

Certo, Tinney?

No est�bulo, mais tarde!

Se eu fosse voc�, Tinney, eu fumaria at� queimar a ponta do nariz!

Voc� n�o vai conseguir outro t�o cedo!

Isso significa que ele pode assistir?

- Claro que pode ! - Ah bem, quanta generosidade!

Eu tamb�m serei generoso com voc�, l� atr�s no celeiro.

Fa�a o que ele disse fume at� o fim!

Ei!

parado a� soldado!

Venha at� aqui . . .

- Como diabos voc� chegou aqui? - De trem, Capit�o Garnett!

Amanh�, voc� deixar� este forte!

- Est� sugerindo que eu deserte? - Fale comigo com respeito!

Quer que eu te d� outra surra como j� te dei?

Voc� sempre foi negligente!

Eu posso fazer outra queixa sobre voc� e te punir.

N�o dessa vez!

Shafter, eu posso te derrubar de cem maneiras e vou tentar todas!

Eu vou quebrar seu corpo e cora��o!

E quando eu terminar, voc� n�o vai ser capaz de rastejar de volta!

� isso, para come�ar. . .

V� em frente, Shafter! Eu adoraria te matar.

Ou�a Garnet, eu n�o sabia que voc� estava aqui,

e se eu soubesse, n�o faria diferen�a

Uma velha ferida n�o deveria ser reaberta.

Mas j� que voc� fez isso, eu vou te dizer uma coisa

Eu estou aqui e vou ficar, n�o importa voc� e o passado.

Portanto, fique longe,

ou eu cuido de voc� como j� fiz antes.

E N�o importa o que aconte�a.

- Pode ir Sargento! - N�o, capit�o, v� voc�!

Embainhe seu rev�lver, vire-se e v�!

Se o cavalheiro estiver pronto, podemos come�ar a festa.

Vamos, Donovan!

Acerte-o com seu jab direito!

Mantenha a calma e lute!

Vamos l� !

Mova-se, Donovan!

Mas mexa-se, Donovan.

Ele est� nocauteado!

Qual � o tolo que me jogou �gua s� porque estou de joelhos?

- Eu perdi? - Perdeu feio.

Uau! Voc� me pegou ?

Ent�o tenho que te cumprimentar

Mas eu ainda posso vencer todos voc�s.

Saiam, preciso falar com meu amigo aqui.

Ent�o !

Parab�ns, voc� � um profissional.

Em Kildare voc� seria uma estrela,

- Temos que lutar de novo qualquer dia desses. - Voc� n�o teve o suficiente?

Se n�o se tem advers�rios

temos que lutar com os amigos.

- Voc� n�o tem nenhum advers�rio? - Eu venci a todos.

Por isso tenho quer lutar com meus amigos.

- E quando voc� for derrotado? - Ent�o ele vira meu amigo assim como voc�.

- Quem te ensinou a lutar? - Um irland�s!

Eles s�o os melhores professores do mundo.

Especialmente o meu professor, ele era meu pai.

Ele batia forte mas eu me esquivava.

At� o dia que eu cresci e revidei.

Temos que voltar para o quartel, se n�o queremos ser pegos fazendo algo errado.

Tenho dores no maxilar e no ouvido, mas nunca fui t�o feliz.

Esquadr�o, em forma!

Companhia G na lideran�a, voc� segue o Sr. Smith!

Em coluna de dois!

Coluna � esquerda!

Eu acho que eles estavam procurando ouro aqui na Black Hills.

- Sabe quem s�o eles? - Eu nunca os vi.

- Forma morto h� muito tempo, Bill? - Na noite passada.

Eles n�o estavam quando estive aqui esta manh�.

Como eu te disse, parece o trabalho de jovens �ndios enfurecidos.

Eles provavelmente v�o Dire��o Noroeste,

como aqueles que conhecemos ontem.

Senhor Smith, vamos dividir os Homens para uma busca.

Eu pego metade dos homens e Eu exploro � esquerda, voc� � direita!

Mando um mensageiro se eu ver os Sioux e voc� faz o mesmo.

Certo, vamos!

Voc� se importa se eu levar o Sargento Shafter?

- N�o quer algu�m mais experiente? - Ele � experiente.

- OK! Shafter! - Voc� vai com o capit�o!

- Junte-se ao capit�o! - Sim senhor.

- Hines! - Pois n�o, senhor!

Re�na uma turma para o enterro!

Voc� toma posi��o naquele plat� Des�a l� quando se aproximarem.

Cabo, diga ao tenente Smith que n�s vimos os �ndios!

E diga para que ele venha para nossa posi��o.

Sargento! Comigo!

Desse jeito, vamos perder alguns homens.

Eu estou no comando, Shafter, Eu cuido da tropa!

Diga que temos prazer em v�-los.

Fa�a alguns cumprimentos

E diga ao Coruja Vermelha,

Que se encontrarmos os guerreiros assassinos dos tr�s mineiros,

Ele vai nos deixar traz�-los para o forte como um sinal de boa vontade?

- Sabe o que pode acontecer? - Todo mundo sabe, v� falar com ele.

Deixe-o responder.

Ele disse que quer paz com os soldados e que seus jovens n�o fizeram nada.

Mas que seus guerreiros est�o impacientes.

Querem que afaste os soldados e os deixe em paz.

V� procur�-los, sargento!

Voc� ! V� para fora!

E voc� tamb�m!

Seu desejo n�o se realizou Sr.

Eu ainda estou salvo.

Abram caminho!

Acalmar!

Oh, essa foi por pouco, mas isso n�o � bom.

Espero que estejamos de volta volta mais cedo do que eu pensava.

Os Sioux foram empurrados ao seu limite extremo.

Estes s�o seus �ltimos territ�rios de ca�a.

Onde se encontram os �ltimos b�falos, � sua �ltima liberdade tamb�m.

Eles decidiram n�o ir mais longe.

Cada um desses guerreiros fizeram um retrato em suas mentes de n�s tr�s.

Eles jamais esquecer�o.

Especialmente de voc�, sargento,

Cuidado para nunca cair nas Garras da Coruja Vermelha, Sr.!

Em coluna a dois!

Ei, sargento!

Ol�!

Voc� pode me acompanhar at� minha casa se quiser.

Voc� trabalha aqui?

Essa � a loja do meu pai.

Voc� n�o sabia que eu sou filha de um merceeiro.

- N�o, voc� n�o me contou muito. - N�o h� muito o que dizer.

Est� uma noite agrad�vel. O que teria feito se n�o tivesse me encontrado?

Eu ia bater na sua porta esperando Que nenhum homem tivesse batido antes.

Mesmo sabendo que minha esperan�a poderia ser em v�o.

Aposto que sua porta est� descolorida de tanto que bateram.

- Alguns bateram. - Mas n�o forma muitos.

E os que bateram eram candidatos s�rios?

Alguns deles.

E um simples sargento poderia ter alguma chance?

Convidei o sargento, n�o convidei?

Como est� sendo a experi�ncia de voltar ao seu antigo emprego?

- A profiss�o � antiga mas a vida boa. - S�rio ?

Quando penso em voc�, fico confusa, voc� � um grande enigma para mim.

Fico feliz em saber que voc� est� pensando em mim.

Todas as mulheres ficam intrigadas com as contradi��es.

- E voc� � uma contradi��o ? - � por isso que me convidou?

N�o, eu queria que voc� viesse.

Obrigado, pendure aqui. Vou dizer � Mary para fazer ch�.

- Boa noite, Maria abriu a porta! - Sim, ela me disse.

- Espero que n�o se incomode? - Claro que n�o.

- Este � o sargento Shafter! - N�s j� nos conhecemos!

Sentem-se, voc�s dois!

Vamos l� sargento, aposi��o n�o importa aqui.

N�s estamos fazendo uma visita Pode esquecer a minha posi��o.

N�o consigo. Boa noite senhorita Russel.

Com licen�a, Eduardo.

Kern!

- Isso � est�pido de sua parte. - Desculpe!

H� mais coisas al�m das patentes, n�o � ?

Existe alguma coisa estranha entre voc�s?

Voc� gosta dele?

Voc� n�o tem o direito de me perguntar isso.

Isso � um assunto muito pessoal.

Sim, claro !

- Boa noite ! - Oh, Kern, n�o queria que fosse assim.

Voc� N�o gostaria de voltar amanh�?

Amanh� tenho que entregar a correspond�ncia no Fort Rice!

- N�o me diga que me esqueceu? - N�o, Eduardo!

Ent�o voc� n�o se esqueceu de comprar minhas coisas em Fort Rice.

Foi muita gentileza sua, sargento!

N�o o agrade�a, ele n�o gosta de obrigado.

Voc�s j� se conhecem ?

Ele passou 2 dias dormindo no meu ombro.

- Como �? - Em uma dilig�ncia!

Tela quadriculada, alfinetes, tecidos e seu troco.

Espero n�o ter te incomodado Tenho caf� e ch� na mesa.

- N�o, obrigado, tenho que ir. - E eu tamb�m.

- Mas voc� acabou de chegar. - � um longa cavalgada at� o posto.

Sim, sim, volte sempre que quiser, voc� tamb�m sargento.

A porta est� sempre aberta.

- Eu voltarei. - Vejo voc� em breve.

- N�o vai atrel�-lo? - Vou fazer isso.

- Adeus! - Adeus!

Diga que ficou surpreso ao me ver.

Eu estou surpreso.

N�o est� n�o, voc� sabia que eu estava esperando por voc�.

Por isso estou surpreso.

Eu achei que voc� n�o fosse mais bater na minha porta.

Voc� n�o me respondeu sobre Garnet.

Tudo bem, eu gosto dele.

- Satisfeito com a resposta? - Sim.

Ent�o � a minha vez de perguntar.

Voc� est� fugindo do passado?

N�o, o passado est� muito presente.

Voc� deve t�-la amado muito para estar t�o transtornado assim.

- O �dio tamb�m � um veneno perene. - Desculpe, eu fui indiscreta.

N�o, fui eu que disse isso.

Por que voc� fez isso?

N�o, quando eu tiver certeza

voc� poder� me beijar, se voc� quiser.

Eu farei.

Voc� sabe o que eu quero ter certeza?

Eu posso adivinhar.

Vamos l�!

Coloque-os do outro lado, atr�s dos est�bulos!

Adeus !

Entre !

Sente-se, Kern.

Voc� fuma ?

Garnett quer um sargento e tr�s soldados para substituir os doentes.

Ele quer voc� como um substituto.

- � a segunda vez, n�o �? - Exato!

Ele te pressiona?

- Ele tentou sem sucesso. - Ele vai procurar outra oportunidade.

Desde que enforcamos aqueles 2 �ndios,

Eu espero um ataque.

Ele te ferrou uma vez e agora ele quer fazer isso de novo.

E isso ser� apenas o come�o, j� faz bastante tempo,

voc� ficou em sil�ncio por muito tempo!

E se eu escrevesse para o Minist�rio?

- O caso est� encerrado. - Mas ele era o culpado!

Voc� o machucou no Shenandoah, mas ele tinha merecido.

Qualquer um teria feito como voc�.

At� agora o nome da mo�a ainda n�o foi mencionado.

N�o, Myles, obrigado.

Como voc� quiser, mas � est�pido, voc� faz o que ele quer.

Ele te conhece bem.

- N�o t�o bem Myles. - Ele Tamb�m n�o me conhece.

Eu me recuso a ceder voc� para o regimento dele.

Eu quero ir !

Tudo bem, se � isso que voc� quer.

Escolha seus homens.

Ok obrigado!

Major General Arthur D. Summers, Departamento de Guerra, Washington

Caro General, Alguns fatos relevantes

sobre o capit�o Kern Shafter

foram omitidos quando...

- Para o fim da coluna, sargento! - Sim senhor.

Sargento!

V� para o campo onde est�o os homens.

O outros v�o para as colinas.

Carregue os carrinhos e volte aqui com meus homens.

Sim Senhor!

Sargento!

- A equipe j� est� pronta, senhor. - Voc� fica no acampamento!

Naturalmente!

- O que significa isso de naturalmente? - Apenas, naturalmente senhor!

Em frente !

�ndios, professor! � 3 milhas ao leste!

Clarion! Soe o lembrete!

Mac! Na sela.

V� avisar ao Capit�o Garnett para vir nos ajudar o mais r�pido que puder!

Beers! Re�na os cavalos ali!

- Sim, sargento! - Fa�am um c�rculo com as carro�as!

Montem uma barricada!

Tinney! Comigo!

Pegue isso, despeje o p� em Semic�rculo a 20M da barricada!

Jack! Tommy! Tire essas caixas de l�, r�pido!

Vamos l�!

V� ajud�-los a construir a barricada!

N�o atirem antes da minha ordem.

Fogo.

Cessar fogo!

Tinney, Biers!

Eles atacam por tr�s lados. Distribua os atiradores!

Vamos, Donovan!

Reservem espa�o para os feridos debaixo das carro�as!

Carga!

- Onde est� o sargento? - Ainda de p�.

Como esperado, Sr. aqui estou, senhor!

- Parece que voc� ainda tem seu escalpo. - Desculpe senhor !

- Relat�rio ? - Seis mortos, oito feridos.

Cuide deles e vamos embora!

Um pouco mais curto perto da orelha, Tinney.

Assim est� melhor. Me diga uma coisa, Tinney.

O que voc� fazia antes do ex�rcito? Barbeiro ou coveiro?

Meu pai criava ovelhas.

- Ah, ent�o est� tudo explicado. - Ent�o como eu pare�o?

Excelente! Parece uma obra de arte.

Uma linda vis�o.

Obrigado, Tinney. Eu me sinto muito melhor.

Se eu fosse uma garota eu desmaiaria

Voil�, por causa de um roxo no nariz de um sargento,

Donovan, n�o sabia que era um conquistador.

Eu deveria ser o porteiro do baile de hoje. Com minha estatura e meu porte.

- Que mod�stia. - Oh sim !

E todas as belezas suspirariam quando me vissem,

e eu mesmo iria incentiv�-las.

Ora, eu n�o sabia que voc� era um Don Juan.

Ah, professor!

At� o diabo coraria se soubesse tudo sobre mim.

Sim, eu sou um conquistador.

Minha ternura as deixa loucos.

- Boa noite, sargento! - Boa noite, senhorita Russell!

Descansar, sargento!

- Josefina! - Ah, Kern!

Pensei que voc� estava de folga.

Sim, mas eu esperava uma chance de ver voc�.

Est� quente l�. Eu queria me sentar entre 2 dan�as.

- N�o h� nenhum assento aqui. - Ent�o vamos ficar em p�.

� melhor, a noite est� soberba, Eu estive pensando em voc� a noite toda.

N�o esperava ver voc� no baile.

Voc� sabe que muitos batem na minha porta.

Na verdade eu aceitei o convite ha mais de um m�s atr�s.

Se fosse ontem eu teria recusado.

- Quer que eu pergunte por que? - Voc� n�o fez isso antes!

- Tem certeza agora? - Sim, acho que tenho.

Sim eu tenho.

Exceto por uma coisa. Por que voc� odeia Edward?

Isso n�o tem nada a haver com voc�.

Eu acredito que sim. E ele � seu superior.

- Ele nunca falou mal de voc�. - Claro que n�o.

- O que voc� quer dizer ? - N�o � importante.

Sim, voc� tem que me dizer isso? N�o se acanhe!

Eu n�o quero falar sobre isso.

Mas se todo esse neg�cio for longe demais...

Sargento! Voc� abandonou seu posto!

- Voc� sabe qual � o seu dever? - Eu sei!

E eu vou provar isso antes que seja tarde demais!

Shafter!

Voc� est� perdendo sua espada, sargento!

Seu servi�o acabou. Me siga !

- Por que ele te odeia tanto? - Quem sabe ?

Voc�s foram amigos?

Correio ou ordens?

Ordens, Capit�o Benteen, Acho que vamos fazer uma campanha.

E pesada, a julgar pelo peso.

Entre, vamos ver se h� uma resposta a dar.

Kern!

Estou encharcado at� os ossos, os c�rregos transbordaram.

Sim, n�s tamb�m paramos aqui por causa disso.

Vou ter que esperar a senhora Carson me convidar para entrar?

Os Carsons est�o fora, entrem!

- Voc� disse n�s! - Sim, Edward e eu.

Est�vamos passeando quando a tempestade desabou.

- Onde ele est�? - Na cozinha, perto do fogo.

� melhor voc� contar a novidade para ele.

Eu sei o que voc� pensa, e n�o gosto porque est� errado.

N�o quero que me julgue.

Edward, Kern Shafter est� aqui.

Toda vez que voc�s se veem,

Voc�s agem como crian�as.

Voc�s podem conversar e se entender de forma civilizada?

N�o h� mais nada a dizer. Voc� � um perdedor, Kern!

N�o dessa vez, n�o vai acontecer de novo!

Voc� est� se vangloriando. Voc� est� sempre muito atrasado.

Tamb�m estava chovendo no Shenandoah quando voc� me encontrou com Alice,

Voc� se lembra?

- Eu lembro. - Voc� queria se casar com aquela garota.

Voc� deveria ter me agradecido Eu te mostrei quem era ela.

N�o! Voc� me mostrou quem voc� era!

Dessa vez � diferente, Kern!

Eu vi Josephine primeiro e ela est� atra�da por mim!

Ent�o � melhor eu fazer algo a respeito.

Sem sabre desta vez, nem rev�lver!

Kern!

Kern!

Saia daqui, voc� queria um acordo, e dessa vez ser� para sempre!

Voc� estava procurando por essa luta desde que voc� o viu na minha casa.

Voc� queria brigar com ele e j� consegui ent�o j� pode ir embora.

Voc� me ouviu? Desapare�a!

Corneteiro! O general est� aqui!

Apresentar armas!

Descansar, armas!

Nos mandaram um general.

Sim, esse � o General Terry.

- Eles s�o todos iguais para mim. - De qualquer forma, a espera acabou.

Parece que a coisa com os Sioux vai ferver no Norte.

Bom, j� estava na hora mesmo.

Meus j� ossos me lembram todos esses anos de campanha.

Durmo mal e acordo cedo.

Eu penso nos caras se foram e as batalhas que travamos.

J� era hora de tomarmos uma atitude a respeito.

Diga que eu vivo com isso cru�is e degoladores!

Se minha m�e soubesse que eu ca� t�o baixo, ela iria chorar em sua cerveja.

E cerveja molhada de l�grimas serve apenas para jogar fora.

� esquerda, fa�am fila!

Jos�! Vai l� ajudar!

Certo, fa�am fila!

Cuide-se !

Aten��o! Formem uma coluna em 5 minutos em frente ao forte.

� tempo suficiente para as despedidas de quem assim o desejar!

Em frente!

- N�o h� ningu�m de quem se despedir, Kern? - N�o, ningu�m!

Kern! Voc� n�o ia parar?

- Por que? - Voc� n�o ia se despedir de mim?

Eu j� n�o fiz isso?

Kern, � verdade que voc� n�o vai voltar pra c�?

- Quem te disse isso? - � a verdade?

- Claro eu vou voltar. - Tem certeza?

- Certeza um soldado nunca teme - Kern, quero que leve isto!

Mas � o seu broche!

� um amuleto da sorte, para trazer as pessoas de volta.

Obrigado, Jo.

Voc� veio aqui por ele ou por mim?

O regimento est� no seu melhor, General Custer.

Excelente, Major Reno.

- Podemos nos orgulhar disso! - General Custer!

Traga todos de volta!

- Mais caf�, Mac! - Sim.

Isso me faz ter saudades da marinha.

O que h� Donovan? Voc� n�o gosta de cavalos?

N�o tenho nada contra cavalos.

Eu quero lutar com �ndios, n�o ca��-los.

- Marinheiros n�o ca�am �ndios. - Eles tamb�m n�o lutam contra eles.

Mas n�o ficamos entediados l�.

Eu conhe�o um cara que ficou na marinha por 20 anos.

- E tudo o que fez nesse tempo foi bater na esposa! - � melhor que nada!

Talvez Cavalo Louco tenha medo de voc�, Donovan.

Ele evita voc�!

Ent�o ele tem a atitude errada, me aborrece os que fogem!

Custer, tem suas ordens, Eu parto para me juntar � minha unidade.

Adeus.

Boa sorte, senhores!

Major, o General Terry pensa que os Sioux est�o perto de Little Bighorn.

Ele se aproximar� pelo leste.

N�s, n�s iremos para Little Bighorn do Sudeste.

Eu quero que pegue 3 Companhias para patrulhar o Rio L�ngua.

N�s vamos nos juntar no Little Big Horn.

- Est� claro ? - Sim senhor !

Re�na seus oficiais!

Tenente Smith, em rela��o a diz respeito ao fornecimento.

Pare!

Deve ser o Rio L�ngua.

Provavelmente sim.

Onde fica o Rendez-vous?

Acabamos de lan�ar os olheiros.

Talvez o Major Reno j� n�o tenha que bancar o her�i por tr�s de Custer?

Talvez nem n�s tenhamos. Eu n�o vi um �nico �ndio.

Sargento!

Apresente-se Com 6 homens, ao Cpt. Garnett para um reconhecimento.

- O resto, montem o acampamento! - Donovan, Biers!

O que voc� acha ?

Um pequeno grupo, trinta fam�lias.

Partiram ontem.

- Bem ali ! - Eles v�o para Little Bighorn.

N�s os seguiremos. Voc�s dois, batedores � direita.

Esquadr�o, avante!

Sargento!

Nada suspeito neste cume, mas quero ter certeza.

V� com dois homens

- Vou juntar-me a ti. - Pode me emprestar seus bin�culos, senhor?

Donovan! Biers!

� frente !

Pare!

Pistas frescas.

Vamos l�!

Continue!

Desta vez terminamos, Donovan!

Tem raz�o, professor!

- Garnett deve ter ouvido os tiros, Por que n�o vem nos ajudar? - Ele n�o vir�.

N�s estamos exatamente onde ele queria.

Que o diabo leve a alma dele!

Donovan! � grave ?

Est� tudo bem, professor.

D� para suportar. Logo estremos mortos mesmo.

Deite-se.

Mais tarde, professor, n�o � hora de dormir.

Suba o penhasco.

Vou mant�-los sob controle.

N�o seja bobo. Voc� n�o vai segur�-los.

Dar� no mesmo se voc� ficar ou ir!

Eu n�o vou sair dessa mesmo.

Com um pouco de sorte, Tenho mais 10 minutos de vida.

Suba o penhasco e vingue-me!

Voc� est� me ouvindo?

Eu estou sangrando por dentro.

Voc� precisa fazer Garnett pagar...

N�o desperdice sua vida.

OK.

Voc� � um bom, amigo.

Agora v� em frente eles n�o v�o atacar a n�s dois.

Deus o aben�oe.

Ele nunca me deixou.

Somos amigos h� anos.

V� agora.

Deixe-me descansar em paz.

? Oh, m�e, voc� j� ouviu falar? ? da bela Molly Brannigan. ?

? A verdade � que ela me deixou?

? E nunca mais serei um homem?

? No vale do diabo?

? Mas ela poderia ter enviado o meu de volta?

? eu sou t�o fraco quanto? ? mingau, m�e?

? o diabo morde meus ossos desde ent�o? ? que Molly foi t�o cruel, ma?

? Eu sou t�o gostosa e determinada?

? do que uma salamandra, m�e. ?

? Eu pensei que era t�o famoso assim?

? do que o famoso Alexander, m�e?

? ouvindo voc�? ? chorar perto de mim?

? Por que ele est� morto? ?

Sargento!

Garnett nos disse que voc� estava morto.

Era isso que ele esperava!

Abrigue-se do sol. Sente-se, sargento!

Beba um pouco de �gua.

Onde ele est� ?

Todo o regimento partiu antes do amanhecer.

A caminho de Little Bighorn.

Preciso de um cavalo, Tenente.

Voc� est� exausto.

- Tem certeza que quer ir? - Sim, eu preciso!

Ent�o v�. Jim!

D� um cavalo fresco ao sargento uma cantil cheio e ra��es!

Osborne vai entregar uma mensagem ao Major Reno. Voc� pode ir com ele!

Obrigado senhor!

Boa sorte, sargento!

N�o � Garnett, ele est� � esquerda.

� o Custer n�o tem nenhuma chance!

Ele n�o deveria ter divido suas tropas

O abastecimento precisa ser liberado Major Reno!

- Relembre Hines e a retaguarda. - V� em frente, Peters!

Avisem para recuarem!

Recuar!

Osborne, me d� essa mensagem que � para o major Reno.

Volte e se junte ao General Terry.

- Diga que Reno precisa de ajuda. - Ao seu comando, sargento!

- Mas voc� acha que pode passar? - Vou tentar. Prossiga !

Capit�o! Olhe!

Diga aos homens para cobrir aquele cavaleiro!

- Como vai, Kern? - Sim, eu acho.

Eu vi tudo o que aconteceu, vou testemunhar.

- Quanto tempo vamos durar? - At� Custer chegar!

Custer est� morto!

- Morto ! - Com todos os seus homens.

Enviei um mensageiro para Terry. Se ele pudesse passar.

- Myles! - Hines! Deste jeito !

Eles est�o ali ! Venha comigo !

Custer est� morto! Um massacre! Eles est�o trazendo os feridos!

Custer e todo o seu regimento foram massacrados!

Aqui est� a lista de oficiais mortos!

- Nenhum sobreviveu? - Ningu�m !

Homens de Reno podem ter se safado. Os refor�os de Terry se juntaram a eles.

- O que sabemos sobre os outros oficiais? - A lista est� incompleta, Srta.

Por ordem do Presidente foi restaurado ao posto de Capit�o de Cavalaria

o Sargento Kern Shafter do 7� Regimento de Cavalaria

- Eu disse que n�o era para fazer isso. - Eu era seu superior na ocasi�o.

- Voc� se desculpa? - N�o.

N�o, Myles, de jeito nenhum

Eu mal entendo o quanto foi importante para mim.

- Voc� mencionou o nome dela? - N�o, eu n�o mencionei o nome dela.

Ali�s, sobre as mulheres, h� algu�m que veio v�-lo.

Ela ficou acordada ao seu lado por tr�s dias.

Diga-lhe para entrar.

- Kern. - Ol�, Jo.

Eles n�o me deixaram ver voc�. Eles disseram. . .

Como voc� est�...

- Myles disse alguma coisa para voc�? - Ele n�o me disse nada.

Ele n�o te disse que eu tenho algo para voc� ?

Voc� sabe que ele realmente funciona.

Ele me trouxe de volta.