Original subtitles

Hi.

(Episode 15)

What brings you here, Ms. Hong?

Ms. Hong.

This article.

I came because of that.

I never thought Le Blanc was going to push forward like this.

Tell me if you need help.

I'll dig into it deeply.

Do you mind...

giving me some time?

As expected of my daughter.

Le Blanc's future...

is in your hands, Ba Ram.

I knew you'd come.

You came because of the article, right?

I wanted to help you.

But I was a step behind.

You wanted to help me?

Stealing isn't my thing.

I'll never embarrass myself in front of my sister.

"Sister?"

Is he talking about me?

So what's your plan?

A one-man protest in front of the company? You'll get dragged out in seconds.

Please let me meet the chairman.

Is it true you distributed...

the press release to the media except for Hong Jo Yi?

Yes, I put in some effort and made each media company advertise us.

Good. Take care of it without causing any trouble.

I don't think that's possible.

(Chairman Kang Baek San)

Give me an explanation about today's article.

Did the renewed Rose Pack move your heart?

It had the same ingredients as my facial mask.

Rather than researching, Le Blanc's development team...

must have been busy stealing.

Stealing?

You were the one who stole from us.

Didn't you steal the technology we poured our hearts into developing...

and apply for KFDA's evaluation?

And yet you're insisting you made it.

Aren't you ashamed of yourself?

If you want to claim theft or plagiarism,

go through legal procedures with a lawyer.

A chairman of a large company...

isn't that free to meet up with anyone.

Our legal team has already secured explanatory materials.

Right. Of course, you would say that.

This is the technical research journal of my facial mask.

If Le Blanc really developed the Rose Pack,

show me the research journal of it.

Product development documents are confidential.

What an amateur.

Now then. Let's see those answers to the homework I gave you.

(Lotion For Teenagers)

(Moistness, Oiliness, Texture, Effective Duration, Scent)

(Scent)

This...

brings back old memories.

There was a kid who meticulously documented and researched...

like this.

Withdraw the KFDA evaluation application.

If not, I won't sit still and do nothing.

Let's see.

What can a one-person company do against a large company?

File a lawsuit?

Are you going to waste your money and youth on it for 10 to 20 years?

Do you think the media or a one-man protest...

can harm us in any way?

This is exactly the reaction that...

I had expected. What a disappointment.

(Chairman's Office)

The hydration essence carcinogenic agent crisis in 2015.

The makeup allergy incident in 2017.

The Rose Pack boycott in 2022.

Chairman, stop dealing with her.

I'll have the securities drag her out.

The securities looked busy.

Le Blanc's deep-seated problems always caused controversy.

All along, I believed Le Blanc was hiding the problem.

But I clearly know now.

Know that Le Blanc has no clue...

what the problem is or how to solve it.

There will be another issue...

with the renewed Rose Pack sooner or later.

What are you spouting?

That will never happen, Chairman Kang.

How can you be so sure when you didn't develop it?

You might be able to imitate my facial mask,

but you have no idea what the fundamental secret method is.

How Le Blanc will overcome it.

I'll be watching.

Excellent.

An extremely compelling self-introduction,

competitive spirit, vision,

and ambition.

Ms. Eun.

Why don't you work for us?

I will give you the position you want.

Become a family member of Le Blanc.

Nice.

You flat-out rejected the chairman's offer.

Gosh. You weren't afraid of the mighty Chairman Kang, were you?

The ones in the wrong should be afraid.

Thank you for helping me today.

Your sister.

I'm sure she will think you're amazing.

You're going up against your father and doing what you think is right.

How can you offer her a job?

She came to blackmail us.

There's no guarantee that the Rose Pack you stole...

because you couldn't fix it is safe.

Did you see her research journal?

There were no flaws in the data process or the tests.

Besides, she's got the guts too.

A tough cookie she is.

She's a talent who can accomplish something big.

And bear this in mind.

Keep your friends close...

and your enemies closer.

Hey.

You were bugging us so much, so that job offer was to shut you up.

Don't ever think about joining Le Blanc.

Are you scared? Scared that I might join?

Me? Scared of you?

I'm the senior manager of Le Blanc's planning and development team.

Do you know what that means?

A second-rate person like you can't even make eye contact with me.

Thank you for the advice.

Now I'm tempted to accept the chairman's offer.

I'll see you again.

Ms. Kang Ba Da.

Hey!

I'm sorry.

I apologize on behalf of Le Blanc.

What are you doing? Why would you apologize?

Why don't you talk with me?

Sorry.

I should have stopped them first.

It wasn't something you could've done.

To be honest,

they even asked for KFDA's approval on the renewed Rose Pack.

If you want to file a lawsuit, I'll help.

No. Don't rush it.

Let me think more about what action to take.

Fortunately, there's good news.

They found the lawyer who accepted the case my father was looking into.

How?

Wasn't the number on the business card no longer available?

I reached out and asked all of the lawyers I knew.

I want to meet that lawyer right now.

Why did you call for me, a mere intern?

Last time, you brought Reporter Hong in front of me.

And this time, you brought Eun Seo Yeon, who claimed we stole her product?

What were you thinking?

Do you have even the slightest sense of loyalty to your family?

It was for your conscience, Father.

That is what I think a real family member should do.

What did you say?

You saw her, right?

She will fight till the end.

Bring her.

What?

Eun Seo Yeon.

Make her join Le Blanc.

I don't want to.

Your will had only two conditions,

working for Le Blanc and getting married.

Don't ask me more than that.

From now on, I will do as I fit.

As you fit?

Do you even use your brain to think?

I'm going to put my thinking cap on from here on.

To live up to your expectations,

I'm going to get really busy.

You little punk.

Chairman Kang. Your car's ready.

When will you stop being a petulant teenager?

Grow up.

(Chairman's Office)

He was still on the case involving the fire from ten years ago.

I remember looking at it closely because he asked for a reinvestigation.

Why would my father have asked for that?

I think he was very sure...

that it was a crime, not an accident.

Do you still have the records...

that he sent back then?

I have to make sure with my own two eyes...

whether Seo Yoon Hee...

really came back to life or if I was just mistaken.

Where are you?

Oh, okay.

Hello, sir. Are you looking for a specific model?

Oh, next time.

Gosh.

Okay.

Yoon Hee is dead.

Excuse me.

Mom.

Wait.

I told you not to come.

Of course I should.

Oh, Chairman Kang.

Reporter Hong.

We finally get to meet.

I'm Jo Yi's mom.

May I ask...

your name?

It's Jung Mo Yeon.

I've heard a lot of good things about your son from Jo Yi.

She said he was attractive and just.

Chairman Kang. Are you uncomfortable in any way?

What?

Of course not.

This tea has such a nice aroma.

Right. I saw the article that Le Blanc published.

I can keep investigating, right?

I may ask for the article to be corrected.

You should do so.

That's your job.

Hello.

Really? I'll be right there.

I'm sorry, but I have to go.

Oh, what's wrong?

There's an urgent case I have to go investigate.

I'll come by again soon.

Sounds great.

I'll be going, then.

Gosh.

- You have... - You have...

Please go ahead.

You have a reliable son.

You have an accomplished daughter.

I love young people these days.

Just seeing them makes me smile.

It must be because they're on their best days.

Looking at my children...

takes me back...

to the good old days.

Exactly.

I feel like I'm living again, thanks to my daughter.

(CEO's Office)

- Please get back safely. - Thank you.

Excuse me,

but is your name...

your real name?

Of course, it's my real name.

Is my name a bit strange?

No, not at all.

Then have you...

ever heard...

of Seo Yoon Hee?

I'm not sure.

I don't think I've ever heard that name before.

Then how about Byeolha-ri?

Have you ever heard of Byeolha-ri?

I'm not sure.

Why are you asking such questions?

Byeolha-ri is my hometown.

You look so much like someone from there.

I was wondering if you were a relative.

She must really look like me.

I'm curious about her as well.

She does.

Today was such a long day.

What are you doing?

I'm thinking about my father.

I see you also had a tough day.

My father said something to me before he died.

There are times when you're the only one...

who can fix something wrong,

and that's when you have to make a choice.

One is a brave but dangerous choice.

The other is a safe but cowardly choice.

He asked me what I would choose.

What did you say?

Of course, I chose the brave one.

Look at you, San Deul. We truly are friends.

You too?

What would you do?

I don't like being cowardly.

I hate embarrassing myself, you see.

You're right. The real scary thing...

is becoming a coward.

Of course. We don't raise cowards here.

Yoon Hee.

Yoon Hee.

Yoon Hee.

Yoon Hee.

Gosh. What is he saying?

Yoon Hee.

- Yoon Hee. Seo Yoon Hee. - What?

- Oh, no. - Seo Yoon Hee?

- You. Get up. - Oh, no.

- Go away. - Oh, my.

Oh, my back.

Oh, goodness. Are you crazy?

What are you doing? You should be sleeping.

Gosh. Seriously.

You're the crazy one.

I was thinking you had been quiet for a while.

Seo Yoon Hee again?

Are you still thinking about her? Are you?

Gosh. That's it?

You're being nonsensical.

Do you agree that this is nonsensical?

When are you going to stop talking about her? When?

Goodness. Lower your voice.

Goodness.

You crazy woman!

Fine. I'm crazy.

Kang Baek San. You are going to be bitten by a crazy dog today.

- Maybe that'll make you sane again. - Goodness.

- Stop. What are you doing? - Oh, my.

Hey!

Hey! Open the door.

Open the door, I say.

Gosh. Be quiet.

You're not normal right now.

Goodness. What is going on?

Mother. It's nothing. She's just...

Kang Baek San, you.

- Hey! - Oh, my.

Mother!

How dare you...

hit my precious son?

Your precious son...

is still having an affair.

Are you aware of that?

Goodness. This woman.

Stop it.

What?

- An affair? - It's not...

Yes, an affair.

Not just any affair. An affair with a ghost.

How could I not go insane?

- Oh, goodness. - A ghost?

That's right. Mr. Kang Baek San here...

has been obsessing over Seo Yoon Hee, a dead person,

his whole life.

He even yearningly calls for her in his dreams.

Gosh. You're just...

misunderstanding.

That is absolutely insane.

He doesn't have any other women besides you.

Go inside.

Don't say anything. You don't know.

Do I have to live like this, Mother?

Goodness.

Gosh.

Gosh.

Are you really okay? You don't sound well.

You have to go to the hospital, okay?

Okay. Goodbye.

Was that Director Dad?

Why?

Is something wrong?

Apparently, he hurt his back while fixing the playground.

He didn't call us because he didn't want us to worry.

Really? Is it serious?

He says he's fine.

No. I need to go visit him.

(Eunhye Orphanage)

(Eunhye Orphanage)

(Eunhye Orphanage)

Are you taking medicine?

Of course.

That's why I'm recovering so fast.

Don't overexert yourself.

Don't worry about me and go. You must be busy.

You should go have lunch, Director.

The menu today is amazing.

I'll help you walk over. You should eat.

Okay. You should also eat while you're here.

A volunteer with great cooking skills is here.

Enjoy.

Thank you.

Here you go.

There.

Eat up, Ri A.

- Don't be picky, Ru Yi. - Yes, ma'am.

- You eat up too, Ho Sung. - Thank you.

There.

I haven't seen you around. Is it your first time here?

- Thank you. - Enjoy.

- There we go. - Thank you.

- Eat up. - Yes, ma'am.

- Thank you. - Enjoy.

Oh, Ba Ram.

I'll be right back with some medicine.

Okay. Go inside.

Soon Young.

You're Soon Young, right?

Yes. Who are you?

Oh, my goodness.

Do you know how long I waited for you?

Do you know how much I looked for you?

What do you think I was thinking...

when I left Byeolha-ri with you?

I brought you with me...

because I thought of you as my younger sister.

Why would I throw you away?

I also thought...

that I was reborn as your family that day.

Why didn't you come back?

Why did you leave me in that motel?

No.

That's not it.

Then go ahead and die!

Ma Dae Geun? Why would he?

I don't know.

He suddenly found me.

He was obsessed with finding you,

so I told him that you died.

If I hadn't shown him your death certificate and said you had died,

he would've killed you first.

How could he?

Why me?

I barely survived. I went to the motel a month later,

but you were gone.

I looked for you everywhere.

I had no idea.

I resented you.

I'm sorry, Soon Young.

No, it's okay.

I'm sorry I couldn't protect you.

I guess someone is watching us...

from above,

seeing as how I got to see you again.

I'm relieved.

I'm sorry.

Ma Dae Geun? Why would he do such a thing?

Apparently, he said he was ordered by someone above,

but the only person who knew Soon Young and I went to Seoul...

was Grandma.

Chairman Kang or Ms. Nam could've found out later.

Regardless, we know for sure that someone in that family...

tried to kill you.

Whatever truths were about to be uncovered,

I could no longer retreat.

That's how...

I stepped into the storm.

(Vengeance of the Bride)

You're so cool, my friend.

You're working with a corporation.

This is Ms. Eun Seo Yeon. She'll be in charge of Goeun,

our new functional line brand.

Why in the world did you decide to work here?

This company tried to steal your product.

Do I look like I'll be eaten up?

How long were you in England?

I was there for nearly 30 years.

Ma Dae Geun is a bit suspicious.

Look into Jung Mo Yeon.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)