Original subtitles

You can fool a ghost, but you can't fool me.

Oh, my gosh. Mother!

For goodness' sake.

What were you thinking?

You must have been shocked, Designer Eun.

I'm terribly sorry.

It's okay.

I was about to trip, but Ms. Park caught me just in time.

Aren't I right?

What? Yes.

She's right.

Gosh. But even so...

This is bad.

Wait here for a second.

I'll get you a change of clothes.

She won't doubt me anymore, will she?

From now on, I can face her...

as Eun Seo Yeon and not Kang Ba Ram.

Even though I've only met you several times,

you seem like a good person, Ms. Park.

I can tell from the strangers' memorial services you held for decades.

What? Memorial services?

The day Ms. Nam had her interview.

I heard the ones you held memorial services for...

were not related to you by blood.

Gosh. In Soon's big mouth is a real problem.

It's kind of you to do so.

But let me ask, Ms. Park.

Why do you hold their memorial services?

Why?

But why do you want to know about that?

There seems to be a special reason behind it.

Gosh. It's not something you should ask.

Neither is it something you need to know.

Yoon San Deul.

His phone is turned off, and he hasn't returned home yet.

Does he even know anything about music?

That scared me.

Gosh. Look at his taste in design.

Floral patterns, for real?

You're back late.

Goodness gracious. Didn't I tell you to go home?

How can I possibly go home?

Our greedy Chairman Kang...

ordered Ba Da to apply...

for the renewed Rose Pack's evaluation.

What? Already? And even without telling me?

He knew you would oppose it.

That was why I visited Ms. Eun...

with a reporter to stop them one way or the other.

Give me the reporter's phone number right now.

Forget it.

That reporter is going to book a meeting, so let's wait.

Tell me where you went with Ms. Eun first.

I'll tell you later.

Acting like that makes you fishier.

Something's going on between you and Ms. Eun, right? What is it?

Like what? Stop spouting nonsense.

You two looked really close, okay?

It's nothing like that.

I met up to persuade her again.

So? What did Ms. Eun say?

She hated the idea.

I tried harder, but it didn't work.

She's a really stubborn woman.

Hey. Let's have dinner.

No, I'm good.

I have no appetite.

Listen, you weak soul.

It's at times like these you need to eat a proper meal.

I'll get us something that will make your mouth water.

Just wait.

A woman who was secretly in love

And a man who was secretly in love

Where are they right now?

Who are they in love with?

Who? It's obviously...

Mr. Na. Only bad things are done secretly.

Ttal Ki, this is just a song.

It's called "Secretly In Love."

But Ttal Ki's right.

Why would you love in secret?

Is it an affair or what?

An affair? No way.

I swear my love is pure.

I know how innocent and pure you are, Boss.

Mom, let's go inside.

It's too noisy here. I can't do my homework.

Okay. Let's do that.

Let's go. Come on.

Noisy?

My singing was noisy?

Welcome.

Goodness.

Oh, my.

Gosh. Ba Da.

You're home late. What about dinner?

What has gotten into you?

Gosh.

Why is that woman here again?

"That woman?"

Stop with that attitude.

Hold on.

Isn't that my top?

Well, you see.

Designer Eun's got ruined, so I lent it to her.

I'll return it after getting it washed.

Just throw it away.

I can't wear something someone else has.

Designer Eun, please wait there for a minute.

Why didn't you answer your phone? I wanted to talk to you.

About what?

Oh. Do you mean keeping it a secret from Kang Tae Poong?

I didn't tell him.

So stop worrying and chat away with that second rate.

For goodness' sake. Get rid of that attitude, will you?

Attitude?

I'm putting up with it with all my might right now.

You wholeheartedly loved Ba Ram, a total stranger, but not me.

I'm trying to accept that.

I'm trying hard not to hate you.

Goodness, you.

I never loved Ba Ram.

The day you had tried to take your life.

Do you know how scared I was?

"What if I lose Mom?"

"What if I can't see Mom again?"

It almost killed me, you know?

Why are you bringing that up again?

Father didn't cheat on you.

Nor was that girl his daughter.

So why did you do that?

Why did you want to die and leave me here?

She was that couple's daughter.

What?

It was deadly creepy.

The fact that she was that dead couple's child.

Weren't they Father's friends?

You know nothing.

But this is for sure.

I don't love that girl or miss her.

Stop lying.

Aren't you reminded of her whenever you drink?

Wasn't she the only being who filled your heart with warmth?

That isn't everything to it.

Honestly,

I feel guilty too.

Guilty?

It feels like...

she died because of me.

Ba Ram was bound to die.

And her death was good news to all of us.

- Here. Our chef's tteokbokki... - Yes?

is to die for.

Please stop by often.

Of course, I know how good it is.

I always get my breakfast delivered from here.

Oh, my gosh. I see. So it's you.

Our regular delivery customer.

Hey, Chef. He's our regular customer who orders every morning.

Yes, I know. I added some fritters for free.

Awesome. Thank you.

Keep up the good work.

Please come again.

Kang Tae Poong?

Uncle.

Why are you here?

That's what I'd like to ask you.

- Come. - Wait.

- Come on. Go inside. - What?

Sit here. That's it.

It's the store I opened this time.

The business is so good that...

I can't take a single break.

Oh, dear. Congratulations from the bottom of my heart.

- Well, then. I'm off. - Hold it.

Where do you think you're going?

It's your uncle's new store. Order something.

I already got food.

Theirs and mine are totally different food.

And it's been a while since we met. Let's catch up.

I'll whip it up, so wait here. Okay?

Hey! You punk!

Didn't I tell you their food and mine are totally different?

My restaurant is the best in this building.

What? The best?

With us right in front of you?

You must be joking.

You've always been below me.

That was why even Mi Sook chose me.

Mi Sook?

Shut it, will you?

How dare you spout such nonsense in front of Soon Young.

Soon Young, is it?

You're as gorgeous as your name.

Soon Young. Stop working for a boss who can't make head or tail of anything.

As you know, my name is Nam Dae Bak.

So come to work at my place. It's going to hit the jackpot.

If your name is Nam Dae Bak,

you're probably just going to help others hit the jackpot.

Nam Dae Bak?

Gosh, Soon Young. Your jokes are good.

What a charming lady you are.

With the best deal, I will...

What? Who do you think you have your eyes on?

Who? I'm scouting the talent who'd go to waste...

working under you. Got a problem?

Darn it, you little...

- What are you doing? - Who do you think you are?

- You punk. Why are you scouting her? - Jerk. What's wrong with you?

Let go of each other. Stop it this instant.

The dinner was amazing. Thank you.

Come over whenever you crave home-cooked food.

Why would she?

Our place isn't some charity house in the neighborhood.

Designer Eun is my guest.

I'll take care of her.

Designer Eun. Get home safely.

Okay. Then I'll get going.

Bye.

Goodness.

In Soon. From now on,

keep your distance from her.

If she steps another foot into this house...

You will what?

You already ripped her top. What will you do next?

- What? - Seriously.

We can never get along, can we?

Gosh.

How is she the spitting image of her?

From how she talked and behaved.

It was just like Ms. Seo.

I'm back.

What?

Where did he run off to in that split moment?

Ba Ram was bound to die.

And her death was good news to all of us.

I was worried.

Nothing happened, right?

Don't worry. I'm fine.

Anyway, what brings you by?

This is a box of my father's things.

I wanted to show you.

"The house burned down,"

"and a young married couple died."

"Aside from the couple and their fetus,"

"there were no other victims."

It says you died in the fire.

Did the investigation have a glitch?

How could only I have survived the fire?

I want to find someone who knows the situation well.

Detective Ma Dae Geun was in charge of the case.

He was also in charge of my father's case in Byeolha-ri.

Yes, I remember him.

The cop we met when we went to the police station together, right?

Yes, that's right.

He and the chairman are close.

He does things for the chairman.

But isn't he a police officer?

He's a private detective now.

The company hires him from time to time,

and I believe he takes care of the chairman's personal matters too.

"Personal matters?"

I told you to look into it long ago!

How come you've still found nothing?

Why do you keep looking for that dead woman?

Seo Yoon Hee is dead.

She looked so much like her.

Comb through the whole area.

And make sure to check the security footage too.

And...

Here. I really wanted to show you this.

What is this?

A letter your father sent to my father.

Jae Ha, how are things with you?

Is everything well with San Deul too?

It looks like we can successfully develop the Japanese rowan soon.

If we pull it off, things will get even better...

for the company and Byeolha-ri too.

It will be amazing...

if the company can purify and heal people's hearts,

just like its name.

"Purify and heal..."

"people's hearts."

I guess...

my father came up with the name, Le Blanc.

When I was little, my dad...

I mean,

Chairman Kang Baek San told me...

that the name meant...

that the company would strive...

to purify people's skin and hearts.

I knew it.

I looked into Le Blanc's history just in case.

Your father started the company,

but Chairman Kang Baek San took over the business.

Well...

I feel like it's too soon...

to have a family meeting.

We'd love that too.

When would be good?

As for the date for the family meeting, ask your mother, Jo Yi.

Yes, of course. Sure thing.

I'll wait to hear from you then. Bye.

- Family meeting? - Gosh, you scared me.

Mother, please don't sneak up on me like that.

Hey, what do you mean by "family meeting?"

What was it called? S Group or whatever it is.

Does it mean Tae Poong is actually marrying their daughter?

Why put it off?

Tae Poong is still struggling to pull himself together.

He won't even come home.

We should marry him off soon.

Then find out her birthday.

Her parents' birthdays too.

(November 19, 1992)

Here, take a look.

Forget it. I don't even need to see it.

Pardon? Oh, the boy spirit is here.

All right, let's see.

What do you think? Are they compatible?

Call it off.

Sorry? Call it off?

Are you saying they shouldn't get married?

This family scares me.

This girl's mother really scares me.

She's supposed to be dead. Why is she alive?

What? She's supposed to be dead?

You mean, my grandson's future mother-in-law...

is supposed to be dead?

Gosh, I'm cold.

What's with this wind?

What? Did you say "wind?"

If they get married,

the wind will hurt your son.

The wind caused by this woman...

- reeks of blood. - What?

My goodness. Then they shouldn't get married.

I cannot let that happen. Gosh, no way.

All right, well understood.

I will heed your advice.

Oh, boy. One moment, please.

Thank you.

- Thank you... - Wait.

What? Yes?

You're going to leave like that?

With those dangling behind you?

Sorry? What's dangling behind me?

- The man and woman on your back. - What?

What do you mean?

Are you saying I have ghosts on my back?

Gosh, what do I do?

- What should I do? - Come here. I'll get rid of them for you.

(Ms. Jung)

Yes, Ms. Jung. I'm heading out now.

Security footage?

Yes, ma'am.

He said he lost his wallet.

I see. Then we should let him see it.

Make sure you check his ID as per the manual.

Yes, ma'am.

When did you say it happened?

I just want to check the footage. Must you make it so difficult?

We can't patent it when we took it from them.

Le Blanc developed this.

Goeun tried to steal our technology.

Sir.

You can't conceal the truth no matter how much you want to hide it.

You must build your own truth. That's what I'm doing for Le Blanc,

and you work for Le Blanc!

Do you think I sponsored you for all those years to hear this?

If you don't like how I do things, quit and leave the company!

Try to understand, Father.

San Deul has to do everything by the book, you know.

He can't even take care of that? What has he been doing?

Goodness. Get it approved quickly...

and start marketing it.

Got it. I'm on it.

(Mr. Ma)

Get back to work.

Yes, it's me.

Did you check the footage?

Yes. I didn't find anything though.

I bet you just saw someone who looked like her and got the wrong idea.

Are you sure she's dead?

So?

(Chairman's Office)

Yes.

Yes, that's right.

Of course.

I asked...

Inspector Kim in Byeolha-ri had confirmed it just in case.

That woman, Seo Yoon Hee, is dead.

All right. Bye.

This man, seriously. He's got trust issues.

The patient is undergoing craniotomy in Rome...

The owner of this land is...

According to the statistics...

We often think that becoming rich...

is all about earning a lot of money and saving as much as you can...

in order to maximize...

Oh, boy.

But more importantly...

Mother.

What happened to you?

My goodness.

The fortune-teller...

grabbed me by the hair and shook me...

to get rid of the ghosts.

I thought she'd pull all my hair out.

Gosh, I'm so dizzy.

My gosh. Ms. An! Bring her a glass of water.

My goodness. What happened?

Should I take you to the hospital?

Oh, dear. Doctors can't solve this problem.

Gosh.

- Here. - Thank you.

Here, Mother.

Oh, dear.

My goodness. What on earth happened?

Did you see a ghost or something?

Gosh, that's gross. Mother!

- Oh, dear. - That's gross. What is this?

You don't have time to lounge around and watch TV right now.

You see... What was it called? Arse or S. Whatever it's called.

The girl Tae Poong met on the blind date.

You know, her family!

Goodness. They're our future in-laws. "Arse?"

Please, Mother.

It's S Group.

Yes. Arse, X. Whatever it's called.

In any case, the fortune-teller said...

we shouldn't marry Tae Poong off to that family.

Goodness.

You got home looking all dazed,

and you're talking nonsense now. What is this about?

Gosh, hear me out.

She said Tae Poong shouldn't marry that girl.

Their relationship can't be more ill-fated.

Goodness. You went to see the fortune-teller again?

Stop, please.

Gosh, the wind will rage. There will be a bloody storm!

We really shouldn't marry him off to that family.

My gosh. Enough, please!

I know Tae Poong is my son,

but he's cranky. That on top of his medical records...

I mean, he has many flaws. Not many women will like him.

Besides, she graduated from the best university in the UK.

She's smart and friendly.

It's not easy to find such an eligible girl!

My goodness.

You and I never see eye to eye. My gosh.

That little... You're out of your mind.

I clearly warned you!

Over my dead body.

I absolutely will not let them get married!

They're going to such lengths to steal Ba Ram's patent rights.

I must stop them at all costs.

San Deul, can't you just let it go? Just this once.

I can't.

You stole the formula for the rose pack.

Just admit it.

This will all be over if you admit it.

Can't you take my side for once?

You know how my father is.

He always doubts my competence and tests me.

One mistake, and it'll be over for me.

I'll fall and hit rock bottom.

I'm doing this because I think of you as my sister.

I'm worried, and it pains me to see you struggling in that cutthroat world.

So tell Chairman Kang.

That you will give up on the renewal of the rose pack.

No, I will not give up.

I just need to win him over a bit more. Then Le Blanc will be mine.

I can have it.

Take my side.

If you help me, we can own Le Blanc together.

Ba Da, I don't want to be more disappointed in you.

Don't be too greedy.

No, I will have it all.

Both you and Le Blanc.

- Seo Yeon! - Yes?

You need to see this.

(Le Blanc's Renewed Rose Pack Will Surprise the World!)

"Le Blanc's renewed rose pack..."

"packs a punch with its anti-wrinkle and skin-brightening ingredients."

"It will hit the market as soon as KFDA's approval is issued."

I contacted KFDA through the guy I'm seeing to inquire about it.

From the ingredients to what it can do, it's exactly like ours.

This can't be.

(Vengeance of the Bride)

Your precious son is still having an affair.

May I ask your name?

Le Blanc's deep-seated problems always caused controversy.

The renewed rose pack. I'll be watching.

I wanted to help you.

I'll never embarrass myself in front of my sister.

"Sister?" Was he talking about me?

- Eat up. - Okay.

Hey.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)