Original subtitles

‫أنتم!

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫لا داعي للقلق

‫نحن نسلّمك فحسب

‫تسلّمونني؟ ‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫أرِح نفسك، إنها رحلة طويلة

‫رحلة طويلة إلى (أفريقيا)

‫(أفريقيا)؟

‫هذا صحيح، سنأخذك إلى أهلك

‫التماسيح

‫مهلاً، لكنني لست تمساحاً

‫هذا ما يقوله الجميع

‫صحيح! ‫لكن أوراقك تقول إنك تمساح

‫كل التماسيح الأخرى ‫متشوّقة جداً للقائك

‫طيروا إلى التماسيح بأنفسكم

‫"الرحلة الكبرى 2 ‫إرساليّة خاصة"

‫أظن أنه كان مجرد حلم

‫أنت يا (ميك ميك)! ‫هل أنت مستعد؟

‫ماذا؟ مستعد لماذا؟

‫أنا لست مستعداً

‫ماذا فعلت يا (أوسكار)؟

‫آن الأوان لتحظى ببعض المتعة

‫أنت لا تفعل سوى الأكل والنوم

‫لا، لا، شكراً لك

‫أنزلني فوراً

‫حسن إذاً، لكن أنت طلبت هذا

‫مهلاً، ماذا؟ ‫لا، لا، لا!

‫لا، لا... لا!

‫(ميك ميك)! سؤال سريع

‫هل هذه اللعبة ممتعة كما تبدو؟ ‫هل أركبها أنا أيضاً؟

‫بالتأكيد لا

‫لا، لا، لا!

‫رائع

‫أقسم إنني سأقتلك

‫وأنا مستمتع بك أيضاً

‫(ميك ميك)، ها أنت ذا

‫قال (أوسكار) الصغير ‫إنك استمتعت باللعبة حقاً

‫هل هذا صحيح؟

‫لا!

‫إنك متحمّس جداً، هنيئاً لك أيها الجار ‫أليست خطرة؟

‫كنت آمل أن أجرّبها أيضاً

‫(أوسكار)، ما إن أنزل ‫من هذه اللعبة ستموت

‫سنرى

‫لا! ليس مجدّداً!

‫لا، لا، لا!

‫(أوسكار) أيها الـ...!

‫نحن هنا للاحتفال بـ(أرنولد) ‫أفضل لقلق توصيل لدينا

‫هذه السنة فقط، أوصل...

‫تسعة آلاف و900 و99 طفلاً

‫والآن في التوصيل رقم 10 آلاف

‫نحن نأتمنه على مهمة خاصة جداً

‫هذه المرة سيوصل طفلاً ‫إلى مرشّح رئاسي

‫للغابات المتحدة الأمريكية

‫- تهانينا ‫- تهانينا

‫والآن أريد أن أعطي الكلمة ‫لرجل الساعة لدينا، (أرنولد)

‫أنا فخور جداً وأشعر بتواضع شديد ‫بهذا التكريم يا أصدقائي

‫أرغب أن أشكركم جميعاً

‫لأنكم وثقتم بي ‫في هذا التوصيل الخاص إلى (أمريكا)

‫أعدكم أنني سأكمل هذه المهمة ‫بسرعة وسلامة كما أفعل دوماً

‫(أرنولد)، هل أستطيع الحصول على توقيعك؟

‫هل أستطيع الحصول على توقيعك أيضاً؟ ‫إنك وسيم جداً

‫حسن، لا بأس ‫من أجلك فقط يا عزيزتي

‫إن خرجت معي هذه الليلة

‫يا إلهي! طلب مني ‫الخروج معه في موعد

‫(كارل)، هل عدت إلى قسم البريد؟

‫سمعت عن فشلك الذريع في توصيل ‫صغير باندا إلى (روسيا) بدلاً من (الصين)

‫حسن، أنا... تعلم...

‫أنت محظوظ لأن الأمر انتهى بخير

‫سمعت أن دبّاً وأرنباً وحشياً ‫اضطرا إلى توصيله عوضاً عنك

‫من الجيّد أنك لم توصله إلى التماسيح ‫هل أنا محق؟

‫مرحباً أيتها السيدتان

‫اليوم نحن على وشك البدء ‫بالجولة الأولى من المناظرات الرئاسية

‫جميعكم، رحّبوا بمرشّح رئاسة ‫الغابات المتحدة الأمريكية

‫(جون غريزلي)

‫ورئيسنا الحالي (دون فالتشر)

‫(فالتشر)، (فالتشر)، (فالتشر)

‫أول متحدّث لدينا اليوم هو (جون غريزلي)

‫مرشّح رئاسي، أهلاً يا (جون)

‫سيدي الرئيس، سيداتي وسادتي

‫تعرفون جميعكم تماماً ‫ما فعله (دون فالتشر) بنا

‫الحيوانات الوحيدة التي تستمتع ‫بأي نوع من الحرية

‫هي التي ضمن دائرة الرئيس

‫هذا صحيح، زوجي يقول الحق

‫حسن يا (دون فالتشر)

‫هل تودّ الإجابة على هذه الادّعاءات؟

‫أجل، أودّ ذلك، إنها أكاذيب مزيّفة

‫لا شيء من هذا قريب حتى ‫من الصحة

‫وجدول حملتي بسيط جداً

‫المواطنون الذين يبلون حسناً

‫سيصبحون بحال أفضل حتى

‫والتعساء الذين يكافحون...

‫يجب ألا يضيّعوا وقتهم ‫في الحلم بحياة أفضل حتى

‫قد يبدو هذا قاسياً

‫لكن على الأقل إنها الصراحة

‫لقد اكتفينا من الوعود الفارغة ‫وطلب المستحيل

‫لذا، اعلموا هذا، عندما تنتخبونني

‫فأنتم تنتخبون الأمن والاستقرار ‫وثقتكم بمستقبلكم

‫إنه على حق تماماً

‫عندما تنتخبونه ‫تستطيعون التأكد أن الغد...

‫سيكون سيئاً مثل اليوم ‫أو ربما أسوأ حتى

‫لذا إليكم برنامجي

‫الحرية للجميع

‫- أجل ‫- والعدالة الاجتماعية للجميع

‫أجل

‫والحقوق المتساوية للجميع

‫- أجل ‫- أحسنت قولاً

‫هل ترون ما الذي يحدث؟

‫إنه لم يُنتخب بعد

‫وهو يقسّمنا جميعاً منذ الآن

‫لا تتجرّأ على إهانة زوجي هكذا

‫حان الوقت لتعودوا إلى رشدكم

‫من ترون كرئيسكم التالي؟

‫- كفى هذا الهراء! ‫- انتخبوا (غريزلي)

‫يبدو أنكم نسيتم جميعاً ‫ما تقوله القوانين بشأن هذا

‫السيد الرئيس هنا ليؤكد أنه في غابتنا ‫الأهل فقط يستطيعون الترشّح للرئاسة

‫لكننا ندرك جميعاً أيها الناخبون الأعزّاء

‫أن (جون غريزلي) ليس له أي أولاد

‫أخبرني إن كنت مخطئاً

‫أنت محق، أنت محق

‫أما مخلصكم أنا... فلي مئات الأولاد

‫حسن، إن كان هذا هو الوضع حقاً

‫ربما تخسر حقك في المشاركة ‫في هذه الانتخابات يا (جون غريزلي)

‫حسن، ما قاله (دون فالتشر) صحيح

‫لكننا ننتظر طفلاً في الواقع ‫في أي يوم الآن

‫حدث خطأ في خدمة التوصيل

‫وأخذت اللقالق طفلنا العزيز ‫إلى مكان آخر

‫إنه خطأ مريع

‫أؤكد لكم أنه سيكون هنا ‫في موعد الانتخابات

‫أعلم هذا في قلبي

‫قريباً جداً، سنتمكن من حمل طفلنا ‫بين أذرعنا

‫حسن جداً إذاً

‫الحقيقة أنني أحترم السيدة (غريزلي) كثيراً ‫لدرجة أنني لا أستطيع رفض طلبها

‫نستطيع الانتظار إذاً

‫أما بالنسبة إليك سيدي الرئيس ‫يمكنك أن تهدأ

‫لأنه لا يزال لدى خصمك الموقّر ‫بعض من الوقت

‫حالياً، ننهي الجلسة

‫ستقام المناظرة القادمة بعد أسبوع

‫آمل حقاً أن يكون طفلكما ‫قد وصل حينها يا (جون غريزلي)

‫أولئك الحمقى، جميعهم يهزؤون بي ‫حسن إذاً

‫كما كان أبي يقول ‫من يضحك أفضل هو من يضحك أخيراً

‫وسأضحك أنا وسيبكي (جون غريزلي)

‫أعدكم أنه ما إن يعاد انتخابي

‫سأغيّر الدستور ‫وأتخلص من هؤلاء الفاشلين جميعاً

‫إنهم ينتظرون لقلقاً ليوصل طفلاً ‫إلى هذا الأحمق (غريزلي)

‫يجب أن يجد أحد هذا اللقلق

‫ويسرق الطفل ويأتي به إليّ

‫أراهن أن هذا سيعلمهم ألا يعبثوا معي

‫أنا سأفعلها ‫أنا سأفعل هذا يا أبي

‫ماذا؟

‫أنت؟ أيها الجبان الذي لا نفع له؟

‫لا يا (بيلي)، لا أعتقد ذلك

‫دعني أفعل هذا من أجلك يا أبي

‫لا يا (دوغ)، تذكر ‫أنت قائد الحرس القومي

‫خدمة أمن الرئيس ‫نحن نحتاج إليك هنا

‫أرجوك يا أبي، أعدك أنني أستطيع فعل هذا

‫حسن يا (بيلي)، حصلت على إذني

‫ستكون هذه فرصتك لتثبت نفسك

‫وتريني أنك لست عديم النفع تماماً

‫شكراً يا أبي ‫أعدك أنك لن تندم على هذا

‫لكن إن فشلت، فلا تتعب نفسك بالعودة

‫أفضّل استبدالك بأحد أولادي ‫الكثيرين الآخرين

‫اسمع، أفهم لماذا أنت غاضب

‫منذ أن وصلنا إلى المنزل ‫من تلك الرحلة...

‫منذ أن وصلنا إلى المنزل ‫من تلك الرحلة

‫كان هناك أرنب شديد الفضول ‫يثرثر عن الأمر من دون توقف

‫أتعرف، ثرثرتك المستمرة ‫تسبّب الجنون للجميع

‫نحلاتي مستاءة جداً لدرجة ‫أنها تصنع عصير التفاح بدلاً من العسل

‫لكنك قلت إنك تفضّل عصير التفاح

‫ربما كنت كذلك في البداية

‫لكنني أدركت بعدها ‫أنني ما زلت أحب العسل

‫لكنني...

‫أنت دمّرت منزلي كله

‫وحوّلته إلى مركبة فضائية ‫عديمة النفع سخيفة من دون سبب

‫اعتقدت أننا نستطيع الطيران به ‫لزيارة صغير الباندا، أنا...

‫أنت دمّرت الغابة كلها في يوم واحد

‫وكدت تقتلني معها

‫لكنك تعرف أن نيّتي كانت طيبة

‫أردت فقط أن يستمتع الجميع ‫بركوب أفعوانية

‫كما أردتك يا (ميك ميك) ‫أن تصحو من غفوتك أخيراً

‫أنت غير سعيد دائماً ‫انظر إلى نفسك

‫انظر ماذا أصبحت

‫كنت رائعاً جداً في رحلتنا

‫لكنك لم تعد تفعل سوى الأكل والنوم

‫مثل دبّ بري أو ما شابه ذلك

‫ماذا سيقول صغير الباندا ‫إن كان هنا ورآك يا (ميك ميك)؟

‫سأخبرك يا (أوسكار)...

‫ماذا سيقول

‫سيقول...

‫مرحباً أيها الرفيقان

‫مهلاً، هل قلت هذا أم فعلت أنا هذا؟

‫أظن أنه كان هو

‫صغير الباندا؟

‫أنت هنا حقاً؟

‫من المذهل؟ أنا المذهل

‫من أفضل لقلق توصيل ‫على هذا الكوكب؟

‫(آرنولد) أفضل لقلق توصيل ‫على هذا الكوكب

‫عجباً! مهلاً، هل هذا أنت حقاً؟

‫آخر مرة تحقّقت، كان هذا أنا

‫أنت (أرنولد) الشهير ‫أعظم لقلق توصيل

‫أنت أسطورة حقيقية لبقية جنس الطيور

‫أجل، أجل، هذا أنا

‫هذا لا يصدّق، أنا من أشدّ معجبيك ‫أردت دوماً أن أكون مثلك

‫هذا مؤسف أيها الولد ‫لأن هذا لن يحدث مطلقاً

‫أخشى أنني فريد في نوعي

‫أنت على حق ‫لا يستطيع أحد أن يقترب منك حتى

‫هل تظن أنك تستطيع ‫أن تعلّمني بعض الحيل؟

‫سيكون هذا شرفاً عظيماً ‫وبالتأكيد شيئاً سأتبجّح به أمام أولادي

‫حيلة؟ ‫حسن، أظن أنه يمكن إقناعي بهذا

‫(آرنولد)!

‫أحسنت! كان هذا مذهلاً حقاً

‫يا له من منظر لا يُنسى!

‫بالمناسبة، هل تظن ‫أن في وسعك القيام بدوران ذيلي؟

‫أنا؟ ليس هناك أيّ شيء ‫لا أستطيع فعله

‫راقب وتعلّم الآن

‫(آرنولد)

‫(آرنولد)، (آرنولد)

‫سهل

‫لا يصدّق! سيغار الجميع كثيراً ‫عندما أخبرهم بما رأيته

‫هل يمكنك القيام بواحدة أخرى فقط؟

‫واحدة أخرى؟ أستطيع القيام باثنتين

‫(آرنولد)

‫جميل!

‫- دعه ‫- هذا الطفل لي

‫- أجل ‫- أجل، صحيح! لا تفكر بالأمر حتى

‫هل عليك أن تكون عنيداً هكذا؟

‫حسن إذاً

‫انتبه لطلاء أظافر قدميّ

‫- اترك الطفل ‫- اتركه أنت

‫انتهت أيام حيل طيرانك يا (أرنولد)

‫سآخذ هذا الآن، إن لم تمانع

‫ما الذي حدث للسلة؟

‫يا كرة البراغيث

‫أين الطفل؟

‫لقد اختفى

‫ثم أخبرني (ميك ميك) ‫أنه يتوجّب عليّ وطائر البجع

‫جذب الثعبان للخروج من الكهف

‫وأتعلم ماذا؟ هاجمنا

‫صدم رأسه بصخرة ‫نظر إليه (يانوس) ووقع

‫ثم قال "اذهبوا من دوني ‫سألحق بكم قريباً جداً"

‫مرحباً (ميك ميك)، لقد استيقظت

‫إنه سعيد جداً برؤيتك

‫مرحباً يا (ميك ميك)

‫مرحباً بك أيضاً أيها الصغير

‫لقد كبرت جداً

‫مهلاً، لماذا أنت هنا؟

‫أرسلني أبي إلى هنا ‫بحيث أصلح طرق تصرّفاتي

‫إذاً طرق تصرّفاتك بحاجة إلى إصلاح

‫أخبرني، ماذا فعلت؟

‫لا شيء سيّئ، أؤكّد لك

‫قمت أنا والقرود ‫بتحويل الثعبان إلى طائرة ورقية

‫لكن... لم يسر الأمر بشكل جيد

‫ستحتاج القرود إلى علاج فيزيائي

‫وغضب أبي بشدة بالغة

‫هناك أمر آخر

‫التقيت أيضاً فتاة باندا جميلة و...

‫لا، لا، لا، لا تقل كلمة أخرى

‫لا أريد سماع الأمر يا سيد باندا

‫لكنني أريد ذلك

‫ربّاه، يا له من يوم!

‫في البداية اعتقدت أنهم سيوصلونني ‫إلى التماسيح

‫ثم أصابتني نوبة قلبية على أفعوانية

‫والآن يُفترض أن أصلح فتى

‫لكن لماذا؟

‫أما زلت تبكي؟

‫لا، انتهيت من تلك الأمور

‫لكنك محق، كان هناك وقت ‫عندما كان كل ما أفعله...

‫ليس ثانية!

‫وصلت إلى هنا تواً

‫وها نحن ذاهبون ‫في مغامرة جديدة منذ الآن

‫مستحيل، لا! انتهيت من المغامرات

‫كل ما أريده هو حياة بسيطة عادية

‫ماذا يُفترض أن أفعل بهذا؟

‫مرحباً، آسف على إزعاجكم

‫اسمي (كارل)، وأنا لقلق بريدكم الجديد

‫إليك رسالة من أجلك

‫هذه...

‫هل هذا دبّ أشيب صغير؟

‫لكن كيف وصل إلى هنا؟

‫لا بد أنه حدث خطأ في التوصيل

‫هذا يحدث طوال الوقت

‫يحدث طوال الوقت؟

‫أعتقد أنك من أحضر لي ‫صغير باندا العام الماضي، أليس كذلك؟

‫حسن، وعدت أمي العام الماضي ‫ألا أكذب أبداً

‫أجل، أنت على حق، كنت أنا

‫لكن... هذا لم يكن خطئي

‫خطأ من كان؟

‫لست متأكداً

‫وجدت نفسي في غيمة حطام ‫بعد انفجار منزل صاروخي في السماء

‫حسن، أصبح كل شيء ‫منطقياً الآن يا (أوسكار)

‫عرفت دوماً أن لك علاقة بالأمر

‫لا شك الآن أن هذا كله خطؤك أنت

‫إنه خطئي ربما يا (ميك ميك)

‫لكن لولاي لما كان لك أيّ أصدقاء

‫دعني أخمّن ‫أنت تتحدث عن نفسك الآن، صحيح؟

‫شكراً... لكن لا، شكراً

‫لا أريد ولا أحتاج إلى أصدقاء مثلك

‫حسن، لا تهتما بي، استمرا بالشجار ‫سأنطلق في طريقي

‫توقف! ابتعد عنه

‫لقد أخطأت مرة أصلاً

‫ومن المستحيل تماماً ‫أن أأتمنك على طفل مرة أخرى

‫سأعيده إلى قسم التوصيل

‫لا! أتوسّل إليك، لا تفعل هذا رجاء

‫امنحني فرصة، وسآخذ هذا الطفل ‫إلى حيث ينتمي!

‫أرجوك، لقد طُردت بسبب هذا

‫وأنت تستحق الطرد

‫(ميك ميك)، هيا يا رجل

‫لولا خطأ (كارل) ‫ما كنا سنلتقي بصغير الباندا اللطيف

‫لا يهم

‫بلى، كنا سنفعل

‫اسمعوا، لا داعي للشجار

‫ما أقترحه هو أن علينا الانطلاق ‫على الطريق ومساعدة (كارل)

‫في توصيل صغير الدب الأشيب هذا ‫إلى (أمريكا)

‫(أوسكار) محق، كان (كارل) ‫هو من جمعنا كلنا معاً فعلاً

‫لا، هذا الدب لن يغادر غابته ثانية

‫غداً سنعيده ونقدّم شكوى

‫(أوسكار)، أحضر للطفل جوزة هند

‫يا لقلق البريد، هل أنت هناك؟

‫أجل، أنا هنا

‫أتعرف؟ لدي فكرة ‫سنوصل هذا الطفل بنفسينا أنا وأنت فقط

‫إن بقينا ننتظر (ميك ميك) ‫ذلك العجوز النزق

‫فحريّ بنا أن ننسى ‫أي مغامرة نهائياً

‫حسن، أيّ طريق نسلك؟

‫لست متأكداً ‫أين تقع (أمريكا) بالضبط

‫"خطأ في الاتجاه، خطأ في الاتجاه"

‫إذاً؟ من أيّ اتجاه؟

‫أمهلني لحظة

‫"تم حساب الطريق ‫تم حساب الطريق"

‫هل سنذهب إلى (أمريكا) أم ماذا؟

‫سنفعل، إنها بهذا الاتجاه

‫(كارل)، هل أنت متأكد ‫من أنه الاتجاه الصحيح؟

‫بالتأكيد

‫حسن... تقريباً

‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟

‫لا! تمسّك بجناحي

‫يا للعجب ‫الفريسة بنفسها تأتي إلي

‫ماذا تظن أن علينا أن نفعل الآن؟

‫ليست لدي فكرة

‫إذاً؟ هل وصلتما إلى (أمريكا)؟

‫تصرخان مثل ثلاثة أبواق ضباب

‫هل اتصلتما بالطوارئ؟

‫آسف يا (ميك ميك)، أردت فقط أن...

‫أسامحكما، لا تقلق بشأن هذا

‫لكن عدني ألا تفعل هذا ثانية

‫كم أنت ثقيل ‫أحدهم أكثر من أكل الزلابية؟

‫حسن، بعد أن قمت بتدريبي

‫حان الوقت للبدء برحلتنا

‫لكن يا (ميك ميك) ‫البارحة قلت..

‫لكن كان ذلك البارحة، أتتذكر؟

‫البارحة أحضر لقلق توصيلنا الدقيق...

‫دعوة لي

‫يبدو أنني مدعوّ لأكون مراقب استفتاء ‫من أجل الانتخابات الأمريكية

‫لهذا السبب علينا أن نذهب

‫وماذا عني؟

‫حسن، يمكنك مرافقتنا

‫في الواقع، يمكنك أن تقود الطريق

‫ألقوا الحبال كلّها

‫حاضر يا سيدي، تلقّيت الأمر

‫وداعاً يا (أوسكار)

‫على الأقل سنتمكن من الاستمتاع ‫ببعض السكينة والهدوء الآن

‫وداعاً يا (ميك ميك) ‫ستكون بطل (أمريكا) الخارق الجديد

‫حسن إذاً، إنهم في طريقهم

‫لكن ثمة مشكلة صغيرة

‫لن يصلوا إلى (أمريكا) حقاً

‫(ميك ميك)، أنا متعب جداً

‫هل أنت متعب الآن؟

‫اعتقدت أنك تريد المغامرة

‫استمتع بها طالما دامت

‫لكنني اعتقدت أن...

‫صحيح، اعتقدت أننا سنستلقي ‫على شاطئ ونشرب المشروبات الغازيّة؟

‫يا لحظك السيّئ!

‫حسن...

‫استمر بالتدويس ‫بينما أحضر لنفسي وجبة خفيفة

‫احرص على ألا نفقد السرعة

‫حسن الآن، ماذا لدينا هنا؟

‫ما هذه؟ قبعة؟ وطبل من نوع ما؟

‫لماذا هذه الخردة هنا؟

‫أتعرف؟

‫قلت إنه إن لم يكن الغرض ضرورياً ‫فلا تجلبه معك في الرحلة

‫لكنهما ضروريان ‫إن أردنا ترك انطباع جيد

‫ترك انطباع جيد؟

‫عليّ الاعتراف، هؤلاء المهرّجون ‫يتحركون بسرعة بالتأكيد

‫كان هذا وشيكاً حقاً

‫إليكم الخطة ‫حان الوقت للّحاق بهم

‫حسن، ها أنا قادم

‫حسن، من الآن فصاعداً ‫سأسافر جواً بالدرجة الأولى

‫(أوسكار)، يذهلني دوماً ‫كم أنت عديم النفع

‫ماذا سيأكل الطفل الآن؟

‫ماذا سنفعل إن بدأ يبكي؟

‫أولاً، توقّف عن الصراخ ‫في وجهي يا (ميك ميك)

‫فهذا ضارّ ببشرتك

‫فكر في الأمر! ‫الطعام في الأسفل هناك

‫في الأسفل أين؟

‫أجل، حسن إذاً

‫لننسَ ما فات، اتفقنا؟

‫هل هناك من يشعر بالجوع؟

‫هلا نظرتم إلى هذا ‫إنه شهاب!

‫لا تنسوا أن تتمنّوا أمنية

‫بالتأكيد كما أظن، لم لا؟

‫أيها الولد، ما رأيك؟

‫يا صديقي! ‫أنا وأمك لدينا شيء هام نقوله لك

‫كنا مخطئين في كل شيء

‫وأنت يا بني.. كنت على حق

‫نحن آسفان جداً، أنت ناضج الآن

‫ويمكنك فعل أيّ شيء تريده

‫يمكنك اللعب بالثعبان كما تشاء

‫أتعرف؟ ليس عليك الذهاب إلى المدرسة ‫إن لم تكن راغباً بذلك

‫حقاً؟ لا مدرسة؟

‫أجل! أنت أذكى وأشجع ‫وأفضل ابن يمكننا أن نطلبه

‫نحن فخوران للغاية بك يا بني

‫نحن هنا للاحتفال بـ(كارل) ‫أفضل لقلق توصيل لدينا

‫تخيّلوا! هذا العام فقط، أوصل...

‫49 ألفاً و900 و99 طفلاً

‫اليوم، في التوصيل رقم 50 ألفاً

‫نحن نأتمنه على مهمة خاصة ‫وهامة جداً

‫سيوصل (كارل) أسداً ثميناً إلى أهله

‫ملك وملكة (أفريقيا)

‫(كارل)، أنت مذهل حقاً

‫(كارل)، أريد أن أحمل ببيض أولادك

‫عزيزي (ميك ميك) ‫لقد غادرت إلى (أمريكا)

‫أعرف أنك ستفتقدني بشدة ‫لكنني أؤكد لك أنني سأعود

‫لكنني لا أستطيع ‫أن أحدّد لك متى بالضبط

‫"ستفتقدني بشدة"؟

‫مستحيل! هذا أروع خبر ‫سمعته في حياتي كلّها

‫أصبحت وحدي أخيراً

‫ويحي!

‫(أوسكار)، هذا كلّه خطؤك ثانية

‫ماذا؟ لا، لا... (أوسكار)!

‫(أوسكار)!

‫ما هذا؟

‫حسن، أتعرف؟

‫حسن، ماذا؟

‫أخبرني ماذا فعلت ببركتي وإلا...

‫مرحباً يا (ميك ميك)

‫قلت إننا نستطيع زيارتك، صحيح؟

‫حسن، ها نحن أولاء

‫لماذا أتيتما... من تحت الأرض؟

‫حفر (أوسكار) نفقاً بين منزلك ومنزلنا

‫ثم ركّب سككاً حديدية ‫بحيث نستطيع تبادل الزيارة في أي وقت

‫أجل، كما أنها رحلة لساعة واحدة فقط ‫على متن قطار سريع

‫مهلاً، ماذا؟

‫نحن هنا في محطة توقّف سريعة ‫في طريقنا إلى (أمريكا)

‫سنذهب للتسوّق

‫حسن، يجب أن أعترف لك ‫بهذا يا (أوسكار)

‫لقد فاجأتني هذه المرة حقاً

‫أظن أنك عبقري

‫أعترف بهذا مرة وإلى الأبد

‫أنت يا (أوسكار) ‫مخترع فريد موهوب بالفطرة

‫أنا؟

‫وأنا فخور جداً وسعيد ‫بأن أقول إنك صديقي

‫أنت تعني كلامك؟

‫بالطبع أفعل! تستطيع حفر حديقتي كلها ‫افعل ما يحلو لك

‫تستطيع هدم منزلي، لا أهتم ‫المهم أن تستمر بالإبداع

‫تم الأمر يا أبي

‫صغير الدب الأشيب قد اختفى

‫لن يجده أحد مهما بحث

‫(بيلي)، عليّ الاعتراف ‫قمت بعمل رائع

‫لم أؤمن بك قط ‫اعتقدت أنك فاشل

‫لكنك أثبتّ خطئي

‫أليس (بيلي) هو الأفضل؟

‫إنه كذلك

‫أجل يا أخي، نلت مني هذه المرة

‫أبي، لماذا الجو بارد جداً هنا؟

‫لا أعرف ماذا تقصد

‫أشعر بالحر الآن

‫أبي! أبي! أبي!

‫أبـ...

‫ما هذا؟ ثلج؟

‫مكان مثالي لهبوط الطوارئ ‫ألا تظنون ذلك أيها الفشلة؟

‫ماذا؟

‫- نحن نهبط! ‫- نهبط؟

‫هذه مغامرة ممتعة

‫مهلاً، سنهبط؟

‫(كارل)، خذ الطفل وحلّق

‫استيقظ! سنصطدم بالأرض ‫النجدة!

‫النجدة! كم هذا رائع!

‫(ميك ميك)، هل وقع ‫ما أظنه قد حدث لك؟

‫إيّاك أن تدخل ‫في السبات الشتوي وتتركني

‫الشتاء ليس قادماً

‫نحن نفقده! ابتعدوا

‫أشحن ثانية

‫تنحّ جانباً، دعني أجرّب

‫ما الذي يحدث؟ ولماذا يتورّم وجهي؟

‫نحن نسقط سوية ‫نحن على وشك الاصطدام بالأرض

‫جدياً؟

‫استعدّوا للاصطدام

‫(أوسكار)، تسلّم دفّة القيادة

‫(باندا)... تخلّص من الأغراض

‫الأرض تقترب كل ثانية

‫لا، لا، لا! هذا خبر مريع

‫حسن، أظن أن هذه إشارتي للرحيل

‫ما هذا؟

‫لا، لا، لا

‫هيا، يجب أن أغادر ‫لا أريد أن أموت مع هؤلاء الفاشلين

‫هذا كله خطؤك يا (أوسكار)

‫ماذا تقصد؟

‫جعلتني أركب هذه الطائرة الغبية ‫وأنت تعرف... أنا أخاف الطيران

‫لا، هذا مريع! ‫يا لها من مأساة مريعة!

‫لقد ماتوا! جميعهم ماتوا!

‫أيها الثرثار، أخفض صوتك ‫رأسي تتصدّع

‫وأنت أيضاً؟

‫لاحظت أن إنقاذ العالم ‫يسبّب لي الصداع دوماً

‫حسن، رأسي بخير

‫ما هذا؟ ثلج؟

‫الحمد لله أنكم جميعاً والطفل ‫نجوتم من الاصطدام

‫على عكس الطائرة

‫أظن أن عليّ ‫القيام ببقية الرحلة بمفردي

‫صحيح

‫لأن رحلتك الأخيرة ‫سارت بطريقة ممتازة، أتتذكر؟

‫- أحدكم! النجدة... ‫- هل تسمعون هذا؟

‫هل تستطيع سماع هذا أيضاً؟

‫- يوجد شخص هناك ‫- حقاً؟

‫احمل دبّي

‫رويدك! هذا مؤلم!

‫لقد كسرت جانحي ‫أيها الأبله الكبير

‫حسن، من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟

‫اسمي (بيلي)، كنت أتنزّه قبل النوم

‫أهتم بشؤوني كما أفعل دوماً

‫عندما وقع هذا الشيء عليّ فجأة ‫وكسر جانحي

‫تتنزّه قبل النوم؟ وسط مكان ناءٍ؟

‫أنت تخفي شيئاً، أستطيع الشعور بهذا

‫أنا لا أخفي شيئاً، أنا مستكشف ‫شهير عالمياً ومؤرّخ طبيعي

‫وبالمناسبة أنا أيضاً طائر حرّ ‫أتنزّه حيثما أريد

‫رويدك، رويدك، أفهم أنك طائر حرّ

‫نحن أيضاً أحرار ‫ونستطيع السقوط حيث نريد

‫ماذا؟ هذا... هذا مشين!

‫ماذا عن ألمي ومعاناتي؟

‫عليكم مساعدتي ‫وأخذي حيث أريد الذهاب

‫أنا مواطن في الغابات المتحدة الأمريكية

‫وأنا...

‫رائع، نحن ذاهبون إلى هناك

‫دع الكلام لي من فضلك

‫نحن سائحون عاديون

‫سمعنا الكثير عن (أمريكا)

‫والآن نحن ذاهبون إلى هناك ‫لنرى سبب كل هذه الضجة

‫رائع

‫نستطيع السفر معاً

‫أجل، والآن ماذا علينا ‫أن نفعل بشأن جانحك؟

‫هاك يا صاحبي ‫قريباً سيصبح معافى تماماً

‫هل أنت متأكد ‫أنه سيشفى بشكل صحيح؟

‫لا أريد أن أعرج على جناح واحد

‫حسن، يعتمد الأمر عليك أيها الصاخب

‫إن تصرفت بشكل جيد ‫سيشفى بشكل مثالي بسرعة

‫لا

‫ما الذي يحدث؟

‫ما الذي يحدث؟

‫لا أعرف أيها الولد! ‫جميعكم، تمسكوا جيداً

‫أعتقد أنني أعرف ماذا يكون

‫(أوسكار)! هل ترى هذا؟

‫لا! انظروا!

‫(أوسكار)، توقف! نحن نتجه مباشرة إلى الماء ‫سنغرق جميعنا

‫إن توقفنا فسنُسحق مثل حشرة بلحظات

‫(أوسكار)، هل ترى ذلك المنحدر إلى اليمين؟

‫حاول الذهاب إليه

‫سنستخدمه كمنصة انطلاق ‫ونطير إلى الجانب الآخر

‫تفكير صائب أيها الولد! ‫هيا بنا

‫هل يعمل نظام تحديد المواقع ‫الجغرافي الداخلي لديك؟

‫حسن، يبدو أننا وصلنا إلى (أمريكا)

‫(أمريكا)؟

‫(ميك ميك)، هل سمعت هذا؟

‫ثلج

‫شتاء

‫لا، لا، لا، هذا ليس الشتاء مطلقاً

‫إنما هو الصيف البارد

‫ثلج

‫- شتاء ‫- لا! إنه ليس الوقت للسبات الشتوي بعد

‫ثلج

‫- شتاء ‫- لا يا (ميك ميك)! لا!

‫لا!

‫ثلج

‫شتاء

‫ماذا يقول نظام تحديد المواقع ‫الجغرافي الداخلي لديك يا (كارل)؟

‫ابقَ إلى اليمين أيها القبطان

‫فهمت! هيا أيها الرفاق، اتبعوني

‫يا صديقي، هل تشعر بالمرض؟

‫مهلاً، سنصل إلى المخيّم قريباً

‫أمي

‫أبي

‫(أوسكار)

‫الباندا الصغير المسكين!

‫لا بد من أن هناك شيئاً ‫نستطيع فعله

‫وجدتها

‫"اصمت أيها الصغير ‫لا تضحك"

‫"سيصنع لك أبوك وشاحاً طويلاً رائعاً"

‫"وإذا لم يكن هذا الوشاح طويلاً كفاية"

‫"سيشتري لك أبوك شيئاً آخر"

‫هاك، سيدفّئك الوشاح ‫وسأغني لك تهويدة

‫"وإذا لم ينفعك هذا الشيء"

‫"سيشتري لك أبوك كرة حمراء كبيرة"

‫(بيلي)، اشرح لي، لماذا عليك ‫أن تكون عديم النفع إلى هذا الحد؟

‫أبي، ليس خطئي أنني مرضت

‫المرض للفاشلين الضعفاء

‫أتمنى لو أن النسور أكلتك ‫بينما كنت لا تزال بيضة

‫أمسكت بك يا (بيلي)

‫هل أنت بخير؟

‫لست متأكّداً تماماً

‫أيها الولد، لماذا لا تحمل (بيلي)؟

‫فهو يعاني صعوبة في السير

‫حاضر أيها القبطان (أوسكار)

‫ثلج

‫شتاء

‫رائع

‫لا تفعل هذا يا صديقي

‫يجب ألا تصرخ في الجبال

‫لا يهم!

‫أيها الثلج، لقد سئمت منك جداً

‫أيتها الشمس، أنا أعشقك

‫أقتلك...

‫ثلج

‫شتاء

‫لا، لا، لا، (كارل)، خذ الطفل

‫اركضوا أيها الرفاق

‫(أوسكار)، تابع ‫ثمّة درب جليدي في الأمام

‫أظن أنني أراه! ‫لكن ماذا أفعل حيال (ميك ميك)؟

‫راقبني، ربما تكون لدي فكرة!

‫أيها الولد، تمسّك جيداً

‫أنا أحاول أن أفعل

‫الانهيار الثلجي يصل إلينا

‫هناك تشعّب في الأمام ‫هل نذهب يساراً أم يميناً؟

‫لنذهب يساراً يا (أوسكار)

‫ثلج

‫شتاء

‫ماذا يجري؟

‫من كان غبياً كفاية ليوقظني؟

‫مرحباً أيتها الغريبة الجميلة

‫هل تستطيعين إخباري... ما اسمك؟

‫(ميكايلا)

‫عجباً! أنا أيضاً، أنا (ميكايل)

‫أقصد (ميك ميك)

‫(ميك ميك) و(ميكايلا)، أليس هذا لطيفاً؟

‫أتعرفين؟ عندما رأيتك...

‫شعرت أنني كنت نائماً ‫لوقت طويل جداً

‫والآن أنا مستيقظ

‫هذا ما حدث بالضبط!

‫صباح الخير يا (ميك ميك)

‫إذاً هكذا أوصلنا ‫صغير الباندا إلى المنزل

‫والآن نحن نساعد (كارل)

‫على توصيل طفل دبّ أشيب ‫إلى والديه

‫إنها قصة جميلة يا (ميك ميك)

‫أيها الرفاق، جميعكم أبطال واقعيون

‫بصراحة، أتمنى لو كان لدي أخوة مثلكم

‫وأنت أيها الباندا محظوظ جداً ‫لأن لديك الكثير من الأهل

‫بينما بعض منا...

‫بعض منا ليس لديهم أهل

‫ماذا قلت؟

‫أعني، ما الذي حدث؟

‫إنها قصة محزنة جداً

‫بعد أن ولدت بوقت قصير

‫حدث فيضان مريع في غابتنا ‫ذات ليلة

‫ارتفع منسوب المياه بسرعة كبيرة

‫تمكن والداي من إنقاذي ‫دفعاني خارج المياه

‫لكن حينها...

‫ماتا

‫لاختصار القصة، ربّتني الغابة

‫(ميكايلا)

‫كان هذا منذ وقت طويل جداً

‫أحظى بلحظات ممتعة

‫خذ اليوم مثلاً، صحيح؟

‫كنت غارقة في النوم أحلم بالربيع

‫رأيت نفسي أسير ‫في مرج مليء بزهور جميلة

‫ثم فجأة ‫طار دب عملاق إلى غرفة نومي

‫أنا سوف...

‫أذهب وأحضر بعض الحطب لنا

‫عجباً يا (ميك ميك)!

‫يجب أن أخبرك بأمر ‫لديك إحساس فريد بالأناقة

‫قلبه الكبير مشرق جداً

‫بحيث إنه يدفّئنا حرفياً الآن

‫(أوسكار)!

‫ماذا فعلت بي يا (دولتشي آند غابانا)؟

‫(ميك ميك)، أنا ممتنّ ‫لأنك أعدتني إلى أهلي

‫لكن حالياً، أنت مخطئ تماماً

‫غفوت في أسوأ لحظة ممكنة يا أبي

‫و(أوسكار)، هذا صحيح

‫كان (أوسكار) ‫هو من أحضرنا جميعاً إلى هنا

‫واعتنى بنا طوال الطريق

‫حسن يا (أوسكار)

‫أنا أعتذر

‫قمت بعمل رائع في إيصالنا ‫إلى هنا جميعاً سالمين غانمين

‫أنت فعلت ما هو صواب فعلاً

‫وأنا المخطئ... لأنني غفوت

‫أيها الأصدقاء، أنا جادّ

‫أنا آسف جداً

‫لا تقلق بشأن هذا يا (ميك ميك)

‫ليس عليك أن تعتذر

‫وأيضاً، أنت تشكل مزلقة ممتازة ‫عندما تكون نائماً

‫ثم قال "ثلج، شتاء"

‫ما الذي يؤخّرك كثيراً هكذا؟

‫هل تنتظرهم كي ينهوا التوصيل أم ماذا؟

‫لا تقلق، دخلت بينهم متخفياً ‫وكسبت ثقتهم

‫كل شيء يسير كما خططت تماماً

‫وأخبر أبي أنني سأحصل ‫على صغير الدب الأشيب قبل الفجر

‫حسن، سأخبره، لكن لا تخذلنا يا (بيلي)

‫(ميكايلا)، أنا... ‫حسن، أردتك أن تعرفي...

‫أنت في غاية...

‫حسن، أقصد...

‫أقصد كلانا يجب أن...

‫نستطيع... ربما نقوم...

‫أظن أنه يمكننا صنع...

‫صنع العسل معاً

‫حسن، تربية النحل نوع من الفن

‫صنع خلية أصعب من بناء قلعة

‫ولا تجعليني أبدأ بالحديث عن النحل

‫أنواعه كثيرة لدرجة لا يمكنك تخيّلها

‫ثمة عسل البرسيم وعسل الحنطة السوداء

‫لكن برأيي ‫لا شيء يضاهي عسل الزهر البري

‫لحظة

‫لأن فيه معظم المغذيات وهو...

‫صحيّ جداً

‫لكن فوق كل هذا طبعاً ‫إنه حلو للغاية

‫شكراً لك

‫لم أعتقد مطلقاً أن الحديث عن العسل ‫يمكن أن يكون شاعرياً هكذا

‫أوافقك الرأي، إنه الأمر ‫الأكثر شاعرية في هذا العالم

‫يبدو أنه آن أواني ليشعّ نوري

‫لا تقلق يا أبي، لن أخذلك

‫أبي

‫ابق بعيداً عن صغير الدب الأشيب

‫أتسمعني؟

‫ماذا؟ ماذا؟ ما الذي حدث؟

‫أين الطفل؟

‫أعده!

‫هل جننت؟ الطفل هنا

‫كدت أصاب بنوبة قلبية

‫يمكنك العثور على توت بريّ ‫بهذا الحجم في غابتنا

‫أتمنى لو كان في وسعك ‫زيارة غابتنا يوماً ما

‫يمكنك أن تجدي فيها بعض الفطر ‫وتصطادي السمك، أما نحلنا البري...

‫أتعلمين يا (ميكايلا)؟

‫نحلنا جامح جداً ‫لدرجة أنه حتى أنا أخاف منه

‫لقد استيقظتم أيها الرفاق منذ الآن

‫حسن، كنا أنا و(ميكايلا) ‫نتنزّه قليلاً ثم...

‫سأراكم قريباً أيها السائحون

‫حسن...

‫لست متأكداً أنني فهمت ‫ما قاله تواً

‫هل سمعه أحد ما؟

‫(ميك ميك)، (أوسكار)، أصدقائي

‫اسمعوني حتى النهاية من فضلكم

‫ثمة شيء هام جداً ‫يجب أن أخبركم عنه

‫لم أسمع من (بيلي) ‫منذ وقت طويل الآن

‫أرسلت (دوغ) ليذهب ويحضره

‫لكن يبدو أنه اختفى أيضاً

‫أنا هنا

‫أبي! خاننا (بيلي)! ‫انتقل إلى الجانب الآخر

‫تابع

‫يبدو أنه انضم إلى عصابة يقودها دب

‫معهم ابن خصمك ‫صغير الدب الأشيب

‫ماذا؟

‫كنت أعرف هذا

‫كنت أعرف أن هذا الفاشل عديم النفع ‫لا يمكن الوثوق به بأي شيء

‫كم عددهم؟

‫دب وأرنب بري ولقلق ومخلوق غريب ‫لديه بقعتان سوداوان تحت عينيه

‫هؤلاء المهرّجون لا يشكّلون تهديداً

‫هذا صحيح

‫أنت يا (دوغ) ستوفر لنا ‫التفوّق الجوي

‫وأنت مع ضباعك

‫ستفتشون الوادي ‫وتلتقون بهم على الأرض

‫هل هذا واضح؟

‫أجل يا سيدي

‫افعلوا ما يتطلبه الأمر

‫لكن لا تدعوا ‫آل (غريزلي) يجتمعا بطفلهما

‫الآن، بتّم تعرفون كل شيء يا أصدقائي

‫رأيت كشّافاً في السماء

‫هذا يعني أن أبي يعرف بخيانتي ‫وسيصل جيشه قريباً إلى هنا

‫لم يعجبني ذكر ذلك "الحمامة" أبداً

‫ربما يجب أن نلقّنه درساً

‫يمكنكم القيام بما تريدونه بي

‫لكنني ما زلت أستطيع مساعدتكم

‫حسن، يا جليس صغير الدب الأشيب ‫ماذا علينا أن نفعل الآن برأيك؟

‫حسن، لديّ خطة

‫سنستخدم أوشحتنا ‫لصنع دمى صغار دببة شيباء

‫أنت يا (كارل)، ستأخذ هذه السلة ‫وتذهب شرقاً

‫وأنت يا (بيلي) ستأخذ هذه ‫مع الطعم الآخر وتذهب غرباً

‫وبعدها...

‫ماذا؟ هل جننت؟

‫أحضرنا (أوسكار) جميعاً إلى هنا ‫أنا أثق بحكمه

‫- وأنا أيضاً ‫- وأنا أيضاً بالتأكيد

‫حسن، ما قصدته حقاً

‫هو أنها فكرة رائعة يا (أوسكار)

‫بالطبع، تظل خطيرة جداً لكن...

‫- حسن... ‫- أظن أنها ربما تنجح

‫رحّبوا رجاء بمراقبي استفتائنا العالميين

‫من (الهند)

‫من (أفريقيا)

‫ومن القارّة القطبية الجنوبية

‫مراقبو الاستفتاء من قارات أخرى ‫في طريقهم إلى هنا وسيصلون قريباً

‫لا أفهم الأمر ‫يجب أن يكون الطفل هنا

‫انظروا من أتى!

‫إنه دبّ من دون أطفال جميعكم

‫هذا مذهل! بالنسبة إلى شخص ‫خسر الانتخابات تواً

‫أنت تتصرف بطريقة جيدة جداً

‫يجب أن أعترف لك بهذا يا (غريزلي)

‫أنت دبّ قوي

‫لديّ عرض لك

‫سأوظف فريقاً جديداً قريباً

‫وأستطيع أن أمنحك فرصة إن أردت

‫بصراحة أظن أنك ستكون ‫عامل نظافة رائعاً يا (غريزلي)

‫أنا واثق تماماً أنك تستطيع ‫تدبّر أمرك من دون مساعدتي

‫أقصد البحث في الفضلات والقمامة

‫هي حركتك الرئيسية في النهاية

‫إذاً تحب المزاح وكذلك أنا

‫كان لدى أبي مقولة مفضّلة: ‫"من يضحك أفضل يضحك أخيراً"

‫لا أرى جدوى في الانتظار

‫أقترح تعييني كرئيس الآن

‫أعني من الواضح للجميع ‫أنه ليس للدبّين أيّ أطفال

‫دعني أذكّرك يا (دون فالتشر)

‫تنصّ قوانيننا على الانتظار ‫لذا سننتظر

‫حسن جداً

‫تعرف أن وقتك ينفد على أي حال

‫إلى أين ذهبوا؟

‫هناك!

‫إنه لقلق ‫ولديه سلة فيها صغير الدب الأشيب

‫نل منه

‫مهلاً! هناك واحد آخر

‫تلك مشكلة، لا أستطيع أن أكون ‫في مكانين في الوقت نفسه

‫إليك ما سنفعله

‫الفريق الأول يذهب يميناً ‫أما بقيّتكم فتعالوا معي

‫نالوا منه، من هنا، من هنا

‫ها هو ذا

‫أمسكوا به

‫من هنا، من هنا، هيا

‫انظروا أيها الرفاق، الأرنب البريّ تحوّل ‫إلى شخص غريب منتفخ بشكل سحري

‫هذا صحيح حقاً! ربما أكون منتفخاً ‫لكنكم أنتم غرباء الأطوار

‫أين الصغير أيها البدين؟

‫أين الصغير؟

‫إنه هناك، قرّر الذهاب في مسير

‫هل تحاول أن تكون مضحكاً؟

‫من تظن نفسك بنقاطك الغريبة ‫السوداء والبيضاء؟

‫سأخبرك من أنا

‫أنا الباندا العملاق الساحر

‫وهذه عصاي السحرية

‫والآن سأريك أول تعويذة سحر لديّ

‫لا تقفوا هناك

‫أمسكوا به

‫خذ هذا ‫ها أنت ذا، من التالي؟

‫أحيطوا به، لننل منه

‫أيها الصغير! الآن

‫تلقّيت هذا يا (أوسكار)

‫لا تدعوه يهرب

‫أين (بيلي)؟

‫أين ذهب؟

‫ها هما! إنهما معاً الآن

‫لننل منهما

‫أتذكر خطة (أوسكار)؟

‫أجل

‫نالوا منه

‫(بيلي) أيها الخائن الصغير ‫لن تستطيع أن تبتعد كثيراً

‫حسن يا (كارل)، هل أنت جاهز؟

‫أظن ذلك

‫هيا بنا إذاً

‫رائع

‫لا بأس يا صديقي

‫إن نجحت خطة (أوسكار)

‫يجب أن نحظى بزوّار ‫في أيّ لحظة الآن

‫أنا و(ميكايلا) ‫سنتأكد من الترحيب بهم ترحيباً حارّاً

‫لا تقلق أيها الصغير، لن نخذلك

‫أيها الولد! أصحيح أنه ما من مخلوقات ‫أغبى من الضباع على الأرض؟

‫لا، كان الثعبان أكثر غباء

‫حسن، لا بأس، في هذه الحالة ‫يحتلون المرتبة الثانية

‫أجل

‫لن أجادلك في هذا

‫الآن ما الخطة؟

‫وفق ما فهمته، الآن هو الوقت...

‫الآن لنفترق

‫ما الذي يحدث؟

‫(دوغ)! أمسك بي

‫ماذا؟ ماذا أفعل؟

‫حسن، من التالي؟ ‫هيا أيتها الكلاب الهجينة القذرة

‫من يريد أن يلتقي بقبضتي؟

‫وقبضتي

‫تستطيعان الهدوء الآن ‫لم يبقَ أحد آخر

‫أيها الرفاق، لقد ربحنا

‫حقاً؟

‫كنت على حق طوال الوقت

‫يبدو أن خطتك نجحت بشكل جيد ثانية

‫أجل، وبصراحة ‫كانت أروع شيء على الإطلاق

‫أنت استراتيجيّ بارع

‫حسن، أشعر بالإطراء

‫لكن لا يزال علينا توصيل ‫الطفل إلى أهله

‫حسن (كارل) ‫هل تستطيع تولّي هذا؟

‫مهلاً، هل تعني أنكم تثقون بي ‫كي أفعل هذا بنفسي؟

‫بالتأكيد، جميعنا نثق بك يا (كارل)

‫أجل، لا تقلق، تستطيع القيام بهذا

‫وأيضاً، سيكون (بيلي) هناك ‫ليؤمّن ظهرك

‫أجل، يجب أن يذهب (بيلي)

‫في حال أرسل والده ‫شخصاً يلاحقك ثانية

‫شكراً لكم يا أصدقائي

‫أتعلمون؟ يمكنكم الاعتماد علي

‫هيا بنا يا (كارل) ‫لا يمكننا هدر أي وقت

‫صحيح

‫حسن يا صديقي ‫هل أنت مستعد للذهاب إلى المنزل؟

‫أنا مستعد يا (كارل)

‫أظن أن علينا الذهاب أيضاً

‫صحيح، نستطيع البدء باتباعهم

‫آمل حقاً أن تنجح الأمور في النهاية

‫طبقاً لحساباتي ‫يبدو أننا نقترب أكثر من وجهتنا

‫انتبه يا (كارل)، لدى أبي جيش كبير ‫ونحن لم نتجاوز الخطر بعد

‫ها هم

‫تابع يا (كارل) ‫تأكد أن الطفل يجد والديه

‫ها أنا ذا

‫مرحباً أيها الرفاق، هل اشتقتم إلي؟

‫هذا كل ما لديكم؟

‫ستكون الأمور على ما يرام

‫سيلهيهم (بيلي) ‫بحيث أستطيع أخذك إلى أمك وأبيك

‫من التالي؟ هيا

‫أخيراً، أظن أننا أضعناهم

‫نسيتم أنكم تتعاملون ‫مع أفضل لقلق توصيل

‫أتريدان اللعب؟ لنلعب

‫تمسّك جيداً يا صديقي

‫وداعاً

‫ما الخطب؟ ‫لا يمكنك اللحاق بي؟

‫أين أنا؟

‫ما الذي يحدث؟

‫الطفل!

‫يا صديقي

‫يا صديقي!

‫أين أنت؟

‫حسن، يا لحسن الحظ! ‫لقد وجدتك

‫(كارل)، توجد نار هنا وهناك

‫لا تخف يا صديقي ‫أعدك أنني سأجد طريقاً للخروج

‫لكن أتمنى لو أنني أعرف ‫إلى أين أتجه

‫سيدي الرئيس، سيداتي وسادتي

‫لم نرَ ابن (جون غريزلي) بعد

‫لكن ربما لاحظتم ‫أن لدينا حريقاً هائلاً في الغابة

‫الآن ليس الوقت للمناظرات

‫على اعتبار حالة الطوارئ للموقف

‫أطالب بالسلطة الكاملة، بدءاً من الآن

‫- هذا مشين! ‫- مستحيل!

‫حسن...

‫(دون فولتشر) محقّ

‫وليس لدي خيار ‫سوى أن أعلن أن...

‫انظر!

‫هناك!

‫هل رأيتم هذا؟

‫ها هو ذا

‫أجل، يا له من طفل جميل ‫إنه وسيم جداً

‫سيداتي وسادتي ‫هل لي بانتباهكم من فضلكم؟

‫اسمي (كارل)، وأنا خبير رائد ‫في خدمة توصيل الأطفال

‫يجب أن تعرفوا أن (دون فالتشر)

‫أمر ابنه (بيلي) ‫بمقاطعة توصيل ابن (جون غريزلي)

‫ماذا؟ سيدفع ثمن هذا

‫لكن لحسن الحظ، أنا وأصدقائي ‫كنا المؤتمنين على صغير الدب الأشيب

‫جمعنا قوانا، وعملنا معاً كفريق

‫وأحضرنا هذا الصغير إلى المنزل بأمان ‫على الرغم من جهود رئيسكم

‫ولكنني... أنا... أنا...

‫أرسل جيشاً كاملاً ليمنعنا

‫وبالمناسبة، إنهم المسؤولون عن حريق الغابة

‫هذا لا يُصدّق!

‫أكاذيب! كلها أكاذيب!

‫إنها ليست كذبة

‫ماذا؟

‫قال (كارل) الحقيقة يا أبي

‫صحيح، كنت حاضراً وأستطيع تأكيد هذا

‫وأنا أيضاً

‫وأنا

‫وأنا

‫وأنا

‫القانون واضح جداً بشأن ‫ما يجب فعله في هذه الحالة

‫بسبب الاحتيال ضد انتخابات حرّة وعادلة

‫سيمنع (دون فالتشر) من الترشّح للمنصب

‫جميعكم، رحّبوا رجاء بالرئيس الجديد ‫للغابات المتحدة الأمريكية

‫(جون غريزلي)

‫ستأسفون جميعاً على هذا

‫المعذرة

‫هل كنت أنت ‫من ساعد على توصيل ابننا؟

‫حسن، لم أكن أنا فقط

‫كما ترين فأنا لم أكن وحيداً

‫- لقد التقيتما بـ(كارل) أصلاً ‫- سررت بلقائكما

‫اسمي (ميك ميك)

‫هذه (ميكايلا)

‫هذا باندا، وهذا صديقي (أوسكار)

‫ما كنا سنتمكن ‫من الوصول إلى هنا لولاه نهائياً

‫نحن ممتنّان جداً

‫لقد أنقذتم حياة ابننا جميعكم

‫أجل، أنتم على الرحب والسعة دوماً هنا

‫حسن، هنا تنتهي قصتنا

‫بقي (أوسكار) في الغابات المتحدة الأمريكية

‫وبنى أفعوانيّة جديدة ‫ليستمتع بها المحلّيون كلهم

‫لا أحبها

‫لينزلني أحدكم عن هذا الشيء

‫عرفت أنك ستحب هذه اللعبة ‫يا سيّدي الرئيس

‫لا أحبها مطلقاً

‫ذهب باندا إلى المنزل إلى والديه ‫وأخبرهما عن رحلتنا بتفاصيلها

‫فقلت "تعرفون من أنا ‫أنا الباندا العملاق الساحر!"

‫"وهذه عصاي السحرية ‫والآن سأريكم تعاويذي"

‫ثم...

‫لا أصدق كم كبر ابننا الصغير

‫كنت محقة

‫أما بالنسبة إلي أنا و(ميكايلا)

‫(ميك ميك)! إنه لقلق

‫(ميك ميك)

‫أمي!

‫أبي!

‫مبارك يا (ميك ميك) و(ميكايلا)

‫شكراً لك يا (كارل)

‫أجل، أصبت هذه المرة

‫قلت دوماً إنك أفضل لقلق توصيل

‫أجل، أنا كذلك

‫الآن اعذراني رجاء

‫أرغب بالبقاء ‫لكن لدي يوم هام جداً اليوم

‫نحن هنا اليوم لنحتفل بـ(كارل)

‫أفضل لقلق توصيل لدينا

‫منذ سنة، أنقذ سمعتنا

‫على الرغم من المخاطر كلها

‫خاطر بحياته ليوصل طفلاً ‫إلى رئيس الغابات المتحدة الأمريكية

‫اليوم، نحن نأتمنه على شرف خاص

‫سيوصل (كارل) صغير أسد إلى والديه

‫ملك وملكة (أفريقيا)

‫لكن فجأة، لقلق بطل اسمه (كارل) ‫طار عبر النار

‫وأحضر صغير دب أشيب ‫إلى عائلته بأمان

‫الآن، هذا ما أسمّيه توصيلاً خاصاً

‫صحيح، صحيح، صحيح

‫صحيح، صحيح، صحيح

‫انتبهوا! انتبهوا!

‫- اهربوا، اهربوا ‫- لنهرب

‫اهربوا! اهربوا! اهربوا!

‫ويحي!