Original subtitles

‫"BIG MOUTH"

‫"أحداث هذا المسلسل خيالية"

‫"الأحداث والكيانات التي تظهر هنا خيالية"

‫ليس الأمر كأننا سنحاول الهروب، ما هذا؟

‫لا يمكنكما مغادرة المنطقة المحددة

‫ولا يمكنكما الخروج ليلًا.

‫إن دمرتما الأطواق فستُسجنان سبع سنوات

‫ويجب أن تدفعا غرامة تصل إلى 20 مليون وون.

‫لذا كونا حذرين.

‫هذا جميل جدًا.

‫"الحلقة السابعة"

‫ابق على اتصال معي، عمل جيد.

‫يا للهول.

‫"الاستعلامات"

‫أنت ترتديه، صحيح؟

‫نعم يا سيدي.

‫هيا بنا.

‫"قانون جدير بالثقة، (غوتشيون) سعيدة"

‫اعترف في المحاكمة.

‫لماذا تشارك الجريمة؟

‫أنت كنت شريكًا و"جيهون غونغ" حرض عليها.

‫لا أحد هنا طيب، الجميع أشرار.

‫هل تريد أن تراهن؟

‫على أي منّا سيخرج من هنا أوّلًا.

‫بئسًا، هذا خطئي، كان ذلك خطئي.

‫- كرة، إنها كرة. ‫- يا هذا.

‫طارت الكرة.

‫هل ستغادر العمل؟

‫احرص

‫على ألّا يقترب "تشانغهو بارك" ‫من الطبيب "هان" في غيابي.

‫اتصل بي إن حدثت مشكلة.

‫أجل يا سيدي.

‫عطلة أسبوع سعيدة.

‫لم أكن أنوي خيانتك.

‫أيها الرئيس "يانغ"، أنت تعرفني.

‫انظر كيف تحميني هكذا.

‫لن أخونك أبدًا.

‫إذًا تريدني أن أوصي السيد "غونغ"، صحيح؟

‫نعم.

‫أرجوك وضّح سوء التفاهم.

‫أنا أعتمد عليك، أرجوك يا سيدي.

‫أنت الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه.

‫ماذا عن الكاميرات؟

‫ستبقى متعطلة حتى موعد النوم.

‫تعرف مكان مطعمي، صحيح؟ خذ كل زملائك

‫وتخلّص من بعض التوتر.

‫أجل يا سيدي.

‫مهلًا، ضعوا بعض البلاستيك.

‫- أجل يا زعيم. ‫- أجل يا زعيم.

‫ماذا تفعل؟

‫لا تستأ مني.

‫أنا أفعل هذا لأن "جيهون غونغ" طلب مني ذلك.

‫ماذا؟ السيد "غونغ"؟

‫إنه هنا، أنه الأمر بضربة واحدة.

‫إن أخطأت فستعم الفوضى.

‫سيكون التنظيف صعبًا.

‫- هنا. ‫- لا تقلق أيها الزعيم.

‫- يمكنك الاعتماد عليّ. ‫- أرنا كيف تفعلها.

‫لا تتحرك.

‫هيا بنا.

‫اذهب إلى أحضان الرب.

‫لا تتحرك، لا تتحرك.

‫ماذا يجري؟

‫"آمر السجن"

‫سأختصر كلامي.

‫سلّمني "جايهو هان" واختف بهدوء.

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫يجب أن تغادروا يا رفاق ‫بينما ما أزال لطيفًا، اتفقنا؟

‫لن يأتي خير من معاداتي.

‫يا للهول.

‫تسرق الكلمات مني باستمرار.

‫إن أردت أن تأخذه،

‫فاقتلني أولًا.

‫أمسكوا بهم!

‫"BIG MOUTH"

‫أقسم إنني سأرد لك جميلك اليوم…

‫ماذا يُوجد في بحث الأستاذ "سيو"؟

‫إن حاول "جيهون غونغ" قتلك،

‫فهذا يعني أنه يريد أن يلومك ‫على كل شيء في هذه المحاكمة.

‫لماذا ما زلت تخفيه؟

‫إن قتلني الرئيس "يانغ"،

‫فمن تظن ‫أن "جيهون غونغ" سيلفق له هذه التهمة؟

‫ستُلصق بك تهمة قتل أخرى.

‫كما قلت أنت،

‫في النهاية، اشتركنا في مصير موحد.

‫عليّ أن أعيش لكي تعيش أنت، هل أنا محق؟

‫تبًا.

‫لديك رأس كبير لكن من دون دماغ.

‫هل تظن أنني ساعدتك ‫لأنني كنت خائفًا من ذلك؟

‫هل أغادر فحسب؟ هل تريد أن ترى ماذا يفعلون؟

‫سيُعثر عليك ميتًا بحلول الصباح.

‫حالما أتكلم،

‫سأعيش في جحيم.

‫"جيهون غونغ"؟ إنه نكرة.

‫هناك أناس مخيفون ‫أكثر بكثير متورطون في الأمر.

‫فهمت، إذًا هناك أحد وراءه.

‫من؟

‫لا يمكنني قول المزيد.

‫لا تحاول أن تكتشف أمر البحث.

‫سأفعل كل ما تطلبه باستثناء ذلك، أرجوك.

‫برفق.

‫هذا مؤلم، كن لطيفًا.

‫أنت تفعل هذا عمدًا.

‫يا لك من طفل بكّاء.

‫تعرضت للطعن مرات عديدة.

‫انتهيت على أي حال.

‫ماذا سنفعل بشأن تمثال "مريم العذراء"؟

‫سيغضب آمر السجن.

‫أعلم، لم كسر "الفأر الكبير" التمثال فجأةً؟

‫أردت أن يبدو الأمر حقيقيًا ‫كي لا يلاحظ الطبيب "هان" الأمر.

‫يمكن أن يحدث ذلك حين تندمج في الأمر.

‫انتهيت.

‫على أي حال، ‫هل أنت متأكد من أنك تجيد القتال؟

‫بدوت خائفًا جدًا قبل قليل وأنت تنكمش هكذا.

‫أيها الأحمق الصغير، ‫هل تريدني أن أبرحك ضربًا؟

‫كنت أفي بوعدي فحسب، هل تريد أن تجرب؟

‫الجميع يعرفون الآن أنك لا تستطيع القتال.

‫- أعطني واحدة أخرى. ‫- مهلًا، إنه هنا.

‫كان عليّ أن أكون جاسوسًا ‫لأول مرة في حياتي بسببك.

‫شكرًا لك أيها الرئيس "يانغ".

‫تعلم أنه سيتم ‫إطلاق سراحي بعد ثلاثة أشهر، صحيح؟

‫إن لم تستطع الخروج من هنا أولًا،

‫فسأقتلك لأنك خدعتني.

‫اخرج فحسب.

‫سأعتني بك لبقية حياتك.

‫عندما أخرج هذه المرة،

‫سأترك هذه الحياة.

‫وأعتني بولديّ فحسب.

‫إنهما سبب قيامي بهذا الهراء.

‫طاب يومك يا سيدي الرئيس.

‫- سيغادر الرئيس. ‫- سيدي الرئيس.

‫- طاب يومكم. ‫- طاب يومكم.

‫أيها الزعيم، ‫ماذا تنوي أن تفعل مع الطبيب "هان"؟

‫بالنظر إلى كيفية تركهم له هنا،

‫على الأرجح لن يدعوه يقترب ‫من المحاكمة أبدًا.

‫- أيها الزعيم! ‫- مهلًا، هل أنت بخير؟

‫أيها الزعيم!

‫"الكنيسة الكاثوليكية"

‫حان دورك الآن،

‫أيها "الفأر الكبير".

‫أيتها الأستاذة "جانغ"!

‫سيدة "هييجين جانغ".

‫أظن أنها اختفت.

‫لم تحضر إلى المدرسة أو من أجل عرضها.

‫وهاتفها مغلق أيضًا.

‫لا تظن أن "جيهون غونغ" اختطفها، صحيح؟

‫لماذا قد يفعل ذلك؟ ‫إنه لا يعرف بشأن القلادة.

‫أنت فقط اكتشفت ذلك.

‫تفقّد منزل والديها واسأل أصدقاءها.

‫حالة طوارئ، إنعاش قلبي رئوي، ‫جناح السرطان في الغرفة 704.

‫- سأتصل بك لاحقًا يا أبي. ‫- جناح السرطان في الغرفة 704.

‫حالة طوارئ، إنعاش قلبي رئوي.

‫- ما زال بإمكاننا إنقاذه. ‫- ماذا تفعلين؟

‫إنه في غيبوبة.

‫إنه مريض وقّع أمرًا بعدم إنعاشه.

‫اتبعي القوانين، لا تتدخلي في الأمر.

‫الـ16 من نوفمبر، 2021، ‫الساعة 10:37 صباحًا.

‫"كيسونغ نام" قد توفي.

‫عزيزي!

‫عزيزي!

‫"الراحل (كيسونغ نام)"

‫سيدة "كو"؟

‫هل أنت هنا لتقديم التعازي؟

‫لماذا تحرقينه في حين أن لديه مقبرة؟

‫هل لأن المشفى دفع إليك المال؟

‫لم يكن هناك شيء في استمارة ‫طلب عدم الإنعاش يقول إنه لا يمكن دفنه.

‫لم يكن ذلك في استمارة طلب عدم الإنعاش،

‫لكن كان هناك بند بخصوص السرية.

‫قالوا إنه لن يتم تشريح الجثة

‫وأن علينا إحراقه.

‫كان عليك أن تخبرينا قبلًا، ‫اخترنا مدفنًا بالفعل.

‫"كيسونغ" المسكين.

‫أُصيب بمرض عضال في السجن ولم يصمد لشهرين.

‫منعوا إجراء تشريح للجثة وطلبوا حرق الجثة.

‫لا بد أن لديهم ما يخفونه.

‫إن كان لديهم بند خصوصية،

‫فإنهم حقًا يخفون شيئًا ما.

‫لديك صديق في دائرة التحليل ‫الجنائي الوطنية، صحيح؟

‫دائرة التحليل الجنائي الوطنية؟ لماذا؟

‫سأحصل على دم "كيسونغ نام".

‫يمكننا تحليله لو كان ذلك خلال 12 ساعة ‫من الموت.

‫مهلًا، ماذا لو كُشف أمرك؟

‫سأهتم بالأمر، أراك لاحقًا.

‫"الأمن"

‫"المشرحة"

‫"انتبه، تُوجد جثث تحمل عدوى محتملة، ‫يُرجى الامتناع عن الدخول"

‫"كيسونغ نام"

‫لا بأس، لقد رأيت الكثير من الجثث.

‫يمكنك فعلها، ثقي بنفسك.

‫أنا آسفة.

‫سأثبت أنك قُتلت ظلمًا.

‫"مشفى (غوتشيون) الجامعي"

‫"المشرحة"

‫حتى إنك الآن تفتشين الجثث؟

‫هذه ليست منطقة محظورة.

‫هل كان هذا مخالفًا للقوانين أيضًا؟

‫أعطيني حقيبتك.

‫هل يجب أن آخذها بالقوة؟

‫أنت تعلمين أنه من غير القانوني ‫تفتيش حقيبة شخص ما من دون موافقة.

‫أبلغي عني إذًا.

‫لا يُوجد شيء هنا.

‫فتّشيها.

‫هل هناك كاميرات مراقبة في المشرحة؟

‫لا يا سيدتي.

‫شريحة لحمك جاهزة.

‫لماذا لا تأكلين؟

‫لقد فقدت شهيتي.

‫بسبب ما حدث للتو؟

‫أنت حساسة جدًا تجاهها.

‫إنها تستمر بإزعاجي.

‫سأطردها حالما أستطيع.

‫أومن بـ"تشانغهو".

‫وسأكمل حتى النهاية.

‫أريد أن أرى ماذا يُوجد في النهاية.

‫اختر الآن.

‫هل ستساعدني أم لا؟

‫هل تصغي إليّ؟

‫ماذا؟

‫آسف.

‫فيم كنت تفكر؟

‫لديّ بعض الاجتماعات ‫التي تتداخل مواعيدها غدًا.

‫ركز عليّ عندما تكون معي.

‫كلما فعلت ذلك،

‫تبدو كشخص مختلف.

‫"المشرحة"

‫"كيسونغ نام"

‫"للموظفين فقط"

‫المعذرة، هل من أحد…

‫"أبي"

‫"مشفى (غوتشيون) الجامعي"

‫لا.

‫النجدة!

‫هل من أحد في الخارج؟ النجدة…

‫"ميهو".

‫"ميهو"؟ هل أنت بخير؟

‫أيها العمدة "تشوي".

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫كنت قلقًا بعد رؤيتك هنا بعد ظهر اليوم.

‫ما هذا؟

‫قد أتمكن من حلّ

‫بحث الأستاذ "سيو" باستخدام هذه.

‫"دائرة التحليل الجنائي الوطنية"

‫سار الأمر على ما يُرام.

‫متى ستصدر النتائج؟

‫يقولون إن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

‫هل يمكن لتحليل الدم حقًا ‫أن يخبرنا بما يُوجد في البحث؟

‫ليس كل شيء، ‫لكنه سيكشف لنا الدافع وراء جريمة قتله.

‫ذلك الرجل الذي هاجمك منذ قليل

‫الأرجح أنه لم يكن مجرد لص أو معتد جنسي.

‫يجب أن تخبري الشرطة…

‫لا أريد أن ألفت أي انتباه ‫قبل أن نحصل على نتائج تحليل الدم.

‫حسنًا.

‫سأذهب إذًا.

‫شكرًا لك أيها العمدة "تشوي".

‫لن أنسى ما فعلته من أجلي اليوم.

‫أرجو أن تصل إلى المنزل سالمًا.

‫كن حذرًا.

‫هل أعجبك؟ صُنع على يد حرفيّ ماهر.

‫كم كان المبلغ؟

‫تم التبرع به.

‫ما القيمة السوقية؟

‫نحو خمسة ملايين وون.

‫اجعلها ثمانية ملايين وون ‫واقتطعها من أموال مفوضية تمويل الجناة.

‫دع أموال مفوضية تمويلهم وشأنها.

‫سأدفع ثمنه.

‫من الجميل أن يكون زعيمكم ثريًا.

‫باسم الأب والابن والروح القدس.

‫آمين.

‫فلتكن نعمة إلهنا، "يسوع المسيح"،

‫وحب الرب ورفقة الروح القدس

‫معكم جميعًا.

‫"العربة الحربية"

‫رقم سبعة، ورقة "العربة الحربية" معتدلة.

‫فعل جريء لتحقيق النصر.

‫أيها "الفأر الكبير"، ‫استمتع بهذا قدر الإمكان.

‫هذا فخ لك.

‫الرب يسامح الجميع.

‫تُب عن خطاياك واعترف بالحقيقة.

‫أخي، الأمر صعب على الجميع في البداية.

‫اعترف بخطاياك.

‫هذا أنا.

‫طلب مني آمر السجن "بارك" ‫أن أخبرك بأنه سيأخذ ثمانية ملايين وون.

‫اعترف بخطاياك.

‫"تطبيق القانون والنظام"

‫أتساءل من سيعلق في فخي.

‫قد يكون واحدًا منهم

‫أو شخصًا لا أشك به مطلقًا.

‫ربما

‫آمر السجن "بارك" هو "الفأر الكبير".

‫مهلًا، هيا.

‫- أيها الزعيم! ‫- أيها الزعيم!

‫أيها الزعيم! هل يمكنك أن تمرر لي الكرة؟

‫- اركلها برفق من فضلك. ‫- هنا من فضلك أيها الزعيم.

‫- أيها الزعيم! ‫- أيها الزعيم!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أيها الزعيم!

‫- أيها الزعيم! ‫- أيها الزعيم!

‫الرئيس "يانغ"؟

‫- لنعد إلى الداخل. ‫- لم أنت…

‫كائنًا من كان، ‫سيظهر في مثل هذا الوقت غدًا.

‫حان وقت التمرين.

‫فليخرج الجميع!

‫"قانون جدير بالثقة، إصلاحية جديرة بالثقة"

‫- هيا بنا! ‫- أسرعوا.

‫"كونت (مونت كريستو)"

‫- قفوا في الصف. ‫- هدوء!

‫هيا بنا.

‫"نحن السجناء جميعًا متدينون"

‫"غرفة الاعترافات"

‫"كونت (مونت كريستو)"

‫"كونت (مونت كريستو)"

‫إن ضُبطت بشيء كهذا

‫فسيُقضى عليّ أنا أيضًا.

‫لا تقلق، لن أسمح بحدوث ذلك.

‫"تطبيق القانون والنظام"

‫تبرع بتمثال "مريم العذراء"

‫باسم شخص آخر.

‫مع كاميرا خفية.

‫لا تقل لي…

‫سأبدأ البحث عن "الفأر الكبير".

‫ماذا إن…

‫سارت الأمور بشكل خطأ؟

‫لن أسمح لأحد بجرّي مرةً أخرى.

‫يجب أن أنهي الأمر.

‫"غرفة الاعترافات"

‫"الإنجيل المقدس"

‫هل تعرف "توم وجيري"؟ لقبي هو "جيري".

‫أنا معجب كبير بـ"الفأر الكبير"،

‫لذا اخترت فأرًا مختلفًا.

‫الأحمق الذي ‫كان أول من اقترب مني وعاملني بشكل جيد.

‫"الفأر الكبير"، فقط الناس ‫الذين يراهنون على "الفأر الكبير".

‫الفتى الذي آمن من دون شك

‫أنني كنت "الفأر الكبير".

‫الأحمق الذي كان معي دائمًا أينما ذهبت.

‫- "الكبير"! ‫- "الكبير"!

‫أيها الزعيم، استيقظ.

‫ما الخطب؟ هل أضعت شيئًا؟

‫هيا! يمكنك فعلها!

‫يمكنك فعلها!

‫هذا مقابل 100 ألف وون، يمكنك فعلها، صحيح؟

‫بربك، لديّ عضلات صلبة من الداخل.

‫- هيا بنا! ‫- أجل!

‫- ها أنا ذا! ‫- يمكنك فعلها!

‫- واحد! اثنان! ‫- واحد! اثنان!

‫- ثلاثة! أربعة! ‫- ثلاثة! أربعة!

‫- خمسة! ستة! ‫- خمسة! ستة!

‫- سبعة! ثمانية! ‫- سبعة! ثمانية!

‫- تسعة! ‫- تسعة! مرةً أخرى!

‫- مرةً أخرى؟ ‫- نعم! مرةً أخرى.

‫اذهبوا إلى متجر الوجبات الخفيفة

‫واشتروا بعض المعجنات، ‫والبسكويت والنقانق، أشياء كتلك.

‫- هيا! ‫- سأنضم إليكم!

‫اشتر الكيمتشي المقطع والأنشوفة ‫المقلية لتناولها على العشاء أيضًا.

‫لا أطيق الانتظار.

‫- رائع! ‫- مرحى!

‫سنحتفل الليلة!

‫- الأنشوفة المقلية. ‫- كيمتشي مقطّع!

‫نحن الاثنان فقط هنا.

‫"حمام ساخن"

‫حسنًا.

‫ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟

‫حتى لو مات أحد منا هنا فلن يساعدنا أحد.

‫ما الخطب؟ أنت تجعلني أشعر بعدم الارتياح.

‫سأعطيك ثلاث محاولات.

‫أخبرني لماذا أفعل هذا.

‫حسنًا…

‫يا زعيم، لم أرتكب خطأ بحقك.

‫بقت محاولتان.

‫لا بد أنك مخطئ في شيء ما.

‫الفرصة الأخيرة.

‫أيها الزعيم، أنا لا أعرف حقًا.

‫لم أرتكب أي خطأ، لذا…

‫هل هذا بسبب…

‫هل السبب أنني دخلت إلى غرفة الاعترافات؟

‫أعني، أيها الزعيم.

‫هل كان ذلك سيئًا لدرجة الموت من أجله؟

‫أنت واصلت الدخول إلى هناك، فشعرت بالفضول…

‫لماذا أخذت بطاقة التاروت؟

‫لم آخذها، تركتها في الإنجيل.

‫إن فُقدت، أخذها شخص آخر، لم أكن أنا.

‫إن أخذتها حقًا إذًا…

‫فسأعطيك حياتي، أرجوك، صدقني.

‫- اخرج. ‫- أجل يا زعيم، أرجوك…

‫اخرج!

‫تجاوز الـ30 دقيقة.

‫هذا يعني أن أحدًا ما عدّل الفيديو.

‫اتصل بي ‫عندما تصلك هذه الرسالة، الأمر طارئ.

‫"ميهو"

‫تلقيت أزهارًا.

‫أزهارًا؟

‫أي أزهار؟

‫الأقحوان الأبيض، 33 منها.

‫هل أرسلتها؟

‫هل أرسلت إلى زوجتي…

‫أربعة وثلاثين زهرة أقحوان بيضاء.

‫عمرها 34 سنة، صحيح؟

‫تُوجد بطاقة تاروت هنا أيضًا، ‫أظن أنها من "الفأر الكبير".

‫سأرسل إليك صورة لها.

‫"الأحمق"

‫ورقة التاروت رقم صفر، "الأحمق مقلوب".

‫إنها تعني تصرفًا طائشًا وأحمق.

‫هذا تحذير.

‫أربعة أشخاص فقط ‫كانوا يعرفون بأمر الكاميرا المخبأة.

‫أنا و"ميهو" ووالدها و"سوونتاي".

‫كيف اكتشف "الفأر الكبير" الأمر؟

‫أنت لست "الفأر الكبير"، صحيح؟

‫"الفأر الكبير" ‫يستخدم أوراق التاروت ليرسل إليك الأوامر

‫وأنت تنفذها فحسب.

‫صحيح؟

‫لقد اختلقت تلك القصة ‫بشأن تحقيق الأمنيات، أليس كذلك؟

‫انتبه لكلامك إذا كنت لا تريد الموت.

‫لماذا تلاعبت بنا؟

‫أنت مزيف فحسب، ‫لماذا قلت إنك ستحقق أمنياتنا

‫وعذبتنا بالأمل؟

‫أخبرني فحسب ‫من هو "الفأر الكبير"، يجب أن أقابله.

‫لا تتطلع إلى "الفأر الكبير".

‫ستُدمر حياتك مثل حياتي.

‫لا يمكن لحياتي أن تتدمر أكثر من ذلك.

‫أخبرني، أرجوك.

‫انس كل شيء حدث اليوم…

‫إن أردت أن تعيش.

‫مرحبًا، ادخل أيها المدّعي "تشوي".

‫أنتما لم تلتقيا من قبل، أليس كذلك؟

‫مرحبًا، أنا "دوغيون لي".

‫أنا "تشايبونغ جونغ"، سُررت بلقائك.

‫اجلسوا جميعًا.

‫قرأت استراتيجية المحاكمة التي أرسلتها.

‫لقد رتبت الأمر ‫بشكل لطيف، لقد علمتني شيئًا.

‫توقف عن ذلك، أنت تحرجني.

‫- محامي الدفاع سيكون… ‫- أنا بالطبع، أنا أعددت لذلك.

‫ماذا عن القاضي؟

‫تعرف "تشولسو بارك".

‫الوغد الذي يظن نفسه أذكى رجل في العالم.

‫يجب أن نبتكر خطة جيدة، ‫لهذا اجتمعنا في النهاية.

‫"السيد (تشا)"

‫مهلًا، أمهلوني دقيقة.

‫مرحبًا يا سيد "تشا"، ‫إلى ماذا أدين بهذا الشرف؟

‫يطلب الرئيس أن نجتمع في المسرح.

‫المسرح؟ لا بد أن العجوز في مزاج جيد.

‫حسنًا.

‫أين المسرح؟

‫سينما العجوز الخاصة.

‫سنذهب معك ونلقي التحية.

‫هل أنت متأكد؟

‫إنه السبب في أننا نمر بهذا الهراء.

‫هذا كله لأن العجوز…

‫يا هذا، بجدية.

‫لا بأس، المدّعي "تشوي" يعرف ما يكفي.

‫إنه فرد من العائلة الآن، صحيح؟

‫- "دوغيون". ‫- مرحبًا.

‫أنتما جئتما أيضًا يا رفيقان.

‫- لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا. ‫- على الإطلاق.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع.

‫كيف أمكنك ألّا تأتي للزيارة؟

‫كنت مسافرًا إلى خارج البلد ‫في رحلات عمل وما شابه.

‫- لا يهم. ‫- هذا صحيح.

‫مهلًا، العمدة "تشوي" هنا.

‫هل يجب أن تخرجا هكذا ‫وقد تم إطلاق سراحكما بكفالة؟

‫الجميع هنا أعضاء.

‫لن يبلغ أحد عنا إن التزمت أنت الصمت.

‫لهذا السبب يجب أن تكون حذرًا.

‫إن تسرّب الخبر، فسيؤذي الأعضاء.

‫كيف سار الأمر مع القاضي "تشولسو بارك"؟

‫قلت إنك ستكسبه إلى صفك.

‫تكلمت بثقة أمام العجوز، هل تذكر؟

‫كنت مشغولًا جدًا للقائه، يمكنك تدبر الأمر.

‫الرئيس هنا، ادخلوا من فضلكم.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫- هلّا نذهب. ‫- هيا بنا.

‫هيا بنا.

‫بعد الحرب الكورية التي اندلعت عام 1950،

‫كانت "غوتشيون" مدمرة وفي حالة يأس.

‫الناس خسروا منازلهم

‫ولم يكن لديهم مكان ليذهبوا إليه، ‫وانتهى بهم المطاف في الشوارع.

‫هكذا كان يبدو حي "غوتشيون"؟

‫كم هذا فظيع.

‫بدا الأمر ميؤوسًا منه.

‫لكن، بدأت "غوتشيون" بالتعافي بسرعة كبيرة

‫- وعادت إلى الحياة. ‫- لقد دمروها بالكامل

‫- وطوروا المنطقة. ‫- اجتمع الناس معًا

‫وبدؤوا تطوير المدينة.

‫في عام 1980، قبل أي شخص آخر…

‫مهلًا، ذلك الفتى الصغير هو أنت، صحيح؟

‫كم هذا لطيف.

‫في عام 1960…

‫- إنه جدي. ‫- أين؟

‫الثالث من اليسار.

‫إنهم أعطونا الراحة.

‫بتشكيله من أفضل فريق طبي ‫لضمان صحة كل مواطن،

‫تم تأسيس مشفى "غوتشيون" الجامعي.

‫كل هذا كان ممكنًا ‫بسبب الرئيس "سونغغيون كانغ"،

‫قائد القسم السابق.

‫عندما تقاعد الرئيس "كانغ"…

‫انظر، هذا جدي.

‫وهذا جدي الذي بجانبه.

‫خلق وظائف لا حصر لها.

‫لم يكن ذلك كل شيء.

‫لكن جديًا.

‫لماذا العمدة "تشوي" هنا؟

‫لا يملك أي صلة.

‫لهذا السبب هو قليل الحياء.

‫لا يعرف متى ينتمي ومتى لا يفعل.

‫وأيضًا، "إن كيه" للكيماويات

‫كانت تعمل معه

‫فيما يتعلق بتولي مخلفات مدينة "غوتشيون"

‫لتحويلها إلى موارد طاقة نظيفة.

‫عرّاب الصناعة الكيميائية،

‫لطالما عامل الرئيس "كانغ" ‫موظفيه بلطف وكأنهم عائلته.

‫تبع الموظفون رؤيته

‫وساعدوا في تطور "غوتشيون" الهائل.

‫جميل!

‫تحيا "إن كيه" للكيماويات!

‫جميل! رائع!

‫مسالم!

‫جميل، إنه جيد في كل مرة أشاهده فيها.

‫معظم هؤلاء الناس الذين في الصور

‫الذين أنشؤوا "غوتشيون" الحالية قد توفوا.

‫لمَ لا يُوجد شيء في منتدى "إن آر"؟

‫نحن هنا لاعبون أساسيون الآن.

‫هذا الاعتقاد الخطأ ‫هو بالضبط سبب استدعائي لكم إلى هنا.

‫لأنني فقدت ساقًا،

‫اضطُررت إلى ترك الجيش.

‫حققت كل تلك المعجزات

‫على كرسي متحرك بساق واحدة.

‫كل ما فعلتموه هو مقابلة أهل جيدين.

‫كيف تجرؤون على التصرف كالأسياد؟

‫لا تتسببوا في نهاية ‫ذلك الفيديو الذي شاهدتموه للتو.

‫أبحث عن شخص

‫سيخلفني ويواصل المجد.

‫هذا هو الهدف النهائي لعجوز مثلي

‫وأمنيتي.

‫طاب يومك.

‫هذا يعني ‫أنه يريد اختيار وريثه، هل أنا محق؟

‫تعلمون أنه يستدعي "جوهي" كل يوم الآن.

‫هذا طبيعي، إنها طبيبته.

‫أنت ساذجة جدًا.

‫العمدة "تشوي" ‫واثق بنفسه أكثر مما كان عليه.

‫ما السبب في ذلك برأيك؟

‫هل تقول إن المديرة "هيون" تدبر شيئًا

‫لجعل زوجها خليفته؟

‫الأمر ممكن تمامًا.

‫ابق متيقظًا.

‫يعرف جميع الأعضاء أنك وقعت في مأزق

‫منذ أن خسرت المال لصالح "الفأر الكبير".

‫يا لك من…

‫"محزن جدًا

‫هل أنت وحيدة مثلي"

‫يا له من وغد…

‫مهلًا!

‫لقد أتيت، قلت إنك لا تستطيع القدوم.

‫اخرجن جميعًا.

‫لماذا؟ ألا يعجبنك؟

‫- هل أحضر فتيات جديدات؟ ‫- اخرجن!

‫لماذا تفعل هذا هنا؟

‫المحاكمة وشيكة.

‫المحاكمة؟

‫ستهتم بالأمر من أجلي.

‫أنا لا أصدر الحكم.

‫أخبرني، ما المشكلة؟

‫بسبب "الفأر الكبير"،

‫أنا على وشك أن يهجرني العجوز.

‫استعد الـ100 مليار فحسب.

‫حتى القيام بذلك الهراء ‫في السجن لم ينجح، كيف إذًا؟

‫أتمنى لو أستطيع سحب ذلك ‫"الفأر الكبير" خارجًا وشنقه.

‫لماذا لا تستطيع؟

‫لست في مزاج ملائم للمزاح.

‫سأحضر لك الكرسي الكهربائي ذو المليون فولت.

‫هل تريد أن تُجلسه عليه هناك؟

‫هل لديك أي أفكار جيدة؟

‫الطعام اليوم…

‫يا هذا، ‫هل حدث شيء بينك وبين "الفأر الكبير"؟

‫ماذا تعني؟

‫كنت تعامله بشكل مختلف في الآونة الأخيرة.

‫أنت لم تعد تخدمه.

‫تبًا.

‫أنا لست خادمه، ‫لست مضطرًا إلى خدمته طوال الوقت.

‫لماذا أنت غاضب؟ إن لم تفعل، فأنت لست كذلك.

‫استمتع بوجبتك.

‫أيها السجين "2548"، لديك زائر.

‫أنا؟

‫نظف هذا نيابةً عني.

‫أيها الحارس، هل هذا لي حقًا؟

‫يا للهول، ‫أنا مصدوم أن أحدهم جاء فعلًا لزيارته.

‫لنأكل.

‫- مرحبًا يا "مات". ‫- مرحبًا!

‫ماذا…

‫يا لها من مفاجأة.

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.

‫كيف حال الجدة؟

‫ازداد خرفها سوءًا، لذا فهي لا تعرفني حتى.

‫يا للهول.

‫لا بد أن الأمر صعب عليك.

‫لكنها في دار الرعاية الآن

‫وسأعود إلى الجامعة في الفصل القادم.

‫ماذا تعنين؟

‫بأي مال؟ هل تفعلين شيئًا سيئًا؟

‫أنا لست مثلك.

‫قابلت شخصًا لطيفًا عرض عليّ أن يرعاني.

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫من قد يمولك ولماذا؟

‫احزم أغراضك واخرج.

‫لماذا تحزم أغراضك؟

‫هل سيتم نقلك؟

‫سيُطلق سراحي.

‫هل ستخرج؟

‫نعم، جاءت أختي مع محام.

‫وافق الضحايا على التسوية.

‫جميل، هذا رائع يا فتى.

‫تهانيّ يا "جيري"، تهانينا.

‫يا للهول، يحزنني الرحيل.

‫هذا ليس بالكثير، ‫لكن ليأخذ كل منكم واحدة رجاءً.

‫شكرًا لكم على كل شيء.

‫شكرًا لك.

‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.

‫تفضل.

‫تهانيّ.

‫شكرًا على كل شيء.

‫أحسن التصرف، ‫لا تتسبب بالمشكلات وتدخل إلى هنا مجددًا.

‫سأحسن التصرف.

‫هذا آخر سجن سأكون فيه.

‫"قانون جدير بالثقة، (غوتشيون) سعيدة"

‫يا "جونسيك".

‫أخبرتك بألّا تأتي.

‫لا بد أنك متعب، هل أنت جائع؟

‫أعط هذه إلى "الفأر الكبير".

‫"الطاقة"

‫اسمع، ربما خنت بعض الأشخاص،

‫لكنني لا أرتكب جريمة قتل.

‫هل تقول ‫إن يديك الموحلتين لا تصلحان للمجاري؟

‫أخذت أختك مالي مسبقًا.

‫ذلك المال جعل ضحاياك يسوّون الأمور.

‫ولم قد أقتل "الفأر الكبير"؟ ‫يجب أن أستعيد مالي.

‫سيسبب له ذلك ألمًا في المعدة فحسب.

‫وسيتألم كثيرًا، هذا كل ما في الأمر.

‫- ما الخطب؟ ‫- بسرعة.

‫ماذا نفعل؟

‫- لا. ‫- هل أنت بخير؟

‫- ما الخطب؟ ‫- اذهب واستدع حارسًا.

‫أيها الحراس! إنه يحتضر هنا!

‫تعالوا بسرعة رجاءً!

‫إنه يحتضر هنا!

‫إنه يحتضر هنا!

‫لا يهم، قال إنه لن يموت.

‫"الإسعاف"

‫- مرحبًا، هل تتذكرينني؟ ‫- نعم، مرحبًا، هل أُطلق سراحك؟

‫- الزعيم في سيارة الإسعاف تلك. ‫- ماذا؟

‫فجأةً أُصيب بألم في المعدة، ‫يجب أن نلحق به.

‫علينا أن نسرع.

‫ماذا يجري؟

‫"نؤمن ببدايتك الجديدة"

‫لماذا لم يذهبوا مباشرةً ‫إلى المشفى على اليمين؟

‫ربما غرفة الطوارئ لديهم ممتلئة.

‫"السيد (كيم)، مشفى (ناين)"

‫مرحبًا يا سيد "كيم"، أنا هي "ميهو كو".

‫سأصل خلال عشر دقائق، شكرًا لك.

‫- الحق بتلك السيارة. ‫- هل أوقف سيارة الإسعاف؟

‫لا تُوجد أي مشاف كبيرة ‫في هذا الاتجاه، بسرعة.

‫انتبه.

‫في الأمام!

‫هل أنتم مجانين؟

‫"تشانغهو".

‫- "ميهو". ‫- لا تتحرك.

‫هل تعاني من ألم في المعدة؟ أين بالضبط؟

‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟

‫أنا زوجته وممرضة.

‫لا داعي للبحث عن مشفى يستقبله.

‫المشفى الذي كنت أعمل فيه ‫قريب من هنا وهم ينتظرونه،

‫كي نأخذه إلى هناك.

‫بسرعة!

‫ماذا قال الطبيب؟ هل هو بخير؟

‫عانى من ألم حاد في المعدة، ‫إنهم يجرون فحوصات الآن.

‫لكن هذا غريب.

‫كيف يمكن أن يكون هو الوحيد ‫الذي أُصيب بالتسمم الغذائي؟

‫لا بد أن أحدهم دسّ له شيئًا.

‫يقول الطبيب إنه لا يحتاج إلى جراحة.

‫لم تتسنّ لي الفرصة لأشكرك بعد.

‫ما اسمك مجددًا؟

‫أنا "جير"…

‫أنا "جينتشول أوه".

‫تم إطلاق سراحك اليوم ‫ولم تتناول التوفو بعد حتى.

‫لا بأس، أنا سعيد لأنني رأيتكما.

‫تفضل، هذا ليس كثيرًا، لكن أرجوك أن تقبله.

‫لا، لم أفعل شيئًا، لا أقبل بذلك.

‫هيا الآن، لا بأس.

‫لكن ينبغي ألّا أقبل هذا.

‫يجب أن تسرع، لا بد أنك تفتقد عائلتك.

‫لم تذهب إلى المنزل منذ فترة طويلة، ‫تناول وجبة لطيفة معهم.

‫حسنًا إذًا، سأذهب الآن.

‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫"طلب الكفالة"

‫"تشانغهو بارك"

‫- ماذا عن "ميهو كو"؟ ‫- ما زالت في المشفى.

‫إنها أقوى مما تبدو عليه، ‫لذا لا تسبب المشكلات.

‫لننته من هذه الليلة.

‫أجل يا سيدي.

‫أريد رؤية وجه زوج ابنتي فحسب.

‫- لا يمكنك الدخول. ‫- لماذا تتصرفان بصرامة شديدة؟

‫تريد عائلته رؤيته.

‫هذا مخالف للقواعد.

‫حقًا.

‫افتحا الباب.

‫أنا هنا بصفتي ممرضة وفقًا لأوامر طبيبه.

‫افتحا الباب.

‫تكفيك عشر دقائق، صحيح؟

‫ادخلي، لا يمكنك أن تبقى أكثر من ذلك.

‫حقًا.

‫"ميهو".

‫هل أنت مستيقظ؟

‫كيف حال الألم؟

‫لا تتحرك، لا بد أن ذلك مؤلم.

‫ظننت أنني أحلم،

‫لكنك كنت بجانبي حقًا.

‫لا يمكنني البقاء إلا عشر دقائق، ‫دعني أفعل ما عليّ فعله أولًا.

‫ما خطبي؟

‫وجدوا مواد مخدرة في أمعائك الدقيقة.

‫هل أكلت شيئًا غريبًا؟

‫قلت إنه ليس لديك وقت، لنتحدث فحسب.

‫أتظنين أن…

‫بوسعنا عيش حياة عادية كما كنا في السابق؟

‫مشاهدة التلفاز وأخذ قيلولة

‫والحديث

‫ولعب الورق لأجل نقرات الجبين.

‫أتظنين أنه يمكننا القيام بذلك مجددًا؟

‫لا بد أن زوجي مُنهك.

‫شعرت بجدار…

‫حول "الفأر الكبير".

‫جدار لا أظن أن بإمكاني اختراقه أبدًا.

‫"ميهو".

‫هذا فعّال أكثر من الحقنة الوريدية.

‫هذا جميل.

‫مضت عشر دقائق، اخرجي.

‫سأكون في الخارج.

‫اذهبي إلى المنزل ونامي، ستكونين متعبة.

‫يجب أن أبدّل القسطرة الوريدية لاحقًا.

‫لا يمكنني منحك المزيد من الوقت.

‫كن قويًا يا عزيزي.

‫سأزورك قريبًا، لا تمرض.

‫"وزارة العدل"

‫لماذا خدّرني "جيري"؟

‫من أجبره على فعل ذلك؟

‫"سجن (غوتشيون)"

‫هذا ليس طريق العودة.

‫تبًا!

‫"مركز (جيسيونغ) للأمراض العقلية"

‫"(هو بارك)، ذكر، 32 عامًا"

‫"BIG MOUTH"

‫"BIG MOUTH"

‫وهذا يُدعى "السلام"، ‫إنه نوع من مصل الحقيقة.

‫أين أخفيت المال الذي أخذته؟

‫لم يكن هروبًا من السجن، بل اختطافًا.

‫لديّ بحث الأستاذ "سيو".

‫أنا هنا الآن، لذا ليس عليك أن تقلق.

‫أين بحث الأستاذ "سيو"؟

‫هل تعرف ‫أين المكان المثالي لإخفاء الأكاذيب؟

‫من أنت؟ لماذا اخترتني؟

‫أنا آسف.

‫قد يعرف "جيري" من هو "الفأر الكبير".

‫ترجمة "وسام ناصف"