Original subtitles

‫"BIG MOUTH"

‫"أحداث هذا المسلسل خيالية"

‫"الأحداث والكيانات التي تظهر هنا خيالية"

‫"إشعار حجز"

‫"إشعار حجز"

‫هل تصدقين كل ما يقوله العمدة "تشوي"؟

‫"تشانغهو" يمثل فقط.

‫قلت ذلك بنفسك.

‫مات أربعة أشخاص.

‫ثلاثة في السجن وواحد في مكتب الادعاء.

‫هذا ليس كل شيء…

‫"إشعار حجز"

‫سأذهب لرؤية "تشانغهو" غدًا.

‫- مهلًا! ‫- هيا! انهض!

‫ماذا يفعل الآخرون؟ انهض!

‫"الحلقة السادسة"

‫اخرج!

‫حسنًا.

‫- يا للهول. ‫- نظفها جيدًا.

‫- هل تسمي هذا تنظيفًا؟ ‫- إنها نظيفة!

‫"زنزانة ثمانية"

‫أنت تثير الغبار، برفق.

‫ماذا؟

‫إنه نائم، تحرك على أطراف أصابعك بهدوء.

‫اختبار الميكروفون.

‫- الحظ. ‫- يا للهول.

‫جاهز!

‫يا للهول، يجب أن أكسر مكبرات الصوت قريبًا.

‫- حقًا! الزعيم نائم. ‫- لديّ إعلان.

‫سيأتي متطوعون لزيارتنا اليوم.

‫سأبسّط الأمر.

‫أريدكم أن تحرصوا على الابتسام

‫واشكروا الجميع اليوم.

‫إذا وقع أي مكروه،

‫ستُسجنون شهرًا في الحبس الانفرادي

‫وستؤدون 100 ساعة من التدريب التأديبي.

‫هذا كل شيء!

‫أي متطوعين؟

‫أيها الزعيم، هل استيقظت؟

‫هؤلاء متطوعون طبيون يأتون كل ربع سنة.

‫يقدّمون لنا وجبات خاصة، ‫لذا هذا أشبه بعيد الميلاد بالنسبة للسجناء.

‫أي نوع من الأمور المشؤومة قد تحدث؟

‫حسنًا، الرجال الذين يغازلون الممرضات،

‫ويرسلون رسائل يطلبون فيها مواعدتهنّ،

‫الشبان الذين يثورون غضبًا ‫من أجل الطعام ويتشاجرون.

‫أشياء كثيرة.

‫لا أحتاج إلى فحص شامل، لذا عليك أن تذهب.

‫حسنًا.

‫سيدي.

‫"متطوع"

‫فلنراجع الجدول.

‫المتطوعون الطبيون

‫سيحقنون حقن الإنفلونزا ‫ويعتنون بالأسنان أولًا.

‫سيستغرق الأمر ‫ما بين ثلاث إلى ثلاث ساعات ونصف.

‫أستاذة "جانغ"، ‫هل ستكون الوجبة الخاصة جاهزة إذًا؟

‫نعم.

‫وكالعادة،

‫لا تتصرفوا بتهور وانتبهوا لما تفعلونه.

‫سيدة "كو"، هل تصغين إليّ؟

‫عفوًا؟

‫نعم يا سيدتي.

‫لنركب الحافلة.

‫أيتها الطبيبة "هيون"، ‫حياتك صعبة جدًا في إعالة زوجك العمدة.

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫طلب مني العجوز الذهاب.

‫قال إنه يجب أن أكون في الصورة.

‫أظن أن لديه خططًا كبيرة لـ"جيهون".

‫افعلي ما تطلبه منك الأستاذة "جانغ" ‫في فريق الطبخ.

‫سيحتاجون إلى الكثير من المساعدة.

‫بالطبع.

‫لماذا دعوتها؟ لن تسبب سوى المتاعب.

‫"تشانغهو بارك"…

‫إنه "الفأر الكبير".

‫إنه من أجل الفوز بالمحاكمة.

‫أريدك أن تثقي بي فحسب.

‫أنت تتعرضين للخداع كما تم خداعي ‫بواسطة أبي.

‫زوجك "الفأر الكبير" حقًا.

‫"تشانغهو" يتظاهر…

‫أعطيته قائمة أسماء مزيفة.

‫عرف "تشانغهو بارك" ‫الأسماء الحقيقية للمدمنين

‫والتي كان "الفأر الكبير" ‫الوحيد الذي يعرفها.

‫قال إنه "الفأر الكبير".

‫لا تقل شيئًا لـ"ميهو".

‫طلب مني ألّا أخبرك.

‫"BIG MOUTH"

‫"قانون جدير بالثقة، (غوتشيون) سعيدة"

‫"يجعل الإصلاح السعيد المواطنين سعداء"

‫آمر السجن "بارك".

‫شكرًا لتذكّرك لنا وللزيارة.

‫لا مشكلة.

‫هذه "آشلي كيم"، ‫المديرة التنفيذية لمعرض "ووجيونغ".

‫إنها أول مرة لها هنا.

‫صحيح، أنت زوجة السيد "غونغ".

‫- أهلًا بك. ‫- مرحبًا.

‫سُررت بلقائك.

‫لا بد أنكم متعبون من الرحلة إلى هنا.

‫آمل أن تحظوا بتجربة جيدة.

‫- إنهم هنا! ‫- هيا!

‫"القانون والنظام وعد من الجميع"

‫أيمكنني أن أطلب زيارة سجين؟

‫اذهبي إلى مكتب الخدمة المدنية.

‫"قراءة أوراق التاروت"

‫أيها السجين 5247.

‫زوجتك هنا مع المتطوعين الطبيين.

‫أي مشفى أتى؟

‫مشفى "غوتشيون" الجامعي.

‫أيمكنك فتح أبواب الحمامات؟

‫لا، افتح الباب…

‫"حمام ساخن"

‫انتهيت لتوّي من كيه لك.

‫أخبر الجميع

‫أنني لن أسامح أي أحد يسبب المشاكل اليوم.

‫أخبرت المساعدين بالفعل ‫أن يخبروا الجميع أن زوجتك هنا.

‫صحيح، أين الشخصيات المهمة؟

‫لا أعرف، قالوا إنهم سيتصلون.

‫يجب أن…

‫"إعادة تأهيل مليئة بالأمل ‫لفتح أبواب إلى مستقبل مشرق"

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫لماذا؟ هل تجمعون رسم عبور هنا؟

‫هل ستستمر بالتصرف على هذا النحو؟

‫اسمع، ناد على آمر السجن.

‫- انتظر. ‫- انتظر، إلى أين تذهب؟

‫مهلًا!

‫- مهلًا! أنزلونا! ‫- مهلًا!

‫- أنزلونا! ‫- مهلًا!

‫- لا تتحرك! ‫- اتركني!

‫- هل تريد أن تموت؟ ‫- مهلًا! لن أذهب!

‫اتركني! مهلًا!

‫- لا يمكنكم فعل هذا! ‫- هيا.

‫- اللعنة. ‫- انتظروا.

‫- انتظروا. ‫- اللعنة.

‫ابقوا هنا والزموا الهدوء اليوم.

‫زوجته قادمة اليوم،

‫لذا سيكون من غير المريح أن تلتقوا بها.

‫لذا كونوا متفهمين رجاءً.

‫أغلق الباب!

‫- مهلًا، "تشانغهو بارك"! ‫- مهلًا! ماذا تفعل؟

‫- مهلًا! ‫- افتحوا الباب!

‫- مهلًا! افتحوا الأبواب! ‫- مهلًا!

‫زوجة "جايهو هان" تطوعت كذلك.

‫- مهلًا! أوغاد. ‫- مهلًا!

‫يا للهول!

‫أيها الطبيب "هان".

‫هل كنت تعلم أن زوجتك هنا لتطهو؟

‫ستتمكن من زيارتها أيضًا، زعيمي مراع جدًا.

‫نظف وجهك قليلًا.

‫- أغلقه! ‫- مهلًا!

‫- اللعنة! ‫- مهلًا! أحضر "تشانغهو بارك"!

‫- مهلًا! ‫- أيها الضابط!

‫مهلًا! اللعنة.

‫أيها الطبيب "هان"، كن صادقًا.

‫هل أنت متآمر مع "الفأر الكبير"؟

‫ماذا؟ عم تتحدث؟

‫حقًا.

‫لم قد يعاملك ذلك الوغد معاملة خاصة؟

‫كيف لي أن أعرف؟

‫اسأله بنفسك.

‫عندما سحبك إلى الخارج،

‫هل قلت له شيئًا؟

‫ماذا سأقول له؟

‫هل خنتنا وانضممت إليه…

‫مهلًا! يا للهول!

‫مهلًا! هل أنت جاد؟

‫مهلًا، كفّا عن هذا الهراء،

‫اتفقنا؟

‫يحاول أن يفرّق بيننا.

‫هذا واضح، ألا تريان؟

‫يا للهول، عندما ترى زوجتك،

‫اسألها عما يجري ‫بخصوص كفالتنا المرضية، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫"من أجل صحة وسعادة السجناء"

‫"المقر الطبي"

‫مرحبًا!

‫"أطباء متطوعون في إصلاحية (غوتشيون)"

‫لا أعرف من هي زوجته.

‫مهلًا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

‫هل تظن أنها هي؟

‫إنها كذلك، هذه هي.

‫إنها أجمل في الواقع من على التلفاز.

‫سيدتي.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا يا سيدتي! ‫- مرحبًا يا سيدتي!

‫- "كبير". ‫- "كبير".

‫- "كبير". ‫- "كبير".

‫- "كبير". ‫- "كبير".

‫- "كبير". ‫- "كبير".

‫كم هذا محرج.

‫لماذا أحمرّ خجلًا؟

‫اصمتوا، هدوء!

‫اصمتوا.

‫يجب ألّا يغضب في يوم كهذا.

‫أنا آسف لأنني لم أعرفك في وقت سابق.

‫سأطلب زيارة حالما ننتهي.

‫لا، لا حاجة لذلك، يمكنك أن تأتي معي الآن.

‫نحن لم نبدأ بعد حتى.

‫يمكنك الذهاب.

‫أظن أنه من الأفضل ألّا تكوني هنا.

‫أنا آسفة.

‫- سيدة "كو"! ‫- سيدة "كو"!

‫هل هذا هو الطريق إلى غرفة الزيارة؟

‫استمتع بوقتك.

‫ما كل هذا؟

‫ما الخطب؟ حضّرت هذا خصيصًا لك.

‫أردت قضاء الوقت معك.

‫سأمنحك فرصة واحدة.

‫سينتهي كل شيء بيننا ‫في اللحظة التي تكذب فيها.

‫هل أنت "الفأر الكبير" حقًا؟

‫هل أنت…

‫"الفأر الكبير" حقًا؟

‫هل كنت تكذب عليّ طوال الوقت؟

‫أخبرني إن كان الأمر صحيحًا أم لا، ‫قل شيئًا!

‫لماذا لا تستطيع قول شيء؟ لماذا؟

‫لا تتكلمي واتبعيني.

‫افتح باب الساحة.

‫- ماذا؟ ‫- افتح الباب!

‫"تطبيق القانون والنظام، (غوتشيون) سعيدة"

‫المكان آمن هنا يا "ميهو".

‫كل ما أخبرك به الآن

‫سيبدو ككذبة.

‫عديني أنك ستصدقينني.

‫أخبرني، سأؤمن بك.

‫بعد أن حصلت على قائمة عملاء المخدرات ‫من العمدة "تشوي"،

‫بدأت تحدث أمور غريبة.

‫"(سانغبونغ لي)، (هاكي كو)، (ييسو نام) ‫(ميكيونغ جونغ)، (إيونساي كيم)"

‫أيها الزعيم، استيقظ.

‫ما الخطب؟ هل أضعت شيئًا؟

‫أيها الزعيم!

‫أيها الزعيم، لماذا تفعل هذا؟

‫"تشانغسو أوه، سيوكهوان هونغ، سوهيون تشو، ‫غارام بارك، لوكاس مارتنز"

‫قراءة الطالع الغربية ليست موطن قوتي.

‫لا أعرف كيف أقرأ أوراق التاروت.

‫لا أريدك أن تقرأ بطاقاتي، اشرح الأمر فحسب.

‫البرج يحترق، والناس يقفزون منه.

‫ألا تعني كارثة أو حادثًا مفاجئًا؟

‫لكن يمكنك دائمًا إعادة بناء برج

‫وجعله يبدو مذهلًا مجددًا.

‫لذا قد تعني نعمة مغلفة بنقمة ‫أو بداية جديدة.

‫يمكنك تفسير معناها هكذا.

‫كيف عرفت أن الأسماء ‫على البطاقة هم عملاء المخدرات الحقيقيون؟

‫الرمز في الخلف.

‫رأيته من قبل.

‫شنق نفسه في الحبس الانفرادي،

‫لكن هذا غريب.

‫اقتلوه!

‫الرجل الذي حاول أن يقتلك مات.

‫ربما كان "الفأر الكبير" مرسل البطاقة.

‫فكرت في الأمر حتى النهاية.

‫السجين 5247، لديك زائر.

‫هل يجب أن أختار القائمة ‫التي أعطاها لي العمدة "تشوي"

‫أو الأسماء على البطاقة؟

‫مهلًا!

‫أريد التحدث إليه لدقيقة واحدة.

‫عندما رأيت كم كان العمدة "تشوي" مستعجلًا،

‫تأكدت أن الأسماء على البطاقة حقيقية.

‫ماذا عن الشاهد الذي مات ‫في مكتب وكلاء النيابة؟

‫كان يرسل رسائل عبر البطاقات.

‫الأشياء التي خطط لها وفعلها.

‫الأمور التي ستحدث.

‫"الموت"

‫"تطبيق القانون والنظام، (غوتشيون) سعيدة"

‫إذًا الشخص الذي فعل هذا بك ‫هو "الفأر الكبير" الحقيقي.

‫إذًا لا علاقة لهذا بقضية الأستاذ "سيو".

‫أرسل لي بطاقة تاروت رقم 20، "الحُكم".

‫"الحُكم"

‫"الحُكم"؟ تقصد تطبيق عقوبة؟

‫يريدني أن أكشف حقيقة "جايونغ سيو"

‫ومعاقبتهم على ذلك.

‫لكن لم عليك فعل هذا؟

‫"تشانغهو".

‫ألا يمكنك أن تخبر الجميع بالحقيقة فحسب؟

‫سأموت إن فعلت.

‫حينها سأصبح فعلًا "الفأر الكبير".

‫لهذا السبب يوكل لي المهام ويختبرني.

‫في اللحظة التي يرى فيها أنني عديم الفائدة،

‫سيقتلني.

‫لكن لا يجوز ‫أن تتعرض للاستغلال هكذا إلى الأبد.

‫أنا أستغله أيضًا.

‫ماذا تعني؟ كيف تستغل "الفأر الكبير"؟

‫"إنجيل الاعتراف"

‫الجميع، العمل الفني الذي ترونه أمامكم

‫صنعه رئيسي بعد أن تلقى الإلهام فجأةً.

‫لذا انظروا إليه بعيونكم وأبقوه في قلوبكم.

‫أين يمكنكم أن تروا تحفة كهذه إذًا؟ ‫ألا تظنون ذلك؟

‫أرسلت له رسالة لأول مرة.

‫أخبرته أنني سأقاتل ‫إن أعطاني الأسلحة التي أحتاجها.

‫أجابني بإعطائي بطاقة التاروت رقم واحد.

‫"الساحر".

‫اعترف بمهاراتي.

‫هذا يعني أيضًا أنه وقع في فخي.

‫فخك؟ ماذا تعني؟

‫قمت عمدًا بجر "الفأر الكبير" ‫إلى هذه المعركة

‫لمعرفة من هو.

‫"ميهو".

‫يجب أن أضرب عصفورين بحجر.

‫يجب أن أعرف من هو "الفأر الكبير" وأيضًا…

‫سأجد بحث الأستاذ "سيو".

‫سأمسك بأحد العصفورين.

‫- "ميهو". ‫- إياك أن تطلب مني التوقف.

‫لا تخبري أحدًا عما قلته في الوقت الراهن.

‫أنا آسفة يا "تشانغهو".

‫لم أكن أعرف ما تمرّ به، وشككت بك بحماقة.

‫أنا من يجب أن أعتذر، لم تقترفي أي خطأ.

‫ولا أنت أيضًا.

‫لماذا اختارك أنت من بين الجميع؟

‫هل أتت إلى هنا لتصور مشهدًا ‫ميلودراميًا بدلًا من العمل التطوعي؟

‫"من أجل صحة وسعادة السجناء"

‫"نموذج السجناء"

‫إنها تلسع قليلًا.

‫شكرًا لك.

‫سمعت أنك كنت زوجة "تشانغهو بارك".

‫- عفوًا؟ ‫- يشرّفني أن أتلقى حقنة منك.

‫- أنا آسف يا سيدي. ‫- أنت وقح جدًا.

‫تفضلي، اغرسيها.

‫شكرًا لك.

‫"لنقل العينات"

‫لماذا يوجد ملصق أحمر وملصق أزرق؟

‫لا أعرف، لست المسؤولة عن ذلك.

‫"لنقل العينات، مشفى (غوتشيون) الجامعي"

‫"الإصلاح للأمل والغد"

‫زرت السجن.

‫الوجود في السجن ليس مفخرة.

‫لماذا نطهو لهم أيضًا؟

‫صحيح.

‫أيتها الأستاذة "جانغ"، ‫زوجك مسجون هنا أيضًا، صحيح؟

‫نسيت.

‫إن كنت لن تساعدينا، هل يمكنك المغادرة؟

‫"صينية نظيفة تخلق بيئة نظيفة"

‫تعالي معي.

‫عزيزتي.

‫عزيزتي.

‫- ماذا؟ ‫- هل يوجد…

‫ماذا؟ كاميرات؟

‫لا، لا يهم إن كانت موجودة.

‫عزيزي، أرجوك.

‫لماذا؟

‫ألا تريدينني؟

‫- ليس الأمر كذلك، عزيزي… ‫- اسمعي!

‫اسمعي.

‫السبت الماضي، ‫في 16 من الشهر، أين كنت؟ أخبريني.

‫لم تجيبي على هاتفك ‫ولم تكوني في المنزل بعد منتصف الليل حتى!

‫عزيزي.

‫لماذا تتصرف بطريقة غير عقلانية؟

‫هل أنت في علاقة غرامية؟

‫هل أنت على علاقة برجل جديد؟

‫من الوغد الذي تواعدينه؟

‫اللعنة.

‫عزيزي…

‫عزيزي…

‫"هييونغ".

‫"هييونغ"؟

‫الـ16 من الشهر كان عيد ميلاد "هييونغ".

‫وذكرى وفاة والدي.

‫تركت هاتفي في السيارة.

‫لا يمكنني أن أتصل بك أولًا كما تعلم.

‫هل أختك بخير؟

‫أنا آسف، بسبب "الفأر الكبير"…

‫اسمعي، تعلمين أنك كل ما لديّ، صحيح؟

‫إن خنتني يومًا فسأقتلك، مفهوم؟

‫ما الخطب؟

‫هل تأذّيت؟ عزيزتي.

‫- أنا بخير. ‫- اللعنة، ماذا فعلت؟ أنا آسف.

‫آسف، أنا آسف.

‫أنا آسف، لم أقصد ذلك.

‫بسبب "الفأر الكبير"، أنا…

‫أنا آسف جدًا يا عزيزتي، اتفقنا؟

‫عزيزتي.

‫أنا…

‫سيُطلق سراحي بكفالة بسبب المرض قريبًا.

‫أعرف أنك وحيدة، لكن انتظري قليلًا بعد.

‫عزيزتي، تعلمين أنك الوحيدة الملائمة لي.

‫لأنني أحبك يا عزيزتي.

‫يا للهول، اشتقت إليك كثيرًا.

‫- شكرًا لك. ‫- أريد الكثير.

‫- إنه بسيط، لا بد أنه صنع منزليّ. ‫- انظر إلى هذا.

‫- شكرًا لك. ‫- بسرعة، الناس ينتظرون.

‫"قاعة الطعام"

‫حضر "الفأر الكبير"!

‫توقفوا عن الحركة!

‫قفوا جميعًا!

‫- مرحبًا أيها الزعيم! ‫- مرحبًا أيها الزعيم!

‫اجلسوا!

‫أنت "هيجو جانغ"، صحيح؟

‫غيّرت اسمك من "غيونسوك جانغ".

‫مرحبًا يا "غيونسوك"، أعطيني بعض الطعام.

‫زوجك في إصلاحية "تشيونغجو" ‫بتهمة الدهس والهروب صحيح؟

‫لا تنتقدي "ميهو" كثيرًا، حالتك كحالتها.

‫تهانينا على فوزك بجائزة المخرج الإبداعي.

‫- شكرًا. ‫- أنفقت الكثير على الحكام.

‫ألا تظنين أن 350 مليونًا مبلغ كبير كمقابل؟

‫من أين سمعت ذلك الهراء؟

‫أنفقت ذلك المال بالتأكيد، لا أريد.

‫مرحبًا.

‫أنا قائد الغرفة.

‫تقومين بالكثير من العمل الجيد.

‫لست مهتمة بأن تحكم عليّ.

‫اعتني بـ"ميهو" رجاءً.

‫إنها مسؤولة جدًا وبارعة في عملها.

‫أنا تابع لك بدءًا من اليوم!

‫سأكون في خدمتك يا زعيم، استمتع بوجبتك!

‫- استمتع بوجبتك يا سيدي! ‫- انتباه! انحنوا!

‫أحبك أيها الزعيم!

‫- أطال الرب عمرك أيها الزعيم! ‫- شكرًا لك!

‫"إعادة تأهيل مليئة بالأمل ‫لفتح أبواب إلى مستقبل مشرق"

‫هل تأذّيت؟

‫أنا بخير.

‫لا تبدين بخير.

‫أين تتألمين؟

‫كيف أُصبت بهذه الكدمة في عنقك؟

‫دعيني أرى.

‫لم تكن موجودة هذا الصباح.

‫عندما ذهبت لزيارة زوجك…

‫أنا بخير حقًا.

‫لا تقلقي بهذا الشأن.

‫بلّغي عن الأمر على رقم 1366.

‫إنه خط ساخن لضحايا العنف المنزلي.

‫إن كنت لا تستطيعين فعل هذا فسأساعدك.

‫لا يمكنني تجاهل هذه الأمور.

‫اقلقي بشأن زوجك فحسب.

‫أحسنتم عملًا جميعًا.

‫إن كنتم جميعًا بخير،

‫أريد أن أقيم حفلًا بعد العرض في معرضي، ‫ما رأيكم؟

‫جيد؟ اتفقنا؟

‫إذًا سنذهب مباشرةً إلى هناك.

‫اذهب إلى معرض "ووجيونغ" من فضلك.

‫سأنزل.

‫أود أن أذهب، لكن لديّ مناوبة ليلية اليوم.

‫سيدي، هل يمكنك أن توصلني ‫إلى أقرب محطة قطار أنفاق؟

‫لماذا تتصرفين على غير عادتك؟

‫فكرت في الأمر،

‫ونسينا التقاط صورة جماعية ‫بسبب "الفأر الكبير".

‫أريد صورة لأريها للعجوز.

‫تفعلين هذا لمجرد صورة؟

‫يمكننا إقامة حفل أيضًا، جميعها أمور جيدة.

‫مرحبًا يا أبي، انتهيت.

‫- هل رأيت "تشانغهو"؟ ‫- هل تحدثت إليه؟

‫سأشرح لك باختصار.

‫"تشانغهو بارك" هو "تشانغهو بارك".

‫ماذا يعني ذلك؟

‫اسمعي، إنها جملة قصيرة جدًا.

‫إذًا هل تريد المزيد؟

‫أنت محقة، "تشانغهو" هو "تشانغهو".

‫زوجك، صهري.

‫صديقي، صحيح؟ ‫إنه ليس "الفأر الكبير"، أليس كذلك؟

‫يجب أن أنهي المكالمة.

‫هيا.

‫هيا.

‫هيا.

‫هيا.

‫اسمع! أطلق الهدف الطيني

‫بعد أن أقول "هيا" أيها الأحمق!

‫اهدأ يا سيد "غونغ".

‫أنا هادئ.

‫هيا.

‫هيا.

‫لماذا لا يمكنني تذخيرها؟

‫خسرت مرتين.

‫مرةً أمام "دوها"، ومرةً أمام نفسك.

‫حسنًا، مضى وقت طويل على آخر مرة رميت فيها.

‫إن كنت عاجزًا عن هذا فلا تشارك فيه.

‫أراد العمدة "تشوي" أن يطلق النار…

‫لماذا تدخلت وعقدت الأمور؟

‫أخبرتك أن تركز على شركتك فحسب!

‫إذًا، ماذا حدث يا سيدي؟

‫رائحة البارود مقززة.

‫لندخل يا سيدي.

‫"دوها"، يمكنك دفعي.

‫نعم يا سيدي.

‫هل يمكننا إخراجهم بكفالة بداعي المرض؟

‫هل ظننت أن الأمر سيكون سهلًا؟

‫لكن لا بد أنك سألتني لأن الأمر كان صعبًا.

‫أنا آسف.

‫حالتهم مزرية الآن فعلًا.

‫لا يمكنني أن أضمن أي شيء.

‫القاضي المسؤول هو "تشولسو بارك"، ‫هناك عداء بيني وبينه.

‫هل تقصد القاضي الأول "تشولسو بارك" ‫من القسم الجنائي الأول في المحكمة العليا؟

‫عندما كنت في مجموعة الدعم اللوجستي، ‫كان والده معاوني.

‫يظن "تشولسو بارك" أن والده مات بسببي.

‫سأقابله.

‫كنا في المجموعة الدراسية نفسها في الجامعة.

‫تدربنا معًا أيضًا.

‫"دوها"، كان يجب أن تتولى ‫هذا الأمر منذ البداية.

‫ما كان عليه أن يتدخل.

‫"مشفى (غوتشيون) الجامعي"

‫مرحبًا؟

‫أنا الوصية على "ييسو نام"، ‫المريض في الغرفة 701.

‫مرحبًا يا آنسة "كيونغسوك كيم"، ‫لماذا اتصلت؟

‫هل تبحثين عن بحث الأستاذ "سيو"؟

‫أعرف مكانه.

‫أين هو؟

‫أخبريني، أين ذلك البحث؟

‫لكنني أحتاج إلى المال الآن، ‫الكثير من المال.

‫سيدة "كو"، أعرف أنك ‫تخفين الكثير من النقود.

‫حقًا؟

‫هل يمكنك إعطائي المبلغ الذي أريده؟

‫سأعطيك المال.

‫لكن قبل ذلك، أريد أن أسمع المزيد عن البحث.

‫لا يمكنني الوثوق بك.

‫كيف أصدق أنك تقولين لي الحقيقة؟

‫إن أعطيتني سببًا لأصدقك فسأعطيك المال.

‫إنه في قلادة الصليب.

‫من يملك تلك القلادة؟

‫تلك المرأة…

‫من تلك المرأة؟

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟ "كيونغسوك"؟ هل تسمعينني؟

‫"ميهو".

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا حدث؟ من مات؟

‫بحث الأستاذ "سيو"…

‫مع تلك المرأة.

‫من تلك المرأة؟

‫امرأة ترتدي قلادة على شكل صليب.

‫أبي، أعطني مفاتيح السيارة.

‫إلى أين تذهبين؟ سأذهب معك.

‫ليس لديّ وقت، بسرعة.

‫أتعرف برنامج "100 عام من الصحة"؟ ‫إنه يُبث في الصباح.

‫هل يمكنك تحميل الحلقة ‫التي بُثت يوم الخميس؟

‫"ميهو".

‫إنها المديرة.

‫تبدو جميلة على الكاميرا.

‫هذا البرنامج رائج هذه الأيام، أليس كذلك؟

‫هل تصغين إليّ؟

‫عفوًا؟

‫"انشروا الأمل، أطباء متطوعين ‫في إصلاحية (غوتشيون)"

‫لماذا أتيت إلى هنا؟ ماذا عن مناوبتك؟

‫أين الطبيبة "هيون"؟

‫ما الأمر؟

‫ماذا تفعلين؟

‫مات شخص ما في المشفى.

‫هل تعلمين كم شخصًا يموت في مشفانا؟

‫كانت جريمة قتل.

‫لم أتلق اتصالًا.

‫السيدة "كيونغسوك كيم"

‫كانت الوصية على "ييسو نام"، ‫المريض في الغرفة 701.

‫إذًا؟

‫اتصلت بي قبل أن تموت مباشرةً.

‫أخبرتني أن بحث الأستاذ "سيو" ‫كان داخل قلادة على شكل صليب.

‫ألم تقولي إن لديك ذلك البحث يا سيدة "كو"؟

‫هناك امرأة ماتت!

‫السيدة "كيم"…

‫قُتلت أيتها الطبيبة "هيون".

‫هل تنوين تحطيم تركة أمي؟

‫أنا آسفة.

‫هل كان اسمها "كيونغسوك كيم"؟

‫هل قالت إنها أنا؟

‫وأن قلادة الصليب كانت لي؟

‫لا.

‫لماذا تشكين بي إذًا؟

‫واثقة أنني لست الوحيدة ‫التي ترتدي قلادة على شكل صليب.

‫قدّمي للشرطة طلبًا للتحقيق.

‫لا تزعجي الناس باستنتاجاتك الخاطئة.

‫"مشغول"

‫"شاغر"

‫ارفض طلب الكفالة.

‫"الإنجيل"

‫هل هذا السيد "غونغ"؟

‫مرحبًا؟

‫دعني أتكلم عبر الهاتف.

‫لا أحتاجها.

‫كانت شركة بطاقات.

‫اللعنة.

‫لماذا لم يتم إقرار كفالتنا المرضية؟

‫ماذا لو رُفضت؟

‫اتصل بالسيد "غونغ".

‫اتصلت به أربع مرات، لكنه لم يجب بعد.

‫يا للهول، حقًا؟

‫ما الأمر؟

‫"السيد (جيهون غونغ)"

‫هذا أنا يا سيد "غونغ"، ماذا حدث؟

‫هل حُسم الأمر؟

‫"المركبة الحربية"

‫ورقة التاروت رقم سبعة، العربة الحربية.

‫وهي مقلوبة.

‫هذا يعني أن عليّ فعل ذلك بنفسي.

‫هل عرف هذا الوغد نواياي ‫وتراجع خطوة إلى الوراء؟

‫لا، ربما لم يكتشف الأمر بعد.

‫إنه يختبر قدراتي الآن.

‫يجب أن أفعل هذا بنفسي.

‫كي أقترب منه خطوة.

‫يأتي"الفأر الكبير" ‫إلى الكنيسة كثيرًا هذه الأيام.

‫إنه يصلي كثيرًا أيضًا.

‫أمور كثيرة تشغل باله.

‫لديه الكثير ليتوب.

‫بما أنه ارتكب الكثير من الجرائم.

‫أحضروا لي "جايهو هان".

‫- نعم أيها الزعيم. ‫- نعم أيها الزعيم.

‫- بسرعة! ‫- اللعنة.

‫بسرعة.

‫يُقال إن أكثر طريقة مؤلمة للموت ‫هي الاحتراق حتى الموت.

‫ما الأمر هذه المرة؟

‫هل تعلم أن "بيتر هونغ" ‫سُمم في مكتب المدعي العام؟

‫مات مرتاح البال للغاية.

‫كان يجب أن يُحرق حتى الموت.

‫يتم جمع كل أنواع القمامة هنا.

‫الناس هكذا أيضًا.

‫يُوجد كل أنواع الأوغاد.

‫هل تعلم من هو الأسوأ بينهم؟

‫الخونة.

‫حازوقة؟

‫ما هي تهمتك؟

‫هل كنت ستخونني حالما تخرج بكفالة؟

‫لا، لم أكن لأفعل.

‫لا.

‫انظر عن كثب.

‫إن خنتني

‫فستدخل إلى هناك.

‫لن أفعل.

‫لن أخونك، لن أفعل!

‫صدقني.

‫- هيا. ‫- انهض.

‫هيا بنا.

‫هذا ساخن.

‫أليس ساخنًا؟

‫أذني.

‫"كيه"،

‫"آي، إن"…

‫"جي"، حسنًا.

‫أدخل كلمة السر، كلمة مرورك.

‫فعلت.

‫هذه بطاقة هويتك، هذا محبط.

‫لماذا يصعب التسجيل في موقع محطة البث؟

‫لذا في هذا الصندوق، ‫سأطبع سبعة، سبعة، ثمانية، ثمانية.

‫حسنًا.

‫لماذا يجب أن أؤكد مجددًا؟

‫تنح جانبًا.

‫عرفت، مهلًا، لذا وضعته هنا.

‫- رقم هاتفي… ‫- تلك القلادة

‫كانت ملك والدة زوجتي الراحلة.

‫أنا آسفة حقًا.

‫سأعتذر إلى الطبيبة "هيون" مجددًا.

‫ليس عليك فعل ذلك، فالتعامل معها صعبة.

‫هل زرت "تشانغهو بارك"؟

‫نعم.

‫أؤمن بـ"تشانغهو".

‫بأنه حقيقي أم مزيف؟ أي واحد؟

‫"تشانغهو"…

‫يفعل كل ما بوسعه ليتحمل هذا.

‫أعرف ما تفكر فيه، ‫ربما تظن أنني خُدعت مجددًا.

‫لكن…

‫سأكمل حتى النهاية.

‫أريد أن أرى ماذا يُوجد في النهاية.

‫سأحترم ذلك بما أنه قرارك.

‫ليس عليك مساعدتي بعد الآن.

‫هذا مشين، ولا أزال أشعر بالأسى عليك.

‫كنت أبحث عن بحث الأستاذ "سيو" أيضًا.

‫لا أساعدك، إنه أشبه بالتعاون.

‫اكتشفت الأمر، "ميهو"، تعالي هنا وشاهدي.

‫مرحبًا، أنا مقدّم "100 عام من الصحة"،

‫- "جيهون كانغ". ‫- هل هذا هو؟

‫- لدينا اليوم أربعة خبراء يناقشون… ‫- هذه حلقة الخميس الماضي.

‫- الأشياء التي لا نريد مواجهتها، ‫- هذا هو.

‫- لكن لا خيار لدينا… ‫- صحيح.

‫- الطبيبة "هيون". ‫- ليس لسرطان القولون أعراض واضحة،

‫لذا من المهم جدًا ‫إجراء تنظير داخلي بانتظام.

‫إن كان عمرك أكثر من 50 سنة، ‫يمكنك الحصول على فحص مجاني كل سنة.

‫أوصيكم بأن تجروا فحصًا شاملًا كل عام.

‫بما أن نمط الحياة ‫هو السبب الرئيسي لسرطان القولون،

‫يجب أن تكون هناك ‫عادات طعام صحية لمنع حدوثه.

‫مهلًا.

‫الأستاذة "هييجين جانغ" ‫أيضًا ترتدي قلادة صليب.

‫أنت محقة.

‫هذا صحيح.

‫أين كتاب تصميم "كيونغسوك"؟

‫ذلك؟

‫أعطيته لك، أليس كذلك؟

‫أين وضعته؟

‫أين وضعته؟

‫يا للهول، لماذا تنسى كثيرًا هكذا؟

‫هل هو دفتر؟

‫وجدته.

‫وجدنا بحث الأستاذ "سيو".

‫إنه بحوزة الأستاذة "هييجين جانغ".

‫"100 عام من الصحة"

‫كانت جريمة قتل.

‫اتصلت بي قبل أن تموت مباشرةً.

‫أخبرتني أن بحث الأستاذ "سيو" ‫كان داخل قلادة على شكل صليب.

‫لماذا تشكين بي إذًا؟

‫واثقة أنني لست الوحيدة ‫التي ترتدي قلادة على شكل صليب.

‫مرحبًا يا "هييجين"، ماذا حدث؟

‫ساعدني.

‫عزيزتي! أين أنت؟

‫- اخرجي! ‫- ساعدني.

‫تمسكي بي.

‫عزيزتي!

‫يا للهول! إلى أين ذهبت؟

‫أنت لا تحبينني، أليس كذلك؟

‫إلى أين ذهبت؟

‫إلى أين ذهبت؟

‫إلى أين ذهبت؟

‫ستشعرين بلسعة.

‫انتظري هنا قليلًا.

‫فكري في هذه على أنها أنا.

‫سوف أقدّرها إلى الأبد.

‫اسمعا.

‫إن كنا سنخرج من هنا

‫لكان من اللطيف لو أنهم حققوا ‫من دون أن يتم احتجازنا.

‫تحدثوا عن معاملة خاصة، ‫لذا كان من الأفضل عدم لفت الانتباه.

‫أيها الطبيب "هان"، هل تعاني من شلل النوم؟

‫لماذا تبدو خائفًا جدًا؟

‫لا، أنا متعب قليلًا فحسب.

‫لا تقلق بشأن "الفأر الكبير".

‫ستحمينا شرطة الولاية على مدار الساعة.

‫مات "بيتر"

‫في مكتب الادعاء العام المليء بالمحققين.

‫قال السيد "غونغ" ‫إنه سيوظف حراسًا شخصيين خاصين

‫ممن كانوا في القوات الخاصة، لا تقلق.

‫تهانينا.

‫تهانينا؟

‫لماذا يبدو الأمر وكأنك تشعر بخيبة أمل

‫أن مصدر المال قد اختفى.

‫امنحوني فرصة لرؤيتكم في الخارج، ‫سأدعوكم على وجبة كاملة.

‫سنرى كيف ستبلي مع "الفأر الكبير".

‫انتهت فترة رئاستك، ما التالي؟

‫لا يبدو أنني أستطيع إيجاد شيء بشروط جيدة.

‫هذا المكان لديه حصته ‫من البيض الذهبي، صحيح؟

‫هذا محبط بما أن البيض لا يأتي كثيرًا.

‫إن سمعت أخبارًا عن موت "الفأر الكبير"

‫فسأحضر لك الإوزة.

‫الإوزة التي تضع الكثير من البيض الذهبي.

‫هنا،

‫أنا الرئيس.

‫أنا "الفأر الكبير"،

‫و"تشانغهو بارك" مجرد جرذ.

‫هيا بنا.

‫"قانون جدير بالثقة"

‫يا للهول.

‫أشعر بالحماسة.

‫لم أتعرف عليكم وأنتم ترتدون بذلات رسمية.

‫لن يعرف أحد أنكم كنتم سجناء.

‫"تشانغهو بارك".

‫أنا أحذرك، لا تسبب المشاكل.

‫السماء هنا تشبه السماء التي في الخارج.

‫لا شيء يتغير

‫إن لم تعترفوا في المحكمة.

‫ألست راضيًا عن "جايهو هان"؟

‫سمعت أن الطبيب "هان" وافق على الاعتراف.

‫كل ما فعله هو قيادة السيارة، ‫ونحن الاثنان فقط ارتكبنا جريمة القتل.

‫مهلًا، ما الذي تتحدث عنه؟ متى قلت ذلك؟

‫هل تريدني أن أذكّرك متى كان ذلك ‫بإخبارك بالتاريخ والوقت؟

‫أيها الرئيس "يانغ".

‫ألم أخبرك؟

‫أنا لا أخون رفاقي مطلقًا، فهمت؟

‫أولئك الذين لا جذور لهم ‫يظنون أن المال هو كل شيء.

‫لكن رجال العصابات الحقيقيين مختلفون.

‫علاقتنا لا يمكن أن تنتهي بسهولة.

‫ألا توافقني الرأي يا رئيس "يانغ"؟

‫"جايهو".

‫لن تكون قادرًا على حضور المحاكمة.

‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

‫إنه في الحبس الانفرادي حتى تنتهي المحاكمة.

‫صحيح؟

‫خرجت بكفالة كوني مريضًا.

‫بأي حق يوقف آمر السجن ذلك؟

‫لم نطلب ذلك أبدًا حتى.

‫آمر السجن "بارك"، أسرع وخذه.

‫انتظروا.

‫لا، إنه يحاول أن يفرق بيننا!

‫هذا ليس صحيحًا!

‫يجب أن أعود إلى المنزل!

‫دعوني وشأني! اتركوني!

‫يجب أن أعود إلى المنزل!

‫أيها الرئيس "يانغ".

‫ساعدني كي لا أرى ذلك الجرذ مجددًا.

‫هل يمكنك فعلها؟

‫أيجب أن أفعل؟

‫حسنًا إذًا.

‫أدرت السيارة، هيا بنا.

‫هيا بنا.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫"احموا بإخلاص، ‫قودوا الآخرين إلى الدرب القويم"

‫أيها الزعيم.

‫قد خُدعتم جميعًا أيها الأغبياء.

‫"BIG MOUTH"

‫"BIG MOUTH"

‫سأبدأ الصيد.

‫ماذا يُوجد في بحث الأستاذ "سيو"؟

‫لا بد أن لديهم ما يخفونه.

‫سأذهب لسفك الدماء.

‫يمكننا تحليله ‫إن كان ذلك خلال 12 ساعة بعد الموت.

‫قد يعرف "جيري" من هو "الفأر الكبير".

‫لماذا أخذت بطاقة التاروت؟

‫قد أتمكن من حلّ

‫بحث الأستاذ "سيو" باستخدام هذه.

‫هل تعرف من قد يكون؟

‫كم هذا مضحك يا "تشانغهو".

‫أنت "الفأر الكبير"؟

‫ترجمة "مي جمال"