Original subtitles

‫"BIG MOUTH"

‫"أحداث هذا المسلسل خيالية"

‫"الأحداث والكيانات التي تظهر هنا خيالية"

‫- "كبير". ‫- "كبير".

‫- "كبير". ‫- "كبير".

‫- "كبير". ‫- "كبير".

‫- "كبير". ‫- "كبير".

‫- "كبير". ‫- "كبير".

‫- "كبير". ‫- "كبير".

‫- "كبير". ‫- "كبير".

‫- "كبير". ‫- "كبير".

‫- "كبير". ‫- "كبير".

‫- "كبير". ‫- "كبير".

‫"الحلقة الخامسة"

‫أسرع من فضلك.

‫"مكتب الخدمة المدنية"

‫يجب أن نتحدث على انفراد.

‫إنهم ينتظرون في الداخل.

‫سأتكلم بإيجاز.

‫سأسأل آمر السجن أولًا.

‫مهلًا!

‫أريد التحدث إليه لدقيقة واحدة.

‫لن أسمح بذلك.

‫آمر السجن "بارك"؟

‫أنا آسف، لكن أرجو أن تتفهم موقفي.

‫خذه.

‫هيا بنا.

‫ثقتك بنفسك عالية جدًا.

‫ليس لديّ سبب لأخاف.

‫أعطني خمسة من أسماء عملائك.

‫كيف لي أن أثق بك؟

‫أيها الحكم، ضع القواعد.

‫أيها العمدة "تشوي"!

‫ظننت أنك لن تأتي، لكنك أتيت.

‫حسنًا إذًا.

‫هلّا نبدأ.

‫سيكتب كل منكما الأسماء التي يعرفها.

‫سنفتحها في الوقت ذاته.

‫أسماء أهم خمسة زبائن مخدرات ‫لدى "الفأر الكبير"

‫مكتوبة في الداخل.

‫سنبدأ بقائمة السيد "غونغ".

‫"تشانغسو أوه".

‫"سيوكهوان هونغ".

‫"سوهيون تشو".

‫"غارام بارك".

‫الأخير هو…

‫إنه أجنبي.

‫"لوكاس مارتن".

‫"لوكاس مارتن"

‫هذه المرة، قائمة 5247.

‫ما الذي تنتظره؟

‫"تشانغسو أوه، سيوكهوان هونغ، سوهيون تشو، ‫غارام بارك، لوكاس مارتنز"

‫"تشانغسو أوه، سيوكهوان هونغ، سوهيون تشو، ‫غارام بارك، لوكاس مارتنز"

‫ما الذي يجري هنا؟ إنها مشابهة للتي لديك.

‫بجدية يا رفاق.

‫هل هذا صادم إلى هذه الدرجة؟

‫انظروا إلى هذا.

‫"لوكاس مارتن"، أخطأت في تهجئته.

‫ليس "مارتن"، بل "مارتنز".

‫نسيت حرف الـ"إس".

‫السجين 5247، "الفأر الكبير" يفوز!

‫قلت لك إنه سيفوز.

‫أحسنت!

‫أهلًا بك أيها "الفأر الكبير".

‫لا أريد أن يُرحب بي في مناسبة كهذه.

‫حسنًا، انتهى الاختبار، ‫حان الوقت لإحداث بعض التقدم إذًا.

‫الـ100 مليار وون التي سرقتها.

‫قبل أن تمضي قدمًا، أحضر لي دليلًا ‫على أنني سرقتها.

‫من الواضح أنني أتمتع بذلك.

‫أنت تعرف "بيتر هونغ"، صحيح؟

‫الوغد الذي أدار أموالنا.

‫اختفى حالما نشرت الشرطة نشرة للقبض عليه

‫واتصلت بمدع عام.

‫"(الفأر الكبير) أخذ كل شيء."

‫فهمت.

‫إذًا يمكننا الإمساك بـ"بيتر بان" ‫أو أيًا كان اسمه ونسأله.

‫تكلم.

‫"تشانغهو بارك".

‫يريدك المدعي العام.

‫هكذا فجأةً؟ لماذا؟

‫لأن "بيتر هونغ"…

‫قُبض عليه

‫الليلة الماضية.

‫ماذا؟ هل قبضوا على "بيتر"؟

‫لماذا لم تخبرنا؟

‫أين؟

‫اللعنة، المدّعي "تشوي" نافد الصبر جدًا.

‫أظن أنه يريد استجوابك حالًا صحيح؟

‫"BIG MOUTH"

‫متى تواصلت مع "الفأر الكبير" أول مرة؟

‫كان ذلك منذ خمس سنوات.

‫كنت متورطًا بقضية احتيال مالي وطُردت ‫من المنطقة المالية،

‫لذا كنت على وشك أن أنهي حياتي.

‫اللعنة.

‫تلقيت اتصالًا من شخص يريد الاستثمار.

‫"ارتفاع أسهم (إي تي) للإلكترونيات، ‫(جايو) للكيماويات، (أوه كيه) للأدوية"

‫"(إي تي) للإلكترونيات، (جايو) للكيماويات، ‫(أوه كيه) للأدوية"

‫أرسل 500 مليون وون في البداية.

‫لكن عندما فعلت كما قال،

‫نمت حقًا

‫إلى ثلاثة مليارات وون في أسبوعين.

‫أصبحت ذا شأن من وقتها

‫وأصبحت مسؤولًا عن الصندوق الخاص ‫بالتوظيف في منتدى "إن آر".

‫هل تلقيت أوامر من شخص ‫لم تقابله قط لتدير كل ذلك المال؟

‫هل تظن أن هذا منطقي؟

‫أيها المدعي العام.

‫هل تعرف ما هو شعور أن تقابل منقذك ‫في اللحظة التي تسبق موتك؟

‫سيصبح إلهك و"بوذا".

‫فقدت روحي، وفي الوقت الذي أفقت فيه،

‫كل الأموال التي كنت أديرها كانت ‫قد ذهبت إلى "الفأر الكبير".

‫هذا ليس عدلًا.

‫هؤلاء الأوغاد استغلوني فحسب.

‫قلت إنك قابلته، صحيح؟

‫نعم، مرةً واحدةً فقط.

‫لم أتمكن من رؤية وجهه أو سماع صوته.

‫من هذا؟

‫الرجل الذي كان في السيارة تلك الليلة.

‫رأيت "تشانغهو بارك" هناك بوضوح بأم عينيك.

‫أنت…

‫تريدني أن أدلي بشهادة زور؟

‫أي شهادة زور؟

‫إنه "الفأر الكبير" حقًا.

‫سنكون سعداء بإغلاق هذه القضية المزعجة.

‫سيصبح العالم مكانًا أفضل ‫بعد التخلص من مجرم شرير.

‫سأطلق سراحك مع إبقائك تحت المراقبة.

‫عليك أن تومئ برأسك ‫في المحكمة فحسب عندما أطرح أسئلتي.

‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟

‫قُل ما لديك فحسب، ‫كُفّ عن النظر إليّ وإزعاجي.

‫لست الفاعل، صحيح؟

‫ألم تقل

‫القائمة التي كانت بحوزتي ‫كانت مزيفة وأنت أعددتها؟

‫بالضبط.

‫أنا لا أفهم فحسب.

‫اخترت محاميًا لقضية "جايونغ سيو".

‫أوصى به أحد معارفي.

‫لأنه طُلب مني أن أجد محاميًا فاشلًا.

‫لكن…

‫الرجل الذي وظفته كان "الفأر الكبير".

‫يا للروعة.

‫يا لها من صدفة مذهلة.

‫ما قصدك؟

‫هل أنت "الفأر الكبير"؟

‫أشحت بنظرك.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫كنت أمزح فحسب.

‫لماذا تأخذني ‫على محمل الجد؟ تجعلني أشعر بالسوء.

‫اعرف هدفك.

‫هل هو استرجاع المال

‫أو جرّي إلى الأسفل؟

‫اسمع.

‫من الواضح، أن المال هو السبب، لم قد أورطك؟

‫كأنك مهم جدًا.

‫ستمضغ ظفرك بالكامل.

‫ذلك الرجل "تشانغهو بارك" هو ‫"الفأر الكبير" حقًا، صحيح؟

‫كم مرة يجب أن أقول لك؟ ‫هل أُطلعك على القضية؟

‫ماذا إن انتقم "الفأر الكبير"؟

‫سمعت أن منظمته مخيفة.

‫نحن أكثر المنظمات إخافة، "خدمة الادعاء".

‫استرخ واتبع تعليماتي فحسب.

‫لم ير "الفأر الكبير" قط.

‫ماذا أمرته أن يفعل؟

‫أنت مجرد متفرج.

‫عليك فقط أن تشاهد وتستمتع.

‫مذهل.

‫اجلس.

‫سمعت أنك تخبر كل من في السجن ‫بأنك "الفأر الكبير".

‫وإلا فسيكون الأمر مزعجًا جدًا.

‫كيف عرفت أسماء المدمنين؟

‫أحدهم أعطاني إياها.

‫من؟

‫من يعلم؟ تلقيت ورقة فقط.

‫حسنًا، قُل أي هراء تريده.

‫اسمع.

‫قلت إنك رأيت وجه "الفأر الكبير"، صحيح؟

‫نعم.

‫انظر إليه.

‫انظر إلى وجهه أيها الأحمق.

‫انظر عن كثب، تحقق إن كان هو.

‫هل تعرفني؟

‫لم أرك من قبل.

‫اللعنة، لماذا الآن من بين كل الأوقات؟

‫حقن الأنسولين.

‫لا بد أن داء السكري لديه قد زاد سوءًا.

‫مهلًا.

‫ما الخطب؟

‫- ماذا؟ ما خطبه؟ ‫- تعال إلى هنا!

‫- اسمع. ‫- هل من أحد في الخارج؟

‫مرحبًا، لماذا تخرج الرغوة من فمه؟

‫أنت، اسمع.

‫مهلًا!

‫مهلًا! لا تدعه يموت، أيها الوغد!

‫يا للهول…

‫اللعنة!

‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟

‫كيف يمكن لشاهد أن يخرج في حقيبة جثث…

‫من مكتب الادعاء العام؟

‫زوجة "تشانغهو بارك"

‫لديها بحث "جايونغ سيو"، صحيح؟

‫كانت كذبة، قابلتها وأكّدت الأمر.

‫ماذا إن لم تكن كذبة؟

‫إنها زوجة "الفأر الكبير"،

‫أخطر امرأة في العالم، تأتي ‫بعد "تشانغهو بارك" مباشرةً.

‫كل من ليس في المناوبة ‫الليلية، تحققوا من كل شيء

‫بما في ذلك التنظيف قبل الساعة الثانية.

‫- حسنًا. ‫- أيضًا…

‫لم لا تتعاملن مع الإبر كما يجب؟

‫وخزة واحدة، وستصبن بما لديهم.

‫سأذهب إلى المنزل الآن.

‫- سيدة "كو"؟ ‫- نعم؟

‫تعلمين أن فريقنا سيتطوع هذا الأحد، صحيح؟

‫في إصلاحية "غوتشيون".

‫نعم، سمعت.

‫ستعملين في المناوبة الليلية، ‫لذا يمكنك الانصراف.

‫لا بأس، سأذهب أيضًا.

‫أنت غبية جدًا.

‫تفضلن جميعًا عدم ذهابها، أليس كذلك؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫زوري زوجك في وقتك الخاص.

‫التطوع في السجن يُعد حدثًا رسميًا للمشفى.

‫يجب أن أذهب إلى الصالون وأصفف شعري.

‫اذهبي وقومي بالكثير من الأعمال النبيلة.

‫لماذا هي فخورة جدًا؟

‫حقًا، إنها أكثر شخص عديم الإحساس ‫في المشفى بأكمله.

‫سمعت أنك تصممين المجوهرات لتكسبي عيشك.

‫أصنع جميع أنواع القطع التكميلية ‫لأزياء السيدات.

‫هل يمكنك أن تصنعي قلادة صغيرة تسع هذه؟

‫سيكون الصليب جميلًا.

‫مرحبًا.

‫إنها المديرة.

‫تبدو جميلة على الكاميرا.

‫هذا البرنامج رائج هذه الأيام، أليس كذلك؟

‫ما خطبها؟ لماذا كانت خائفة جدًا؟

‫مرحبًا؟

‫هل هذا هاتف الآنسة "ميهو كو"؟

‫نعم، إنه كذلك.

‫اسمي "جيهون غونغ".

‫ربما لا تعرفين من أنا، لكن…

‫أنا أعرفك.

‫ما الأمر؟

‫أهلًا بك.

‫أعتذر على اتصالي بك من دون سابق إنذار.

‫لم تأكلي بعد، صحيح؟ طلبت لك شريحة لحم.

‫هذا كثير بعض الشيء، ‫التقينا للتو ولا ننوي أن نكون صديقين.

‫إذًا يمكنك أن تشاهديني وأنا آكل.

‫ما سمعته عنك كان صحيحًا، ‫سمعت أنك لم تكن لطيفًا جدًا.

‫أنا شخص كثير المشاغل.

‫جدول مواعيدي ممتلئ لنصف العام ‫مع أشخاص يجب أن أقابلهم.

‫خصصت لك الوقت رغم جدول أعمالي المزدحم،

‫لذا كوني متفهمة رجاءً.

‫أحضري كل ما طلبته.

‫تلقيت معلومة مسلية.

‫أنك تملكين بحث "جايونغ سيو".

‫بيعيه لي.

‫كم ستعطيني؟

‫أي شيء تطلبينه.

‫انس الأمر.

‫إنه مهم جدًا بالنسبة إليّ أيضًا.

‫هل تنوين استعماله للحصول ‫على شهادة في مكان ما؟

‫يجب أن أنقذ زوجي

‫من خلال إيجاد الجاني ‫الذي قتل الأستاذ "سيو".

‫أسأل بدافع الفضول

‫ألا تعرفين حقًا

‫أن "تشانغهو بارك" هو "الفأر الكبير"؟

‫قال "تشانغهو بارك" أسماء عملاء المخدرات

‫"الفأر الكبير" الوحيد الذي سيعرفهم.

‫ألا تفهمين؟

‫زوجك "الفأر الكبير" حقًا.

‫ماذا تعني؟ لم قد تصبح "الفأر الكبير"؟

‫لبعض الوقت فحسب.

‫إنها الطريقة الوحيدة لأبقى ‫على قيد الحياة هنا.

‫ماذا إن ثبتت إدانتك؟

‫ماذا إن علقت هنا وعشت ‫بشخصية "الفأر الكبير" إلى الأبد؟

‫إنه من أجل الفوز بالمحاكمة.

‫لتبرئة اسمي والخروج من هنا ورأسي مرفوع.

‫أريدك أن تثقي بي فحسب.

‫يمكننا أن نعود إلى سابق عهدنا.

‫ألهذا السبب دعوتني إلى هنا؟

‫وخصصت الوقت لي في جدول أعمالك ‫المزدحم الممتلئ لنصف عام؟

‫استمتع بشرائح اللحم خاصتك.

‫قرأت البحث، أليس كذلك؟

‫عليك أن تعرفي إذًا

‫أنك إن احتفظت به

‫فستكونين في خطر محدق.

‫من سيكون في خطر محدق؟

‫زوجي هو "الفأر الكبير"، أتتذكر؟

‫"ميهو كو"

‫إنها "ميهو كو".

‫نعم، تحدثي.

‫قابلت "جيهون غونغ" للتو.

‫إنه يظن أن "تشانغهو" هو "الفأر الكبير".

‫يبدو أن قائمة الأسماء ‫التي أعطيتها إياه أنقذته.

‫شكرًا لك.

‫"ميهو".

‫هل تريد أن تخبرني شيئًا؟

‫لا.

‫سأتصل بك.

‫"دوها تشوي، جوهي هيون، جايونغ سيو"

‫هذا سجل مكالمات "جايونغ سيو".

‫كلها كانت متعلقة بالعمل، ‫لذا لا يُوجد شيء مفيد.

‫متى ستأتي زوجته من "الولايات المتحدة"؟

‫ليست لديها أي خطط للعودة.

‫كانت علاقتهما سيئة،

‫لذا افترقا لأكثر من سنة قبل أن يموت.

‫قلت إنه يحب الصيد.

‫هل كان مشتركًا في ناد أو ما شابه؟

‫لا شيء على الإطلاق.

‫هل ذهب لصيد السمك بمفرده؟

‫كان مشهورًا بكونه وحيدًا.

‫مهلًا.

‫انظر إلى هذه.

‫ما هذه؟

‫صور حسابه، ألق نظرة.

‫هذه ليست صورًا ذاتية.

‫التقطها شخص آخر.

‫انظر إلى ابتسامته، كانا مقربين جدًا.

‫"منطقة صيد خزان (يونغسان)"

‫هل حقًا تظن أن "جايونغ سيو" أعطى بحثه

‫للشخص الذي التقط هذه الصورة؟

‫هذا ما يخبرني به حدسي.

‫"خزان (يونغسان)"

‫المعذرة، هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

‫نعم، كان يأتي لصيد السمك مرتين ‫أو ثلاث شهريًا.

‫هل أتى وحده؟

‫نعم، في بعض الأحيان.

‫لماذا تسأل؟

‫نبحث عن شخص.

‫هذا الرجل قد قُتل.

‫ماذا؟

‫لهذا نبحث عن الشخص الذي أتى معه.

‫هل تتذكر أي شيء قد يساعد؟ مثل مظهره؟

‫رأيت من بعيد فقط

‫وكان يضع نظارات شمسية دائمًا.

‫على أي حال، متى اجتمعا لم يصطادا السمك قط.

‫كانا منشغلين في التصرف بحميمية.

‫- حميمية؟ ‫- هل أتى مع امرأة؟

‫نعم، أشك في أنها كانت زوجته.

‫من الواضح أنها كانت علاقة غرامية.

‫سأبدأ بتوزيع جوائز الفائزين.

‫- نعم. ‫- هيا بنا.

‫"الفأر الكبير"، فقط الناس الذين يراهنون ‫على "الفأر الكبير".

‫ستدفع الثمن إن حاولت خداعي.

‫"يونغسان باتر"، راهن بثلاث بطاقات.

‫ثلاث بطاقات.

‫- قائد الغرفة رقم أربعة، بطاقتان. ‫- بطاقتان.

‫نعم!

‫أنا رقم 5914!

‫حسنًا، 5914.

‫- رقم 5914. ‫- لقد راهن السيّد 5914 بأربع بطاقات.

‫حسنًا، أربع بطاقات.

‫"يونغديونغبو سبارو"، بطاقتان.

‫"سبارو"، بطاقتان.

‫مهلًا!

‫تحركوا!

‫- سيدي. ‫- أيها الزعيم.

‫لا بأس، افعلوا ما كنتم تفعلونه.

‫لا تكترثوا لأمري، مفهوم؟ هيا.

‫مرحبًا، هيا.

‫- حسنًا يا "مياري". ‫- "مياري"، ثلاث بطاقات.

‫ثلاث بطاقات.

‫- بطاقتان لهذا الرجل. ‫- بطاقتان.

‫- اثنان. ‫- "وبزبل"! بطاقتان لـ"ويزيل".

‫رقم 2015 راهن بست بطاقات.

‫فوز عظيم!

‫هل فاز الجميع؟ هل من أحد آخر؟

‫مهلًا، "ماد أكتوبوس موتشانغبو"؟

‫- من هو "ماد أكتوبوس"؟ ‫- من هذا؟

‫- "ماد أكتوبوس"؟ ‫- اظهر يا "ماد أكتوبوس"!

‫راهن بخمسين بطاقة ‫على "الفأر الكبير"، لكنه لم يظهر بعد.

‫"جيري".

‫ألا يجب أن يحتفظ المضيف بما تبقى؟

‫لا يمكننا التبرع بها الآن، أليس كذلك؟

‫ربما اختفى "أكتوبوس".

‫بعد المراهنة بـ50 بطاقة، يا للهول.

‫أيها الرئيس "يانغ"، كنت "ماد أكتوبوس"؟

‫- ماذا؟ ‫- يا للهول.

‫ستتأذّى الشخصيات المهمة

‫إن اكتشفوا رهانك على "الفأر الكبير".

‫أنت تقامر بناءً على حدسك،

‫ليس بناءً على العلاقات البشرية.

‫ادفع أيها الأحمق.

‫تفضل يا سيدي، أتمنى لك الرخاء.

‫هذه 150 بطاقة.

‫تتألف من 100 ورقة نقدية ‫في كل رزمة و60 حزمة في المجمل.

‫عدّها للتأكد من أنها 300 مليون وون.

‫أنا متاكد من ذلك.

‫انتهينا، اتفقنا؟

‫شكرًا جزيلًا، سأحسن استخدامها.

‫سآخذ عمولتي العشرة بالمئة.

‫هذه حصتي، ما من شكاوى، صحيح؟

‫دعني أشتر بعض المزايا بهذا.

‫يمكنني أن أصبح شخصية مهمة مثلهم، صحيح؟

‫المال

‫محق دائمًا.

‫وهذا من أجل تصريح مجاني.

‫طالما أنني لا أرتكب جريمة خطيرة،

‫دعني وشأني.

‫ماذا عن الباقي؟

‫احتفظ به لأجلي، ‫يراودني شعور أنني سأنفقه كثيرًا.

‫هذا من أجل حفل للسجن بأكمله، اتفقنا؟

‫نخبكم!

‫هيا نأكل! تعال إلى هنا.

‫لنأكل.

‫ها قد أتى "الفأر الكبير".

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫- "كبير"! ‫- توقفوا!

‫- "كبير"! ‫- توقف!

‫"كبير"…

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫أنت الأفضل!

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫هلّا قلتما شيئًا.

‫لن يأتي الحل إلينا!

‫حلّ لماذا؟

‫علينا أن نفعل شيئًا، تأكدنا ‫من أن "تشانغهو بارك" هو "الفأر الكبير".

‫بالضبط، ماذا سنفعل إذًا؟

‫مات "بيتر هونغ".

‫تم تسميمه أمام "تشانغهو بارك".

‫يمكنه أن يقتل أي أحد هنا ‫أو في مكتب الادعاء العام.

‫لن يتساهل معنا.

‫اللعنة!

‫أيها الرئيس "يانغ".

‫يبدو "دوغيون" قلقًا للغاية.

‫افعل شيئًا لمواساته.

‫إن قلقت أمام رجالي

‫فهذا تشهير.

‫رجالي يعتمدون فقط ‫على قبضاتهم من أجل معيشتهم.

‫اسمع، القاضي والمدعي العام ‫لهذه القضية سيتم استبدالهما.

‫تسير الأمور في صالحنا، لذا ‫على الأقل، حتى موعد المحاكمة…

‫كيف تجرؤ على الدخول إلى هنا؟

‫لم لا؟ لا تملك هذه الغرفة.

‫هل دفعت إلى الآمر "بارك"؟

‫لا يمكن الوثوق بذلك الأحمق.

‫أود أن أتكلم معك، هل يمكنك التخلص منهم؟

‫تحدث هنا إن لم تكن تريد أن تشتمني، اتفقنا؟

‫سأتكلم بإيجاز.

‫المحاكمة وشيكة، صحيح؟

‫اعترفوا في أثناء المحاكمة

‫أنكم كنتم شركاء وقتلتم "جايونغ سيو".

‫لماذا نفعل ذلك في حين أننا لم نقتله؟

‫إن لم تفعلوا فستموتون جميعكم هنا

‫من أسباب غامضة.

‫لا بد أنه من الجيد أن ‫يسير كل شيء كما تريد.

‫أظن أن كل ما عليك فعله هو ‫قول تعويذة لتتحقق.

‫جرّبنا.

‫أشعر بالفضول إلى ‫أي مدى يمكن لسحر "الفأر الكبير" أن يصل.

‫في الوقت الذي ترضون فيه فضولكم،

‫ستكونون في جرة، تستمعون للناس وهم يبكون.

‫ما رأيك بالنبيذ؟

‫يجب أن يكون طعمه غريبًا، اللون عكر.

‫اسمع، هل أنت بخير؟

‫أنت، لماذا لا تفعل شيئًا؟ انظر ‫إلى ذلك الأحمق الوقح.

‫اللعنة.

‫ما زالوا مغرورين.

‫ظننت أنهم سيزحفون على أطرافهم الأربع.

‫إنهم يختبئون خلف الرئيس "يانغ".

‫رأيت كيف كان رجال العصابة ‫يلتصقون بهم كالصمغ.

‫يجب أن أبدأ.

‫باتباع طرق "الفأر الكبير" ‫وتطبيق ذلك بطريقتي.

‫"(غوشيون) سعيدة"

‫"تطبيق القانون والنظام"

‫"إنجيل الاعتراف"

‫اسمعوا، لماذا تحدقون؟ صفقوا!

‫صفقوا!

‫صفقوا!

‫هذا هو اليوم الذي تحدث فيه ‫الرب حين قال، "سأعطيكم عدوّكم…

‫بين أيديكم لتتعاملوا مع الأمر كما تشاؤون."

‫ثم تسلل "ديفيد" من دون أن يلاحظه ‫أحد وقطع زاوية من رداء "سول".

‫حقًا، ماذا فعلت في الحمّام؟

‫كيف انتهى بك الأمر هكذا؟ يا للهول.

‫السجين 5247، لديك زائر.

‫لا أحتاج إلى تفسير.

‫أجب عن سؤالي فحسب.

‫أدركتُ أن هناك خيوطًا مربوطة بي.

‫منذ متى…

‫بدأت تتحكم بي كالدمية؟

‫لست مجبرًا على الإجابة ‫إن كنت لا أريد، صحيح؟

‫لماذا ورطتني في هذه الفوضى؟

‫لم أجرّك إلى التهلكة.

‫أنت جررتني إلى هذا أيها العمدة.

‫محام صالح يحارب "جالوت".

‫سيبدو جيدًا في رأيي.

‫من أنت؟

‫كم من ذلك كان كذبًا، ‫وكم من ذلك كان مخططًا له؟

‫ما الذي تخطط له وإلى أي مدى ستتمادى؟

‫ما السبب؟

‫يحسبون أنفسهم ‫حيوانات مفترسة عندما يهاجمونني،

‫لكنني سأسحقهم وأقتلهم.

‫لن أتلقى المزيد من الأسئلة.

‫اختر الآن.

‫هل ستساعدني أم لا؟

‫ألا تشعر بالأسى على "ميهو"؟

‫إنها لا تدرك كم هي مثيرة للشفقة

‫بينما تركض في الأرجاء محاولة إنقاذك.

‫لا تتجاوز حدودك.

‫لا تقل شيئًا لـ"ميهو".

‫سوف

‫أعتني بزوجتي.

‫"مشفى (غوتشيون) الجامعي"

‫"قائمة الوصفات الطبية"

‫لا تُوجد تحاليل دم اليوم.

‫"مشفى (غوتشيون) الجامعي، ‫مركز ابتكارات التكنولوجيا الطبية"

‫"منطقة محظورة"

‫"غرفة المؤن"

‫اخرجي يا سيدة "كو".

‫مرحبًا يا سيدتي.

‫نفدت منا الأقنعة الجراحية وضمادات الكحول.

‫أتيت إلى هنا من أجل ذلك بدلًا ‫من غرفة المؤن في الجناح؟

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫مررت بالمركز ورأيتك تدخلين هنا.

‫لا بد أنك رأيت رئيسة الممرضات تدخل أيضًا.

‫دخلت واختفت.

‫أعرف أنني رأيتها تدخل إلى هنا، ‫لا أعرف ماذا حدث.

‫إن كنت تعلمين…

‫كنت أشاهد تسجيلات كاميرات المراقبة…

‫رأيت رئيسة الممرضات، صحيح؟

‫كانت الشخص الوحيد

‫التي رأيتها.

‫مهلًا، هل تقول إنني تبعت شبحًا؟

‫أدفع إليك راتبًا لسبب واحد.

‫الأمر بسيط.

‫للاعتناء بالمرضى.

‫إن أقدمت على أي تصرف غير ضروري مجددًا،

‫فسأخلع عنك زي التمريض بنفسي!

‫منذ متى تعمل هنا يا سيد "هام"؟

‫هذا عامي الـ31.

‫عملت في غرفة الإمدادات لمدة 24 عامًا.

‫لا تدخل.

‫هذا نفس الشيء الذي قاله المدير السابق.

‫أنت لا تعرف كيف هو الوضع هنا، كل يوم جحيم.

‫نحن نموت أكثر فأكثر كل يوم.

‫وماذا في ذلك؟

‫هل ستعترف بكل شيء ‫في المحاكمة لأنك خائف من ذلك الأحمق؟

‫لا نقول إننا سنتكلم، ‫نحن نطلب منكم أن تنقذونا!

‫ماذا عن نقلنا؟ إن ذهبنا ‫إلى مركز احتجاز آخر…

‫تعلم أن منظمتهم منتشرة على مستوى البلد.

‫على الأقل تحظون بالحماية هنا.

‫هل تريدون الموت في الحضيض؟

‫إذًا سنحصل على تشخيص طبي مكتوب،

‫لنخرج في إجازة مرضية.

‫نعم، هذه فكرة جيدة.

‫هذا يعني أننا نستطيع الخروج مباشرةً، صحيح؟

‫هذا منوط بتقدير القاضي، ‫لذا ادفع إلى القضاة من أجلنا.

‫- هيا. ‫- افعل هذا من أجلنا.

‫- اسمع، يرعبني "تشانغهو". ‫- أرجوك.

‫أقسم إنه يطلق الرصاص بعينيه.

‫- حقًا، اتركني. ‫- هيا يا رجل.

‫- أرجوك، افعل هذا من أجلنا. ‫- اتركوني.

‫- مرحبًا، أرجوك. ‫- ابتعدوا!

‫"الإصلاحيات تقود إلى الأمل والبرّ غدًا"

‫"إصلاحية (غوتشيون)"

‫هل كان حاكم هذه المنطقة ينتظرني؟

‫هل رأيت زوجتي؟

‫يا للهول.

‫هل أتت راكضة ووشت بي بهذه السرعة؟

‫ماذا قلت لها؟

‫حسنًا، من الواضح…

‫لم يكن شيئًا سارًا

‫عندما يكون كل ما تفعله مزعجًا للغاية.

‫ربما تكون الملك هنا،

‫لكن العالم الخارجي هو منطقتي.

‫سمعت أنك أزعجت أصدقائي.

‫كُفّ عن هذا، اتفقنا؟

‫من أجل زوجتك.

‫إن العبث مع العائلة خيانة.

‫خيانة؟

‫غزو الـ"مانتشو" والغزو الياباني،

‫الحرب الأهلية، الحرب الكورية…

‫لا وجود للخيانة في الحرب.

‫ما الأمر؟

‫هل أرسلت الأزهار؟

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫أتت باسمك.

‫لماذا أرسلت مثل هذا الهراء؟

‫هل أنت مستهتر إلى هذا الحد؟ ‫سوف أتخلص منها.

‫افعلي ما يحلو لك، تخلّصي منها.

‫مهلًا.

‫ما نوع الزهرة؟

‫الأقحوان، وأبيض أيضًا.

‫كانت مخصصة لجنازة وأنت ‫أرسلتها إليّ بالخطأ، صحيح؟

‫هل أرسلتها؟

‫هل أرسلت إلى زوجتي…

‫أ34 زهرة أقحوان بيضاء.

‫عمرها 34 سنة، صحيح؟

‫هل علينا أن نفعل هذا من دون أي قواعد؟

‫هذه موهبتي حقًا.

‫إن أزعجت زوجتي "ميهو" مرةً أخرى،

‫فسأرسل إليك أبشع هدية في العالم.

‫أين الرئيس "يانغ"؟

‫لماذا تريد أن تري "تشونسيك يانغ" فجأةً؟

‫سأعطيه كل ما يريده.

‫اطلب منه أن يقتل ذلك الوغد.

‫ماذا عن الـ100 مليار وون؟ ‫ألا تريد استعادة أموالك؟

‫ستة.

‫سبعة، ثمانية.

‫تسعة، عشرة.

‫أيها الرئيس، "الفأر الكبير" هنا.

‫ماذا؟

‫أتود أن تحظى بمحادثة مطولة معي؟

‫فليخرج الجميع.

‫ماذا أعطاك الشخصيات المهمة؟

‫لماذا يهمك أن تعرف؟

‫تساءلت عن الشيء الرائع الذي حصلت عليه

‫لدرجة وفائك لهؤلاء الأشرار.

‫لا أحد هنا جيد.

‫الجميع أشرار.

‫سيتم إطلاق سراحك عما قريب، صحيح؟

‫هل وعدوك بفرصة عمل؟

‫إن كنت ستطلب مني أن أخونهم،

‫فغادر فحسب.

‫أنا هنا للتحدث عن العمل.

‫أفكر في الاستثمار فيك، أيها الرئيس "يانغ".

‫الاستثمار؟

‫كيف لي أن أثق بك؟

‫سيُحكم عليك بالسجن المؤبد بحد أدنى.

‫هل تريد أن تراهن؟

‫على من منّا سيخرج من هنا أولًا.

‫ماذا تفعلون؟

‫أين الرئيس "يانغ"؟

‫يا للهول.

‫ما الأمر؟

‫اثبت، لا تتحرك!

‫اخرس بحق الجحيم!

‫هيا.

‫هل هذا مؤلم؟ حقًا؟

‫انهض أيها الأحمق، أيها الوغد المجنون.

‫أيها الأحمق، انظر إلى نفسك.

‫اتركوني أيها الأوغاد!

‫انهض.

‫أنت تعرف هذا المكان، صحيح؟

‫لقد رحبتم بي بحماسة كبيرة هنا يا رفاق.

‫ماذا يجب أن أفعل بك؟

‫علّقتموني هنا يا رفاق.

‫أرجوك دعني أذهب.

‫أرجوك دعني أذهب!

‫هذا ما قلته.

‫شاهدت فيديو كاميرا لوحة القيادة في سيارتك.

‫كل ما فعلته هو القيادة.

‫" تشايبونغ جونغ" و"دوغيون لي" ‫قتلا "جايونغ سيو".

‫لماذا تشارك في الجريمة؟

‫القتل والمساعدة ‫على القتل يُعاقبان بطريقة مختلفة.

‫ساعدت في الجريمة.

‫و"جيهون غونغ" هو من حرّض على ذلك.

‫اعترف…

‫في المحاكمة.

‫من قتلوه لا يمكنهم ذلك،

‫لكنك تستطيع ذلك بما أنك لست سيئًا جدًا.

‫لماذا لا يمكنك الإجابة؟

‫هل ترفض؟

‫لنشنقه.

‫- لنشنقه. ‫- فلنشنقه من رقبته.

‫- لا. ‫- انهض أيها الوغد.

‫لا! يجب أن أذهب إلى المنزل.

‫لا.

‫سأفعل ذلك.

‫سأفعل ذلك.

‫سأعترف، لذا لا تقتلني.

‫أرجوك لا تقتلني.

‫وعدتني

‫بالاعتراف.

‫طلبتما مني أن أثق بكما.

‫طلبتما مني أن أترك الأمر لكما.

‫لكنكما تركضان في مكانكما ‫منذ أيام كالفأر الأرنبي.

‫ماذا حدث معك؟

‫قلت إنك خبير في إيجاد العشيقات.

‫هل دفعت إليّ المال أو ما شابه؟

‫لماذا تشتكي لي باستمرار؟

‫اكتشاف أن "جايونغ سيو" ‫كان لديه عشيقة كان أمرًا مهمًا بحد ذاته.

‫اسمع، هل اكتشفت ذلك؟ أنا اكتشفته.

‫انسيا الأمر، ادخلا على حسابه ‫على وسائل التواصل الاجتماعي

‫واعرفا كل شيء عن "جايونغ سيو".

‫ستجدان دليلًا يقودكما إلى تلك المرأة، ‫سواء أكانت صورًا أم أي شيء آخر.

‫لا يُوجد شيء لنفتشه، ‫لم يستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.

‫اللعنة.

‫اسمعي، ماذا عن مركز الابتكار

‫الذي اختفت داخله رئيسة الممرضات؟

‫الحراسة مشددة على مدار الساعة،

‫لذا من الصعب الدخول حتى.

‫ماذا إن أخذت عينة من دم المرضى…

‫لا، صحيح؟

‫قد نجد شيئًا إن قمنا بتحليل الدم.

‫هناك كاميرات في كل غرفة أيضًا، ‫وإلا لكنت فعلت ذلك بحلول الآن.

‫"العمدة (دوها تشوي)"

‫مرحبًا أيها العمدة.

‫أود أن نلتقي، أين أنت؟

‫أيها العمدة "تشوي".

‫آسفة على تأخري.

‫عندما كنت طفلًا،

‫كان والدي يدير مصنعًا للصباغة.

‫كتب مراسل أن المصنع تخلص ‫من نفايات سامة دون تصريح.

‫حتى والدي اعتُقل بسبب ذلك

‫وقاضى الصحيفة والصحفي.

‫كانت النتيجة

‫بائسة.

‫عانى أبي من مرض حتى مات،

‫وقررت أن أصبح محاميًا لأساعد ‫أشخاصًا مثله ممن تعرّضوا للظلم.

‫بعد أن أصبحت مدعيًا عامًا ‫بقليل، صادفت مدير مصنعنا القديم

‫وسمعت الحقيقة منه.

‫صحيح أن أبي

‫تخلص من نفايات سامة بالسر.

‫كلما أمطرت لثلاث سنوات.

‫عندها، ظننت أنني كنت ‫أكثر شخص مشؤوم في العالم.

‫لكن الآن،

‫"ميهو"، أنت الفتاة الأسوأ حظًا في العالم.

‫"تشانغهو بارك"…

‫إنه "الفأر الكبير".

‫أنت تتعرضين للخداع كما تم خداعي ‫بواسطة أبي.

‫ليس أنت أيضًا.

‫"تشانغهو" يتظاهر…

‫أعطيته قائمة أسماء مزيفة.

‫عرف "تشانغهو بارك" ‫الأسماء الحقيقية للمدمنين

‫والتي كان "الفأر الكبير" ‫الوحيد الذي يعرفها.

‫الشاهد الذي عرف شكل "الفأر الكبير"

‫سُمم حتى الموت في أثناء التحقيق ‫مع "تشانغهو".

‫كل من واجهه في السجن بشكل غامض…

‫توقف.

‫لا يهمني ما تقوله، أثق بزوجي.

‫قال إنه "الفأر الكبير".

‫طلب مني ألّا أخبرك.

‫سأغادر.

‫مرحبًا.

‫اتصل المرابي.

‫سدد "تشانغهو" ‫دينه بأكثر من 100 مليون وون نقدًا.

‫من أين حصل على المال برأيك؟

‫هل سمعت شيئًا؟

‫لنتحدث عندما أعود إلى المنزل يا أبي.

‫"BIG MOUTH"

‫"إنجيل الاعتراف"

‫"BIG MOUTH"

‫يتم جمع كل أنواع الأوغاد هنا.

‫هل تعلم من هو الأسوأ بينهم؟

‫الخونة.

‫هل تبحثين عن بحث الأستاذ "سيو"؟

‫انتبه لكلامك

‫- إن كنت لا تريد الموت. ‫- أيها الزعيم!

‫وجدنا بحث الأستاذ "سيو".

‫أخبرني.

‫ماذا عليّ أن أفعل للحصول عليه؟

‫سينتهي كل شيء بيننا ‫في اللحظة التي تكذب فيها.

‫- هل أنت "الفأر الكبير" حقًا؟ ‫- انتظر.

‫انس كل شيء بدءًا من اليوم إن أردت أن تعيش.

‫ترجمة "مي جمال"