Original subtitles

‫"BIG MOUTH"

‫"أحداث هذا المسلسل خيالية"

‫"الأحداث والكيانات التي تظهر هنا خيالية"

‫"على الهواء"

‫افتتاح، ابدأ.

‫الانتخابات الثامنة التي ستُحدد بتصويت شعبي

‫القائد التالي لـ"غوتشيون" ‫في السنوات الأربع القادمة

‫بعد شهر فحسب.

‫اليوم، دعونا المرشحين الثلاثة

‫لمناقشة سياساتهم وتعهداتهم

‫وأيضًا للتحقق من موهبتهم وقدراتهم.

‫مرحبًا، أنا المرشح رقم أربعة، ‫"تشانغهو بارك"، مرشح مستقل.

‫مرحبًا.

‫أنا المرشح رقم واحد، "تشانغسوب لي"، ‫عن حزب الشعب الديمقراطي.

‫مرحبًا.

‫أنا المرشح رقم خمسة، "دوها تشوي"، ‫مرشح مستقل.

‫حسنًا، لنبدأ ببيانكم الافتتاحي.

‫المرشح "تشوي"، ابدأ من فضلك.

‫أود أن أبدأ بالاعتذار ‫إلى مواطني "غوتشيون" المحترمين.

‫حين أصبحت العمدة لأول مرة قبل أربع سنوات،

‫تعهدت أن أجعل "غوتشيون" ‫أفضل مدينة في "كوريا".

‫لسوء الحظ، فشلت في جعل "غوتشيون" ‫الأولى في عدة مجالات.

‫قررت الترشح لمنصب العمدة ثانية

‫من أجل الحفاظ على هذا الوعد.

‫"غوشيون" تنتمي إلى مواطنيها.

‫إنها لا تخصّ قلّة من السُلطات

‫الذين يدّعون أنهم جعلوا "غوتشيون" ‫على ما هي عليه اليوم.

‫قررتُ الترشح لمنصب العمدة

‫لأحارب ضد هؤلاء الناس وأعيد "غوتشيون" ‫إلى الشعب.

‫"BIG MOUTH"

‫ما هذا؟ أوقفوهم!

‫ابتعدوا عن الطريق!

‫الملكة ستجعلك تستسلم…

‫نحن في ورطة!

‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟

‫ثمة أفراد عصابة في الخارج يحاولون الدخول!

‫لم قد يرغب رجال العصابات بالدخول إلى هنا؟

‫ما هذا؟

‫سيد "يوم"! أنت…

‫"مزرعة أسماك (مونمي)"

‫لا أحد هنا.

‫لا أحد هنا.

‫يا للهول.

‫تعال إلى هنا!

‫ماذا تفعل؟

‫لماذا تفعلون هذا؟ ما هذا؟

‫دعوني وشأني! من أنتم؟

‫دعوني أطرح سؤالًا على المرشح "تشوي".

‫تعرف ما هو منتدى "إن آر"، صحيح؟

‫- نعم. ‫- أنا متأكد من ذلك.

‫أنت أحد أعضائها الأساسيين.

‫بينما كنت العمدة، في عملية ‫ترخيص البناء الذي أمرت به الحكومة،

‫أنت منحت الشركات في منتدى "إن آر" ‫الكثير من المعاملة التفضيلية.

‫لا يُوجد شيء كهذا.

‫وقع الاختيار عليهم عبر عملية مزايدة عادلة.

‫جميع الشركات التي شاركت ‫في المزايدة كانت جزءًا من منتدى "إن آر".

‫اتفقت الشركات على السعر مقدمًا ‫وفازت بالمناقصة بالتتابع،

‫ولم تقيّد المدينة أو تحقق في الأمر، ‫هل كان هذا عادلًا؟

‫خاب أملي لأنك تشكك في عدالة العملية.

‫لكن، هل تعلم مقدار الربح

‫الذي حققته المدينة خلال ولايتي؟

‫استُخدمت كل هذه الأموال من أجل الشعب.

‫الاستخفاف بمشروع سياسي ناجح ‫من دون أي دليل…

‫كان الربح الذي حققته المدينة كبيرًا، ‫أعترف بذلك.

‫لكن وفقًا للمستندات التي تلقيتها،

‫الربح الصافي الذي حققته الشركات

‫كان أعلى بكثير مما حققته المدينة…

‫- نفد منك الوقت. ‫- صحيح.

‫أيها المرشح "لي"، اطرح سؤالك من فضلك.

‫صحيح.

‫دعوني أسأل المرشح "تشانغهو بارك".

‫احتلّت "غوتشيون" ‫المرتبة الأولى في كثير من المجالات.

‫لكن عجزنا عن تحقيق ذلك في بعض المجالات.

‫هل تعرف ما هي؟

‫من المسؤول هنا؟

‫رباه، لستُ المسؤول…

‫لماذا تفعلون هذا بنا؟

‫لم أكن أنوي الوصول إلى هذا الحد.

‫اشرب بعض الماء واهدأ.

‫من أرسلكم؟

‫لم يرسلنا أحد.

‫جئنا لنكتشف بعض الأمور التي تثير فضولنا.

‫إذًا…

‫كان بوسعكم مناقشة الأمر.

‫- لماذا كان عليكم أن تذهبوا إلى… ‫- مزرعة الأسماك هذه.

‫ما علاقتها بـ"إن كيه" للكيماويات؟

‫أجب عن كل سؤال أطرحه عليك.

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫أي نوع من الصلات

‫التي لدى "إن كيه" للكيماويات معنا ‫كي تفعلي هذا؟

‫المياه الجوفية التي يستخدمونها ‫في مزرعة الأسماك…

‫هل قال أحدهم إن الماء من مصنع كيميائي؟

‫لم يقل أحد ذلك.

‫إذًا هل الماء من مصنع كيميائي؟

‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.

‫اقتليني أو دعيني أذهب، ‫افعلي بي ما تشائين! افعل ذلك.

‫تلك المياه الجوفية…

‫كما نسميها بالضبط، ‫نحصل على الماء من الأرض.

‫إنها مياه شرب!

‫إذًا ستكون بخير.

‫لقد أحضرتُ الماء من هناك.

‫اتصلوا بالطوارئ.

‫أحضروا لي سيارة إسعاف.

‫- قلت إنك كنت تشرب الماء. ‫- أنقذيني أرجوك.

‫يجب أن أذهب إلى المشفى.

‫أحضرت هذا الماء من المنزل.

‫هذه الزجاجة تحتوي على المياه الجوفية.

‫إن لم تقل لي بصدق

‫ما يحدث هنا،

‫فسأجعلك تشرب هذه المياه حقًا.

‫"مزرعة السمك (سي)"

‫أنتم…

‫استخدمتم ماء المخلفات ‫في مزرعة الأسماك، أليس كذلك؟

‫نعم؟

‫جاء أفراد عصابات إلى هنا.

‫اهدأ وأخبرني بما يجري.

‫من أحضر أفراد العصابات معه؟

‫امرأة؟ من هي؟

‫لا أعرف.

‫هذه المرأة تعرف عن ماء المخلفات.

‫ماذا؟

‫حسنًا، دعوني أطرح سؤالًا ‫على المرشح "بارك".

‫أنت تعرف قضية احتيال العملة المشفرة، صحيح؟

‫كنت مسؤولًا عن محامي المدعي.

‫نعم.

‫يُشتبه أنك تلقيت المال

‫من المشتبه به وخسرت القضية عمدًا.

‫هذه أخبار زائفة.

‫إن صحّ ذلك، فهل ستنسحب من الانتخابات؟

‫لا أعرف من نشر شائعات ‫كاذبة كهذه، لكني سأجده

‫وأجعله يواجه عواقب قانونية.

‫أيها المرشح "بارك".

‫إن كان هذا صحيحًا،

‫فهل ستنسحب من الانتخابات؟

‫بالطبع، سأتحمل المسؤولية وأتنحى.

‫من هاجم مزرعة السمك؟

‫أنا متأكد من أنه "تشانغهو بارك".

‫من غيره قد يكون جريئًا بما يكفي ‫ليفعل شيئًا كهذا؟

‫ألا يجب أن نخبر العمدة "تشوي"؟

‫كيف يمكننا فعل ذلك خلال بث مباشر؟

‫ليس الأمر كأننا نستطيع فعل ‫أي شيء حيال ذلك.

‫هل يمكنك إحضار بعض الرجال الآن؟

‫- ماذا؟ ‫- الرجال الذين يستخدمهم "تشوي" في الطوارئ.

‫- يجب أن أجري اتصالًا فحسب. ‫- دعهم يستعدون.

‫يجب أن نوقفهم قبل أن يفعلوا أي شيء.

‫أنا والسيد "تشو" سنذهب، ‫لذا ابق أنت هنا، اتفقنا؟

‫هيا بنا.

‫مزرعة السمك؟

‫كيف عرفت بالأمر؟

‫السيدة "كو" اكتشفت الأمر.

‫مرحبًا؟ هل تصغي إليّ؟

‫نعم.

‫إذًا هل وجدت شيئًا؟

‫هذا أمر جلل.

‫إن كشفنا هذا على الملأ، ‫فسيتدمر "دوها تشوي".

‫أطلعني على المستجدات باستمرار.

‫وأعطني الإشارة إن احتجت إلى الدعم.

‫- سيد "كو". ‫- نعم؟

‫عندما وقع حادث الهبوط الأرضي،

‫ألم يكن أنبوب الصرف من مزرعة أسماك؟

‫- نعم. ‫- هل أنت متأكد من أنها مياه جوفية؟

‫جميع من في الحي يعلمون بالأمر، لماذا؟

‫لا عليك.

‫كم هذا ممل، لندخل.

‫هل تدرك أن "غوتشيون"

‫لديها مرضى بالسرطان أكثر بـ20 مرة ‫من أي مدينة أخرى؟

‫أيها الوسيط، غيّر الموضوع رجاء.

‫أيها المرشح "بارك"، ‫من فضلك اطرح أسئلة عن السياسات.

‫هذا يتعلق بسياساته، اسمعوني أرجوكم.

‫مشروع قانون إدارة المواد الخاصة.

‫أنت تكافح لإلغاء مشروع ‫قانون إدارة المواد الخاصة.

‫أجل، هذا صحيح.

‫إن تم إقرار ذلك القانون،

‫فعشرات الآلاف أو مئات الآلاف من الناس

‫قد يخسرون وظائفهم في النهاية.

‫يجب أن تضع سياسات لتأمين الوظائف

‫لهؤلاء الناس قبل أن تسألني…

‫إن تم إقرار مشروع القانون هذا،

‫فستتكبد "إن كيه" للكيماويات أكبر خسارة.

‫أنت مساهم رئيسي بنسبة 36 بالمئة ‫من أسهم الشركة.

‫عدد مرضى السرطان…

‫- أيها المرشح "بارك". ‫- لا يزال لديّ وقت.

‫هل تدرك أن عدد مرضى السرطان هنا يفوق ‫الـ20 ضعفًا؟

‫ما رأيك في الادعاءات ‫بأن "إن كيه" للكيماويات هي السبب؟

‫لك الحرية في أن تفكر فيما يحلو لك،

‫لكن حين تفتري على أحد، يصبح الأمر جريمة.

‫أنا واثق بأنك تعرف هذا ‫لأنك تمارس المحاماة.

‫حتى الآن، "إن كيه" للكيماويات

‫قدّمت مساهمات جذرية في تطوير "غوتشيون".

‫نعم، أعرف ذلك.

‫وكل ذلك بفضل مادة جديدة ‫مبتكرة تُدعى "إن إف 9".

‫لا أنكر أنه باستخدام "إن إف 9"،

‫أشباه الموصّلات والسيارات ‫وأجهزة إلكترونية متعددة

‫تطورت سريعًا.

‫مع ذلك، زعم شخص ما

‫أنه تم تصريف جرعات كبيرة ‫من الإشعاع خلال عملية تنقية "إن إف 9".

‫"مدير مختبر (إن كيه) للكيماويات، ‫(هايسو تشو) ينتحر"

‫هذه مقالة صحفية من "ووجيونغ ديلي" ‫عام 1992.

‫لتلخيص المقال،

‫يقول إن أول مطوّر ‫لـ"إن إف 9"، "هيساو تشو"، قد انتحر.

‫حتى وفاته، زعم "هيساو تشو" عدة مرات

‫بوجود خطر تسرب الإشعاعات من "إن إف 9".

‫"مناظرة مرشحي انتخابات محافظ 2022"

‫نفد منك الوقت.

‫أيها المرشح "تشوي".

‫يمكنك طرح أسئلتك.

‫المياه الجوفية

‫هي ماء المخلفات…

‫من مصنع الكيماويات.

‫عملية تنقية "إن إف 9" تولّد ماء المخلفات،

‫وممتزجة به جرعة كبيرة من الإشعاع.

‫صُنعت مزرعة السمك كواجهة للتخلص ‫من كميات كبيرة من ماء المخلفات

‫في المحيط.

‫نحن لا نوزع الأسماك ونتخلص منها كلها.

‫حتمًا شركة "إن كيه" للكيماويات تدفع إليك ‫لتتخلص من الماء.

‫أجل.

‫كيف يدفعون إليك؟

‫من خلال شركة تجارية في "هونغ كونغ".

‫وتلك الشركة هي شركة وهمية بالتأكيد.

‫أجل.

‫تفقّدوا مزرعة الأسماك هذه وحمّلوا كل شيء

‫يمكن استخدامه كدليل.

‫"قائمة الموزعين للعميل رقم ثلاثة"

‫هذه دفاتر حساباتهم.

‫تحويلات الأموال من الشركة الوهمية.

‫"دفتر حسابات"

‫هل نذهب إلى الشرطة الآن؟

‫لا، لنذهب إلى محطة التلفاز.

‫- محطة التلفاز؟ ‫- إنهم يجرون بثًا مباشرًا.

‫لماذا؟ هل ستكشفين كل شيء هناك؟

‫من هؤلاء؟

‫يجب أن تذهبي أولًا.

‫سأوقفهم.

‫أسرعي واذهبي! هيا.

‫أوقفوهم.

‫أولئك الحمقى التافهون.

‫ماذا؟ تلك السيارة…

‫الحق بهما!

‫إنها "ميهو كو"، رأيتها بنفسي.

‫لقد فتشوا بالفعل مزرعة الأسماك.

‫ماذا؟

‫اظن أنهما ذاهبان إلى محطة التلفاز.

‫عليك أن توقفهما، إنهما يحضران أدلة مدمرة.

‫سأتصل بالشرطة.

‫لكن هل ستكون الأمور على ما يُرام؟

‫إن خرجت تلك المستندات للعلن، ‫فسيُقضى علينا.

‫لديّ علاقات مع الشرطة.

‫لنوقف "ميهو كو" أولًا ‫ونفكر فيما سيحدث بعد ذلك.

‫أجل.

‫"رسالة جديدة"

‫"(جيري): اهتممنا بالأمور"

‫"(ميهو كو)"

‫مرحبًا يا "ميهو".

‫هل وصلك الفيديو؟

‫هذا الفيديو…

‫جماعة "دوها تشوي" يرمون ماء المخلفات ‫بشكل غير قانوني.

‫أريد أن أكشف هذا في البث المباشر، ‫هل من طريقة لفعل ذلك؟

‫هل ستفعلين ذلك بنفسك؟

‫أنا واثقة بأنني أستطيع توجيه ضربة قوية.

‫تعالي كممثلة عن المواطنين.

‫ألم تمتلئ كل الأماكن؟

‫يمكنني إيجاد مكان.

‫سأفعل ذلك.

‫أتباع "دوها تشوي" يلاحقوننا.

‫هل يمكنك التخلص منهم؟

‫حسنًا، سأهتم بالأمر.

‫"(يونغاب بارك)"

‫مرحبًا أيها الرئيس، مضى وقت طويل.

‫نعم.

‫أريد أن أطلب منك خدمة.

‫أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.

‫نعم.

‫"تفتيش، برجاء التعاون"

‫السيارة قادمة.

‫لقد أُرسلوا بالفعل.

‫رباه، إنهم سريعون جدًا.

‫يا للهول، يمكنني أن أرتاح الآن.

‫سأرافقكما، اتبعاني.

‫يمكنك أن تسترخي إلى أن نصل.

‫"الشرطة، تفتيش"

‫ماذا…

‫ماذا يجري؟ بئس الأمر.

‫حركوا السيارات!

‫حسنًا، عمل جيد.

‫ليس عليك أن تقلق.

‫"أبي"

‫"أبي"

‫مرحبًا يا أبي.

‫مرحبًا يا ابنتي، ظننت أنك قلت إنك قادمة.

‫أنا في طريقي.

‫هل شاهدت المناظرة؟

‫يؤدي "تشانغهو" عملًا رائعًا.

‫خصومه بارعون أيضًا،

‫لكنه بحال أفضل مما توقعت.

‫أبي.

‫أنا سعيدة حقًا الآن.

‫هل رأيته إذًا؟

‫يبدو "تشانغهو" رائعًا جدًا ‫على التلفاز أيضًا.

‫صهري وسيم جدًا.

‫تذكّر هذا.

‫ابنتك…

‫سعيدة جدًا الآن.

‫حسنًا.

‫أنا سعيد جدًا لسماع أنك سعيدة.

‫سأكون هناك قريبًا.

‫حسنًا، رافقتك السلامة.

‫حسنًا.

‫ما الذي قالته "ميهو" لتجعلك تضحك؟

‫رباه، قالت إنها سعيدة.

‫إنها لا تقول هذه الأشياء أبدًا.

‫يا للهول.

‫"طاقم العمل"

‫ذلك…

‫هؤلاء الأشخاص… ‫أليس ذلك محتال العملات المشفرة؟

‫إنه في اللجنة الوطنية الممثلة؟

‫هذا غش.

‫كان "تشوي" يخبئ خدعة.

‫لا يمكننا أن ندع هذا يحدث، ‫علينا الاحتجاج وإخراجه.

‫سيد "كو".

‫- دعه وشأنه. ‫- ماذا إن قال شيئًا غبيًا؟

‫عندها ستنتهي المناظرة، هذا ما يسعون إليه.

‫لدينا خدعة نخبئها أيضًا.

‫- سيدي. ‫- افعل ما أقوله لك.

‫ماذا إن تلقينا إجراءً تأديبيًا ‫بالسماح لزوجة مرشح بالظهور في البث؟

‫سأتقبل هذا العقاب، اتفقنا؟

‫"(إل آي بي سي) تبذل قصارى جهدها ‫في البث لتكسب ثقة الناس"

‫ماذا حدث؟

‫يمكنها الاستمرار.

‫"المحامي (سونتاي كيم)"

‫عندما تتكلم السيدة "ميهو كو"، ‫شغّل ذلك الفيديو.

‫حسنًا.

‫هذا آخر ركن في هذه المناظرة.

‫سنجعل المواطنين يستجوبون المرشحين أنفسهم.

‫من سيبدأ أولًا؟

‫صحيح، تفضل.

‫أنا "بيونغنام مين"، صاحب مشروع صغير ‫في "غوتشيون".

‫أيها المرشح "بارك"، هل تتذكرني؟

‫لست متأكدًا، المعذرة، لكنني لا أتذكر…

‫صحيح، أنا واثق بأنك لن تتذكر.

‫هل تتذكر الخمسة مليارات وون ‫التي حصلت عليها مني؟

‫- ماذا يقول؟ ‫- حصل على المال منه؟

‫هذا مبلغ كبير.

‫أنا لست شخصًا جيدًا.

‫أنا قيد التحقيق حاليًا بتهمة ‫الاحتيال بالعملة المشفرة.

‫يمكن أن أُعاقب على جرائمي،

‫لكن الشخص الذي سيحكم مدينتنا ينبغي ‫أن يكون مختلفًا.

‫هذا سبب مجيئي إلى هنا اليوم.

‫أريد أن أخبر الناس بحقيقة "تشانغهو بارك".

‫لم أتوقع أن يستغله "دوها تشوي" هكذا.

‫إنه قاوم جيدًا.

‫هل سيُهزم "تشانغهو بارك" هكذا؟

‫هل قلت إن اسمك "بيونغنام مين"؟

‫من أعطاك الأوامر بتقديم ادعاءات كاذبة هنا؟

‫في هذه المفكرة،

‫لديّ الأرقام التسلسلية ‫لـ10 آلاف ورقة نقدية من فئة 50 ألف وون.

‫سيكون ذلك 500 مليون وون ‫من الخمس مليارات التي أعطيتها لك.

‫إن قارنتها بخمس مليارات وون

‫التي صادرتها الشرطة من مكتبك،

‫سيثبت ذلك من يكذب الآن.

‫قرّب الصورة إلى "تشانغهو بارك".

‫"الفأر الكبير" كشف ‫أن الخمسة مليارات وون كانت أمواله.

‫أنت محامي "الفأر الكبير".

‫أليس من السهل الاتفاق على هذه القصة؟

‫يا "ميهو".

‫- أبي. ‫- السيدة "ميهو كو"؟

‫ما هذا الكلام عن كونك خدعة خفية؟

‫تتعلق الانتخابات

‫بإنشاء علاقة متينة مع الناس أكثر

‫من كونها منافسة بين المرشحين.

‫قلت إنك ستنسحب إن كانت الشكوك حول ‫عملية احتيال العملة المشفرة صحيحة.

‫أعتقد أن هذه الفرصة…

‫أعتقد أن هذه الفرصة…

‫هي الفرصة الأخيرة للمرشح "بارك"

‫لينجز واجبه تجاه الناس.

‫رجاءً انسحب من الانتخابات ‫أيها المرشح "بارك".

‫ستظهر الحقيقة،

‫والقرار سيتخذه الشعب.

‫لنستدع المواطن التالي، من سيكون؟

‫اسمي "ميهو كو".

‫أريد أن أطرح سؤالًا على المرشح "تشوي".

‫سيدي، تلك المرأة هي زوجة المرشح "بارك".

‫أرجوك اسحب حقها في المشاركة في اللجنة.

‫أيها المرشح "بارك"، هل هي زوجتك؟

‫أنا لست هنا ‫بصفتي زوجة السيد "تشانغهو بارك"،

‫لكن بصفتي ضحية للإشعاع

‫الذي سربته "إن كيه" للكيماويات.

‫ماذا تقول؟

‫ماذا تقصد "ميهو"…

‫بأنها تعرّضت للإشعاع؟

‫لم أخبر زوجي بهذا بعد أيضًا.

‫في 12 يناير،

‫انفجر أنبوب تصريف ‫تحت الأرض نتيجة حادث هبوط أرضي،

‫و هناك…

‫تعرضتُ للإشعاع هناك.

‫حاليًا…

‫شُخصت حالتي بالمرحلة الرابعة من المرض ‫العضال سرطان الغدد الليمفاوية الحاد.

‫يا سيدة "ميهو كو"، أنا آسف،

‫لكن هذا ليس مكانًا مناسبًا ‫لمناقشة وضعك الشخصي.

‫إنني حضّرت مقطع فيديو أيضًا.

‫اعرضوا الفيديو رجاء.

‫المياه الجوفية…

‫"تلقي شركة (إن كيه) للكيماويات ماء مخلفات ‫بشكل غير قانوني في مزارع الأسماك"

‫…هو ماء المخلفات

‫من مصنع الكيماويات.

‫عملية تنقية "إن إف 9" تولّد ماء المخلفات،

‫وممتزجة به جرعة كبيرة من الإشعاع.

‫صُنعت مزرعة السمك كواجهة للتخلص ‫من كميات كبيرة من ماء المخلفات

‫في المحيط.

‫نحن لا نوزع الأسماك ونتخلص منها كلها.

‫حتمًا شركة "إن كيه" للكيماويات تدفع إليك ‫لتتخلص من الماء.

‫أجل.

‫كيف يدفعون إليك؟

‫من خلال شركة تجارية في "هونغ كونغ".

‫وتلك الشركة هي شركة وهمية بالتأكيد.

‫أجل.

‫"يحتوي ماء المخلفات لـ(إن كيه) للكيماويات ‫على إشعاعات…"

‫طُورت مادة "إن إف 9" عام 1992.

‫طوال السنوات الـ30 الماضية، ‫شركة "إن كيه" للكيماويات

‫كانت تلقي بماء المخلفات ‫في المحيط بطريقة غير قانونية.

‫وكنتيجة لذلك، عشرات الآلاف من المواطنين

‫ماتوا أو عانوا من السرطان.

‫أيها المرشح "تشوي"، ‫أليس هذا سبب رغبتك في إلغاء

‫مشروع قانون إدارة المواد الخاصة؟

‫كبّر صورة "دوها تشوي".

‫أود أن أدلي باقتراح.

‫إن كانت محتويات ذلك الفيديو صحيحة،

‫فأطلب أن يحقق الادعاء العام ‫في هذه القضية من دون الأخذ بأي اعتبارات.

‫"دوها تشوي"، أنت وراء كل قضية فساد.

‫سينكشف هذا قريبًا.

‫"على الهواء"

‫ماذا كنتما تفعلان بحق السماء

‫بينما كانت "ميهو كو" تعد ذلك؟

‫"جوهي".

‫لا تقلقي، يمكنني أن أهتم بالأمر.

‫امض قدمًا، أنا آسف.

‫- إنه يخرج. ‫- ها هو ذا.

‫أين السيدة "ميهو كو"؟

‫هل صحيح أن زوجتك

‫تحضّر دعوى قضائية جماعية ‫مع ضحايا الإشعاعات؟

‫هل أنت متأكد من أن ماء المخلفات ‫من شركة "إن كيه" للكيماويات؟

‫هل تظن أن هذا سيساعد ‫على زيادة نسب التقييمات لديك؟

‫أرجوك أعطنا تصريحًا.

‫الهاتف مغلق…

‫ألا تردّ "ميهو"؟

‫السيدة "كو" أغلقت هاتفها بسبب الصحفيين.

‫أين هي؟

‫طلبت مني أن آخذك إليها، ‫لذلك نحن متجهون إلى هناك الآن.

‫"احموا ضحايا الجريمة، سننضم إليكم!"

‫"مكتب محاماة (تشانغهو بارك)"

‫"المحامي (تشانغهو بارك)"

‫"المحامي (تشانغهو بارك)"

‫لا يزال في هذا المكان الكثير ‫من آثار ماضينا.

‫ربما كنا فقيرين، ‫لكننا كنا سعيدين جدًا، صحيح؟

‫أظن أنني أحب "تشانغهو بارك" حقًا.

‫يقلقني…

‫كيف أنك ستعيش من دوني أكثر من موتي.

‫لهذا لديّ الكثير مما أندم عليه…

‫لعدم اهتمامي بك أكثر.

‫لكن لا يزال لدينا الكثير ‫من الوقت لنحب بعضنا بعضًا.

‫لذا…

‫دعنا نكن سعيدين لبقية وقتنا معًا.

‫اتفقنا؟

‫ألن تجيبني؟

‫لم أفعل شيئًا من أجلك بعد تبرئة اسمي.

‫سأفعل كل ما بوسعي.

‫أي شيء أستطيع فعله يا "ميهو".

‫أنا آسف.

‫أنا آسف.

‫أيها العمدة "دوها تشوي"، انسحب من السباق!

‫- انسحب! ‫- انسحب!

‫- حققوا في أمر "إن كيه" للكيماويات! ‫- حققوا في أمرها!

‫المرشح لمنصب عمدة "غوتشيون"، "دوها تشوي" ‫وزوجته "جوهي هيون"

‫ظهرا في الادعاء العام من أجل التحقيق.

‫سيركّز الادعاء العام تحقيقه

‫حول الشكوك المتعددة المتعلقة ‫بـ"إن كيه" للكيماويات

‫وعلاقتها بـ"دوها تشوي" و"جوهي هيون".

‫لم أظن قط أن هذا اليوم سيأتي.

‫لستُ سعيدًا بهذا أيضًا.

‫هذا التحقيق لا مفر منه،

‫لذا لا داعي لإضاعة الوقت في المراوغة.

‫اتفقنا؟

‫هل تصغي إليّ؟

‫من هنا؟

‫ماذا؟

‫"تشانغهو بارك"؟

‫"جيهون غونغ"؟

‫أو كلاهما؟

‫تفضلا.

‫حاولا أن تثبتا أيًا من هذا.

‫ستشرق الشمس غدًا.

‫عندما تغيب الشمس، ‫سيحل الظلام، ولن يتغير شيء.

‫سوف يُعاد انتخابي كعمدة،

‫وأنتما يا رفيقاي…

‫ستستمران بقول إن هذا مجحف.

‫ذلك الوغد…

‫عليّ أن…

‫هل وجدت ابن الرئيس "كانغ"؟

‫ليس بعد.

‫أطلق سراح "جوهي هيون" بعد استجواب قصير.

‫علينا أن نضيّق الخناق عليها، ‫لقد واجهنا صعوبة في إحضارها إلى هنا.

‫سيلومون الرئيس "كانغ" على كل شيء.

‫إن أردنا تضييق الخناق، ‫فسنحتاج إلى فخ جديد.

‫آنسة "جوهي هيون".

‫ظننت أن الرئيس "كانغ" أُحرق، ‫لكنه دُفن بدلًا من ذلك.

‫"جيهون جونغ" سينبش الجثة غدًا ‫من أجل التشريح.

‫لإثبات جريمته.

‫ما الحق الذي يملكه "جيهون غونغ"؟

‫سمعت أن الرئيس "كانغ" لديه ابن.

‫إنه تلقى اتصالًا منه.

‫لماذا تخبرني بذلك؟

‫إن اكتشف "دوها تشوي" الأمر، ‫فسيفعل كل ما بوسعه لإيقاف هذا.

‫توقّف رجاء.

‫توقّف عن الشكّ بزوجي.

‫إنه لم يرتكب أي خطأ.

‫هذا كله بسببي أنا والرئيس "كانغ".

‫سأتحمل العقاب على هذا.

‫كيف ستدفعين ثمن خطاياك؟

‫العقاب الإلهي ليس كافيًا.

‫لا تعتذري.

‫لن تنالي المغفرة.

‫هل سمعت؟

‫غدًا، "جيهون غونغ"…

‫سيشرّح جثة الرئيس "كانغ".

‫يجب أن أخبر العمدة "تشوي"،

‫لكن هذا مستحيل بما أنه يخضع للتحقيق.

‫هل كنت تعلمين ذلك؟

‫كيف لي ألّا أعلم ذلك؟

‫أنا والعمدة "تشوي" كيان واحد.

‫لا تقلقي يا سيدتي، سأهتم بالأمر.

‫سيد "تشا"، سيجري السيد "غونغ" ‫تشريحًا للرئيس "كانغ".

‫سأخبر العمدة "تشوي" بالأمر.

‫إنه خضع للتحقيق المكثف لمدة 72 ساعة،

‫ولكن الادعاء فشل ‫في اعتقال واتهام المرشح "دوها تشوي".

‫- أحسنت في تحمّل هذا. ‫- شكرًا.

‫- صحيح. ‫- عمل جيد.

‫كمرشح رئيسي لمنصب العمدة

‫وبصفتي حاملًا للأسهم،

‫سأجري تحقيقًا شاملًا للجرائم

‫التي ارتكبتها إدارة شركة ‫"إن كيه" للكيماويات.

‫أعتذر بصدق

‫إلى مواطني "غوتشيون" بسبب قلقهم.

‫- أنا آسف. ‫- أنا آسف.

‫أخذت المحكمة في عين الاعتبار ‫أن انتخابات منصب العمدة بعد يومين،

‫وقررت أن تؤجل

‫أول محاكمة لـ"دوها تشوي" بعد الانتخابات.

‫وفقًا للإحصاء الأخير ‫الذي نفّذته محطة "إلي آي بي سي"،

‫المرشح "دوها تشوي" يتقدم بـ45،4 بالمئة،

‫والذي يتجاوز معدل تقدير الخطأ ‫بين المرشح الثاني "تشانغهو بارك".

‫أنا واثق بأننا تجاوزناه منذ ذلك الحين.

‫هذا هو المنطق السليم.

‫ظهر فساد "دوها تشوي".

‫في اليومين القادمين، ‫فلنستنفد كل ما تبقى من طاقتنا.

‫"موجة تغيير جديدة، (تشانغهو بارك)"

‫"كابينة الاقتراع"

‫"صندوق الاقتراع"

‫تم فرز 99.9 بالمئة من الأصوات.

‫المرشح المستقل "تشانغهو بارك" حصل ‫على 279,771 صوتًا.

‫المرشح المستقل "دوها تشوي" حصل ‫على 287,652 صوتًا.

‫بفارق 7,881 صوت،

‫المرشح "دوها تشوي" انتُخب عمدة.

‫نسمع هتافات من مكتب حملة المرشح "تشوي".

‫كنتيجة لذلك، العمدة المنتخب حديثًا ‫الذي اُختير لقيادة "غوتشيون" عام 2022

‫هو المرشح "دوها تشوي".

‫نحن متحمسون لرؤية مستقبل "غوشيون" المشرق ‫مع عمدة جديد.

‫مجددًا، تهانينا على فوزك.

‫"(دوها تشوي) من أجل المستقبل، ‫عمدة جدير بالثقة"

‫- أخيرًا! ‫- "دوها تشوي"!

‫- "دوها تشوي"! ‫- "دوها تشوي"!

‫- "دوها تشوي"! ‫- "دوها تشوي"!

‫- "دوها تشوي"! ‫- "دوها تشوي"!

‫- "دوها تشوي"! ‫- "دوها تشوي"!

‫"رقم أربعة، (تشانغهو بارك)"

‫يا للهول.

‫وضعت السيدة "كو" هذه في ثلاجتنا.

‫اشتريت هذه للاحتفال، ‫لكنها ستريحنا بدلًا من ذلك.

‫لنحتس مشروبًا منعشًا وننس كل شيء.

‫حسنًا.

‫هذا رائع.

‫"ميهو"، أنت تتناولين الدواء…

‫هذا أفضل دواء ليوم كهذا.

‫"ميهو"، إن استمررت بفعل هذا…

‫يا للهول، بحقك.

‫نخبكم.

‫ماذا تفعلون؟ لنشرب.

‫إنها محقة، ‫إن لم نشرب في يوم كهذا، فمتى سنشرب؟

‫عملتم جميعًا بجد، احتسوا مشروبًا.

‫- نخبكم. ‫- نخبكم!

‫- أحسنتم عملًا جميعًا. ‫- عمل جيد.

‫أحسنتم يا رفاق، أحسنت يا سيدي.

‫- عمل جيد. ‫- شكرًا.

‫إن سُجن "دوها تشوي" بعد المحاكمة،

‫فلا يمكنه أن يصبح العمدة.

‫هذا صحيح، لا تزال المحاكمة قائمة، ‫لا نعرف ماذا سيحدث.

‫ماذا تعني بأننا لا نعرف؟

‫انظروا كيف صوّت الناس لرجل سيئ كهذا.

‫كيف يمكنك الوثوق بالقانون؟

‫سيدة "ميهو كو"، لديك توصيل لطلب.

‫صحيح.

‫شكرًا لك.

‫لم يُذكر المرسل.

‫افتحه.

‫مهلًا.

‫ماذا لو كان شيئًا يشبه القنبلة؟

‫سيدة "كو".

‫هذه أنا، "جوهي هيون".

‫هذا هو الهاتف مسبق الدفع ‫الذي يستخدمه زوجي.

‫سيكون دليلًا مهمًا في المحاكمة.

‫هذا هاتف "دوها تشوي" مسبق الدفع، ‫أرسلته "جوهي هيون".

‫لم قد ترسل إلينا هذا؟

‫هل أنت متأكد من أنها لا تخدعنا؟

‫إنه هاتف "دوها تشوي".

‫كيف عرفت؟

‫رأيت مدى عظمة مواطني "غوتشيون"

‫خلال هذه الانتخابات.

‫بفضل حكمتكم وشجاعتكم،

‫كنت قادرًا على هزيمة الناس ‫الذين حاولوا التشهير بي

‫وأن أُنتخب عمدة.

‫سأعود إلى جذوري.

‫سأكافئكم على ثقتكم بالنتائج!

‫- سيرد إليكم الجميل! ‫- سيرد إليكم الجميل!

‫- "دوها تشوي"! ‫- "دوها تشوي"!

‫- "دوها تشوي"! ‫- "دوها تشوي"!

‫نعم؟

‫هل يمكنك التحدث على الهاتف؟

‫تفضل.

‫أريد شهادة تفيد بأن هذا الهاتف ‫مسبق الدفع يخصّ "دوها تشوي".

‫هل يمكنك فعلها؟

‫سأثبت سبب انتخابي.

‫سوف أرتقي إلى مستوى التحدي ‫الذي أعطيتموه لي…

‫مرحبًا؟ سيدة "هيون"؟

‫سأبذل قصارى جهدي بصفتي العمدة.

‫مع دعمكم ومساعدتكم الكبيرين…

‫سأدلي بشهادتي.

‫أود أن أعبّر عن امتناني الصادق مجددًا.

‫شكرًا لكم جميعًا.

‫"(دوها تشوي) من أجل المستقبل، ‫عمدة جدير بالثقة"

‫- "دوها تشوي"! ‫- "دوها تشوي"!

‫- "دوها تشوي"! ‫- "دوها تشوي"!

‫- "دوها تشوي"! ‫- "دوها تشوي"!

‫- "دوها تشوي"! ‫- "دوها تشوي"!

‫- "دوها تشوي"! ‫- "دوها تشوي"!

‫كانت دائمًا قادرة على شرب الخمور،

‫لكنها فقدت وعيها الآن بشرب علبة جعة.

‫هل استيقظت الآن؟

‫نعم.

‫سأحضر لك دواءك.

‫ابق هنا فحسب.

‫فكرت…

‫في لحظاتي الأخيرة.

‫دعني أنم وأنا أمسك يدك هكذا.

‫لماذا تقولين ذلك؟ ‫ماذا تعنين بلحظاتك الأخيرة؟

‫لماذا؟ لا يعجبك ذلك؟

‫إذًا سأطلب من والدي أن يفعل ذلك.

‫لا أريد ذلك.

‫لماذا أفعل ذلك بدلًا من زوجك؟

‫أعطها هذا، سيساعدها ذلك على أن تصحو.

‫أتريدين بعضًا منه؟

‫لا، لا بأس.

‫اخلدي إلى النوم.

‫"المدعى عليه"

‫هل أنت بخير؟ هل نعود إلى الفندق؟

‫لا، تناولت دوائي، لذا سأتعافى قريبًا.

‫لماذا لم تصل "جوهي هيون" بعد؟

‫قفوا جميعًا.

‫اجلسوا من فضلكم.

‫يزعم المدّعي العام أن ذلك ‫الهاتف مسبق الدفع يعود إليّ.

‫لكن هل لديك دليل؟

‫حضرة القاضي.

‫الشاهد الذي سيشهد ‫أن الهاتف مسبق الدفع ملك للمدعى عليه

‫لم يصل بعد.

‫أطلب منك تأجيل المحاكمة.

‫حضرة القاضي، يود الدفاع استدعاء ‫السيد "دايهوان تشا" إلى المنصة.

‫لم نوافق على هذا.

‫إنه شاهد مهم ليثبت هوية المالك

‫لذلك الهاتف مسبق الدفع.

‫هذا الهاتف مسبق الدفع هو ملكي.

‫كان الرئيس "سونغغيون كانغ" يستخدمه قبلي.

‫لكن بعد أن تُوفي، كنت أستخدمه.

‫هل يمكنك إثبات ذلك؟

‫"الدليل رقم واحد"

‫آخر مرة استخدمت فيها ‫هذا الهاتف كانت في الـ16 من الشهر.

‫الرقم هو 01009361237.

‫الشخص الذي اتصلت به…

‫في قاعة المحكمة هذه.

‫إن كان ذلك الهاتف مسبق الدفع لي،

‫فهذا يعني أنني اتصلت بنفسي.

‫أذكر الرسائل النصية التي تبادلناها ‫على هذا الهاتف.

‫إن أردتم، فسأكشف محتواها هنا.

‫"(دوها تشوي)"

‫هناك شيء أريدك أن تفعله من أجلي.

‫أخبرني به.

‫لنأخذ استراحة.

‫يمكنك فعل هذا.

‫أظن أن "جوهي هيون" خانتنا.

‫سأعلن الحكم.

‫هيئة المحكمة هذه تعلن ‫أن المدعى عليه "دوها تشوي"،

‫بريء بناءً على نقص في الأدلة.

‫- نعم! ‫- نعم!

‫- نعم! ‫- هذا صحيح!

‫"دوها تشوي"، أيها الوغد!

‫- نعم! ‫- أيها العمدة "تشوي"، أرأيت؟

‫ماذا عن "جوهي هيون"؟

‫بحثت عنها في كل مكان لكن لم أجدها، ‫والهاتف مغلق أيضًا.

‫لا بُد أن شيئًا قد حدث لها.

‫أين "جوهي"؟

‫لماذا تبحثين عن زوجتي؟

‫إن كانت "جوهي" مفقودة مثل "هييجين"،

‫فلن أدعكم تفلتون بفعلتكم.

‫لا أظن أن هذا شيء ينبغي أن تقوليه.

‫انتبهي لصحتك.

‫إنها المرأة التي أحبها، ‫لذا سأكون أنا من يحميها.

‫- يا للهول! ‫- "ميهو"!

‫- "ميهو"! ‫- سيدة "كو"!

‫احملها.

‫بسرعة، لنذهب إلى المشفى!

‫"ميهو".

‫"تشانغهو".

‫هل استيقظت؟

‫في الماضي، كنت تفاجئني.

‫لكن في هذه الأيام، بدأت أفاجئك.

‫أعلم.

‫لا ترهقي نفسك ونالي قسطًا من الراحة.

‫أنا متعبة.

‫أريد أن أنام.

‫لنخلد إلى النوم، يمكننا التحدث غدًا.

‫لنتحدث غدًا يا "ميهو".

‫أحبك يا "تشانغهو".

‫وأنا أيضًا.

‫أحبك أيضًا يا "ميهو".

‫أنا آسف.

‫كنت سعيدًا.

‫كنت سعيدًا جدًا يا "ميهو".

‫ماذا تفعل هنا؟

‫اشتريتُ هذا المبنى على عجالة.

‫هل أنت مالك العقار؟

‫أظن أن "الفأر الكبير" يعطيك مالًا كثيرًا.

‫أنا "الفأر الكبير".

‫تهانئي.

‫لكن حتى إن كنت "الفأر الكبير"،

‫فلست ندًا لي.

‫المال؟ القوة؟

‫بم ستهزمني؟

‫أيها الجبان.

‫ماذا؟

‫تخشى أن يسحقك أحد مثل جدك،

‫لذا فعلت كل ما بوسعك وتحولت إلى وحش.

‫وسحقت الآخرين في الطريق.

‫أنت محق.

‫أنا جبان، كنتُ كذلك.

‫لكنني فزت الآن.

‫لديّ كل شيء.

‫ألم تر؟ لم تتمكن حتى ‫من منعي باستخدام القانون.

‫ماذا عن الناس الذين ماتوا متألمين؟

‫هل فكرت في الألم الذي تحمّلوه؟

‫سئمت من هذا الآن.

‫هل يجب أن أقلق حيال ذلك أيضًا؟

‫كلهم فاشلون.

‫شكرًا لك.

‫ماذا؟

‫شعرت بأنني أرتكب خطيئة.

‫لن أفكر في ألمك بعد الآن.

‫سأفكر في إزالة القمامة أولًا.

‫ما هذا؟

‫مات الكثير من الناس بسبب ماء المخلفات ‫الملوث بالإشعاع.

‫عليك أن تعاني بالطريقة ذاتها.

‫هل تعلم لماذا سُنّت القوانين؟

‫كانوا يخشون أن يقتل الناس بعضهم بعضًا.

‫سُنّ القانون لإنقاذ الناس.

‫لكنك لست بحاجة إلى القانون.

‫الوداع.

‫ضحايا إشعاع "إن إف 9"

‫رفعوا دعوى مدنية مطالبين ‫بتعويض قدره تريليون وون.

‫"تشانغهو بارك"، ممثلهم القانوني،

‫كشف أنه حصل على بحث ‫من الأستاذ "جاييونغ سيو".

‫الطبيبة "جوهي هيون" مديرة مشفى "غوتشيون"

‫شهدت أن بحث الأستاذ "سيو" ذاك

‫يثبت العلاقة بين "إن إف 9"

‫ومرضى السرطان في "غوتشيون" ‫خلال الـ30 سنة الماضية.

‫المتهمون في قضية قتل "جاييونغ سيو"

‫عُوقب كل منهم بعشر سنوات، ‫وهي عقوبة أقوى من عقوبتهم الأصلية.

‫أيها الأوغاد!

‫"جيهون غونغ"، الرئيس التنفيذي ‫السابق لصحيفة "ووجيونغ ديلي"،

‫عُيّن رئيسًا لمجموعة "ووجيونغ".

‫الرئيس "جيهون غونغ"، مرحى!

‫- مرحى! ‫- مرحى!

‫دور أيتام وتمريض ‫ومنظمات إغاثة في "غوتشيون"

‫تلقت تبرعًا ضخمًا ‫من مجهول الهوية، ما أثار ضجة كبيرة.

‫"التفاح البري مفيد للصحة"

‫أريدك أن تكون "فأر كبير" طيب.

‫"فأر كبير" طيب؟

‫شخص يعاقب الحثالة الذين يؤذون الضعفاء

‫فقط ليحسّنوا حياتهم.

‫"فأر كبير" لطيف وصالح.

‫"BIG MOUTH"

‫"BIG MOUTH"

‫"شكرًا لكم على مشاهدة مسلسل (BIG MOUTH)"

‫ترجمة "إسلام الأمير"