Original subtitles

‫"BIG MOUTH"

‫"أحداث هذا المسلسل خيالية"

‫"الأحداث والكيانات التي تظهر هنا خيالية"

‫سُررت بلقائك يا سيدي.

‫أنا "تشانغهو بارك".

‫"الحلقة الـ14"

‫إذًا لديك ما تقوله لي؟

‫إن كنت تشعر بعدم الراحة، ‫يمكننا التحدث على انفراد.

‫سأخبرك.

‫إنني أتعرض للابتزاز من قبل "الفأر الكبير".

‫قيل لي إن "الفأر الكبير" قد مات.

‫هناك رجل جديد يتولى قيادة العصابة الآن.

‫ظهر "فأر كبير" جديد؟

‫نعم يا سيدي.

‫إنه أقوى وأكثر شراسة من سلفه.

‫يدّعي أنه يحمي عائلتي لكنه يحتجزهم كرهائن.

‫إن لم أفعل ما يريدون، فسنموت أنا وعائلتي.

‫سيدي.

‫ماذا يريدون منك؟

‫الانتقام لموت الراحل "بارك نو".

‫طلبوا مني التقرب من السيد "غونغ" بحجة

‫استثمار الـ100 مليار التي أخذوها.

‫مؤتمرك الصحفي كان استفزازيًا جدًا.

‫قدّرت أنك لن تقابلني ‫ما لم أفعل شيئًا مماثلًا.

‫إنهم يريدونني أن أتقرّب منك.

‫إن جعلت الفرصة سانحة، فسيقتلونك.

‫لماذا هم مهووسون ببحث "جايونغ سيو"؟

‫ماتت ابنة "بارك نو" ‫بينما كانت تتحرى عن بحث "جايونغ سيو".

‫ماذا كان اسمها؟

‫كان اسمها "سوجين نو"، ‫كانت تعمل كصحفية مستقلة.

‫"سوجين نو"…

‫وكم يعرفون من المعلومات؟

‫يعلمون أن مشفى "غوتشيون" ‫لديها مختبر سري يتعلق بالإشعاعات

‫وأن سبب إصابة السجناء النموذجيين ‫بسرطان الدم

‫له علاقة بـ"إن كيه" للكيماويات.

‫عرفت أنا وزوجتي بسبب تهديداتهم.

‫هذا كل شيء، ‫لا أريد أن أعرف شيئًا بعد الآن.

‫هل تعرف من هو "الفأر الكبير" الجديد؟

‫أنت تطرح السؤال الخطأ أولًا.

‫يجب أن تسأل عن سبب مجيئي لرؤيتك.

‫هل أتيت لتعقد صفقة معي؟

‫لا يا سيدي، أتيت للتحقق.

‫أردت أن أرى إن كان بإمكاني ائتمانك ‫على مصيري ومصير عائلتي.

‫انتظر هنا قليلًا من فضلك.

‫لا يبدو أنه يكذب.

‫إن أحسنّا استغلاله، يمكنه أن يكون…

‫إنه خطير.

‫لا يجب أن نثق بـ"تشانغهو بارك".

‫إن تخلينا عنه الآن،

‫سيواصل مهاجمتنا من الخارج، هل هذا…

‫من الأفضل أن يبقى عدونا.

‫يجب أن نبعد التهديدات المحتملة.

‫إن كان يشكل تهديدًا، ‫يمكننا أن نبقيه تحت سيطرتنا.

‫- سيدي. ‫- أمامك متسع من الوقت

‫لتتبين أمره بدقة قبل أن تقرر.

‫إنه مثير للاهتمام.

‫أشعر بعدم الراحة لرفضه، ‫لكنني غير مرتاح لقبوله.

‫إنه أول شخص يأتي ليختبرني ‫بينما يحمل جميع أوراق اللعب في يديه.

‫لماذا أتيت لرؤيتي حقًا؟

‫اجعلني عمدة "غوتشيون".

‫إن منحتني السلطة،

‫أنا واثق من أنني أستطيع سحقهم كليًا.

‫السلطة مثل سكين.

‫إذا استخدمتها على السمك فهي سكين ساشيمي

‫وإن استخدمتها على إنسان، أصبحت سلاحًا.

‫إذا أعطيتني إياها، سأستخدمها من أجلك.

‫محاولة كسب رضا الناس بالوعود الكبيرة ‫هو ما يفعله المخادعون.

‫هذه قائمة الأعضاء

‫وهم مدراء تنفيذيون ‫في عصابة "الفأر الكبير".

‫"قائمة المدراء"

‫هذه مجرد بداية وحسب.

‫إنهم منتشرون مثل السرطان داخل المجتمع.

‫و"الفأر الكبير"؟

‫لا يزال مخفيًا تمامًا.

‫ستكون مهمتي أن أجده.

‫هل تقول إنك ستلعب دور عميل مزدوج؟

‫إن أبقيت الأمر سرًا، ‫فأنا واثق بأنني سأنجح.

‫اقترب عيد ميلادي.

‫إن كنت لا تمانع، أود أن أدعوك أنت وزوجتك.

‫أشكرك يا رئيس مجلس الإدارة.

‫"اركب الريح واخترق المياه"

‫"BIG MOUTH"

‫ما الذي تنوي فعله؟

‫ما الذي تظن أنني أفعله؟

‫إن كنت تخطط لشيء ما، ‫فيجب أن تتوقف عن ذلك الآن.

‫جميعنا في القارب ذاته الآن.

‫لنكن على وفاق.

‫يا للهول، أنت رائع يا "تشانغهو بارك".

‫لقد دُعيت إلى حفل عيد ميلاد العجوز.

‫لا يتسنى للجميع تلقي دعوة.

‫حسنًا، كل هذا بفضلك.

‫هل تريدني أن أعطيك هدية؟

‫أي نوع من الهدايا؟

‫مبلغ الـ100 مليار، ‫"الفأر الكبير" لم يأخذه قط.

‫هل أنت متأكد؟

‫أنا متأكد 100 بالمئة، ‫تحققت من الأمر بنفسي.

‫إن لم يأخذه، فإلى أين ذهب المال؟

‫حسنًا…

‫أنا واثق أنه شخص يعرف ‫ما الذي يجري في الداخل.

‫- هل تقول… ‫- ابحث جيدًا.

‫يمكن أن يكون في مكان أقرب مما تظن.

‫"غرفة الزيارة"

‫لم أظن أنك ستأتين…

‫لزيارتي.

‫كيف تشعر؟

‫أنا أتدبر أموري، ولكن…

‫هل أنت بخير؟

‫هل تنزف لثتك حين تنظف أسنانك

‫أم ينزف أنفك فجأةً؟

‫هل كنت تعرف يا "كوانغهيون"؟

‫عرفت أنني مُصاب باللوكيميا.

‫وأنني سأموت قريبًا.

‫عندما كان يخرج السجناء النموذجيون ‫من أجل العمل،

‫إلى أين كنتم تذهبون وماذا كنتم تفعلون؟

‫هذا مهم.

‫أريد أن أعرف، حتى يتمكن الضحايا مثلك…

‫لا…

‫لا تفعلي شيئًا.

‫إنهم أشخاص مخيفون.

‫ستكونين في خطر.

‫لا تقلق بشأني وأخبرني.

‫ماذا كنتم تفعلون ‫عندما كنتم تذهبون إلى العمل؟

‫سأعود إلى الداخل الآن.

‫"كوانغهيون".

‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟

‫لا أستطيع التواصل مع أخي أو أختي.

‫هل يمكنك أن تتبيني…

‫إن أجرت أمي

‫عملية زرع لنخاع العظم؟

‫اتصلت من مكتب الأمن،

‫والمالك لا يعرف من هو "كوانغهيون تاك".

‫إنه أخوه الأكبر، ‫كنية مالك العقار هي "تاك" أيضًا.

‫أعلم، هناك شيء غريب.

‫أجروا منزلهم القديم الذي كان شبه قبو،

‫لكنهم انتقلوا فجأةً إلى مكان كهذا.

‫ما هو رقم الشقة؟

‫إنها الوحدة 2103.

‫الوحدة 2103؟

‫ما الأمر؟

‫هنا موقف سيارة الوحدة 2103.

‫إن انتظرنا، سيخرج.

‫أبي، اخرج.

‫حسنًا.

‫المعذرة.

‫هل أنتما عائلة "كوانغيون تاك"؟

‫مرحبًا، اتصلت بكما ‫على نظام الاتصال الداخلي في وقت سابق.

‫اللعنة.

‫أراد "كوانغهيون" أن يعرف ‫إن خضعت أمكم لعملية زراعة نخاع العظم.

‫أخبرني بذلك فحسب.

‫هل تعلمان كمّ الانتقاد ‫الذي تحمّلناه بسبب ذلك المختل؟

‫لسنا هنا للتحدث عن ذلك.

‫أخبرنا كيف حال والدتك فحسب…

‫ليس لديّ ما أقوله، لذا غادرا.

‫مهلًا.

‫أخبرينا فقط بمكان المشفى، ‫سنذهب إلى هناك بأنفسنا.

‫تُوفيت أمي.

‫ماذا؟

‫اركبي فحسب!

‫لا تأتي إلى هنا مجددًا.

‫تحدث إليّ.

‫يقولون إنهم يتعقبوننا.

‫لم تكن هذه السيارة هناك من قبل.

‫نعم، تبادلتا الأماكن عند التقاطع.

‫رباه، يا لهم من حمقى.

‫إنهم يتعقبون سيارة ‫بوجود ثلاث سيارات أمنية تراقبها.

‫ماذا يجب أن نفعل؟

‫دعهم يلحقون بنا.

‫هل اتصل بك آمر السجن "بارك"؟

‫نعم، إنه ينتظر في المتجر.

‫من تظن أنه أرسلها؟

‫"دوها تشوي"؟ "جيهون غونغ"؟

‫سنكتشف قريبًا جدًا.

‫جميل.

‫يا للهول.

‫رائحته زكية حقًا.

‫يا للهول، تبدو رائعًا على الكاميرا.

‫- يا للهول. ‫- ما هذا؟

‫أنت مذهل!

‫يا زعيم، هذا مؤثر جدًا.

‫يا للهول، أنت وُلدت لتقدّم تيبانياكي ‫أيها الزعيم!

‫- "تشونسيك يانغ"! ‫- "تشونسيك يانغ"!

‫- "تشونسيك يانغ"! ‫- مرةً أخرى!

‫"(تشونسيك يانغ) للتيبانياكي"

‫إذًا تريدني أن آكل هذا؟

‫لماذا؟

‫حسنًا، أنت أول زبون لنا.

‫قد يبدو هكذا، ‫لكن طعمه سيكون لذيذًا، اتفقنا؟

‫جربه.

‫تذوقوه!

‫كيف هو مذاقه؟

‫- إنه لذيذ. ‫- صحيح؟

‫تعال إلى هنا أليس لذيذًا؟

‫صحيح؟ خذ، تناول المزيد.

‫- لا، شكرًا لك. ‫- تناول المزيد.

‫ما الذي تريد التحدث إليّ بشأنه؟

‫ذلك الوغد المتعجرف.

‫خرج "يونغاب بارك" للتو.

‫"العمدة (دوها تشوي)"

‫ما سبب تشريفك لي باتصال؟

‫أود أن أراك.

‫ما من سبب يدعوني لرؤيتك.

‫الأمر يتعلق بـ"تشانغهو بارك".

‫إذا كنت غير مهتم، انس الأمر.

‫أخبرني إلى أين أذهب.

‫أريد أن يتم هذا في مكان سري.

‫هل تشرب في منتصف النهار ‫لأن وقتك في منصبك على وشك الانتهاء؟

‫أنا لا أشرب.

‫الأشخاص الذين حاولوا قتلي مؤخرًا.

‫هل أرسلهم "الفأر الكبير"؟

‫هل حدث ذلك؟

‫لا أشاهد الأخبار في هذه الأيام.

‫أتى "تشانغهو بارك" لرؤية الرئيس "كانغ".

‫قال إنهم المدراء التنفيذيون ‫لعصابة "الفأر الكبير".

‫"تشانغهو بارك" أعطاك هذه؟

‫كيف لي أن أعرف أسماء هؤلاء الناس سوى منك؟

‫الرجل الذي قتل الزعيم ‫والرجل الذي خان العصابة.

‫بقيت لديك رصاصة واحدة فقط.

‫على من ستطلق النار؟

‫لست متأكدًا.

‫إنه سؤال يجعلني أفكر مليًا.

‫لظننت أنك سترغب في وضع تلك الرصاصة ‫في رأس "تشانغهو بارك".

‫إذا طرحت السؤال وأنت تفكر بالإجابة،

‫سيكون من الصعب إكمال المحادثة.

‫جئت لرؤيتي بعد سماعك اسم "تشانغهو بارك".

‫ألا يعني ذلك أنك بحاجة إلى سبب لقتله؟

‫أطلعني على السبب.

‫لماذا تفعل هذا بي؟

‫يستمر "تشانغهو بارك" باعتراض طريقي.

‫إن كنا نبحث عن الشيء ذاته، أود العمل معك.

‫سأدخل مجال السياسة على مستوى عال قريبًا.

‫أثق أنه سيكون لدينا ‫الكثير لنعمل عليه معًا.

‫سمعت أن هناك "فأر الكبير" جديد.

‫إنه "تشانغهو بارك"، صحيح؟

‫تبعًا للقانون الأول للمنظمة،

‫لا يمكنني أن أخبرك بهذا بنفسي أبدًا.

‫تخلّص من "تشانغهو بارك".

‫سوف أحميك لبقية حياتك.

‫"دار رعاية (غرين ناراي)"

‫انظر إلى هذه الصورة يا سيدي.

‫أي هذين الطفلين هو حفيدك؟

‫سيدي، هنا.

‫هل الصبي على اليمين "دوها تشوي"؟

‫يا للهول.

‫الكلام لا ينفع معه.

‫هل لديك خيط تنظيف أسنان؟

‫خيط تنظيف الأسنان؟ لماذا؟

‫أعطني إياه.

‫سيدي، هل تريد أن تلعب معي "مهد قطة"؟

‫هل تعرف كيف تلعبها؟

‫أنت بارع حقًا في هذا.

‫حان دوري الآن.

‫حسنًا.

‫رباه، هذا صعب.

‫يا للهول.

‫أنت بارع جدًا.

‫سيدي.

‫هل حفيدك "دوها تشوي"؟

‫أي صبي هو في هذه الصورة؟

‫من هذا إذًا؟

‫"سونغهيون".

‫"سونغهيون تشو".

‫"سونغهيون تشو"؟

‫"هايسو تشو"، ‫مدير مختبر "إن كيه" للكيماويات.

‫حفيده كان "سونغهيون تشو".

‫إذًا من الذي غرق من هذين الصبيين؟

‫لقد مات.

‫مات حفيدي.

‫"دوها"…

‫غرق.

‫"دوها".

‫حفيدي.

‫حفيدي المسكين.

‫- لقد مات. ‫- هذا الفتى، "سونغهيون تشو"،

‫هو حفيد مدير مختبر "إن كيه" ‫للكيماويات، "هايسو تشو"،

‫وعلى ما يبدو أنه غرق ومات.

‫لكن الفتى الذي مات حقًا ‫كان حفيد السيد "تشوي"، "دوها تشوي".

‫إذًا هذا يعني أن "سونغهيون تشو" ‫أصبح "دوها تشوي".

‫غيّر هويته.

‫كان "هايسو تشو" والرئيس "كانغ" صديقين.

‫تحدث عن مخاطر "إن إف 9"،

‫ثم انتحر فجأةً دون سبب.

‫من المرجح أن يكون الرئيس "كانغ" قد قتله.

‫حقيقة أن "دوها تشوي" غيّر هويته ‫ليبقى إلى جانب الرئيس…

‫يريد أن ينتقم.

‫لا يوجد سبب آخر.

‫"وصية (سونغيون كانغ)"

‫سيدي.

‫ادخل.

‫ابنك…

‫أرسل لك هدية من "الولايات المتحدة" ‫بمناسبة عيد ميلادك.

‫لا داعي لفتحها، تخلّص منها.

‫ألا تنوي أن تمنح ابنك ميراثك؟

‫ذلك الفتى…

‫ليس بشريًا، إنه الشيطان.

‫أكثر ما أندم عليه

‫هو أنني لم أستطع قتله بنفسي لأنه ابني.

‫حتى بعد موتي، ‫لا تسمح له بالعودة إلى "كوريا".

‫بقي يومان فقط لتسجيل أسماء المرشحين

‫لانتخابات عمدة "غوتشيون".

‫وفقًا للاستطلاعات، "تشانغسوب لي" ‫مرشح حزب الشعب الديمقراطي،

‫نسبة شعبيته تقارب الـ40 بالمئة ‫وهو في المركز الأول.

‫"تشانغهو بارك"، ‫الذي اشتُهر بدفاعه عن "الفأر الكبير"،

‫احتل المركز الأخير بين المرشحين الحاليين.

‫يقول الخبراء إن "تشانغهو بارك" ‫جيد في خلق القضايا،

‫لكن هذا وحده غير كاف…

‫مهلًا، لم "الفأر الكبير" جعل "تشانغهو" ‫يترشح لمنصب العمدة ويجعل من نفسه أضحوكة؟

‫عليه أن يطلب منه الانسحاب.

‫لا تعرف أبدًا، قد يفوز لأنه مشهور.

‫إنه في المركز الأخير.

‫نسبة شعبيته سبعة بالمئة فقط، هذا مستحيل.

‫إنه الآمر "بارك".

‫هل لديه خطط مع "تشانغهو"؟

‫لا، لم يخبروني بشيء.

‫إن غير هويته، فهذا يعني أن "دوها تشوي"

‫يسعى إلى منصب الرئيس "كانغ".

‫من منصب الرئيس "كانغ"، ‫إنه يحمل قنبلة موقوتة.

‫اذهب إلى دار الرعاية ‫واخرج هذا الرجل المسن.

‫وافعل ذلك بهدوء.

‫هل ستكشف أمر "دوها تشوي"؟

‫إنها حفلة عيد ميلاد الرئيس "كانغ".

‫لا يمكنني تفويت فرصة كهذه، كل شيء جاهز.

‫يبدو أن آمر السجن "بارك" ‫مستاء هذه الأيام، هل أذهب معه؟

‫إن لم نثق بهم، لن يثقوا بنا أيضًا.

‫لا تقلق.

‫"دار رعاية (غرين ناراي)"

‫"ميهو"، هل أنت جاهزة؟

‫أوشكت على الانتهاء، أمهلني دقيقة.

‫هل يمكنك إغلاق السحّاب لي؟

‫ما رأيك؟ هل أبدو جميلة؟ ‫اخترته بعناية فائقة.

‫ما الأمر؟ لا تدعني أنتظر.

‫قل إنني جميلة وانتهى.

‫أليس فاضحًا جدًا؟

‫أنت محبط جدًا.

‫الجميع سيكونون هناك، ‫هذا أقل ما يمكنني أن أرتديه.

‫هيا بنا، ليس لدينا وقت.

‫كانت حماقة مني أن أسألك.

‫هذا لأنك جميلة جدًا، ‫أخشى أن يحدق بك الجميع.

‫لكن هل من الضروري حقًا ‫أن نتصرف كعميلين مزدوجين؟

‫مهلًا.

‫مرحبًا، ماذا حدث؟

‫أنا هنا.

‫سآتي حالًا، انتظرني.

‫أتريدني أن أذهب إلى الحفل وحدي؟

‫عندما تصلين إلى هناك، ‫سيساعدك "جيهون غونغ".

‫ما الأمر؟

‫الأمر مهم.

‫أنا آسف يا "ميهو"، سأشرح لك كل شيء لاحقًا.

‫"عيد ميلاد سعيد أيها الرئيس (كانغ)"

‫عزيزي، ألا أبدو جميلة؟

‫- هل أبدو جميلة؟ ‫- عزيزي، صحيح.

‫- مرحبًا. ‫- استمتعوا بمحادثتكم.

‫مرحبًا.

‫كيف يمكن لشخص مثل "تشانغهو بارك" ‫أن ينضم إلى منتدى "إن آر"؟

‫حقيقة أن شخصًا مثله ‫يمكن أن يصبح عمدة "غوشيون"

‫أسوأ حتى.

‫إن كنا سنرسل مرشحًا،

‫أليس المدّعي "تشوي" خيارًا أفضل؟

‫بصراحة، أنا واثق أنه يمكنني ‫أن أبلي أفضل من "تشانغهو بارك".

‫ربما يكون العمدة، لكن المنصب ‫ليس أكثر من مجرد درع بشري.

‫ليس هناك ما يُحسد عليه.

‫سمعت أن تقرير المراجعة كان مذهلًا، ‫الجميع يمدحونك.

‫أنت لطيف جدًا.

‫بدأت أعتاد على العمل فحسب.

‫إلغاء القانون الخاص يستغرق وقتًا طويلًا.

‫صحيح، هذا لأن الجانب الآخر يعارض بشدة.

‫يجب أن توصي بي أيها العمدة "تشوي".

‫إنه مستاء جدًا من ذلك.

‫يجب أن تلغيه ضمن العام المالي الحالي.

‫حسنًا.

‫- اعتن بالأمر جيدًا رجاء. ‫- بالطبع، لنفعل ذلك.

‫هناك.

‫سيدة "ميهو كو".

‫مرحبًا، أهلًا بك.

‫شكرًا لك على دعوتنا.

‫لا مشكلة، اتصل بي السيد "بارك".

‫- سأرافقك، من هنا. ‫- حسنًا.

‫وصل الرئيس "كانغ".

‫- ها هو قادم. ‫- إنه هنا.

‫- عيد ميلاد سعيد يا سيدي الرئيس. ‫- عيد ميلاد سعيد.

‫هذه زوجة المحامي "تشانغهو بارك".

‫ألقي التحية.

‫سُررت بلقائك يا سيدي، اسمي "ميهو كو".

‫كان على "تشانغهو" الاهتمام بأمر ما ‫من أجل زبون، لذا لم يتمكن من القدوم.

‫السيد "بارك" كفؤ للغاية.

‫لديه زوجة جميلة جدًا.

‫شكرًا لك.

‫أنت وسيم جدًا أيضًا يا سيدي.

‫"يونغاب بارك"

‫أمهلني دقيقة.

‫هيا.

‫سيموت "تشانغهو بارك" قريبًا.

‫هناك شيء مميز بخصوص السيد "بارك".

‫شكرًا لأنك نظرت إليه بإيجابية.

‫كيف ستدعمينه يا سيدة "كو"؟

‫إن أعجبتك إجابتي،

‫هل ستتمكن من مساعدة "تشانغهو" ‫في حملته لمنصب العمدة؟

‫لم أر أي سياسي يحرز تقدمًا ‫من دون دعم جيد من زوجته.

‫هذا سر بيننا.

‫كنت أنا من جعل "تشانغهو" ما هو عليه اليوم.

‫ماذا تعنين؟

‫دعمته بينما كان يدرس وجعلته محاميًا.

‫كان في السجن حتى وقت قريب،

‫لكنه الآن مرشح لمنصب العمدة.

‫قصة حقيقية عن انتقاله من الفقر إلى الثراء.

‫ألا توافقني على أنني جعلته ‫ما هو عليه اليوم؟

‫أعتقد أنني طرحت سؤالًا سخيفًا.

‫إنها مغرورة جدًا.

‫منذ فترة ليست ببعيدة، ‫كانت تحقق في فساد "إن كيه" للكيماويات.

‫ماذا حدث؟

‫- ابقي هنا قليلًا. ‫- ما الخطب؟

‫لا شيء، سأعود قريبًا.

‫كل شيء جاهز.

‫هل يمكنك رؤيتي بوضوح؟

‫النبيذ.

‫من وراء هذا؟

‫"دوها تشوي"؟

‫أيها العمدة "تشوي".

‫هل لديك أي كلمات أخيرة له؟

‫أيها الخائن.

‫لست الخائن.

‫خانتني المنظمة.

‫ليس لديك فكرة منذ متى وأنا مخلص.

‫قتل "دوها تشوي" رئيسك.

‫استفق يا "يونغاب بارك"!

‫لا يمكن إجراء الاتصال…

‫"الزعيم"

‫أعتقد أن هذا الملح كاف.

‫تفضل، جربه.

‫تفضل.

‫لا، أنت كبيرنا، أرجوك، كل أولًا.

‫- بالتوفيق! ‫- بالتوفيق!

‫- هيا. ‫- تناولت الراميون مع الأرز من قبل.

‫مرحبًا يا "جيري".

‫قد خاننا "يونغاب بارك".

‫ماذا؟

‫الزعيم في خطر.

‫إنه يخرج.

‫"(تشونسيك يانغ) للتيبانياكي"

‫هل معكم معداتكم؟

‫نعم يا زعيم!

‫هيا بنا.

‫أسرعوا واركبوا!

‫- تحركوا! ‫- اركبوا!

‫لا يمكنك الوثوق بـ"دوها تشوي".

‫سينتهي بك المطاف مثلي أيضًا.

‫لننه الأمر.

‫لا تمتعض مني بسبب هذا.

‫امتعض من "بارك نو".

‫هل رأيت ذلك؟

‫كما طلبت، قتلت "تشانغهو بارك" بيديّ.

‫من أنت؟

‫عزيزي.

‫أهلًا.

‫سيغادر العجوز.

‫هيا بنا.

‫- إلى اللقاء يا سيدي. ‫- اعتن بنفسك يا سيدي الرئيس.

‫حسنًا.

‫أتمنى لك حياة مديدة ملؤها الصحة، سيدي!

‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.

‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.

‫اسبقيني إلى المنزل يا عزيزتي.

‫- ماذا عنك؟ ‫- يجب أن أمرّ بمكان ما.

‫نعم يا "جيري"؟

‫"تشانغهو"…

‫مات "تشانغهو".

‫ماذا تعني؟

‫من مات؟

‫أمر "دوها تشوي" "يونغاب بارك"…

‫بقتل "تشانغهو".

‫أيها الوغد…

‫سوف أقتلك!

‫سوف أقتلك!

‫لقد قتلت زوجي.

‫ماذا تفعل تلك المرأة؟

‫قتلت زوجي!

‫أنت قتلته!

‫قتلت زوجي!

‫أنت قتلته.

‫أنت قتلته!

‫لقد قتلت زوجي.

‫لقد قتلت…

‫أنت قتلته!

‫"ميهو" هل أنت بخير؟

‫أهلًا وسهلًا.

‫الرجل العجوز في مكان آمن.

‫خذه معك عندما تذهب.

‫أين جثة "تشانغهو بارك"؟

‫إنها في المحرقة خلف هذا المبنى.

‫ألم تر الدخان عندما دخلت؟

‫أيمكنني التأكّد؟

‫تفضل.

‫لم يعد الآن سوى كومة من الرماد.

‫عمل جيد.

‫كيف استطعت أن تكتم هذا طوال هذا الوقت؟

‫صبرك مذهل.

‫أعلم أنه ليس بالأمر ‫الذي يمكن لأي شخص فعله.

‫خبأته عميقًا في قلبك ‫وانتظرت الوقت المناسب.

‫لو كنت مكانك، لرغبت في قتل الرئيس "كانغ" ‫أكثر من 100 مرة.

‫لو كان الأمر كذلك، ‫ما كنت لأتخذ قرارًا صعبًا كهذا.

‫هذا صحيح، يملك الرئيس "كانغ" الكثير، ‫لذا قتله لن…

‫- هذا يكفي. ‫- "سونغهيون"، صحيح؟

‫"سونغهيون تشو".

‫اسمك عندما كنت طفلًا.

‫أنت…

‫يجب أن تنتبه لكلامك.

‫احرص على أن تزيل كل شيء دون أن تترك أثرًا.

‫ما من داع لتقلق بهذا الشأن.

‫أطفئه.

‫هل تذكر فتى باسم "سونغهيون تشو"؟

‫بالطبع أذكر.

‫كان مثل حفيدي.

‫ماذا ستفعل؟

‫سأتدبر الأمر بطريقتي الخاصة.

‫أبق هذا سرًا.

‫نعم يا سيدي.

‫يمكنك الذهاب.

‫شكرًا لك.

‫ستحصل على كل ما تريده، أعدك بذلك.

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫اطلب من "دوها" المجيء.

‫نعم يا سيدي.

‫مرحبًا؟

‫أين هي "ميهو"؟

‫ماذا حدث لك؟

‫لنتحدث لاحقًا.

‫كان عليك أن تعلمني.

‫أنت لا تثق بـ"يونغاب بارك"، ‫هل كنت لتوافق لو عرفت؟

‫وإن خانك "يونغاب بارك"…

‫انتهى أمر "دوها تشوي"، ‫الرئيس "كانغ" في صفي.

‫هذا كل ما كنا نحتاجه.

‫لنتحدث لاحقًا.

‫حماي.

‫ماذا حدث؟

‫صُدمت بعد أن سمعت بموتك.

‫أنا آسف، لم أستطع الرد على هاتفي.

‫يا للهول، أنت…

‫سيد "كو"، لنذهب.

‫عندما تستيقظ "ميهو"، أحضرها إلى المنزل.

‫نعم يا سيدي.

‫"ميهو" هل أنت مستيقظة؟

‫ماذا حدث؟

‫كيف لك أن تفاجئني بشيء كهذا؟

‫أنا آسف، أردت أن أفعل ذلك بهدوء.

‫لم يعرف "جيري" القصة كاملة.

‫هل تعلم كم تفاجأت…

‫عندما سمعت أنك متّ؟

‫كيف لي أن أموت وأتركك؟

‫أنا آسف، أنا آسف حقًا.

‫أخبرني بما حدث.

‫كانت خدعة.

‫إن كنا نبحث عن الشيء ذاته، أود العمل معك.

‫تخلّص من "تشانغهو بارك".

‫"تشانغهو بارك"

‫انطلى عليه الأمر.

‫امتعض من "بارك نو".

‫هل رأيت ذلك؟

‫كما طلبت، قتلت "تشانغهو بارك" بيديّ.

‫ماذا عن الجثة؟

‫فلنناقش التفاصيل عندما تصل إلى هنا.

‫يمكنك النهوض الآن.

‫لم يبق سوى إحضار "دوها تشوي" إلى المسرح.

‫تأخر "دوها".

‫لا بد أن هناك ازدحام.

‫جد "سونغهيون"،

‫"هايسو".

‫كان بمثابة أخ لي.

‫واجهنا مشكلة

‫قبل أن يحصل على براءة اختراع "إن إف 9".

‫قال إنه سيفضح الأمر.

‫تطوير مادة جديدة كان أمام أعيننا مباشرةً،

‫لذلك لم أستطع التراجع.

‫مستقبل أمتنا يعتمد على ذلك.

‫اخترت بلدي…

‫على صديقي.

‫وبقي الندم موجودًا.

‫ربما، هذه فرصتي الأخيرة.

‫خطيئة قتل صديقي…

‫أود أن

‫أتوسل لنيل المغفرة من حفيد له.

‫فات الأوان.

‫كل شيء استمتعت به حتى الآن.

‫الثروة، الشهرة، الشرف…

‫لم يكن أي منها لك منذ البداية.

‫كانت أشياء يجب أن نستمتع بها

‫أنا وجدي وابنه.

‫"سونغهيون"…

‫سيكون الأمر مؤلمًا.

‫كانت ميتة جدي أكثر إيلامًا.

‫جدي! لا!

‫- جدي. ‫- كان ما زال حيًا…

‫"مركز (إن كيه) للكيماويات"

‫…حين كان اللهب الحارق يغطيه.

‫لم يستطع حتى أن يصرخ وهو يموت.

‫يجب أن تختبر الأمر أنت أيضًا.

‫ما هو شعور أن يخونك شخص وثقت به…

‫كيف هو شعور أن تخسر كل شيء…

‫التجربة…

‫كم هي فظيعة.

‫نظّم وصيته كما هي.

‫حصتك محفوظة يا سيد "تشوي".

‫حتى اكتمال التوثيق، أبق موت الرئيس سرًا.

‫فهمت.

‫"وصية (سونغيون كانغ)"

‫"(تشونسيك يانغ) للتيبانياكي"

‫استمتعوا.

‫هيا، تذوقوا الطعام.

‫- جربوه. ‫- حسنًا، سأتذوق أولًا.

‫يبدو أفضل بكثير من قبل.

‫صحيح؟

‫- إنه لذيذ. ‫- صحيح؟

‫لو قلت إن الطعم كان سيئًا مجددًا، ‫لكنت استقلت.

‫هل هو لذيذ؟

‫- لا بأس. ‫- لا بأس.

‫- صحيح؟ ‫- إنه لذيذ حقًا.

‫- تهانينا أيها الزعيم! ‫- تهانينا أيها الزعيم!

‫آمر السجن "بارك"، ‫لماذا لا تأكل؟ إنه لذيذ حقًا.

‫هل لا تزال غاضبًا؟

‫قلت إنني آسف.

‫"تشانغهو"!

‫"تشانغهو"!

‫كيف أمكنك أن تلكمني في وجهي ‫قبل أن تمنحني الوقت لأشرح لك؟

‫يا للهول، أنت…

‫أخبروني أن صهري مات، بالطبع كنت غاضبًا.

‫يا للهول، تفضل.

‫تناول مشروبًا وكفّ عن الغضب، اتفقنا؟

‫أنا آسف.

‫إنه خطئي.

‫لن أكون فضوليًا مجددًا.

‫أنا آسف.

‫لماذا لم يتحرك الرئيس "كانغ" بعد؟

‫سؤال جيد، حان الوقت لنسمع صرخات "دوها".

‫مهلًا، ألقوا نظرة على ذلك.

‫ارفع الصوت.

‫الرئيس "سونغيون كانغ"، ‫عرّاب الصناعة الكيميائية،

‫تُوفي عصر اليوم عن عمر يناهز الـ85.

‫دعوني أخبركم بشكل أكثر تحديدًا…

‫كيف يمكن أن تكون سكتة قلبية في وقت كهذا؟

‫أتت الصرخة من الرئيس "كانغ" ‫وليس من "دوها تشوي".

‫كُشف أنه توفي إثر سكتة قلبية.

‫إنه أول مطور للمادة "إن إف 9".

‫"تعازينا"

‫إنه خطئي.

‫كان عليّ الاعتناء به بشكل أفضل.

‫"جوهي".

‫الرئيس "كانغ" يعرف

‫أنك بذلت ما بوسعك.

‫قد أتيتم.

‫من طلب منك أن تكون مستقبل التعازي الرئيسي؟

‫من أعطاك هذا الحق؟

‫سيد "غونغ".

‫لنتحدث عن هذا لاحقًا.

‫أنت هنا الآن، ‫لذا ألق التحية على الرئيس "كانغ".

‫اخلع شارة اليد أولًا.

‫اخلع شارة اليد هذه أيها الوغد!

‫ماذا تفعل؟

‫ألا تشعر بالإحراج أمامه؟

‫عزيزي، انحن أولًا.

‫"تعازينا، (ووجيونغ ديلي)"

‫"تعازينا، حزب الشعب الديموقراطي"

‫"جامعة (غوتشيون)، قاعة المشفى للجنازات"

‫سيد "تشا".

‫أين وصية الرئيس "كانغ"؟

‫إنها بحوزة محاميه.

‫من أخذ الوصية من خزنته؟

‫أخرجتها أنا والمحامي معًا.

‫- سمعت أنك اتصلت بالطبيب "هيون" أولًا. ‫- هل أنت واثق أن العمدة "تشوي" لم يخرجه؟

‫جاء العمدة "تشوي" ‫بعد أن جاء الطبيب "هيون".

‫هل قرأت الوصية؟

‫ربما عندما كان الرئيس ‫لا يزال على قيد الحياة؟

‫لا، لم أرها أبدًا.

‫- سأدخل الآن. ‫- حسنًا.

‫هل تظن أن الرئيس "كانغ" أنهى عملية ميراثه؟

‫أنا واثق من ذلك، إنه دقيق جدًا.

‫ماذا لو لم يترك ميراثه لأحد بعد؟

‫ماذا سيحدث حينها؟

‫من الناحية القانونية، ‫يحصل عليه ابنه الذي في "الولايات المتحدة".

‫لكن من معرفتي بالرئيس،

‫لن يترك كل شيء لقاتل متسلسل.

‫أحسنت.

‫من المستحيل أن يترك كل شيء ‫لـ"جوهي هيون"، صحيح؟

‫يا للهول، أشعر بالفضول.

‫أتساءل كم ترك ولمن.

‫هذا ممل جدًا.

‫لم يمت الرئيس "كانغ" بسكتة قلبية.

‫ماذا تعني؟

‫كان بصحة جيدة عندما كان معي.

‫آخر شخص رآه قبل وفاته كان "دوها تشوي".

‫لو لم يقتله، لمات هو.

‫أنا واثق أنني محق.

‫"فلترقد بسلام، رئيس الوزراء (كيهو كيم)"

‫لا بُد أنك تفاجأت لرؤيتي على قيد الحياة،

‫يا "سونغهيون تشو".

‫أعرف أنك قتلته.

‫انتظر قليلًا.

‫سأظهر للعالم

‫كم أنت مقرف، وسأريهم روحك الشريرة.

‫هل أنت بخير؟

‫هل تنزف لثتك حين تنظف أسنانك

‫أم ينزف أنفك فجأةً؟

‫عرفت أنني مصاب باللوكيميا،

‫وأنني سأموت قريبًا.

‫"BIG MOUTH"

‫"BIG MOUTH"

‫أنا…

‫أريدك أن تكون "الفأر الكبير" الطيب.

‫لم يمت بسكتة قلبية.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- ما اللعبة التي تلعبها؟

‫من الخارج، تبدو كأي مزرعة سمك أخرى.

‫لكن الأمن مشدد.

‫حان موسم الحملات الانتخابية.

‫ساعدني لأفوز.

‫هذا أقصى ما يمكنني مساعدتك به.

‫هل تعرف المرشح "تشانغهو بارك"؟

‫أريده أن ينسحب من الانتخابات.

‫أحتاج لدخول مزرعة الأسماك تلك.

‫بما أن الأمر آل إلى هذا،

‫سأحوّل هذه الانتخابات إلى قبر "دوها تشوي".

‫ترجمة "مي جمال"