Original subtitles

‫"BIG MOUTH"

‫"أحداث هذا المسلسل خيالية"

‫"الأحداث والكيانات التي تظهر هنا خيالية"

‫"الحلقة 13"

‫ما قلته لي من قبل…

‫قلت إنه مقدر لي أن أموت.

‫لكن أحدهم قال إن عليّ أن أنقذك.

‫من كان؟

‫تعال إلى هنا ليلة الغد في التاسعة مساءً.

‫سأعرّفك إليهم.

‫"تيبانياكي (نو بارك)"

‫لماذا لا تركب؟

‫لا أصدّق هذا.

‫كان يعلّق لافتة عصابته على الجدار علنًا،

‫لكن لم يكتشف أحد الأمر.

‫"تيبانياكي (نو بارك)"

‫مات السيد "نو"، ‫الذي اشتُبه به بأنه "الفأر كبير"،

‫قرابة الساعة الثانية ظهر اليوم ‫نتيجةً لانفجار سببه مجهول.

‫تشتبه الشرطة بأن السبب هو تسرب للغاز

‫وفتحوا تحقيقًا.

‫سنسمع أخبارًا من مراسلنا في موقع الحادثة.

‫لا يزال "تشانغهو بارك" على قيد الحياة.

‫لم آمرك بقتل المحامي قط.

‫سيدي.

‫أنا متأكد من أنه فهم الرسالة.

‫الآن وقد مات موكله، ليس لديه سبب

‫للتدخل في شؤوننا.

‫إنه بمثل خطورة "الفأر الكبير"، ‫إن لم يكن أكثر خطورة.

‫- من الأفضل وأده في مهده… ‫- سفك الدماء ليس أسلوبي.

‫أنت أديت واجبك.

‫لن أنسى ذلك.

‫تحدثت إلى السيد "تشوي"، ‫قائد حزب الشعب الديمقراطي.

‫حافظ على نظافة يديك.

‫شخص يدخل إلى عالم السياسة الرئيسي

‫يجب ألّا تفوح منه رائحة سفّاك دماء.

‫سيد "غونغ"، ما الذي أتى بك؟

‫هل سمعت أن "الفأر الكبير" مات؟

‫- نعم. ‫- أخبر الرئيس بأنني أريد رؤية...

‫ما هذا الهراء؟

‫لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟

‫ماذا عنك؟

‫أنت قتلت "الفأر الكبير"، ألست كذلك؟

‫انتبه لما تقوله.

‫توقّف عن قول الحماقات.

‫أنا أمسكت بـ"الفأر الكبير" ‫أيها الحقير اللعين.

‫أنا أتولى الصيد وأنت تقيم الوليمة.

‫كم هذا جميل!

‫إذًا؟ ماذا سيعطيك العجوز؟

‫سمعت أنه كان سيعطيك أسهم الشركة.

‫حسبك.

‫أنت لا يسيل لعابك اشتهاءً لشركتي، ‫ألست كذلك؟

‫مثل كلب؟

‫هذا ليس طريقي، لذا لا تقلق.

‫ركز على عملك فحسب.

‫لم آمرك بقتل المحامي قط.

‫سفك الدماء ليس أسلوبي.

‫ذلك العجوز الخبيث.

‫لقد قتل الكثير من الناس.

‫إنه لا يجيب.

‫اعرف أين هو.

‫هل تخطط للقضاء على "تشانغهو بارك"؟

‫إنه يعرف الكثير من أسراري.

‫سيقضي عليّ في نهاية المطاف ‫بينما أتعامل بحذر مع الرئيس "كانغ".

‫"إم بي آي آر"

‫- هذا صحيح. ‫- مستحيل.

‫- هيا. ‫- أنت تبلي حسنًا، أحبك.

‫مهلًا.

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أنا هنا لأرى "الطائر المائي".

‫طائر مائي؟

‫لماذا تبحث عن طائر هنا؟

‫- هيا. ‫- لا بد أنه أخطأ العنوان.

‫أعلم.

‫يجب أن تنهي ما بدأته.

‫لقد وقّع العقد، رتب مؤتمرًا صحفيًا.

‫هذه أول مرة أثق فيها بشخص في حياتي.

‫لنوضح الأمر.

‫إنك لا تثق بي، ‫أنت احتجت إلى شخص للتحكم به.

‫لا أراهن بكل شيء على الموهبة فحسب.

‫لكنني فعلت كل هذا من أجلك.

‫العالم الذي خلقته، حلمي.

‫حياتي.

‫كُف عن الضغط.

‫هذا لن يجعلني أعطيك خصمًا.

‫عدني بشيء دون سواه.

‫لا بأس إن فشلت.

‫لا تستسلم فحسب.

‫"الاسم: (نو بارك)، الجنس: ذكر"

‫"BIG MOUTH"

‫"ممنوع الدخول، خط الشرطة"

‫ما هذا؟

‫من أنت؟

‫كان يجب أن آتي لرؤيتك في وقت أبكر.

‫أنا آسف.

‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا يجري؟

‫إنه قاتل أرسله الأوغاد الذين قتلوا زعيمنا.

‫"ميهو"

‫لا تقلق بشأن زوجتك.

‫سيأخذها رجالنا إلى مكان آمن.

‫من واجبي أن أحميك

‫وزوجتك.

‫مرحبًا يا "تشانغهو".

‫مرحبًا؟

‫من أنتما؟

‫- مهلًا! ‫- يمكنك السماح لهما بالدخول.

‫لقد أرسلهما "تشانغهو".

‫"فندق (تشارلز)"

‫أنا المالك هنا.

‫سنحرص على أن تكون إقامتكما هنا مريحة.

‫المنظمة تدير الفندق، لذا سيكونان بمأمن.

‫هل كنت أنت؟

‫قال "الفأر الكبير" إن أحدًا ‫في المنظمة طلب منه أن ينقذني.

‫إنني التحقت بها مؤخرًا.

‫يجب أن تكون واحدًا ‫من الثلاثة الكبار لتطلب شيئًا كهذا.

‫من هؤلاء؟

‫أولًا، علينا الذهاب إلى مكان ما.

‫أين؟

‫ستحصل على كافة الأجوبة ‫التي تريدها حالما نصل إلى هناك.

‫هيا بنا.

‫تأخرنا قليلًا.

‫لندخل.

‫إنها جنازة "الفأر الكبير".

‫الأشخاص الذين هنا أعضاء أساسيون ‫في المنظمة.

‫في البداية تلقّوا مساعدة من "الفأر الكبير"

‫وكوّنوا علاقة تكافلية منذ ذلك الحين.

‫"يونغاب بارك"؟

‫أُطلق سراحه بكفالة قبل يومين.

‫بالرغم من أن محاميه مرموق ‫ورُفع عنه تهمة الابتزاز فحسب،

‫من المتوقع ألّا يتم اتهامه ‫لأن الشهود لن يشهدوا.

‫هل "يونغاب بارك" هو الرقم اثنان؟

‫لا، إنه رقم ثلاثة.

‫هذا إهداء إلى عائلتي الحبيبة.

‫لم نخجل من خرق القوانين

‫أو الغش كي نحقق أهدافنا.

‫تخلصنا من العقبات في طريقنا

‫بكل الوسائل الضرورية.

‫لن تنجح أساليبنا بعد الآن

‫لأن العالم بأكمله يعرف ‫الآن بوجود "الفأر الكبير".

‫الآن،

‫نحتاج إلى شخص يقود منظمتنا بطريقة مختلفة.

‫أنوي أن أوكل إليه كل صلاحياتي.

‫لقد أكدت تمامًا على قدراته.

‫إنه أكثر دهاء وشجاعة

‫مني.

‫إن كنتم جميعًا تشاهدون هذا الفيديو،

‫فهذا يعني أني ذهبت إلى مكان مسالم.

‫آمل ألا يُعرض هذا الفيديو أبدًا،

‫لكن إن تحتّم عرضه…

‫وكلكم ترون هذه الرسالة…

‫فلم أعد الفأر الكبير

‫ابتداءً من هذه اللحظة فصاعدًا.

‫إنه "تشانغهو بارك".

‫ثقوا بـ"تشانغهو بارك" واتبعوه، ‫سلّموا أنفسكم له.

‫هذه أمنيتي قبل الموت

‫وأمري الأخير.

‫من صوّر ذلك الفيديو؟

‫لا أحد؟

‫أنت صورت ذلك، صحيح؟

‫ماذا؟

‫كنت آخر من رآه.

‫كيف تجرؤ على تزوير فيديو كذاك ‫لتستولي على المنظمة؟

‫هذا هراء، لم قد أفعل ذلك؟

‫- أيها الوغد. ‫- أنا صوّرته.

‫إنه الأمر الأخير لـ"الفأر الكبير".

‫إن رفضتم الامتثال،

‫فقفوا من فضلكم.

‫سأمتثل للأمر.

‫سيد "تشانغهو بارك".

‫قرر.

‫هل ستقبل أم لا؟

‫سيدي.

‫ماذا حدث مع "تشانغهو بارك"؟

‫انتحر "الطائر المائي".

‫ماذا؟ انتحر؟

‫لكن جثته وُجدت في المبنى

‫حيث مات "نو بارك".

‫تقول الشرطة إن الأمر يبدو اندفاعًا ‫عندما كان منتشيًا…

‫ماذا؟

‫انتحار؟

‫وجدوا رسالة انتحار في جيبه.

‫ماذا إن لم يكن هذا انتحارًا،

‫لكن جريمة قتل دُبرت لتبدو انتحارًا؟

‫هل تقول إن "تشانغهو بارك" قتله؟

‫"سونتاي كيم".

‫أنت واش حقير.

‫ما هذا؟ فيلم "عرض ترومان"؟

‫آسف.

‫لكنني لم أحتمل رؤيتك تموت

‫ظلمًا هكذا.

‫لا تقل لي هذا الهراء.

‫إنكم استغللتموني.

‫كل ما فعلته

‫كان إنقاذ صديقي.

‫بمعنى آخر،

‫ليس هناك أحد لأستاء منه.

‫لكنت ميتًا الآن لولاك

‫وأصبحت ما أنا عليه الآن ‫من خلال محاولة النجاة.

‫"دوها تشوي" هو الملوم.

‫لقد جرّك إلى داخل حفرة الجحيم تلك.

‫كنت قلقًا من رفضك لقبول ‫منصب "الفأر الكبير".

‫كيف يمكنني ذلك؟

‫كما لو أنكم أيها الأوغاد ستتركونني ‫أعيش وأنا أعرف أسرار المنظمة؟

‫كان هذا فخًا أيضًا.

‫كما لو أنك

‫أُجبرت على أن تصبح "الفأر الكبير" ‫رغمًا عنك؟

‫بالطبع، لم قد أقود عصابتكم القذرة المنظمة؟

‫يا "سونتاي".

‫إنني جعلت "ميهو" تبكي طوال حياتي.

‫لقد خرجت من السجن أخيرًا.

‫يجب أن أحمي عائلتي.

‫ليس من الصواب أن أصبح "الفأر الكبير".

‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.

‫أنت رقم اثنان.

‫هل من طريقة كي تساعدني؟

‫قادة المنظمة لا يثقون بك بعد.

‫في اللحظة التي تُظهر فيها ضعفك، ‫سوف يعطيهم هذا مبررًا.

‫إن تمردوا…

‫فستكون في خطر محدق.

‫سأنتظر حتى الغد، اتخذ قرارك حتى ذلك الحين.

‫لا تخبر "ميهو".

‫أين كنت؟

‫كنا قلقين، إنك لم تردّ على هاتفك.

‫رجال "الفأر الكبير" وضعونا ‫في هذا الفندق، أليس كذلك؟

‫سوف يحمونكما من الآن فصاعدًا أيضًا.

‫لكن لماذا؟

‫يجب أن نتخذ قرارًا.

‫ما إن كنت سأتابع تنفيذ ‫طلب "الفأر الكبير" أم لا.

‫ماذا تعني؟ ‫بطبيعة الحال، يجب أن نتوقف عند هذا الحد.

‫لماذا يجب أن نقاتل نيابةً عنه ‫بينما موكّلنا مات؟

‫"ميهو"، ألست محقًا؟

‫أظن أن علينا متابعة الأمر.

‫ماذا؟

‫المرضى الذين كانوا يموتون ‫من سرطان الدم في المشفى.

‫السجناء الذين لجؤوا إليّ طلبًا للمساعدة ‫دون أن يعرفوا متى سيموتون.

‫و"هييجين" التي فُقدت في أثناء مساعدتنا.

‫لا يمكنني أن أدير ظهري لهم.

‫"ميهو".

‫إن استسلمنا الآن، ‫فسيسقط المزيد من الضحايا في المستقبل.

‫سيعيش الجناة برخاء وستزدهر حالتهم.

‫هذا يغضبني.

‫بالطبع هذا يغضبك، لكن كيف نقاتلهم؟

‫تعرفين أن لا شيء في صفنا، ولا حتى القانون.

‫رجال "الفأر الكبير" يساعدوننا.

‫إنهم أشرار أيضًا.

‫نستغل الأشرار كي ندوس على الأشرار.

‫لكن…

‫على أي حال،

‫سأكمل الأمر حتى نهايته.

‫"ميهو"، ماذا…

‫أقنعها قليلًا يا "تشانغهو".

‫ماذا يمكنني أن أقول لها؟ ‫كل ما قالته كان صحيحًا.

‫ماذا إذًا، هل أنتما قديسان وأنا حثالة؟

‫أنتما مزعجان جدًا.

‫هل فكرت في الأمر مليًا؟

‫أخبرني "نو بارك" ذات مرة…

‫الخوف واليأس اللذان شعرت بهما ابنتي حتمًا…

‫سأردهما لهم بألف ضعف.

‫تحويل العالم الذي خلقوه

‫إلى جحيم تام

‫هو القانون والعدالة…

‫بالنسبة إليّ.

‫ذلك القانون والعدالة.

‫سأغادر بعد تأسيس ذلك.

‫ستواجه خصمًا قويًا.

‫هذه المعركة قد تستمر طوال حياتك.

‫أعلم.

‫ما الذي حل بابنة "نو بارك"؟

‫كان اسمها "سوجين نو"، ‫كانت تعمل صحفية مستقلة.

‫اختفت بينما كانت تعمل ‫على كشف فضيحة في منتدى "إن آر".

‫عُثر على هيكلها العظمي ‫بعد ثلاث سنوات من اختفائها.

‫كانت مفكرتها مع جثتها.

‫كل ما وجدوه في المفكرة ‫كان "جايونغ سيو" و"بحث".

‫كانوا على وشك استجوابه عندما قُتل.

‫والمئة مليار وون؟

‫زرعنا "بيتر هونغ" بينهم للعثور ‫على "سوجين"،

‫لكنه هرب مع المال.

‫تتبعناه وحددنا مكان المال أخيرًا،

‫لكنه سلّم نفسه فجأةً، ‫لذا كان علينا أن نسكته.

‫هل عثرتم على المال إذًا؟

‫لا، لم نعثر عليه.

‫أخذه شخص ما.

‫هل كان لديه شريك؟

‫ربما.

‫لأصدقك القول، المال لا يهمنا.

‫لديّ سؤال آخر.

‫عندما كنت في مشفى الأمراض العقلية…

‫سبيكة الذهب التي استخرجوها؟

‫كنا نستمع.

‫تجسس "يونغاب بارك" على هاتف "جيهون غونغ".

‫يا للبساطة!

‫إننا فعالون.

‫حسنًا إذًا، لنباشر العمل.

‫- كيف أسيطر على المنظمة؟ ‫- وجّه لي أوامرك فحسب.

‫أنا أدير المنظمة.

‫لنتحرّ عن الرئيس "كانغ" ‫ومنتدى "إن آر" أولًا.

‫جمعنا موادًا، لكن…

‫هذا لن ينفع، ‫اطلب من كل من في المنظمة التحري عنهم.

‫ليتضمن التحري معلومات عن الحاضر ‫والتاريخ العائلي

‫والممتلكات والعائلة والحيوات الشخصية، ‫وصولًا إلى زراعة أسنان الرئيس "كانغ".

‫رئيس شركة "إن كيه" للكيماويات ‫والرئيس التنفيذي لـ"ووجاي" للبناء

‫والرئيس التنفيذي لـ"إس إس" للسيارات ‫والمدير العام القانوني لـ"إتش سي"

‫ورئيس "ناين سيميكوندوكتورز"

‫والابن الثاني لمالك مجموعة "أوه سي"

‫ومدير مشفى "غوتشيون"

‫وعمدة "غوتشيون"

‫وأحدث عضو، المدعي العام "جونغراك تشوي".

‫حددنا إجمالي 21 عضوًا في منتدى "إن آر".

‫وقائدهم كما تعلمون،

‫هذا الوغد.

‫دعنا لا نشتم في أثناء الاجتماع.

‫آسف بشأن ذلك.

‫قبل أن نتحدث عن منتدى "إن آر"، ‫يجب أن تعرفوا عن هذا الرجل.

‫"سونغغيون كانغ"، السن 85.

‫أول رئيس لمنتدى "إن آر" ‫ومؤسس "إن كيه" للكيماويات.

‫لقد كان لواءً في الجيش.

‫دخل مجال الأعمال ‫بعد أن تقاعد وأصبح ناجحًا جدًا.

‫يقولون إنه كان متورطًا بطرق مختلفة

‫في تطوير "غوتشيون" بثروته ‫وعلاقاته الهائلة.

‫لكنه كتوم جدًا، لذلك لم أستطع التأكد.

‫هو من حول قرية فقيرة ‫إلى ما هي عليه "غوتشيون" اليوم.

‫يسميه الناس هنا رئيسهم مدى الحياة.

‫تصف النشرة

‫المؤسسات المختلفة التي يديرها ‫أعضاء منتدى "إن آر".

‫بناء طرقات وبناء شقق ومبيعات،

‫حتى في مجمّع تجاري كبير…

‫إن لهم يدًا في كل ما يدرّ المال.

‫كل المحافظين السابقين راقبهم ‫منتدى "إن آر" مثل "دوها تشوي".

‫إنه تحالف نموذجي.

‫يأخذ الغني والقوي كل شيء.

‫بحثت في الأمر بشكل منفصل.

‫مؤخرًا، عدد مرضى السرطان

‫في "غوتشيون" أعلى بـ20 مرة على الأقل.

‫وغالبًا ما يكون سرطان دم.

‫تلك هي المشكلة الكبيرة.

‫هذا قتل جماعي.

‫الشركات الوحيدة بينهم ‫التي لها علاقة بسرطان الدم هي

‫"ناين سيميكوندوكتورز" وشركة "إن كيه" ‫للكيماويات، وشركات الطاقة النووية.

‫إنها على الأرجح شركة "إن كيه" للكيماويات.

‫"جيهون غونغ" و"دوها تشوي" عدوان،

‫لكنهما تآمرا بشأن "جايونغ سيو"…

‫لا بد أنها شركة "إن كيه" للكيماويات.

‫والرئيس "كانغ" هو الوحيد ‫الذي يمكنه السيطرة عليهما معًا.

‫تلك الأنابيب ‫من حفرة الهبوط الأرضي المرة الماضية…

‫كنت قلقًا، لذا بحثت في الأمر،

‫وتعود الأنابيب إلى مزرعة أسماك بالمنطقة.

‫لماذا تحتاج مزرعة أسماك ‫إلى هذه الأنابيب الكبيرة؟

‫إنهم يستخدمون المياه الجوفية ‫بشكل غير قانوني هناك.

‫بغض النظر، لا علاقة ‫للمصنع الكيميائي بالأمر، لذا لا تقلقي.

‫يملك الرئيس "كانغ" مفتاح كل شيء.

‫اكتشف إن كانت توجد طريقة للتقرب منه.

‫فهمت.

‫أنا واثقة بأن المختبر السري ‫في مشفى "غوتشيون"

‫متعلق بـ"إن كيه" للكيماويات.

‫سأطلب من الطبيب "هونغ" أن ينظر في الأمر.

‫"المديرة (جوهي هيون)"

‫"تقرير النتيجة سري"

‫"تسرب كيميائي سام سري"

‫هذه الثعابين البائسة.

‫يا لك من شريرة.

‫تعرفين عاداتي في تناول الطعام، ‫ومع ذلك أحضرتني إلى هنا.

‫أحب الطعام الغربي.

‫يجب أن تتنازل بين الحين والآخر.

‫أجبرت نفسي عدة مرات على الأكل.

‫ما الذي أزعجك هذه المرة؟

‫لا تراوغي وقولي ما تريدين فحسب.

‫ماذا تريدين مني؟

‫اطلعت على جميع الوثائق السرية

‫عن العمل.

‫هذا ما ينبغي أن تفعليه ‫لأنك مفوضة لجنة التدقيق.

‫أصابني ذلك بقرف شديد

‫لدرجة أنني كدت أتقيأ.

‫"جوهي".

‫سأعتبرها آلام نموك.

‫- إذًا؟ ‫- أريدك أن تتخلى

‫عن شركة الكيماويات.

‫الآثار الجانبية لـ"إن إف 9"، التي خلقتها،

‫قد بلغت حدودها.

‫إنها دُفنت لعقود،

‫وكانت الأمور على ما يُرام حتى الآن.

‫سيصبح هذا عبئًا عليك قريبًا.

‫تطورت "كوريا" بينما كنت أحمل ذلك العبء.

‫حتى إن انكسر ظهري وتسبب في قتلي، ‫فلا أشعر بأي ندم.

‫أصبح ذلك مصدر فرحي وإرثي.

‫عليك التخلص منها لحماية ذلك الفرح والإرث…

‫سيدي!

‫هذا يكفي.

‫سيد "تشا".

‫نعم يا سيدي.

‫انتهيت من الأكل، هيا بنا.

‫نعم يا سيدي.

‫عرفت من قبل

‫أن العجوز لم يكن نزيهًا.

‫مات الكثير من الناس.

‫ولا يزالون يموتون.

‫"جايونغ سيو"…

‫أنا قتلته.

‫ماذا تعني؟

‫لم قد تفعل ذلك؟

‫أتعرفين كيف جعلت العجوز ‫يسمح لي بالزواج بك؟

‫كان عليّ أن أوافق على فعل أي شيء،

‫مهما كان الأمر وحشيًا.

‫لم أندم قط ولا حتى مرة

‫على الزواج بك.

‫"مشفى (غوتشيون) الجامعي"

‫ماذا قلت للتو؟

‫ستتخلصين من…

‫المختبر السري.

‫- سيدتي. ‫- لا أريد أن يبقى أي أثر له.

‫سيتم الأمر بين منتصف الليل وشروق الشمس.

‫يجب أن يُنجز بسرعة من دون أن يرى أحد ذلك.

‫لا يهمني كم سيكلف هذا،

‫لذا اجلبا عاملين سيحفظون السر.

‫هل استشرت…

‫أنا المسؤولة، من عليّ أن أستشير؟

‫ماذا إن حدثت مشكلة لاحقًا؟

‫فهمت يا سيدتي.

‫لا أعرف إن كان هذا صائبًا،

‫العيش في جناح فندق والحصول ‫على خدمة الغرف وحتى الحراس الشخصيين.

‫هذه المعاملة باذخة جدًا.

‫هل تقول إن هذا يعجبك أم لا؟

‫كان ينبغي أن تتعجبني، لكنها لا تعجبني، ‫هذا هو السبب.

‫"الطبيب (هونغ)"

‫مرحبًا أيها الطبيب "هونغ".

‫تأخرنا كثيرًا.

‫تخلصت المديرة "جوهي هيون" ‫من المختبر السري.

‫ماذا تعني بأنها تخلصت من المختبر السري؟

‫سأهتم بالأمر.

‫تحركوا، اعملوا بشكل أسرع.

‫هذا ليس صائبًا، أليس كذلك؟

‫أنا مدير المختبر، كيف لها أن تتخلص منه؟

‫اهدأ.

‫- أنت! أيتها… ‫- اهدأ.

‫- اهدأ. ‫- اللعنة.

‫استغرق التخلص من المختبر ليلة واحدة.

‫تلطخت أيدينا بالدماء وتمرّغنا في الوحل

‫وعملنا كالكلاب لعشر سنوات.

‫تلطخت أيديكم بالدماء وتمرغتم في الوحل،

‫وتلك البالوعة هي كل ما بنيتموه؟

‫حاولي أن تقولي ذلك للرئيس.

‫عندئذ سنثني عليك لتحركك.

‫ادخلي.

‫على الأرجح ستخسرين كل شيء ‫ما عدا الملابس التي ترتدينها على ظهرك.

‫يا لك من…

‫لا أحد يعلو فوق المنظمة.

‫أعلم أنك بمنزلة حفيدتي،

‫لكن لا يمكنني إنقاذك إن تحديت المنظمة.

‫فسّري الأمر، لماذا تخلصت من المختبر السري؟

‫سأترك المشفى.

‫هل تقولين إنك ستتركينني؟

‫لا.

‫سأبني مختبرًا جديدًا.

‫أصبح الشعب على علم بوجود ‫بحث الدكتور "سيو".

‫من الخطر جدًا إبقاء المختبر السري

‫كما هو.

‫هل ستفعلينها بشكل صحيح؟

‫من المستحيل فعلها بشكل صحيح

‫من دون أن تتلوث يداك.

‫لن يكون المرء صياد سمك ‫إن لم تكن رائحته كالسمك.

‫لكن، أرجوك أسد لي معروفًا.

‫ما الأمر؟

‫أعطني الأسهم التي كنت تنوي إعطاءها

‫إلى السيد "غونغ".

‫أيتها المجنونة…

‫يا "جوهي هيون".

‫لماذا تحتاجين إليها؟

‫كما تعلم،

‫يحتاج المرء إلى القوة ‫لفعل أمور كهذه بإتقان.

‫- سيد "تشا". ‫- نعم يا سيدي.

‫إنه اتفاق على التبرع بأسهمي ‫في صحيفة "ووجيونغ ديلي".

‫وقّعي عليه.

‫سيدي الرئيس.

‫لم يتبق لي الكثير لأعيشه.

‫لقد عملت طوال حياتي لبناء سمعتي.

‫من الأفضل لك ألّا تشوهي سمعتي.

‫لن أفعل، يا سيدي

‫شكرًا لك يا "جوهي".

‫لم أندم قط

‫على الزواج بك أيضًا.

‫- مرحبًا أيها الزعيم. ‫- مرحبًا.

‫لم لا توجد لافتة؟

‫لافتة؟

‫بحقك.

‫المطاعم المحلية الشعبية لا تملك لافتات.

‫- حقًا؟ ‫- تفضل رجاءً يا زعيم.

‫مرحبًا.

‫- تهانينا على إطلاق سراحك. ‫- مرحبًا يا سيدي.

‫مرحبًا يا "جيري"، سُررت برؤيتك.

‫لكن لماذا دعوتني إلى مطعم لم يُفتتح بعد؟

‫صحيح؟ أتساءل عن السبب.

‫أتريدني أن أدير هذا المكان؟

‫أردت بداية جديدة.

‫لا تقلق بشأن الإيجار.

‫سنحقق أكبر قدر ممكن من المبيعات.

‫بقدر ما أريد؟

‫أنا واثق بمهاراتي مع السكاكين والنار،

‫لكن هذه هدية كبيرة جدًا.

‫وعدتك أن أوفر لك حياة مرفهة، هل تذكر؟

‫"دوها تشوي" هوجم.

‫ماذا تعني؟

‫من كان وراء ذلك؟

‫آمر السجن "بارك".

‫اشترى "يونغاب بارك" ساحة خردة مؤخرًا.

‫- مرحبًا يا سيدي! ‫- مرحبًا يا سيدي!

‫عصابة "سوري" في المنطقة تعمل لصالحه.

‫يشتهرون بأنهم عنيفون.

‫هل تصرّف من تلقاء نفسه هكذا من قبل؟

‫أخبرتك.

‫يُوجد أشخاص لم يقبلوك بعد.

‫"يونغاب بارك" أحدهم.

‫إن لم تستطع إصلاح هذا، فستنهار المنظمة.

‫بحقك يا رجل.

‫هنا.

‫لم تصبها.

‫دعنا نر.

‫ما هذا؟

‫انتظر هناك.

‫لماذا أنت هنا؟ أهذا بسبب "دوها تشوي"؟

‫لا داعي للقلق.

‫لن يتمكن الرجل ‫الذي أُلقي القبض عليه من الثرثرة.

‫لم أتلق أمرًا بمهاجمة "دوها تشوي".

‫مات زعيمنا في وضح النهار، ومات ميتة مروعة.

‫من الواضح من قتله،

‫لكن لا أحد سيتدخل ويعاقبه.

‫لهذا السبب فعلت ذلك ‫بدلًا من "تشانغهو بارك" المغفل.

‫يُوجد أشخاص عملوا بكل ما أوتوا من قوة ‫من أجل السيد "نو".

‫هذا ليس عدلًا.

‫إن ظهر فجأةً وطالب بالعرش،

‫فهل سيمتلك السلطة تلقائيًا؟

‫"تشانغهو بارك" ضعيف جدًا.

‫إنه ليس مثلنا.

‫"الفأر الكبير"؟

‫أخبره بأن يستمر بالحلم.

‫"تشانغهو بارك"

‫اركع!

‫لو مات "دوها تشوي"، لمت أنت أيضًا،

‫لأنك أفسدت خطتي.

‫الانتقام الذي أريده ‫ليس بسيطًا مثل انتقامك.

‫إنهم مصاصو دماء يمتصون الدماء ويعيشون ‫على دماء الأبرياء.

‫تعرف أكثر ما يخشاه مصاصو الدماء، صحيح؟

‫الاحتراق ببطء حتى الموت في الشمس.

‫سوف أكشف

‫كل الجرائم التي ارتكبوها في أسطع مكان.

‫إشعال النار في أرواحهم

‫هي طريقة انتقامي.

‫هذا أقصى ما يمكنني الوصول إليه.

‫لست مهتمًا بأن أكون "الفأر الكبير"، ‫لذا افعلوا ما يحلو لكم بعد ذلك.

‫سأغادر حالما أنتهي.

‫"(إن كيه) للكيماويات تطوّر أخيرًا ‫مادة جديدة (إن إف 9)"

‫"اهتمام عام منصب على (إن إف 9)"

‫"هل ستصدّر (كوريا) ‫التكنولوجيا الكيميائية؟"

‫"(سونغغيون كانغ) يتلقى جائزة رئاسية"

‫"ميهو".

‫لا تجهدي نفسك.

‫هل وجدت شيئًا؟

‫لا، وأنت؟

‫سيكون من الأسرع إيجاد إبرة في كومة قش.

‫ربما نهجنا غير متقن على الإطلاق.

‫انظرا إلى هذا.

‫"انتحار (هايسو تشو) ‫مدير مختبر (إن كيه) للكيماويات"

‫يبدو هذا مريبًا.

‫لا بد أن "هايسو تشو" كان لديه عائلة، ‫هل يمكنك العثور عليهم؟

‫سأبحث عنهم قبل أن تُغلق المكتبة.

‫"انتحار (هايسو تشو) ‫مدير مختبر (إن كيه) للكيماويات"

‫تلك العائلة كانت ملعونة حقًا.

‫كان لديه ابن، ‫لكنه انتحر في السجن قبل 20 سنة.

‫لماذا كان في السجن؟

‫كان يدير مصنعًا للصباغة، ‫ويرمي النفايات بشكل غير قانوني.

‫وحفيد "هايسو تشو"

‫غرق في نهر "هايتشيون" قبل 30 سنة.

‫كان اسمه "سونغهيون تشو" أو ما شابه.

‫ماذا عن العائلات الأخرى؟

‫هاجرت كنّته إلى "الولايات المتحدة".

‫نسيبه هو قريبه الوحيد، ‫لكنه يرقد في دار رعاية.

‫يا إلهي، يا لها من عائلة حزينة.

‫"دار رعاية (غرين ناراي)"

‫"دار رعاية (غرين ناراي)"

‫هذا هو.

‫مرحبًا يا سيدي.

‫أنقذيه.

‫سقط حفيدي في الماء.

‫أرجوك أنقذي حفيدي.

‫أنقذي "دوها" الغالي.

‫إنه يغرق.

‫سيدي.

‫ها هي الحالة تنتابه مجددًا.

‫سيكون من الصعب إجراء ‫محادثة حقيقية معه اليوم.

‫من هو "دوها"؟

‫إنه حفيده الذي غرق ‫قبل وقت طويل في نهر "هايتشيون".

‫نهر "هايتشيون"؟

‫أنقذيه.

‫أنقذي حفيدي.

‫"دوها".

‫إنه يغرق، أنقذيه.

‫طاب يومك.

‫لقد راجعت هذا للتو، ‫الوصي الشرعي عليه هو العمدة "دوها تشوي".

‫أنا متأكد من أن العجوز قال إن حفيده مات.

‫عندما كنت صغيرًا، ‫كان أبي يدير مصنعًا للصباغة.

‫كان صحيحًا أن والدي ألقى نفايات سامة سرًا.

‫كلما أمطرت لثلاث سنوات.

‫ابن "هايسو تشو" كان يدير ‫مصنعًا للصباغة، صحيح؟

‫لقد مات في السجن، ‫كان هناك بسبب رمي النفايات.

‫قد نتمكن من حل هذا اللغز في النهاية.

‫إنه قادم، ها هو ذا!

‫كيف تشعر؟

‫أنا بخير.

‫أعتذر عن التسبب بالقلق.

‫قال المعتدي إنه يشعر بالمرارة ‫بسبب إعادة الإعمار وهاجمك.

‫أرجوكم، لا تخمينات ‫حتى تنتهي الشرطة من التحقيق.

‫ما هي خططك بعد انتهاء ولايتك؟ ‫ينتشر كثير من الكلام عن ذلك.

‫في الواقع…

‫سأعلن الأمر الآن بشكل رسمي ‫بدلًا من عقد مؤتمر صحفي.

‫لن أترشح لإعادة انتخابي ‫في سباق انتخاب العمدة القادم.

‫أنوي الانضمام إلى حزب الشعب الديمقراطي

‫والترشح للمجلس الوطني.

‫سأكافئ الجميع على دعمهم…

‫كم عدد المراسلين الذين يمكنك جمعهم؟

‫بقدر ما نريد.

‫اطلب عقد مؤتمر صحفي، ‫اجعله كبيرًا قدر الإمكان.

‫لماذا تريد عقد مؤتمر صحفي؟

‫فكرت في طريقة جيدة للتقرب ‫من الرئيس "كانغ".

‫ماذا قلت للتو؟

‫قل ذلك مجددًا أيها الوغد!

‫خسرت أسهمك لصالح "جوهي هيون" ‫واستبعدك "دوها تشوي".

‫هل أنا مخطئ أيها الأحمق؟

‫- تعال إلى هنا. ‫- حسنًا، اضربني.

‫- بعد أن أخرجتك من السجن. ‫- اضربني، هيا.

‫كُفا عن هذا حالًا!

‫يجب أن نفكر معًا ونجد خطة!

‫اتركني!

‫نعم، ما الأمر؟

‫حسنًا.

‫"تشانغهو بارك" يتحرك مجددًا.

‫إنه يعقد مؤتمرًا صحفيًا لإعلان مهم.

‫"المحامي (تشانغهو بارك)"

‫مرحبًا أيها المحامي "بارك".

‫إلى ماذا أدين بهذا الشرف؟

‫سأعقد مؤتمرًا صحفيًا، هل تريد أن تأتي؟

‫لماذا يجب أن أحضر مؤتمرك الصحفي؟

‫إنه هنا!

‫"المؤتمر الصحفي الطارئ ‫لمحامي (بي أند كيه)"

‫هل إعلان اليوم يتعلق بـ"الفأر الكبير"؟

‫لن نقبل أي أسئلة عن "الفأر الكبير" اليوم.

‫إذًا ما تصريحكم؟

‫سأترشح لمنصب العمدة

‫في الانتخابات القادمة كمستقل.

‫لماذا تعلن ترشحك فجأةً؟

‫العمدة "تشوي" كان لديه علاقة سرية

‫بمنظمة فاسدة في المنطقة خلال ولايته.

‫أنا مستعد لتحمل تلك الأعباء القاسية

‫في سبيل قطع تلك العلاقات القذرة، ‫لهذا السبب أنا هنا.

‫أي منظمة فاسدة تعني؟

‫قرأت أن "جوهي هيون" أصبحت المساهمة الأكبر ‫في صحيفة "ووجيونغ ديلي".

‫"دوها تشوي" تفوّق عليك بسهولة.

‫لم تستدعني كل هذه المسافة ‫إلى هنا كي تسخر مني، صحيح؟

‫بالنسبة إلى شخص ليس له صلات ‫ليكسب ذلك القدر من الثقة من الرئيس "كانغ"،

‫هل صحيح

‫أن "دوها تشوي" قتل "الفأر الكبير"؟

‫غادر إن كنت ستتفوه بالهراء.

‫اجعلني العمدة.

‫لطالما فاز من يدعمه منتدى "إن آر".

‫هل تريد أن تتآمر معي؟

‫الرئيس "كانغ" ذو نفوذ كما هو الآن ‫بفضل العُمد السابقين.

‫سأفعل ذلك من أجلك، سأجعلك ذا نفوذ مثله.

‫هل أنت

‫واثق بأن بإمكانك أن تصبح مثل "دوها تشوي"؟

‫إنه يلعب بقذارة أكثر مما تظن.

‫ألا تذكر؟

‫عندما ذهبت لرؤيتك أول مرة، ‫طلبت منك ثلاثة مليارات وون.

‫أنت محق.

‫أنتما من الطينة نفسها.

‫يعيش المرء مرةً فقط، ‫من الأفضل أن أعيش برفاهية.

‫إذًا، ما كان عليك عقد مؤتمر صحفي.

‫لا يمكنني مساعدتك ‫إن كان رئيس مجلس الإدارة يكرهك.

‫سأهتم بذلك الأمر بنفسي، ‫لذا رتّب لي لقاءً معه.

‫هل تحاول استغلالي؟

‫لست كذلك، صحيح؟

‫نعم.

‫ألسنا نستغل بعضنا بعضًا ‫من أجل علاقة منفعة مشتركة؟

‫هل كنت تعلم

‫أن "تشانغهو بارك" كان سيترشح لمنصب العمدة؟

‫لم يكن هذا متوقعًا.

‫لا تقلق كثيرًا حيال ذلك.

‫حتى إن ترشّح "تشانغهو بارك"، ‫فلن يتمكن من الفوز بالانتخابات.

‫السيد "غونغ" أحضر "تشانغهو بارك".

‫- اصرفه. ‫- أدخله.

‫يطلب منك الدخول.

‫سُررت بلقائك يا سيدي.

‫أنا "تشانغهو بارك".

‫"اركب الريح واخترق الماء"

‫"BIG MOUTH"

‫"BIG MOUTH"

‫انتظر قليلًا.

‫سأري العالم كم أنت مثير للاشمئزاز بحق.

‫هل تذكر فتى باسم "سونغهيون تشو"؟

‫أود العمل معك إن كنا نبحث عن الشيء ذاته.

‫كان ينبغي لك أن تُعلمني بالأمر.

‫لا يمكنني تفويت فرصة كهذه.

‫كل شيء جاهز.

‫الزعيم في خطر.

‫لست الخائن.

‫خانتني المنظمة.

‫كيف هو شعور أن تخسر كل شيء…

‫سوف أقتلك!

‫ترجمة "إسلام الأمير"