Original subtitles

‫"BIG MOUTH"

‫"أحداث هذا المسلسل خيالية"

‫"الأحداث والكيانات التي تظهر هنا خيالية"

‫"ميهو كو"

‫"سأحضر لك عينات الدم ‫بحلول الساعة السابعة مساءً"

‫"الحلقة الـ12"

‫"سوتشول غان"

‫اسمعني جيدًا.

‫وحّد "تشانغهو بارك" ‫قواه مع "الفأر الكبير".

‫أظن أننا خُدعنا.

‫"تشانغهو بارك"، "ميهو كو"…

‫تخلص منهما الليلة.

‫أحضر بعض الرجال الذين تثق بهم ‫لإثارة الشغب.

‫سيكون فعل هذا أسهل حينها.

‫لا بد أن يكون الشغب في الجناح الثاني فقط، ‫أغلقوا كل الطرق إلى الغرفة الطبية.

‫واعثروا على "تشانغهو بارك".

‫ثم تخلص من رجالنا.

‫قتل المتمردون "ميهو كو" ‫وكان الأمر دفاعًا عن النفس من قبلك.

‫"خطر: جهد عال"

‫"إصلاحية (غوتشيون)"

‫ماذا حدث؟

‫أنت…

‫"الفأر الكبير"؟

‫لا يمكن إجراء الاتصال…

‫"ميهو كو"

‫انقطعت الكهرباء ‫فتسبب ذلك بمشكلة في جهاز البلازما.

‫سوف أتأخر، ماذا يجب أن نفعل؟

‫"لا يمكنني التحدث عبر الهاتف الآن"

‫"لنلتق غدًا، سأتصل بك في الصباح"

‫نظفت كل شيء.

‫"لا يمكنني التحدث عبر الهاتف"

‫"لنلتق غدًا، سأتصل بك في الصباح"

‫- هيا بنا! ‫- هيا!

‫"قانون جدير بالثقة، (غوتشيون) سعيدة"

‫"سلوك تائب"

‫- اخفض رأسك! ‫- اركع!

‫"دورية السجن المشدد"

‫- تعال إلى هنا! ‫- هيا!

‫- مهلًا! ‫- مهلًا! لا تفعل ذلك.

‫أين آمر السجن "غان"؟

‫اطلبوا من آمر السجن أن يخرج!

‫- اطلبوا منه الحضور! ‫- تعال إلى هنا!

‫- تعال إلى هنا! ‫- هيا!

‫كنت في منتهى الوضوح.

‫إن كذبت عليّ مجددًا…

‫رقم واحد، "الساحر".

‫معكوس.

‫ظننت أن الآمر "بارك" يستطيع تولي أمرك،

‫لكن عندما رأيته ينخدع ببطاقة التاروت تلك،

‫توصلت إلى نتيجة.

‫الشخص الوحيد الذي يمكنه مجابهتك

‫كان أنا.

‫ليس لدينا وقت إلا لهذا المشروب.

‫لن تحظى بفرصة أخرى للجلوس قبالتي مجددًا.

‫لماذا اخترتني؟

‫منذ متى؟

‫أين بدأ كل شيء؟

‫سأدخل في صلب الموضوع.

‫هل سمعت بجريمة القتل ‫في مشفى جامعة "غوتشيون"؟

‫لا علاقة لي ببداية علاقتك مع "دوها تشوي".

‫لكنك بعد ذلك أثرت غضبهم.

‫قُل إنك ستسحب بحثك فحسب!

‫اسحبه أيها الوغد!

‫كان مقدّرًا لك أن تموت ‫بين أيديهم منذ تلك اللحظة.

‫لكن أحدهم قال إنه كان يجب أن يتم إنقاذك.

‫الطريقة التي اخترناها لإنقاذك

‫كانت بتحويلك إلى "الفأر الكبير".

‫في البداية، كنت أخطط ‫لأن أستغلك كظل لي وأتخلص منك.

‫لكن تدريجيًا،

‫بدأت الأمور تنقلب لصالحك،

‫وانتهى بك المطاف بجرّي إلى حيث تريد.

‫لماذا أنت مهووس جدًا ببحث "جايونغ سيو"؟

‫يجب أن أجد الأشخاص الذين قتلوا ابنتي.

‫يجب أن أجدهم وأحرص على أن يعرفوا

‫مع من تجرؤوا على العبث.

‫جعلت الأمور أصعب فحسب.

‫لو أنك جمعت الأدلة وتركت القانون يتولى…

‫ماذا؟

‫القانون؟

‫قد تبدو الأزهار جميلة من بعيد.

‫لكن عندما تقترب،

‫تجدها تنمو على حافة جرف.

‫في اللحظة التي تتمسك فيها ‫بتلك الزهرة وتحاول أن تنجو،

‫ستسقط من على الجرف وتموت.

‫زهرة شريرة زرعها أصحاب النفوذ.

‫هذا هو القانون.

‫الخوف واليأس ‫اللذان لا بد أن ابنتي شعرت بهما…

‫سأعيدهما لهم بألف ضعف.

‫تحويل العالم الذي خلقوه

‫إلى جحيم تام

‫هو القانون والعدالة…

‫بالنسبة لي.

‫عدني…

‫أنك ستدعني وشأني ‫إذا اكتشفت السر وراء البحث.

‫سوف تشارك حتى النهاية.

‫حتى أدمرهم جميعًا.

‫لماذا أنا؟ لديك الكثير من الأتباع!

‫لا يمكنني هزيمة أولئك الرجال ‫وأنا في الخفاء!

‫يجب أن يكون شخصًا من طبقتهم.

‫يمكنني أن أحقق لك ذلك،

‫لكن لا يمكنني الذهاب إلى هناك بنفسي.

‫وإن رفضت؟

‫العالم الذي خلقته

‫أكبر وأقوى مما تظن.

‫في اللحظة التي تستسلم فيها،

‫ستموت.

‫دعني أقدم لك عرضًا أيضًا.

‫هل وجدت "تشانغهو بارك"؟

‫- نحن نبحث عنه. ‫- أسرعوا واعثروا عليه!

‫نحن نفعل هذا للتخلص منه.

‫كم ستدوم المولدات؟

‫لن تصمد ساعة حتى.

‫من الصعب قمع المشاغبين.

‫سنحتاج إلى مساندة الشرطة.

‫تأكد من حل الأمر داخليًا، ‫حتى لا يعرف أحد من الخارج.

‫طلبت منك أن تخلق بعض الدخان،

‫لكنك تسببت بحريق هائل.

‫لا تقلق بهذا الشأن.

‫أغلقنا الجناح الثاني بأكمله، ‫لذا لن يتمكن من الخروج.

‫هل رجالنا مستعدون؟

‫نعم يا سيدي.

‫ليس لدينا وقت، ‫لذلك تخلص من "ميهو كو" أولًا.

‫هل ترفض؟

‫أنا في حالة من الذهول فقط…

‫لأنني متفاجئ جدًا.

‫اذهب إلى الغرفة الطبية.

‫زوجتك في خطر.

‫ماذا يجري؟

‫نحن نبحث في الأمر.

‫ربما الأمر ليس مهمًا، لذا لا تقلق.

‫مرحبًا؟

‫أنت في خطر يا "ميهو" اخرجي من هناك حالًا.

‫المعذرة.

‫كل المخارج مغلقة.

‫اختبئي في الغرفة الطبية، سآتيك حالًا.

‫وجدنا رقم 5247.

‫سأكون هناك قريبًا يا "ميهو".

‫ابتعدوا!

‫هيا! أسرع واذهب!

‫تعال إلى هنا، هيا!

‫ثم تخلص من رجالنا.

‫قتل المتمردون "ميهو كو" ‫وكان الأمر دفاعًا عن النفس من قبلك.

‫قد أطفأت الكاميرات، لذا لا تقلق.

‫"الغرفة الطبية"

‫"ميهو".

‫اتبعني.

‫إن خرجت من هنا، ‫يمكنك الذهاب إلى الغرفة الطبية.

‫تعالي إلى هنا!

‫أين أنت؟ تعالي إلى هنا!

‫هيا!

‫هل أنت بخير؟

‫يجب أن نوقف نزيفك.

‫ابق هكذا لدقيقة.

‫إذا مت أولًا وانتظرت،

‫سيتبعك زوجك قريبًا.

‫أيها الوغد.

‫كيف تجرؤ على لمس "ميهو"؟

‫كيف تجرؤ؟

‫هذا يكفي يا "تشانغهو"! توقف.

‫"ميهو" هل أنت بخير؟

‫هل تأذيت؟

‫أنا بخير، حقًا.

‫حمدًا للرب.

‫أنا آسف، أنا آسف جدًا.

‫أنا آسف.

‫"BIG MOUTH"

‫"ووجيونغ"

‫"مزاد خيري"

‫كل المجتمعين هنا

‫أقوياء كلّ بما يخصه.

‫من ذلك الرجل العجوز ‫كي يركع الجميع عند قدميه؟

‫ألا تعرف الرئيس "كانغ"؟

‫هذا منطقي.

‫إنه لا يظهر أبدًا في فعاليات كهذه.

‫صحيفة "ووجيونغ ديلي"، ‫مجموعة "أوه سي"، مؤسسة "تشيلبونغ"…

‫لديه أسهم في كل الشركات الكبيرة ‫في "غوتشيون".

‫إنه مساهم رئيسي أيضًا.

‫الشخص الذي جعل "غوتشيون" ما هي عليه الآن؟

‫سمعت عنه من قبل.

‫فكر فيه كرئيس مدى الحياة في هذه المنطقة.

‫لديّ إعلان.

‫سنبدأ الآن المزاد الخيري

‫للاعتراض على مشروع القانون الخاص!

‫كانت صحيفة "ووجيونغ ديلي" ‫أول من نشرت خبرًا حصريًا

‫عن فضيحة المخدرات.

‫كان يجب أن أمنع نشر المقالة،

‫لكنني لم أتمكن من منعها في الوقت المناسب.

‫إن استخدمت "جوهي" ككبش فداء ‫فلا بد أن لديك سببًا.

‫أكانت خطتك أن تمنع "دوها" ‫من الإيقاع بـ"الفأر الكبير"؟

‫لا يا سيدي، لماذا قد…

‫لا أصدق أنك بهذا الغباء.

‫اشرح لي كي أفهم.

‫ما الصورة الأشمل التي تفكر فيها؟

‫حسنًا…

‫إذا أمهلتني بعض الوقت ‫فسأريك من خلال نتائجي.

‫أيمكنك الإمساك بـ"الفأر الكبير"؟

‫سأحمي "جوهي" من الآن فصاعدًا.

‫لا تقلق بشأن انتقام "الفأر الكبير".

‫سأحرص على إلقاء القبض عليه.

‫إذًا؟ ستثبت لي ذلك بنتائجك؟

‫نعم يا سيدي، رجاءً راقبني.

‫إن لم تعجبني هذه النتائج ‫فسيكون عليك التخلي عن إدارة الشركة

‫لصالح شخص آخر.

‫سيدي الرئيس، لكن…

‫أريد أن أطلب منك خدمة.

‫حسنًا، ما الأمر؟

‫سمعت أن منصب الأستاذ "سيو" ‫كمفوض للجنة التدقيق

‫- لا يزال متاحًا. ‫- نعم.

‫سأحل محله.

‫هل تعرفين أي نوع من المناصب ذاك؟

‫نعم يا سيدي، أعرف الكثير عنه.

‫افعلي ذلك إذًا.

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫لا، بل أنا من عليه شكرك.

‫بدأت بإظهار اهتمامك بعملي أخيرًا.

‫- هيا بنا. ‫- نعم يا سيدي.

‫ما الذي تنوين فعله؟

‫لماذا تريدين أن تصبحي مفوضة للجنة التدقيق؟

‫بعد ما حدث،

‫أدركت أنني يجب ألّا أتغاضى

‫عن الأمور القذرة التي تفعلونها يا رفاق.

‫هل محاولة زعزعة سيطرتي على الشركة

‫فكرتك أيضًا يا "جوهي هيون"؟

‫لا تتجرئي على المساس بشركتي.

‫سأستخدم كل الطرق الممكنة…

‫كي أجعلك تدفعين الثمن كما ينبغي…

‫أيها الوغد.

‫اعتذر من "جوهي" أولًا أيها الوغد.

‫"دوها".

‫هذا يكفي يا عزيزي.

‫لم يكن عليك أن تقحمني في الأمر من البداية.

‫انتهت أيام مجدك.

‫"دوها تشوي".

‫"دوها تشوي"!

‫اخرج.

‫"الغرفة الطبية"

‫نحن محاطون بقوات مسلحة.

‫أنتم محاصرون.

‫تخلصوا من أسلحتكم واستسلموا حالًا!

‫إذا قاومتم فسنطلق النار لنقتل!

‫ارموا أسلحتكم واستسلموا!

‫ألا يجب أن نستسلم؟

‫هل تظنون أنهم سيقتلوننا؟

‫لا ضمانة أننا سنبقى أحياء.

‫هدفهم كان قتلكما منذ البداية.

‫كل ما يمكننا فعله هو إبلاغ الخارج.

‫العرض…

‫الذي قدمته في وقت سابق.

‫سأقبله.

‫في المقابل،

‫يجب أن تفي بوعدك أيضًا.

‫أحتاج إلى الوقت، ماطل لأطول فترة ممكنة.

‫هل فقدت عقلك؟

‫هل تعلم كم ثمن هذه؟ حقًا.

‫ما خطبك؟

‫لم يسر المزاد كما أردت حتى.

‫من هذا؟

‫هذا أنا، "تشانغهو بارك".

‫أريد أن أقدم لك هدية.

‫أي نوع من الهدايا؟

‫لا وقت لديّ، لذا سأختصر.

‫مهلًا!

‫أحبك يا "تشانغهو بارك"!

‫اللعنة! "دوها تشوي"!

‫أنت في عداد الموتى!

‫- يا له من معتوه. ‫- مذهل!

‫"سوتشول غان"

‫لا يمكن إجراء الاتصال…

‫- استدر بالسيارة. ‫- عفوًا؟

‫اذهب إلى الإصلاحية.

‫أنا أحتجز "تشانغهو بارك" ‫و"ميهو كو" رهينتين!

‫إن دخل أحد، فسأقتل الرهينتين.

‫إنهم جميعًا متورطون في هذا، يجب أن نقتلهم.

‫هل لديك دليل؟

‫حسنًا، هذا…

‫أنا وآمر السجن "غان"…

‫من سيتحمل المسؤولية إن كانا رهينتين؟

‫إن تجاهلتني الآن، فستتعرض للتوبيخ.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ماذا عنك؟

‫إنه محظوظ.

‫ثمة أمر جلل سيحدث اليوم.

‫نعم، وصلت إلى هنا للتو.

‫"الغرفة الطبية"

‫هذه هي البوابة الرئيسية، ‫فريق تحقيق الادعاء العام هنا.

‫أنا المدعي العام "تشوي" ‫من مكتب ادعاء "غوتشيون".

‫ألم تتصل بك دائرة الخدمات الإصلاحية؟

‫تلقينا بلاغًا ‫وجئنا لاعتقال "الفأر الكبير".

‫الشخص الذي أبلغ عن العملية ‫سيحضر "الفأر الكبير".

‫رافقهما إلى الخارج.

‫اخرجوا!

‫دعني أقدم لك عرضًا أيضًا.

‫لا يمكنني مسامحتك.

‫لا أنوي مسامحة نفسي أيضًا.

‫سأدفع ثمن جرائمي في النهاية.

‫لا، أريد منك أن تدفع الثمن الآن وعلى يدي.

‫أنت…

‫هل تريد القبض عليّ واحتجازي؟

‫قلت ذلك بنفسك.

‫أستطيع هزيمتهم فقط إذا كنا في الصف نفسه.

‫قوة "الفأر الكبير"؟ لا معنى لهذا الآن.

‫يجب أن أتجاوز "الفأر الكبير"

‫لأقترب من قلوبهم.

‫أردتني أن أشارك في هذا.

‫سأتمكن من التخلص من حقدي تجاهك

‫وأن أتخلص منهم أيضًا.

‫سوف أعيش.

‫هل ستعيش؟

‫هل ترفض؟

‫أنا في حالة من الذهول…

‫لأنني متفاجئ جدًا.

‫يا للهول، إذًا هذا ما تبدو عليه؟

‫أردت حقًا مقابلتك أيها "الفأر الكبير".

‫خذوه بعيدًا.

‫مهلًا.

‫عمل جيد.

‫مذهل.

‫أنت مذهل حقًا.

‫قررت أن أصبح من أشد المعجبين ‫بـ"تشانغهو بارك" منذ اليوم.

‫أنت أنيق جدًا.

‫لكن أليس هناك شيء آخر يجب أن تعطيني إياه؟

‫هذا هو الدم الذي حصلت عليه ‫من السجناء النموذجيين.

‫استخدمت هذه كطعم للإمساك بـ"الفأر الكبير".

‫يبدو أن العمدة "تشوي" أراد هذا باستماتة.

‫لكن السيد "غونغ" يأخذ كل شيء.

‫ما رأيك؟ هل أعجبك هذا؟

‫القضية رقم 2022-34092.

‫قرّر المدعي العام إسقاط التهم،

‫لذا أعلن هذه دعوى فاسدة.

‫هذا المحامي "تشانغهو بارك"!

‫تنحوا جانبًا.

‫هل للفأر الكبير علاقة بقضية "جايونغ"؟

‫- ماذا يمكنك إخبارنا عن قضيتك؟ ‫- قُل كلمة.

‫- هل سترفع دعوى؟ ‫- تنحوا جانبًا.

‫ما شعورك حيال الإمساك بـ"الفأر الكبير"؟

‫بدءًا من اليوم، ستتغير حياتي.

‫قبضت على "الفأر الكبير"، ‫ملك العالم السفلي،

‫وأثبتت براءتي.

‫أصبحت المحامي الأكثر كفاءة ‫والأكثر استقامة في "كوريا".

‫"المحامي (تشانغهو بارك)"

‫"مكتب (بي أند كيه) للمحاماة"

‫"تشانغهو بارك"!

‫مهلًا! ادخل!

‫تهانينا.

‫أهلًا بك يا "تشانغهو"، تناول بعض الكعك.

‫يا للهول.

‫هذه الكعكة مصنوعة من التوفو فعلًا.

‫حضّرت الكثير.

‫ما رأيك؟ هل يعجبك مكتبك الجديد؟

‫أليس هذا المكان جميلًا جدًا بالنسبة لنا؟

‫أنا واثق أن الإيجار باهظ.

‫اسمع، الإيجار ليس مشكلة حاليًا.

‫أنت المحامي الأشهر الآن.

‫تلقينا الكثير من الاتصالات ‫من عملاء محتملين.

‫علينا تعيين الموظفين في الصباح الباكر.

‫ماذا ستفعل إذًا؟ ‫هل ستنفّذ ما اقترحه "الفأر الكبير"؟

‫يجب عليّ ذلك، قطعت وعدًا.

‫لنشرب نخبًا، عانيت الكثير يا "تشانغهو".

‫- أحسنتم عملًا جميعًا. ‫- أحسنت!

‫شكرًا على كل شيء يا "ميهو"، ‫سأتولى الأمور الآن.

‫ماذا؟ هل تريدني أن أتراجع الآن؟

‫إذًا ماذا عن عينات الدم؟

‫هل لديك شخص آخر يتولى الأمر؟

‫إن كان الأمر برمته تمثيلية، ‫فهل أنت مع ذلك بحاجة إلى كل هذا الدم؟

‫هذا الدم الذي حصلت عليه ‫من السجناء النموذجيين.

‫استخدمت هذا كطعم للإمساك بـ"الفأر الكبير".

‫ولدينا مشكلة.

‫"هييجين جانغ" مفقودة.

‫مفقودة؟

‫"هييجين".

‫لم أتمكن من الاتصال بها، ‫وهاتفها مغلق أيضًا.

‫ولا توجد أي سجلات لمغادرتها البلاد.

‫هل تظنين أنها غيرت رأيها؟

‫أو…

‫أو ماذا؟

‫لا عليك، مستحيل.

‫"فلترقد بسلام"

‫مصلحة العامة؟

‫إنه إبريق.

‫سيبرد حالما يغلي.

‫يجب أن نبقي النار تغلي ‫أو نضيف الغاز إلى النار.

‫قد بدأت المعركة الحقيقية الآن.

‫يجب أن أصبح مشهورًا ‫كي يصفق لي الجمهور على أبسط الأعمال.

‫"(تشانغهو بارك)، المحامي (تشانغهو بارك)."

‫"عودة المحامي (تشانغهو بارك)."

‫"موقع مكتب المحامي (تشانغهو بارك)."

‫لن تكون كلمة مفتاحية ‫إن لم يكن اسم "تشانغهو بارك" عليها.

‫"الفأر الكبير" على القائمة أيضًا، ‫إنه رقم سبعة.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هذا ليس مركزًا اجتماعيًا للبلدة ‫حيث يمكن لأي شخص أن يدخل بسهولة.

‫هل هناك مشكلة بقدوم محام ليقابل موكله؟

‫موكله؟

‫أنت تمثل "الفأر الكبير"؟

‫أريد غرفة أخرى.

‫واحدة بلا كاميرات.

‫"اتفاقية تمثيل"

‫وقّع العقد.

‫ماذا تفعل؟

‫طلبت مني أن أرفع مستواي ‫وأن أقاتل في النور.

‫أحتاج إلى سبب رسمي.

‫أصبحت مشهورًا للتو، هل ترغب في أن تُنتقد؟

‫يمكنك استغلال الانتقاد بطرق مختلفة.

‫أنا من عليّ التعامل مع الأمر.

‫تعويض أتعابك ليس مذكورًا هنا.

‫سوف أملأ ذلك الفراغ.

‫أتريد شيكًا على بياض؟

‫أنت "الفأر الكبير" العظيم.

‫عليك أن توكّل أكثر محام مكلف في "كوريا".

‫"اسم الزبون: (بارك نو)"

‫ستلتمس التعديل الخامس، صحيح؟

‫اعترف بجميع التهم الموجهة إليك.

‫وبعد ذلك؟

‫سأتقدم بطلب كفالة.

‫حضّر ما يكفي من المال للكفالة.

‫وقّع العقد، رتب مؤتمرًا صحفيًا.

‫"خدمة النيابة العامة"

‫أنت لا تكل.

‫المبالغة في فعل شيء يجلب الكوارث دائمًا.

‫لا أحد مثابر مثلك.

‫ارتكب عمدة في منصبه جريمة قتل.

‫يجب أن ينتبه المحامي لما يقوله.

‫سيعود الكلام الحاد إليك فقط ليطعنك.

‫أنت من أمرت آمر السجن "غان" بقتلي، صحيح؟

‫اذهب إلى قبره واسأله.

‫لا تتفوه بكلمة إن لم يكن لديك دليل.

‫هناك أنواع مختلفة ‫من الفئران الكبيرة في هذا العالم.

‫أنت واحد منهم.

‫أنت أكثر شرًا من موكلي.

‫هل تتذكر لماذا عينتني ‫محاميًا في قضية "جايونغ سيو"؟

‫سأكون صريحًا.

‫عندما طلبوا مني أن أختار محاميًا لهم،

‫كان لديهم بعض الشروط.

‫يجب أن يكون المحامي غير كفء ومطيع.

‫كان ذلك خطأك الأول.

‫فلنكمل هذا حتى النهاية.

‫لنر كيف سيقتل "داوود" "جالوت".

‫قال إن بإمكانك الدخول الآن

‫"المستشار القانوني لـ(الفأر الكبير)، ‫المؤتمر الصحفي لـ(تشانغهو بارك)"

‫نود أن نشكر كل المراسلين ‫الذين أتوا إلى هنا اليوم.

‫كما قلنا لكم مسبقًا، سنتلقى الأسئلة أولًا.

‫حينها سيدلي المحامي "تشانغهو بارك" بتصريح.

‫اطرحوا أسئلتكم.

‫هل صحيح أنك ستمثل "الفأر الكبير"؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫لا أظن أنه من اللائق للشخص

‫الذي أمسك بـ"الفأر الكبير" أن يمثله.

‫تحقيق النيابة العامة متوقّف حاليًا.

‫طالما أنا الممثل القانوني،

‫سيعترف "الفأر الكبير" قريبًا ‫بكل التهم المنسوبة إليه.

‫كمحام عليه أن يحمي موكله، ‫أليس هذا خرقًا لواجبك؟

‫ليس من واجب المحامي التستر على جريمة.

‫سأكشف بوضوح حقيقة هذه القضية

‫حتى يتمكن المتهم

‫من الحصول على حكم مناسب.

‫هذا هو الطعم الذي استخدمه "تشانغهو بارك" ‫للإمساك بـ"الفأر الكبير".

‫هل هذا…

‫هذه دماء السجناء النموذجيين ‫المستخدمة في المشروع.

‫لو عُرض هذا على الملأ،

‫لتسبب بمشكلة أكبر

‫مما كانت صحيفة "جايونغ سيو" ‫لتتسبب به على الإطلاق.

‫لم عسى "الفأر الكبير"…

‫اسمه "بارك نو".

‫هل كونت أي أعداء فيما يخص عملك؟

‫عندما تقطع عربة كبيرة مسافة بعيدة،

‫تموت الكثير من الحشرات تحت عجلاتها.

‫أنت محق.

‫على أي حال، أنا سعيد لأنه قُبض عليه.

‫كل ما علينا فعله هو استعادة أموالنا…

‫أنا راض عن النتائج، لذا سأعطيك مكافأة.

‫"اتفاقية تبرع بالأسهم"

‫إنه اتفاق على التبرع بأسهمي لك.

‫لن يكون عليك أن تقلق بشأن إدارة الشركة.

‫شكرًا لك! شكرًا جزيلًا لك يا سيدي!

‫ضع بصمتك.

‫نعم يا سيدي.

‫شكرًا لك.

‫سيدي، هذه أنا، "جوهي".

‫صحيح، ادخلي.

‫أظن أن عليك مشاهدة الأخبار.

‫سبب عقدي هذا المؤتمر الصحفي

‫هو أنني تلقيت طلبًا آخر من "الفأر الكبير".

‫ما هو؟

‫الكشف عن الحقيقة وراء مقتل "جايونغ سيو".

‫المُدعى عليهم، ‫الذين ينتظرهم طلب استئناف دعوى حاليًا،

‫"تشايبونغ جونغ" و"دوغيون لي" و"جايهو هان" ‫ليسوا أكثر من ذيول في هذه القضية.

‫هناك مجموعة، وفوقهم يوجد زعيم،

‫وهو الرأس المدبر.

‫ومن هو ذلك الزعيم؟

‫لا يمكنني القول سوى إنه شخصية مهمة جدًا.

‫ما سبب اهتمام "الفأر الكبير" بهذه القضية؟

‫هذا كل ما سأقوله اليوم.

‫هل ستبحث في قضية "جايونغ سيو"؟

‫السلاح الوحيد الذي أملكه

‫هي المصلحة الدائمة للشعب.

‫أرجوكم، ابقوا اهتمامكم منصبًا على القضية.

‫"يتولى المحامي (تشانغهو بارك) ‫قضية (جايونغ سيو)"

‫هذه ستكون نهاية المؤتمر الصحفي.

‫شكرًا لكم.

‫"اتفاقية تبرع بالأسهم"

‫- من الرئيس؟ ‫- اسمع.

‫ألا تستفزهم كثيرًا؟

‫إن أثر بهم الأمر فسيتفاعلون، ‫إن تفاعلوا فسنرى هذا.

‫قلت إنه كان الرئيس "كانغ"، صحيح؟

‫أخبرت "هييجين جانغ" "ميهو".

‫إنه الرأس المدبر.

‫- من هو؟ ‫- اكشف عن هويته!

‫لا تقلق بشأن ذلك كثيرًا يا سيدي.

‫باعتقال "الفأر الكبير"، ‫لا يمكن لذلك المحامي أن…

‫مكتب التحقيقات المشترك ‫لم يتمكن من القبض على "الفأر الكبير"،

‫لكنه تمكن من ذلك دون أي علاقات.

‫لا يمكننا الاستهانة به.

‫قد يكون أسوأ من "الفأر الكبير".

‫نعم يا "دوها".

‫هل أضعه على الهاتف؟

‫أخبريه بما يلي.

‫لديّ معلومة أن "تشانغهو بارك" ‫تقدّم بطلب كفالة لـ"الفأر الكبير".

‫تقدم "تشانغهو بارك"

‫بطلب كفالة لـ"الفأر الكبير".

‫هل يتجرأ على مواجهتي وجهًا لوجه؟

‫سأهتم بالأمر يا سيدي، لا تقلق.

‫أولًا،

‫هل يمكنك أن تضع ختمك على هذه؟

‫لم تنه المهمة.

‫عُد بعد أن تنتهي منها.

‫لقد مر وقت طويل أيها الطبيب "هان".

‫لماذا أنت متفاجئ جدًا؟

‫متى قابلت الآنسة "هييجين جانغ"؟

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫لماذا قد أقابلها؟

‫إنها مفقودة.

‫لا أعرف شيئًا عن الأمر.

‫لذلك كفّي عن إزعاجي.

‫سمعت من موظفي المشفى

‫أنه بعد طلاقك، بحثت عن "هييجين".

‫لا تبدو قلقًا من كونها مفقودة.

‫مرحبًا يا "ميهو"، هل قابلت "جايهو هان"؟

‫أظن أنك محق.

‫حدث شيء لـ"هييجين".

‫سوف أقدم بلاغًا عن مفقود للشرطة.

‫في المرة الماضية، ‫عندما كنتم تلحقون بالسجناء النموذجين،

‫فقدتموهم قرب جبل "هاريونغ"، صحيح؟

‫لماذا تسألين؟

‫السجناء النموذجيون سيخرجون للعمل اليوم، ‫سأذهب إلى هناك.

‫انتظري، لماذا ستذهبين إلى هناك؟

‫سنذهب، لذلك لا تذهبي إلى هناك.

‫على الأرجح أنهم غادروا السجن بالفعل، ‫سأتوجه إلى هناك قبلكم.

‫انتظري يا "ميهو"…

‫- يا للهول، هذه الفتاة. ‫- ما الأمر؟

‫ستلحق "ميهو" بالسجناء النموذجيين.

‫- هيا بنا، لنذهب معًا جميعًا. ‫- حسنًا.

‫رباه، لقد فتحت مكتبًا جديدًا للتو.

‫هل كان يجب أن أحضر زهرة أوركيد؟

‫يمكنكما الذهاب.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫لماذا قد يأتي شخص رث جدًا مثلك ‫إلى مكان أنيق كهذا؟

‫أخبرتك، أنا معجب بـ"تشانغهو بارك".

‫كانت الأمور جيدة، لماذا فعلت هذا إذًا؟

‫هل السبب هو المال؟ ‫هل عرض "الفأر الكبير" أن يدفع لك

‫عشرة مليارات وون أو ما شابه؟

‫اسمع، أنا مشغول، لذا ادخل في صلب الموضوع.

‫يتجادل رجالنا ما إذا كانوا سيقتلونك أم لا.

‫لكنني لا أزال في صفك.

‫أنا ممتن لك، أخرجتني من خندق.

‫إذًا؟

‫بما أنك محامي "الفأر الكبير"،

‫هل يمكنك أن تستعيد أموالنا أيضًا؟

‫ماذا ستفعل من أجلي إذًا؟

‫سنقبلك كجزء من عائلتنا.

‫وهذا يعني…

‫سيكون من السخف شرحه.

‫على أي حال،

‫هذا يعني أن حياتك ستكون

‫على الطريق السريع من الآن فصاعدًا.

‫كما لو أنك تستكشفني.

‫هذا صحيح، الاستكشاف.

‫لا خير يمكن أن تجنيه من معاداتنا.

‫لا تسلك الطريق الصعب وافعل ما أقوله.

‫إن كنت تريد توظيفي

‫فأخبر الرئيس "كانغ" ‫أن يأتي إلى هنا بنفسه ويرحب بي.

‫ماذا؟

‫أنا من يمنحكم الفرصة، وليس العكس.

‫ألا تزال لا تفهم؟

‫تحركوا.

‫هناك باب كبير بمصراع، لكن لا يوجد مدخل.

‫أين أنت يا أبي؟

‫"مخرج"

‫أوشكنا على الوصول، لذا انتظري فحسب.

‫لا نعرف الغرض من ذلك المكان، لذا لا تدخلي.

‫انتظري حتى نصل إلى هناك.

‫"ميهو"، هل تصغين؟

‫"ميهو"، ما الخطب؟

‫أظن أن شيئًا ما حدث في الداخل.

‫إنها حفرة غائرة! اخرجوا!

‫رقم 1503.

‫ماذا تقولين؟

‫اتصل بالطوارئ، سأعاود الاتصال بك.

‫"ميهو"!

‫يا للهول.

‫لماذا؟ هل حدث شيء ما؟

‫أظن أن شيئًا ما قد حدث، يا للهول.

‫نعم، الطوارئ؟ أنا قرب جبل "هاريونغ".

‫هل أنت بخير؟

‫- اذهب في هذا الاتجاه. ‫- حسنًا.

‫- هل يمكنك التحرك؟ ‫- نعم.

‫ساعدوني.

‫ساعدوني.

‫هل أنت بخير؟ هل يمكنك النهوض؟

‫فليساعدني أحد!

‫هل أنت بخير؟

‫هيا.

‫هيا.

‫هل أنت بخير؟

‫يا رقم 1503.

‫أنا "ميهو كو"، هل أنت بخير؟

‫هل يمكنك النهوض؟

‫لحسن الحظ، لم يقع أي ضحايا في هذا الحادث.

‫أنا واثق أن هذا سيحدث في المستقبل.

‫سوف أتولى الأمر بهدوء بحيث لا يُذكر.

‫عندما طورت "إن إف 9" لأول مرة،

‫كان لديّ صديق حذرني من احتمال وقوع مشاكل.

‫ذلك الصديق كان محقًا.

‫إن تابعت بهذه الطريقة، ‫المخاطرة كبيرة جدًا.

‫ربما تبدو جيدة الآن،

‫لكن مع مرور الوقت، سنصل إلى نقطة ‫حيث لن نتمكن من إخفاء مشاكلنا.

‫ذلك الصديق كان مسؤولًا عن مركز الأبحاث.

‫قال إن هناك مشكلة مع "إن إف 9"،

‫وطلب أن نؤجل طلب براءة الاختراع لعام.

‫لكن قراري كان مختلفًا.

‫كان رأيي أننا لو فوّتنا فرصتنا ‫فلن نتمكّن من التقدّم بطلب براءة اختراع.

‫حتى لو كان علينا أن نخاطر

‫فيجب أن نقتنص أي فرصة تأتي إلينا.

‫هذه طريقتي.

‫لكن يجب أن تأخذ بعين الاعتبار ‫إن كان هذا من أجل مصلحة بلدنا.

‫سيتأذى الناس.

‫مهما حاولت إقناعي، فقد اتخذت قراري.

‫دعني أعطيك نصيحة أخيرة.

‫يمكنك أن تتصرف بوطنية،

‫لكن في طيات هذا النفاق، ‫أنت لا تهتم بالناس على الإطلاق.

‫في النهاية، سيرتد هذا عليك على هيئة كارثة.

‫طلب مني عدم التظاهر بالوطنية،

‫وترك الموقع إلى الأبد.

‫جدي.

‫"مركز (إن كيه) للكيماويات"

‫ماذا حدث له؟

‫مات.

‫جدي! لا!

‫جدي، لا.

‫جدي…

‫هل تندم على خسارة صديقك؟

‫الندم للضعفاء.

‫حتى لو عاد بي الزمن ‫إلى ذلك الوقت، كنت سأتخذ الخيار نفسه.

‫لا أرفض أن أكون الشخص السيئ من أجل البلاد.

‫هذه هي عدالتي.

‫"دوها".

‫ما هي عدالتك؟

‫العدالة لا تعني لي شيئًا.

‫العدالة هي شيء حصري للفائزين.

‫لذا، أولًا، سأصبح فائزًا.

‫أطلقوا سراح "الفأر الكبير" بكفالة.

‫سأنهي الأمور بما أؤمن أنه العدالة.

‫ها هم قادمون!

‫لماذا أُطلق سراحك بكفالة؟

‫من دفع كفالتك بقيمة ثلاثة مليارات وون؟

‫هل تم الضغط عليك لتفعل ذلك؟

‫هل ستكشف حقيقة قضية الأستاذ "سيو"؟

‫السيد "نو"، المتهم بكونه "الفأر الكبير"،

‫أُطلق سراحه بكفالة هذا الصباح.

‫بشأن طلب السيد "نو" للكفالة،

‫أفاد القسم السابع ‫من مكتب مدعيي منطقة "غوتشيون"

‫أن من حق المدعى عليه أن يحظى بدفاع،

‫وقبلها على أساس ‫أن هناك سببًا وجيهًا لفعل ذلك.

‫الشروط التي وضعتها وزارة العدل

‫كانت كفالة بثلاثة مليارات وون،

‫وإقامة جبرية وسوار كاحل إلكتروني

‫وحظر سفر إلى الخارج والتواصل مع الشهود

‫أو أي فعل قد يؤثّر على الشهادة

‫وتعقب حي للموقع.

‫تلقت وزارة العدل أيضًا قسمًا خطيًا

‫ذكر أنه سيحضر كل المحاكمات المتبقية

‫ولن يحاول التخلص من أي دليل.

‫"تيبانياكي (بارك نو)"

‫هل كنت طاهيًا؟

‫أسعد لحظات حياتي

‫حين طبخت لابنتي

‫وأعددت وجبات لذيذة لزبائني هنا.

‫يجب أن أنظف أولًا.

‫تعال لتناول العشاء مع زوجتك هذا المساء.

‫سأطبخ لك.

‫ما قلته لي من قبل…

‫قلت إنه مقدر لي أن أموت…

‫لكن أحدهم قال إن عليّ أن أنقذك.

‫لم أستطع التوقف عن التفكير بالأمر، من كان؟

‫هل لا يزال لديك ما تخفيه عني؟

‫تعال إلى هنا ليلة الغد في التاسعة مساء.

‫سأعرفك عليهم.

‫احرص على أن تتبع الشروط.

‫ستقع مشكلة إن لم تفعل.

‫"تيبانياكي (بارك نو)"

‫لماذا لا تركب؟

‫لا أصدق هذا.

‫كان يعلّق لافتة عصابته على الجدار علنًا،

‫لكن لم يكتشف أحد الأمر.

‫"BIG MOUTH"

‫"BIG MOUTH"

‫لا بأس إن فشلت،

‫لكن لا تستسلم.

‫إشعال النار في أرواحهم

‫هكذا سأنتقم.

‫مؤخرًا، عدد مرضى السرطان في "غوتشيون" ‫أعلى بـ20 مرة على الأقل.

‫ماذا؟ انتحار؟

‫نستغل الأشرار كي ندوس على الأشرار.

‫إنه يماثل "الفأر الكبير بالخطورة، ‫إن لم يكن أكثر خطورة منه.

‫هل تريد أن تضع يدك في يدي؟

‫سأكشف كل الجرائم التي ارتكبوها.

‫ترجمة "مي جمال"