Original subtitles

‫"BIG MOUTH"

‫"أحداث هذا المسلسل خيالية"

‫"الأحداث والكيانات التي تظهر هنا خيالية"

‫"مشفى (غوتشيون) الجامعي"

‫"الحلقة الـ11"

‫وصلت الشرطة.

‫نحن من قسم المرور.

‫قالت شاهدة إنها كانت مخمورة.

‫ماذا؟ هذا هراء.

‫كانت تعالج المرضى حتى رحيلها، ‫أين يمكن أن تكون قد ثملت؟

‫هل شربت في أثناء القيادة؟

‫نحن نتبع البروتوكول فقط…

‫عليك أن تتفقد السيارة بحثًا ‫عن العيوب أولًا.

‫رأيت الكثير من هذه الحوادث ‫سببها التسارع المفاجئ.

‫أيًا كان السبب، أرجوك أن تكشف سبب الحادث.

‫"مشفى (غوتشيون) الجامعي"

‫حمدًا للرب أنها لم تتعرض لإصابة خطيرة.

‫يجب أن تحسب نفسك محظوظًا.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لا تكن هكذا، أنت تجرح مشاعري.

‫بالطبع سآتي بعد سماعي أن الطبيبة "هيون" ‫تعرضت لحادث.

‫شكرًا على اهتمامك.

‫هل تظهر نتائج المختبر بهذه السرعة؟

‫"المحقق (جانغ)"

‫هذا صحيح.

‫تحدث إليّ.

‫كنت محقًا.

‫أفزعتني.

‫"(بيونغكوان لي)، رئيس المكتب"

‫سيجدون مخدرات في دم "جوهي هيون"، ‫بلّغ عنها حصريًا.

‫كُن متقدمًا بنصف خطوة عن بقية الصحف.

‫هذا يعود إليك.

‫انفخ البوق، اقرع الطبل.

‫أصدر ضجيجًا بقدر المستطاع.

‫أنت تفهمني، صحيح؟

‫كيف عرفت أنها كانت مخدرة؟

‫الغريزة.

‫هذا مشابه لما فعله العمدة "تشوي" ‫بـ"تشانغهو بارك".

‫لا بد أن "الفأر الكبير" في مكان ‫ما قريب من "تشانغهو بارك".

‫هذا يعني أن انتقامه قد بدأ.

‫لقد خططت لأمر عظيم هذه المرة.

‫علينا أن نراقب وننتظر فحسب.

‫ويمكننا الحصول على اللقلق والمحار

‫كله بدفعة واحدة.

‫هل فهمت؟

‫"BIG MOUTH"

‫فليجتمع كل السجناء ‫في قاعة الاجتماعات فورًا.

‫أكرر.

‫فليجتمع كل السجناء ‫في قاعة الاجتماعات فورًا.

‫"احموا بإخلاص، ‫نقود الآخرين إلى الطريق الصحيح"

‫"سوتشول غان"

‫اسمع، أين "الفأر الكبير"؟

‫غادر باكرًا من أجل اجتماع ‫مع مدير السجن الجديد.

‫أيًا كان، إنه أحمق جاهل.

‫عليه أن يأتي إلى زعيمنا

‫لينحني أمامه في يومه الأول.

‫يجب أن يفعل ذلك أولًا، ألا توافقني الرأي؟

‫ما هذا الهراء؟ لماذا يقف هناك؟

‫سأكون آمر السجن هنا في الوقت الراهن.

‫إذًا الشائعات كانت صحيحة.

‫يُقال إنه من وشى بالمأمور "بارك".

‫يبدو هذا صحيحًا بالنظر إلى كيفية ضربه ‫للأشخاص الأقدم منه ثم أصبح آمر السجن.

‫أنا لست مثل آمر السجن "بارك".

‫لن يكون هناك نظام تقييم، بالإضافة ‫إلى ذلك، لن يتم التسامح مع الرشوة.

‫كخطوة أولى لاقتلاع العادات السيئة،

‫سنضع صناديق اقتراحات في كل أنحاء السجن.

‫"صندوق الاقتراحات"

‫يمكن لآمر السجن وحده أن يتحقق ‫من صناديق الاقتراحات

‫وأضمن لكم السرية التامة.

‫اكتبوا بحرّية.

‫كان هناك الكثير من العنف بين السجناء.

‫لتعقب الأسلحة غير القانونية،

‫سنجري تفتيشًا جسديًا ‫لكل السجناء بدءًا من اليوم.

‫ما الذي يتحدث عنه؟

‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.

‫ادخلوا منطقة تغيير الملابس واحد تلو الآخر.

‫الآن.

‫استديروا.

‫تحركوا.

‫استديروا.

‫"سجل السجين"

‫التالي.

‫التالي.

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا؟ لن أتعرى.

‫تعال وجردني من ملابسي إن أردت.

‫ماذا؟ "الفأر الكبير"؟

‫يا للهول…

‫اللعنة.

‫استدر.

‫"سجل السجين، الاسم: (جينسيوك تشوي)"

‫استدر.

‫مهلًا.

‫ارفع ذراعك اليسرى.

‫"سجل السجين، الاسم: (جينسيوك تشوي)"

‫وجدنا الوشم على ثلاثة منهم،

‫لكنهم جميعًا مسجونون بسبب جرائم تافهة.

‫لكن هل يمكن أن يكون آمر السجن ‫"بارك" قد سيطر على السجن بأكمله

‫بثلاثة رجال فقط؟

‫أظن أن هناك المزيد.

‫راقبهم لترى مع من يتواصلون.

‫لم لا نعذبهم فحسب؟

‫سيعترف أحدهم بسرعة.

‫ماذا إن لم يروا "الفأر الكبير" قط؟

‫انتظر حتى نرى الجذع.

‫لا تتحمس بشأن رؤية الذيل.

‫هل تأمرني؟

‫أنا آمر السجن هنا.

‫أعلم.

‫عُيّن آمر السجن المؤقت من خلال معارفه.

‫أعطيتك ذلك اللقب، فلتكتسبه بجدارة.

‫ادعمني جيدًا إن أردت الإمساك ‫بـ"الفأر الكبير".

‫"سجل السجين"

‫ما زال يظن أنني نكرة.

‫سنرى قريبًا

‫من الذي سيمسك بـ"الفأر الكبير".

‫"جدول المريض (غيليونغ جونغ)"

‫"تقرير بوجود ألم في الظهر والصدر لمدة شهر، ‫أظهرت الأشعة السينية استرواحًا رئويًا"

‫"هييجين جانغ"

‫هل حصلت على نتائج المختبر؟

‫هل يمكنك أن ترسلي هذه إليهم أولًا؟

‫سأحصل على بقية الدم قريبًا.

‫تم اكتشاف مخدر في الدم.

‫مخدر؟

‫إنه يُدعى "إيه إس آر".

‫إنه مخدر جديد لم يتم التبليغ عنه ‫في "كوريا" بعد.

‫هذا نادر هنا أيضًا.

‫راودتني الشكوك عندما قرأت الأعراض.

‫تعداد كريات الدم البيضاء ‫كان أعلى بثلاث مرات من المعدل الطبيعي.

‫هل تقولين إن هذا سرطان الدم؟

‫هذا محتمل جدًا.

‫معظم مرضى السرطان في مشفى "غوتشيون" ‫كانت لديهم أعراض مشابهة.

‫ماذا كان السبب؟

‫يحتاجون إلى المزيد ‫من عينات الدم للحصول على نتائج مفصلة.

‫سأحضرها.

‫سيكون عليك العودة إلى "كوريا".

‫سأفعل.

‫شكرًا لك يا "هييجين".

‫لا يريحني سماعك تشكرني.

‫لو لم أبق الأمر سرًا ‫حول حقيقة "دوها تشوي"،

‫لما ساءت الأمور إلى هذه الدرجة.

‫تم حل هذه المشكلة، لذا لا تقلقي.

‫سيدتي! يجب أن تأتي إلى هنا!

‫يجب أن أذهب، لنتحدث لاحقًا.

‫أمسك جيدًا، ثبته، هل تسمعني؟

‫- قلت لك أن تثبته جيدًا. ‫- مهلًا!

‫قلت أعطني أدويتي.

‫- ابق مكانك أيها الوغد! ‫- أعطني دوائي!

‫أعطوني أدويتي!

‫دوائي!

‫هذه هي وصفته الطبية.

‫يمكنك أن تتبعي ذلك فحسب.

‫إنه قاتل متسلسل، لذا كوني حذرة بشكل خاص.

‫- هيا بنا. ‫- نعم يا سيدي.

‫أعطني دوائي! مكملاتي الغذائية!

‫عليك أن تعطيه دواءه فحسب.

‫دوائي!

‫هذا لن ينفع، يجب أن نخدره أولًا.

‫أحضروا لي مكملاتي الغذائية.

‫مكملاتي الغذائية!

‫قالوا إنها الأدوية نفسها، ‫لكن السجناء النموذجين كان لديهم خط منفصل.

‫إن أدمن رقم 1503 المخدرات ‫بسبب تلك المكملات الغذائية…

‫فهذا يعني أن الأدوية لم تكن نفسها.

‫ومن المحتمل أن يكون السجناء ‫النموذجيون الآخرون في الحالة نفسها.

‫لم السجناء النموذجيون رغم ذلك؟

‫السجناء النموذجيون فقط ‫يغادرون السجن بإفراج العمل.

‫ماذا يفعلون؟

‫يُفترض أنهم ينظفون ‫الأنهار والمناطق العامة.

‫لا يقولون شيئًا سوى أن الأجر جيد.

‫أظن أنهم أُمروا بألّا يتكلموا.

‫لن يصابوا بسرطان الدم بسبب التنظيف.

‫الإفراج للعمل هو الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني التفكير فيه.

‫سأعرف جدول أعمالهم وأطلب ‫من "سونتاي" التحري عنه.

‫حسنًا.

‫تبدين مكتئبة، هل هناك خطب ما؟

‫إنه قاتل محكوم عليه بالإعدام،

‫لكن حقيقة أنه سيموت من المرض تزعجني.

‫ألم يكن قتل الأستاذ "سيو" كافيًا؟ ‫ما الذي يحاول إخفاءه؟

‫هذه قسوة شديدة تُغضبني.

‫لا أظن أن بإمكاني مسامحة ‫العمدة "تشوي" ورجاله.

‫لا تتعمقي كثيرًا.

‫أنا قلق عليك.

‫لنفعل ما هو مطلوب منا فحسب، اتفقنا؟

‫"عش حياة دؤوبة بأسلوب مشرق ومنظم"

‫- سيدي. ‫- مرحبًا.

‫هل تتذكر ما طلبته منك المرة الماضية؟

‫نعم، المشاورة بشأن نتائج فحص الدم…

‫طلبت من الحمّالين أن ينقلوا الرسالة ‫إلى السجناء النموذجيين.

‫خمسة إلى ستة أشخاص في اليوم ‫سيكون أمرًا رائعًا.

‫عرفت.

‫- شكرًا لك. ‫- من خمسة إلى ستة.

‫حسنًا.

‫من خمسة إلى ستة.

‫"سيد (كيم)"

‫"هييجين".

‫"هييجين".

‫لماذا ذهبت بعيدًا جدًا؟

‫"هييجين".

‫سأسامحك على كل شيء.

‫عودي إليّ.

‫"هييجين"، اشتقت إليك.

‫"سأدفع إليك المزيد، لذا استمر في مراقبتها"

‫"هييجين".

‫"هييجين"، عودي، أرجوك.

‫هل صحيح أنها تتعاطى المخدرات؟ هل كنت ‫على علم بذلك؟

‫أرجوك وجّه كلمة للمواطنين.

‫تنحوا جانبًا!

‫"تقرير (ووجيونغ ديلي) الحصري"

‫"هل زوجة العمدة (دوها تشوي) مدمنة مخدرات؟"

‫استلقي على ظهرك، لا تجهدي نفسك.

‫سمعت أنهم حجبوا الخبر قدر استطاعتهم.

‫تساءلت من الذي أبلغ الخبر.

‫قابلت للتو الفريق الذي يحقق في القضية.

‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك ‫على تجنب الاحتجاز،

‫لذا لا تقلقي كثيرًا.

‫فكرت طويلًا ومليًا

‫عن سبب حدوث هذا لي.

‫بسببي.

‫اعتقلت "يونغاب بارك".

‫إنه اليد اليمنى لـ"الفأر الكبير"،

‫لذا فقد انتقم مني.

‫أخالفك الرأي.

‫كان "الفأر الكبير" يبحث ‫عن بحث الأستاذ "سيو".

‫ربما جمعني مع الأشخاص ‫الذين قتلوا الأستاذ "سيو".

‫- "جوهي". ‫- أعلم أن شيئًا مشينًا يحدث

‫في المشفى.

‫وتجاهلت ذلك

‫لأنني لم أرد أن تتسخ يداي.

‫أظن أن هذا يجعلني متواطئة أيضًا.

‫لا علاقة لك بالأمر.

‫هذا ما أردت تصديقه.

‫لكن هذا ما أفضى إليه الأمر.

‫هذا ليس خطأك.

‫إنه خطئي.

‫سأصلح الأمر.

‫أحسنت صنعًا حتى الآن.

‫ابقي كما أنت كطبيبة عظيمة فحسب.

‫"الدخول بعد الاستحمام"

‫أيها العمدة "تشوي"، كان المخدر في هذا.

‫إنها الطريقة نفسها المستخدمة ‫مع "تشانغهو بارك".

‫كم أعطيت آمر السجن "بارك"؟

‫سمعت أنه مهووس بالمال.

‫أعطيته المال ليزوّر ذلك التسجيل، صحيح؟

‫"تشانغهو بارك" يعمل مع "الفأر الكبير".

‫ألم تقل شيئًا عن بحث الأستاذ "سيو"؟

‫لا، لا شيء.

‫السبب الذي دفع "ميهو كو" ‫إلى الانضمام إلى مشفى السجن

‫كان لبحث "جايونغ سيو".

‫إن كان الأمر كذلك

‫فهذا يعني أن "تشانغهو بارك" ‫يعرف كل شيء عني بالفعل.

‫شكرًا لأنك وفيت بوعدك.

‫اتصل بـ"الولايات المتحدة" ‫واعرف ما الذي تخطط له "هييجين جانغ".

‫نعم يا سيدي.

‫"حياة صالحة، مستقبل سعيد"

‫"وزارة العدل"

‫"القانون والنظام وعد، إصلاحيات واعدة"

‫"(غوتشيون) سعيدة"

‫"سلوك تائب"

‫زي السجن يناسبك.

‫- ماذا حدث؟ ‫- كيف تجرؤ على خيانتي؟

‫هل أقتلك وأجعلك تختفي؟

‫كنت أحاول أن أكون مهذبًا ‫من أجل الأيام الخوالي.

‫أنت، هل ما زلت تظن أنك آمر السجن هنا؟

‫لماذا تتظاهر بغير ذلك؟ من الذي يؤازرك؟

‫"الفأر الكبير"؟ حقًا؟

‫طرحت عليك سؤالًا، حقًا؟

‫- حقًا؟ ‫- توقف رجاء.

‫أرجوك توقف، يشاهدنا الكثير من الناس.

‫توقف رجاءً، يشاهدنا الكثير من الناس.

‫"قُد الآخرين إلى الطريق الصحيح"

‫راقبوني بانتباه.

‫أنا آمر السجن هنا،

‫وأنا الملك، هل فهمتم؟

‫أحضروا إليّ أتباعه، جميعهم.

‫"دورية السجن للتدخل السريع"

‫"الفأر الكبير" في السجن، أليس كذلك؟

‫إن لم تقل من هو

‫فستراقب أولئك الرجال الذين كانوا ‫مخلصين لك يموتون واحدًا تلو الآخر.

‫سأمهلك خمس ثوان، واحد.

‫- اثنان. ‫- أرجوك أنقذني، أيها الآمر.

‫- لا تتحرك. ‫- ثلاثة.

‫لم ير أحد "الفأر الكبير" من قبل، ‫لا أنا ولا هم.

‫- أربعة. ‫- أنت تهدر وقتك أيها الوغد!

‫من هو "الفأر الكبير"؟

‫أخبرني، من هو؟

‫لا أريد أن يتم الأمر بهذه الطريقة.

‫أفرج عنهم وعُد إلى مكتبك.

‫لا تعترض الطريق واغرب عن وجهي.

‫انتظر، أيها الضابط "غان".

‫الضابط؟

‫حقًا، ذلك الأحمق الصغير.

‫أمسكوا به.

‫أيها الرئيس "يانغ".

‫ستخرج قريبًا، اختر بحكمة.

‫هل تريد إفساد سنواتك ‫الأخيرة بسبب رجل شرير كهذا؟

‫شعار عائلتنا هو

‫"اضربوا الأشرار حتى الموت

‫لكن اسحقوا الخونة حتى الموت."

‫لكن أنت؟

‫كنت تخدم ذلك الرجل الشرير

‫وخنته، تستحق أن تُسحق حتى الموت.

‫إن تقاتلنا هنا فسينتهي بي المطاف ‫في الحبس الانفرادي

‫لكنك ستخسر ذلك اللقب.

‫شكرًا لك يا سيدة "كو".

‫لم أتخيل أنني سأتلقى المساعدة ‫من هذا الثنائي.

‫لماذا لا يستطيع "سوتشول غان" ‫أن يتمرد عليك؟

‫من الواضح أن العمدة "تشوي" ‫عيّنه آمرًا للسجن.

‫هل تتعاون مع "دوها تشوي" ‫للإمساك ب"الفأر الكبير"؟

‫اسمع يا "يونغاب"!

‫انتظر فحسب أيها الوغد!

‫قُضي عليك أيها الوغد!

‫سأقتلك حالما أراك في الساحة!

‫أعد إليّ مالي!

‫أيها الوغد اللعين!

‫ما زلت "الفأر الكبير" هنا.

‫أنت تصمد أكثر مما توقعت.

‫تغيرت الأمور بشكل جذري.

‫لا أحد يضمن أنك ستعيش.

‫حتى "الفأر الكبير" لا يستطيع حمايتك.

‫إذًا؟ أتريدني أن أخون سيدي مقابل حمايتك؟

‫أنت لست في وضع يسمح لك بالقلق عليّ.

‫ستعرف قريبًا جدًا.

‫هذا ما رأيته في مكتب آمر السجن

‫والحياة الحقيقية ‫هنا مختلفة تمامًا عن الجنة والجحيم.

‫أخبرني عندما تغيّر رأيك.

‫انظروا من هنا.

‫هذا يوم سعدي.

‫يا للهول، هل آمر السجن هنا للتفتيش؟

‫آمر السجن هنا، يجب أن نتوّجه.

‫خذ هذه!

‫أيها الوغد اللعين! يجب أن ألقنك درسًا!

‫"مشفى (غوتشيون) الجامعي"

‫هل أردت رؤيتي؟

‫أريدك أن تذهبي إلى مكان ما معي.

‫إلى أين أنت ذاهبة في هذه الساعة؟

‫المختبر الموجود تحت الأرض.

‫لماذا؟

‫ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟

‫أنا شخص معي المفتاح الرئيسي.

‫كم عدد الموظفين ‫الذين يدخلون ويخرجون من المختبر؟

‫بمن فيهم الطبيب "جايهو هان" ‫وأنا والباحثون،

‫هناك ستة بالمجمل.

‫ماذا عن الغرباء؟

‫ثلاثة فقط، المدير "تشايبونغ جونغ"، ‫المحامي "دوغيون لي"،

‫والسيد "جيهون غونغ" ‫من صحيفة "ووجيونغ ديلي".

‫لكن…

‫لم تبدي اهتمامًا بالمختبر ‫من قبل، لذا لماذا…

‫أصبحت فضولية فجأةً.

‫موظفو المشفى أمر.

‫لكن ما الذي يفعلونه في الداخل

‫لتتمكن حتى النفايات الآتية ‫من الخارج من الدخول؟

‫"مشفى (غوتشيون) الجامعي، مركز ابتكارات ‫التكنولوجيا الطبية"

‫مرحبًا أيها العمدة "تشوي".

‫أين المديرة؟

‫خرجت مع رئيسة الممرضات.

‫سيدتي.

‫سيدتي؟

‫هل أنت بخير؟ هل أحضر كرسيًا متحركًا؟

‫أنا بخير.

‫خذني إلى المنزل.

‫هل تريدين مغادرة المشفى؟

‫أريد الذهاب إلى المنزل.

‫هل أشغل الموسيقى؟

‫ذهبت

‫إلى المختبر الموجود تحت الأرض.

‫إنه مختبر سري

‫لا يستطيع الوصول إليه سوى قلة ‫قليلة من الناس في المشفى.

‫ماذا رأيت هناك؟

‫هل تعرف بأمر المختبر؟

‫حدثتني السيدة "ميهو كو" عنه من قبل.

‫كانت تظن أن هناك مختبرًا سريًا

‫في قبو مركز الابتكارات.

‫كان الأستاذ "جايونغ سيو" ‫مسؤولًا عن المختبر.

‫لم أعره اهتمامًا

‫منذ أن أصبحت مديرة المشفى.

‫أخبريني.

‫ماذا كان هناك؟

‫طلبت مني أن أبقى طبيبة عظيمة، صحيح؟

‫أريدك

‫أن تصبح سياسيًا صالحًا يحترمه الناس.

‫لا تلوث نفسك.

‫ابق نظيفًا كما أنت الآن.

‫حسنًا، لن أسأل بعد الآن.

‫عالجي المرضى.

‫وأنا سأصلح العالم القذر.

‫"قانون جدير بالثقة، (غوتشيون) سعيدة"

‫ماذا تعني؟ ‫ألست على قائمة المرشحين لمنصب آمر السجن؟

‫هذا ما سمعته.

‫سمعت ذلك مباشرةً من صديق في شؤون الموظفين.

‫ماذا حدث؟

‫لقد وعدني.

‫ألا يجب أن تتصل بالعمدة "تشوي" ‫قبل أن تخسر فرصتك؟

‫"سوتشول غان"

‫"عمدة (غوتشيون)، (دوها تشوي)"

‫ما الأمر؟

‫إذًا…

‫لا يمكنني أن أتكلم لفترة طويلة، ‫تحدّث بسرعة.

‫"تشانغهو بارك" يحمي "يونغاب بارك".

‫ماذا تعني؟

‫أظن أنهما يعملان معًا.

‫سنخسر "الفأر الكبير" إن اعتمدنا ‫على "تشانغهو بارك" فقط.

‫اسمح لي رجاءً أن أفعل الأشياء بطريقتي.

‫أيها العمدة "تشوي"؟

‫افعل ذلك.

‫شكرًا لك.

‫لماذا لم تذكر ترشيحك؟

‫سأريه النتائج فحسب.

‫أحضروا "بارك يونغاب" وأتباعه.

‫واجمع كل السجناء.

‫صمتًا.

‫انظروا هنا.

‫هنا.

‫هنا.

‫وهنا.

‫هذا الوشم الذي يضعونه جميعًا

‫هو رمز لمنظمة "الفأر الكبير" السرية.

‫السجين 5247 الذي تؤمنون به مزيف.

‫"الفأر الكبير" الحقيقي…

‫يختبئ هنا.

‫من الآن فصاعدًا، سنطبق إجراءات الطوارئ.

‫يُمنع عليكم استخدام كل المرافق ‫مثل قاعة الطعام ومتجر الوجبات الخفيفة.

‫ما عدا أوقات الفراغ سيتم تخفيض ساعات ‫التمرين للنصف وستتضاعف مناوبات العمل.

‫ستُمنعون من دخول الزوار ‫أو استلام الطعام أو تمويل مخزن التموين.

‫إن خالفتم بروتوكول الطوارئ

‫فستُعاقبون وفقًا لحكم آمر السجن.

‫في اليوم الذي يُقبض فيه ‫على "الفأر الكبير"،

‫سيتم رفع بروتوكول الطوارئ.

‫إن وجدتم أي شخص مشبوه، فأعلموني

‫أو أعلموا السجين رقم 5247.

‫أو استخدموا صندوق الاقتراحات.

‫كذلك، أي شخص يساعد ‫في القبض على "الفأر الكبير"

‫سيتلقى عفوًا خاصًا.

‫آمل أن نحقق السلام بسرعة.

‫هذا كل شيء.

‫إلى الأمام!

‫تقدموا!

‫يا له من هراء!

‫ما علاقتنا بـ"الفأر الكبير"؟

‫لا أطيق هذه القمامة.

‫لنمسك بـ"الفأر الكبير" ونعش حياة مريحة!

‫- نعم! ‫- لنفعل هذا!

‫انهض، الآن.

‫اسمع، أنت.

‫أين "الفأر الكبير"؟

‫لو كنت أعرف،

‫هل كان آمر السجن سيصدر بروتوكول الطوارئ؟

‫حقًا؟ إذًا سأبرحك ضربًا بدلًا من ذلك.

‫ما مشكلتك؟ اتركني.

‫سيحتاج إلى أربعة أسابيع ليتعافى إن لكمته.

‫سيُحكم عليك بالسجن لسنتين، ‫وربما خمس سنوات،

‫لأن ذلك حدث في أثناء السجن.

‫أيها المحتال، كف عن الثرثرة.

‫قلت إنك "الفأر الكبير".

‫سأقتلك أيها الوغد.

‫لا تلمس "تشانغهو".

‫أيها الزعيم، ‫تلاعب بك هذا الوغد كل هذا الوقت.

‫ألست غاضبًا؟

‫لست غاضبًا

‫لأنني عرفت أنه لم يكن ‫"الفأر الكبير" منذ فترة.

‫أنا غاضب جدًا، لذا لا تتدخل في الأمر.

‫انتظر.

‫أيها الزعيم!

‫طلبت منك أن تتوقف.

‫أتباع من هؤلاء؟

‫عصابة "إنتشون".

‫- عصابة التقاطع؟ ‫- نعم.

‫اترك "تشانغهو بارك" ‫وشأنه، وإلا سأهدم تقاطعك

‫وسأبني طريقًا سريعًا بأربع حارات.

‫اسمعوا، خذوه بعيدًا.

‫ابتعدوا عن طريقنا! تحركوا! انصرفوا!

‫متى اكتشفت أن "تشانغهو" ‫لم يكن "الفأر الكبير"؟

‫ذلك؟ منذ عشر دقائق.

‫مما رأيته، أنت في مثل خطورة ‫"الفأر الكبير".

‫يجب أن تحافظ على وعدك بأن تعطيني

‫حياة الرفاهية، حسنًا؟

‫أقسم إنني سأفي بوعدي، ‫شكرًا لك أيها الرئيس "يانغ".

‫- شكرًا لك. ‫- أخلوا الطريق!

‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

‫ألم تسمعني؟ هل أكرر ما قلته؟

‫أنا "تشانغهو بارك".

‫مرحبًا؟ العمدة "تشوي"؟

‫أنا في اجتماع، لنتحدث لاحقًا.

‫"إصلاحية (غوتشيون)"

‫وافق العمدة على ذلك بالفعل.

‫قال إنه لا يثق بك.

‫أخطط للقيام بالأمور على طريقتي الآن.

‫شكرًا على نزع أغلالي.

‫لكنك ترتديها الآن.

‫أنت تجلس هنا بفضلي.

‫لأنني تسببت باحتجاز "يونغاب بارك".

‫تذكّر، إن لم تمسك بـ"الفأر الكبير"،

‫فستخسر كل ما لديك دفعة واحدة.

‫ستكون مجرد حارس مرةً أخرى.

‫أيها الضابط "غان".

‫انتبه

‫لترى كيف سأمسك بـ"الفأر الكبير".

‫"مسحوق غسيل"

‫- تقدم إلى الأمام. ‫- ما هذا الهراء؟

‫لا يُوجد شيء هناك.

‫- ليست لديّ سوى وجبات خفيفة. ‫- لا تتحرك.

‫اللعنة.

‫"سوجو"

‫هؤلاء الأوغاد.

‫هل هذا ماء المجاري؟

‫مهلًا! أيها الأوغاد.

‫السجناء مستاؤون جدًا.

‫يبلغون عن أي شخص يكرهونه ‫بصفته "الفأر الكبير"،

‫لذا يوضع بعض الشبان في الحبس الانفرادي ‫من دون أن يعرفوا السبب حتى.

‫هذا يؤدي إلى شجارات عصابات لينتقموا ‫من التبليغ عن بعضهم بعضًا.

‫على هذا النحو، قد يحدث شغب أو ما شابه.

‫يا لك من…

‫يظنون أن كل هذا خطأ الآمر "بارك".

‫أخشى أن يُطعن حقًا.

‫- اللعنة. ‫- تعال إلى هنا

‫- انتظر. ‫- أيها الوغد.

‫أيها الآمر.

‫"الغرفة الطبية، إصلاحية (غوتشيون)"

‫"إدارة صالحة"

‫هذا لن ينفع.

‫يجب ألّا يدخل السجين ويخرج ‫من مكتب الآمر كما لو أنه ملكه.

‫عُد إلى العمل.

‫أنت لا تحاول خداعي، صحيح؟

‫تعرض "يونغاب بارك" لضرب مبرح، ‫كيف يمكن لشخص فضولي مثلك

‫ألّا يتدخل؟

‫قلت إنك ستمسك بـ"الفأر الكبير".

‫سأكون ممتنًا لأنني سأستفيد ‫من دون أن أفعل شيئًا.

‫إذًا مجددًا، لم يعد بإمكانك ‫التظاهر بأنك "الفأر الكبير".

‫عليك أن تعرف مكانتك.

‫يا آمر السجن "غان".

‫حظًا موفقًا.

‫حظًا موفقًا!

‫أرهم كل الخدع التي لديك.

‫أنا من سيربح.

‫"الأمل لا يتجنب من يسعى إليه"

‫"الفأر الكبير"، لن أذهب إليك هذه المرة.

‫سأجعلك تأتي إليّ.

‫أنا هنا.

‫حسنًا، سأذهب إلى هناك الآن.

‫ماذا عن عينات الدم؟

‫لم أستطع الحصول عليها كلها.

‫سأتمكن من إحضار الباقي اليوم.

‫هل عرفت سبب سرطان الدم؟

‫سيخضع السجناء النموذجيون ‫لإطلاق سراح مشروط بالعمل اليوم.

‫"إصلاحية (غوتشيون)"

‫رجلانا سيتبعانهم.

‫من الغريب أن السيارة ‫التي أمامنا أبطأت فجأةً.

‫ربما يعلمون أننا نتعقبهم.

‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- لنسبقهم وننتظرهم.

‫لماذا لم يأتوا؟

‫ماذا حدث؟

‫سأعود في المساء بعد العمل.

‫لا داعي للعجلة، سأبقى هنا لبضعة أيام.

‫إنه العمدة "تشوي".

‫- ردّي على الهاتف. ‫- لا، لن أفعل.

‫لا بأس بذلك بما أنه وقت متأخر في الليل ‫في "نيويورك".

‫"هييجين جانغ"

‫هل أنت متأكد من النُزل في "غانغهوادو"؟

‫"ميهو كو" حجزت هناك.

‫عزيزتي.

‫أحبك يا "هييجين".

‫أنت تعلمين…

‫كم أحبك.

‫تراجع.

‫لا تقترب أكثر.

‫انتهى ما بيننا الآن.

‫لن أتخلى عنك.

‫أنت…

‫ستكونين لي إلى الأبد.

‫"هييجين".

‫"هييجين"!

‫تراجع!

‫سأقتل نفسي إن اقتربت أكثر.

‫هل تكرهينني إلى هذا الحد؟

‫إلى درجة أنك تفضلين الموت؟

‫نعم، أنا أكرهك.

‫أكره كل جزء منك.

‫حتى صوت تنفسك!

‫لا.

‫- أنت أحببتني أيضًا. ‫- أنت جُننت.

‫أنت مختل عقليًا تمامًا!

‫اسمعي.

‫اطعنيني بدلًا من ذلك.

‫هنا.

‫"هييجين"، اطعنيني في قلبي

‫بذلك السكين.

‫- ماذا؟ ‫- اطعنيني في قلبي

‫به.

‫- "هييجين". ‫- تراجع.

‫أريد أن أموت على يديك.

‫تراجع، قلت تراجع.

‫- أرجوك. ‫- تراجع!

‫أرجوك!

‫شكرًا لك.

‫لا داعي لشكري، إنه مسكن للألم فقط.

‫هل أنا…

‫أموت؟

‫يجب أن تسأل الطبيب.

‫آسف يا سيدتي.

‫المعذرة، أحضرت السجناء النموذجيين.

‫إذًا تتقيأ وتصاب بالحمى.

‫هل من شيء آخر؟

‫نقص وزني كثيرًا.

‫أشعر بدوار شديد لدرجة ‫أنه يُغمى عليّ أحيانًا.

‫سأسحب بعض الدم.

‫ارفع كمّك.

‫"سعداء"

‫هل يمكنني الجلوس هنا؟

‫"تطبيق القانون والنظام، سعداء"

‫ظننت أنك ستأتي لرؤيتي مرةً على الأقل.

‫عليك تسلق الشجرة إن أردت الثمرة.

‫هل تعرف لماذا يبقيك على قيد الحياة

‫حتى بعد انضمامك إلى "دوها تشوي" ‫وخيانتك لنا؟

‫لأنني إن متّ

‫فلن يبقى أحد للبحث عن بحث "جايونغ سيو".

‫حتى إن برأت اسمك وخرجت من هنا،

‫إن توقفت عن البحث ‫في تلك المسألة، أنت وعائلتك

‫فستموتون.

‫أعلم.

‫لهذا السبب أدّعي أنني أعمل مع "دوها تشوي".

‫تدّعي؟ ألم تخنا؟

‫توصلت إلى استراتيجية جديدة للإمساك بالنمر

‫من خلال دخول عرين النمر.

‫لكن "الفأر الكبير" لا يتعاون.

‫أخبرني، ما هي استراتيجيتك الجديدة؟

‫أخبر "الفأر الكبير"

‫أن يأتي إلى الكنيسة الكاثوليكية ‫في الساعة الـ8 مساءً الليلة.

‫هذا هو إخطاري الأخير.

‫إن لم يظهر،

‫سواء أقتلتموني أم لا،

‫سأتخلص من الخطة.

‫فهمت.

‫لن يأتي خير من المقابلة.

‫حسنًا، سأفعل.

‫أرجوك أخرجني من المشفى.

‫أنت شاب مسل يا "تشانغهو".

‫نعم، أنا في طريقي الآن.

‫فهمت.

‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- عزيزتي، ألقي التحية.

‫المدعي العام "تشوي" ‫من مكتب الادعاء العام في "غوتشيون".

‫يسرني لقاؤك يا سيدتي.

‫وأنا أيضًا، عندما يبدأ المزاد لاحقًا،

‫ستشرفونني، صحيح؟

‫- ما هدفك؟ ‫- ستة آلاف.

‫ماذا؟ ستة آلاف؟ كل هذا المبلغ؟

‫حتى "جوهي" لم تجمع سوى ثلاثة ‫في العام الماضي.

‫لهذا قررت ستة.

‫يجب أن أضاعف المبلغ لأترك ‫انطباعًا لدى العجوز.

‫لماذا لم يصل العمدة "تشوي" و"جوهي" بعد؟

‫إنهما على الأرجح يشعران بالإهانة الشديدة.

‫إنها فضيحة تعاطي مخدرات في النهاية.

‫هذا صحيح.

‫كانت "جوهي هيون" ‫مغرورة جدًا لأن العجوز ساندها.

‫لكن هل تعلمون لماذا تبرأ العجوز من حفيدته؟

‫كان ذلك بسبب المخدرات.

‫لكن "جوهي" ليست حتى حفيدته الحقيقية، أثق ‫بأن أن العجوز سيقطع علاقته بها بالتأكيد.

‫"مزاد خيري"

‫- انظر. ‫- ماذا؟

‫شكرًا لقدومك يا سيدي الرئيس

‫مرحبًا يا سيدي الرئيس.

‫اطلبي من الجميع المغادرة.

‫ما هذا بحق الهراء؟ لن تطردي ضيوفي.

‫تخلص منهم كما تقول!

‫عفوًا؟

‫المزاد على وشك أن يبدأ.

‫رجاءً اذهبوا إلى قاعة المزاد ‫في الطابق الأول.

‫"ميهو كو"

‫أنت واثقة بأن دم السجناء هو دليل ‫على بحث الأستاذ "سيو"، أليس كذلك؟

‫كانت جميعها مصطلحات تقنية باللغة ‫الإنكليزية، لذا كان من الصعب فهمها.

‫لكن هذه المعلومة كانت موجودة بالتأكيد.

‫سأحاول الحصول على عينات دم ‫بحلول يوم وصولك إلى "كوريا".

‫سأحضر لك عينات الدم عند الساعة الـ7 مساءً.

‫نعم أيها العمدة "تشوي".

‫اسمعني جيدًا.

‫نعم يا سيدي، مفهوم.

‫ما الخطب؟

‫آمر السجن؟

‫إن انضممت إليّ الآن،

‫يمكنك أن تكون ضمن الواحد ‫بالمئة الأوائل في هذا البلد.

‫اختر.

‫سأنضم إليك.

‫"تشانغهو بارك" و"ميهو كو".

‫يجب أن نقتل كليهما اليوم.

‫"قانون جدير بالثقة، (غوتشيون) سعيدة"

‫"تغيير في الموقع غير معروف، الجناح الخاص"

‫هل تظنون أننا متسولون؟

‫لن نأكل هذه القمامة!

‫رفض الطعام عصيان!

‫وماذا إن كان عصيانًا؟

‫هل نموت جميعًا؟

‫ما هذا الهراء؟

‫نظام!

‫أخرجوه.

‫أيها الأوغاد، تحركوا نحو الجدار.

‫اللعنة.

‫خُذ هذا.

‫حالة طارئة.

‫نطلب الدعم، أحتاج إلى دعم!

‫أيها الزعيم! اخرج!

‫الحرية!

‫هيا بنا!

‫سوف أخرج من هنا!

‫هيا بنا!

‫هيا بنا!

‫أيها الزعيم.

‫لا ترتكبوا أي حماقة.

‫أخبروا رجالنا بألّا يتحركوا.

‫نعم يا زعيم.

‫لا بد أن أعمال الشغب في الجناح الثاني ‫فقط، أغلقوا كل الطرق إلى الغرفة الطبية.

‫واعثروا على "تشانغهو بارك".

‫ثم تخلص من رجالنا.

‫قتل المتمردون "ميهو كو" ‫وكان الأمر دفاعًا عن النفس من طرفك.

‫لقد أطفأت الكاميرات، لذا لا تقلق.

‫"خطر، جهد عال"

‫"جهد عال"

‫"إصلاحية (غوتشيون)"

‫ماذا حدث؟

‫هل أنت

‫"الفأر الكبير"؟

‫"BIG MOUTH"

‫"BIG MOUTH"

‫عدني

‫أنك ستدعني أذهب إن اكتشفت السر وراء البحث.

‫ثمة أمر جلل سيحدث اليوم.

‫المبالغة في فعل شيء يجلب الكوارث دائمًا.

‫أظن أن شيئًا ما حدث في الداخل.

‫أظن أننا خُدعنا.

‫تخلّص منهما الليلة.

‫زوجتك في خطر.

‫أستطيع هزيمتهم فقط إن كنا في الصف نفسه.

‫دعني أقدم لك عرضًا أيضًا.

‫ذلك لأنني تلقيت طلبًا آخر ‫من "الفأر الكبير".

‫الكشف عن الحقيقة وراء مقتل "جايونغ سيو".

‫ترجمة "مي جمال"