Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,915
[theme music playing]
2
00:00:09,342 --> 00:00:10,972
♪ Bam and Buff and Bibi ♪
3
00:00:11,052 --> 00:00:12,722
♪ Redbird and Wing ♪
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,894
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
5
00:00:15,974 --> 00:00:19,274
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
6
00:00:19,352 --> 00:00:22,522
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
7
00:00:22,605 --> 00:00:24,065
♪ They're the Batwheels ♪
8
00:00:24,149 --> 00:00:26,399
♪ Four-wheeled fighters
Of crime ♪
9
00:00:26,484 --> 00:00:29,824
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
10
00:00:29,904 --> 00:00:33,284
♪ Batwheels
They look great in black ♪
11
00:00:33,366 --> 00:00:34,276
♪ Batwheels ♪
12
00:00:34,367 --> 00:00:35,737
Hop in the back!
13
00:00:37,203 --> 00:00:38,463
[Buff reading]
Keep calm and roll on.
14
00:00:38,538 --> 00:00:39,828
[Harley] I stole it,
I stole it.
15
00:00:39,914 --> 00:00:41,794
I stole the trophy.
16
00:00:41,875 --> 00:00:45,795
I am the all-time champion!
17
00:00:45,879 --> 00:00:48,169
Gotham Knights
are the champions, Harley.
18
00:00:48,256 --> 00:00:49,836
They're the best team
in baseball,
19
00:00:49,924 --> 00:00:51,474
-and they want
their trophy back. -[engine revving]
20
00:00:51,551 --> 00:00:54,551
What? Batman was too busy
cleaning his batarangs?
21
00:00:54,637 --> 00:00:58,347
-He had to send in
some backup bat-person. -[Jetstah laughs]
22
00:00:58,433 --> 00:00:59,313
[grunts]
23
00:00:59,392 --> 00:01:00,312
[engine revving]
24
00:01:00,393 --> 00:01:02,523
[Harley laughing maniacally]
25
00:01:02,604 --> 00:01:03,694
[tires screeching]
26
00:01:06,065 --> 00:01:07,895
Later, backup! [chuckles]
27
00:01:09,402 --> 00:01:10,282
[laughing]
28
00:01:11,321 --> 00:01:12,241
[giggling]
29
00:01:13,072 --> 00:01:14,412
Engage auto-control.
30
00:01:14,491 --> 00:01:15,831
Launch seat-a-pult.
31
00:01:15,909 --> 00:01:16,739
[grunts]
32
00:01:19,037 --> 00:01:21,077
[Harley humming cheerfully]
33
00:01:22,415 --> 00:01:24,075
Your boss ran away, Jetstah,
34
00:01:24,167 --> 00:01:26,167
but don't think for a second
you're gonna.
35
00:01:26,252 --> 00:01:28,842
Aw! [chuckles]
You adorable little scooter.
36
00:01:28,922 --> 00:01:30,632
Do you come
with a cute little bell?
37
00:01:30,715 --> 00:01:33,085
Scooter? I'm a motorcycle.
38
00:01:33,676 --> 00:01:34,676
[laughs]
39
00:01:34,761 --> 00:01:36,301
Jacks to the max.
40
00:01:36,387 --> 00:01:38,677
[laughing maniacally]
41
00:01:38,765 --> 00:01:39,925
[engine revving]
42
00:01:40,016 --> 00:01:41,096
Ah!
43
00:01:41,184 --> 00:01:42,814
Poor little scooter.
44
00:01:42,894 --> 00:01:44,444
Didn't see the boo-boo?
45
00:01:44,521 --> 00:01:46,361
[laughing maniacally]
46
00:01:46,439 --> 00:01:48,269
[engine spluttering]
47
00:01:48,983 --> 00:01:49,903
Aw, man.
48
00:01:51,069 --> 00:01:52,529
[train horn blaring]
49
00:01:52,612 --> 00:01:56,412
And Harley is a-rounding third
and heading for home.
50
00:01:56,491 --> 00:01:57,371
[giggling]
51
00:01:57,450 --> 00:01:58,580
Whoa!
52
00:01:58,660 --> 00:01:59,990
Yeah, not.
53
00:02:00,078 --> 00:02:01,198
[gasps]
54
00:02:01,287 --> 00:02:02,367
[suspenseful music playing]
55
00:02:06,334 --> 00:02:07,464
[laughing]
56
00:02:07,544 --> 00:02:08,504
[grunts]
57
00:02:08,586 --> 00:02:10,296
[laughing maniacally]
58
00:02:15,051 --> 00:02:15,931
[whirring]
59
00:02:16,010 --> 00:02:17,390
Nice try, backup.
60
00:02:18,137 --> 00:02:19,507
See ya!
61
00:02:19,597 --> 00:02:20,467
Bat-tracer!
62
00:02:23,268 --> 00:02:24,098
[digital beeping]
63
00:02:24,185 --> 00:02:25,555
[laughing maniacally]
64
00:02:31,276 --> 00:02:32,686
Ugh! Oh, man!
65
00:02:34,487 --> 00:02:36,947
Batgirl to Batcomputer.
Gonna need a tow.
66
00:02:38,449 --> 00:02:40,239
[Bibi] I don't know
what happened, Moe.
67
00:02:40,326 --> 00:02:42,826
One second,
I was about to catch that all-terrain creep,
68
00:02:42,912 --> 00:02:45,922
and the next, I was getting
my tires blown out.
69
00:02:45,999 --> 00:02:48,839
You can't let him
get to you like that, Bibi.
70
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
I know, I know.
71
00:02:50,461 --> 00:02:52,461
But she said
I was just a baby scooter,
72
00:02:52,547 --> 00:02:54,337
and it made me so mad.
73
00:02:54,424 --> 00:02:57,764
Yeah. I don't like it
when bullies say mean stuff to me either.
74
00:02:57,844 --> 00:03:00,474
Right? I just get so salty.
75
00:03:00,555 --> 00:03:01,885
It makes me wanna...
[engine revving]
76
00:03:01,973 --> 00:03:03,933
Hey! Watch the chrome. [grunts]
77
00:03:04,017 --> 00:03:05,597
-[engine revving]
-[grunts]
78
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
Oh, sorry, my bad.
79
00:03:08,688 --> 00:03:12,068
Sheesh! It's getting so
a guy can't change a tire around here
80
00:03:12,150 --> 00:03:14,280
without taking
his hard drive into his hands.
81
00:03:14,360 --> 00:03:16,400
[Bibi] See? I did it again.
82
00:03:16,487 --> 00:03:19,237
I can't keep losing
my temper like this, Buff.
83
00:03:19,324 --> 00:03:21,284
You just got to learn
to keep calm.
84
00:03:21,367 --> 00:03:22,987
Take a... what do you call it?
85
00:03:23,077 --> 00:03:23,907
Uh, a cold pill.
86
00:03:23,995 --> 00:03:25,705
He means a chill pill.
87
00:03:25,788 --> 00:03:27,368
And he's right.
88
00:03:27,457 --> 00:03:30,457
Lucky for you,
I know just the thing you need to relax.
89
00:03:30,543 --> 00:03:32,093
A spa day!
90
00:03:32,170 --> 00:03:34,630
But BC always says,
spying isn't nice.
91
00:03:34,714 --> 00:03:37,804
Not "spy" day, spa day!
92
00:03:37,884 --> 00:03:39,394
Just leave it to me.
93
00:03:39,469 --> 00:03:41,599
[ethereal music playing]
94
00:03:41,679 --> 00:03:42,719
[both gasping]
95
00:03:43,556 --> 00:03:44,426
[laughing]
96
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
-[wheels squeaking]
-[sighs softly]
97
00:03:50,563 --> 00:03:52,773
-[grunting]
-[Bibi groans]
98
00:03:52,857 --> 00:03:53,817
[sighs]
99
00:03:53,900 --> 00:03:54,980
[chuckles nervously]
100
00:03:55,068 --> 00:03:55,898
[sighs]
101
00:03:55,985 --> 00:03:58,605
[Buff laughing] Yeah!
102
00:03:58,696 --> 00:04:00,446
-[laughs]
-[toy squeaking]
103
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
Come here, ducky.
104
00:04:06,287 --> 00:04:07,367
-[chuckles]
-Whoa!
105
00:04:07,455 --> 00:04:08,325
Hold still!
106
00:04:08,414 --> 00:04:10,504
I can't help it, it tickles!
107
00:04:10,583 --> 00:04:11,713
-[giggles]
-[groans]
108
00:04:12,752 --> 00:04:14,632
[hoarsely] All right, I'm fine.
109
00:04:14,712 --> 00:04:15,632
I'm good.
110
00:04:16,464 --> 00:04:18,134
[sighs]
111
00:04:18,216 --> 00:04:20,006
Batwing was so right.
112
00:04:20,093 --> 00:04:21,593
I feel totally calm now.
113
00:04:21,678 --> 00:04:23,808
[chuckles] Yeah,
I bet you can stay calm
114
00:04:23,888 --> 00:04:25,768
no matter what names
you get called.
115
00:04:25,848 --> 00:04:27,178
[Batwing clears throat]
116
00:04:27,266 --> 00:04:31,556
Welcome to Batwing's
wheels and balance class.
117
00:04:31,646 --> 00:04:35,186
Today, we will learn to relax
by getting in touch
118
00:04:35,274 --> 00:04:38,034
with our inner
chakra absorbers.
119
00:04:38,111 --> 00:04:41,321
We will try the upward facing
wheels pose.
120
00:04:41,406 --> 00:04:45,736
Slowly lift your right side
wheels off the ground.
121
00:04:45,827 --> 00:04:47,447
-Now...
-[Bibi grunts]
122
00:04:47,537 --> 00:04:50,867
...gently move
your steering wheel back and forth.
123
00:04:50,957 --> 00:04:52,207
Whoa!
124
00:04:52,291 --> 00:04:54,671
[chuckling] Hey!
Bibi's doing a wobbly wheelie.
125
00:04:54,752 --> 00:04:57,132
[chuckling] Whoa!
She looks like a dizzy giraffe.
126
00:04:57,213 --> 00:04:59,633
[chuckling] Yeah,
that's really silly.
127
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
[groans] Buff!
128
00:05:02,051 --> 00:05:03,091
[Buff and Bam grunting]
129
00:05:04,637 --> 00:05:07,097
[groaning] Oh, my zen.
130
00:05:07,181 --> 00:05:08,061
[sighs]
131
00:05:11,269 --> 00:05:12,229
I'm sorry, Bibi.
132
00:05:12,311 --> 00:05:13,861
I didn't mean you were funny.
133
00:05:13,938 --> 00:05:16,148
I meant you're wobbling
looked funny.
134
00:05:16,232 --> 00:05:17,612
Yeah, I bet.
135
00:05:17,692 --> 00:05:19,902
Bibi, I've located Harley Quinn
136
00:05:19,986 --> 00:05:23,316
using the tracer Batgirl
planted on her ATV.
137
00:05:23,406 --> 00:05:24,816
Better go get ready, Bibi.
138
00:05:24,907 --> 00:05:26,407
Roger that.
139
00:05:26,492 --> 00:05:28,082
I just hope I can stay calm.
140
00:05:31,247 --> 00:05:33,497
[upbeat music playing]
141
00:05:33,583 --> 00:05:37,253
♪ Take me out
To the ball game ♪
142
00:05:37,336 --> 00:05:40,916
♪ Take me out to the crowd ♪
143
00:05:41,007 --> 00:05:42,377
♪ Steal me a trophy ♪
144
00:05:42,467 --> 00:05:44,137
♪ And make some cash ♪
145
00:05:44,218 --> 00:05:47,558
♪ Give me all sorts of
Fun things to smash ♪
146
00:05:47,638 --> 00:05:48,638
-[music stops]
-[applauding]
147
00:05:48,723 --> 00:05:49,683
Oh, thank you.
148
00:05:49,766 --> 00:05:50,976
Thank you very much.
149
00:05:51,059 --> 00:05:52,979
[chuckling] Yes.
I'm here all week.
150
00:05:53,061 --> 00:05:54,101
-[laughing]
-[alarm beeping]
151
00:05:54,187 --> 00:05:56,227
No, it couldn't be.
152
00:05:56,314 --> 00:05:57,824
[alarm beeping]
153
00:06:04,155 --> 00:06:06,025
[dramatic music playing]
154
00:06:06,115 --> 00:06:07,025
[Harley] Aw, nuts!
155
00:06:07,909 --> 00:06:09,199
How'd she find me?
156
00:06:09,285 --> 00:06:10,325
[tracker beeping]
157
00:06:10,411 --> 00:06:12,161
Bad blinky thing.
158
00:06:14,082 --> 00:06:15,082
[grunts]
159
00:06:15,166 --> 00:06:16,416
[engine revving]
160
00:06:16,501 --> 00:06:17,881
[Jetstah giggling]
161
00:06:20,213 --> 00:06:22,593
You're not getting away
that easy, Harley.
162
00:06:22,673 --> 00:06:23,803
[laughing maniacally]
163
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
Look at you!
164
00:06:25,176 --> 00:06:25,966
-[horn tooting]
-[laughing maniacally]
165
00:06:27,720 --> 00:06:29,350
[gasps] Well, that's new.
166
00:06:31,390 --> 00:06:32,730
-[thudding]
-[squeaking]
167
00:06:35,770 --> 00:06:37,650
[engine revving]
168
00:06:41,317 --> 00:06:42,237
[engine accelerating]
169
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
[thudding]
170
00:06:44,987 --> 00:06:46,487
[scoffs] Not bad!
171
00:06:46,572 --> 00:06:49,622
Maybe you're not just
a backup after all.
172
00:06:49,700 --> 00:06:51,870
But you could really
use a new ride.
173
00:06:52,662 --> 00:06:53,502
[laughs]
174
00:06:53,579 --> 00:06:54,539
[grunts]
175
00:06:54,622 --> 00:06:55,922
-Wait, what?
-[engine revving]
176
00:06:55,998 --> 00:06:57,918
-Whoa! Whoa! Whoa!
-[tires screeching]
177
00:06:58,000 --> 00:06:59,250
-I'm too close.
-[squeaking]
178
00:06:59,335 --> 00:07:01,165
-[tires screeching]
-[engine revving]
179
00:07:03,214 --> 00:07:04,054
[grunts]
180
00:07:04,841 --> 00:07:05,681
[groans]
181
00:07:06,592 --> 00:07:08,142
[creaking]
182
00:07:08,219 --> 00:07:09,509
Are you all right, Batgirl?
183
00:07:09,595 --> 00:07:12,005
All good.
Not sure about my bike, though.
184
00:07:12,098 --> 00:07:13,428
It's been acting janky all day.
185
00:07:13,516 --> 00:07:15,016
A throttle got stuck
back there.
186
00:07:15,101 --> 00:07:16,521
Janky?
187
00:07:16,602 --> 00:07:18,862
I'm not familiar
with that particular malfunction.
188
00:07:18,938 --> 00:07:21,818
[chuckles] Better update
your language files, BC.
189
00:07:21,899 --> 00:07:22,779
On the W.
190
00:07:22,859 --> 00:07:25,989
Hmm. And no sign of Harley.
191
00:07:26,070 --> 00:07:29,410
I'm afraid
the tracer on her ATV has been destroyed.
192
00:07:29,490 --> 00:07:31,240
Maybe I can get eyes
on her from up there.
193
00:07:33,494 --> 00:07:34,504
Just chill for a sec.
194
00:07:35,079 --> 00:07:36,039
"Chill"?
195
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
My temperature is not elevated.
196
00:07:38,166 --> 00:07:39,826
I did it again, BC.
197
00:07:39,917 --> 00:07:42,087
I lost my temper
and messed things up.
198
00:07:42,170 --> 00:07:45,050
I just get so mad
when someone calls me names.
199
00:07:45,131 --> 00:07:46,551
That's understandable, Bibi.
200
00:07:46,632 --> 00:07:48,552
But when you feel yourself
getting angry,
201
00:07:48,634 --> 00:07:50,894
just take a deep breath.
202
00:07:50,970 --> 00:07:52,390
[inhales deeply]
203
00:07:52,471 --> 00:07:53,601
[exhales]
204
00:07:53,681 --> 00:07:56,931
And remember
to keep calm and roll on.
205
00:07:57,018 --> 00:07:58,688
That's easy for you to say.
206
00:07:58,769 --> 00:08:00,189
Nobody's mean to you.
207
00:08:00,271 --> 00:08:03,651
Batgirl accused me of having
outdated language files,
208
00:08:03,733 --> 00:08:05,323
and I didn't become angry.
209
00:08:05,401 --> 00:08:07,111
That's true.
210
00:08:07,195 --> 00:08:10,815
So you're saying
if Jetstah and Harley start getting nasty again...
211
00:08:10,907 --> 00:08:13,827
You ignore them
and stay focused on the mission.
212
00:08:13,910 --> 00:08:17,120
-You simply...
-Take a deep breath.
213
00:08:17,705 --> 00:08:18,655
[inhales]
214
00:08:18,748 --> 00:08:19,618
[exhales]
215
00:08:19,707 --> 00:08:22,167
Keep calm and roll on.
216
00:08:22,251 --> 00:08:23,841
[Batgirl] I've got a beat
on Harley.
217
00:08:23,920 --> 00:08:25,050
She's headed out of town.
218
00:08:25,129 --> 00:08:26,089
Let's bounce!
219
00:08:26,172 --> 00:08:27,762
-[motor revving]
-[tires screech]
220
00:08:27,840 --> 00:08:29,180
[engine accelerating]
221
00:08:30,301 --> 00:08:31,931
[Harley laughing]
222
00:08:33,262 --> 00:08:35,642
You're fast,
I'll give you that.
223
00:08:35,723 --> 00:08:38,813
But there's one place
that I can go that you can't.
224
00:08:38,893 --> 00:08:40,143
[Jetstah laughing]
225
00:08:40,228 --> 00:08:42,058
[laughing maniacally]
226
00:08:42,146 --> 00:08:44,186
-Off-road!
-[Jetstah chuckling]
227
00:08:44,273 --> 00:08:46,613
Oh, you want to flex?
I can flex.
228
00:08:46,692 --> 00:08:48,322
Activate ATV mode.
229
00:08:51,530 --> 00:08:53,450
[engine accelerating]
230
00:08:53,533 --> 00:08:55,083
Got four wheels now, huh?
231
00:08:55,660 --> 00:08:57,040
Big deal!
232
00:08:57,119 --> 00:09:00,619
So did the little red wagon
I had when I was five.
233
00:09:00,706 --> 00:09:03,786
Take a deep breath.
Keep calm and roll on.
234
00:09:03,876 --> 00:09:05,166
Keep calm and roll on.
235
00:09:06,087 --> 00:09:07,957
[squeaking]
236
00:09:08,047 --> 00:09:09,667
[thudding]
237
00:09:11,759 --> 00:09:12,679
Boosters launch!
238
00:09:13,427 --> 00:09:14,927
[whooshes]
239
00:09:15,012 --> 00:09:16,222
[Batgirl] Whoa!
240
00:09:16,305 --> 00:09:17,305
Whoa!
241
00:09:17,390 --> 00:09:18,560
Awesomesauce!
242
00:09:19,684 --> 00:09:20,894
Here we go.
243
00:09:20,977 --> 00:09:22,017
[motor revving]
244
00:09:22,103 --> 00:09:23,103
Not bad...
245
00:09:23,187 --> 00:09:24,647
for a kiddy bike.
246
00:09:24,730 --> 00:09:26,270
[laughing maniacally]
247
00:09:26,357 --> 00:09:27,187
Deep breaths.
248
00:09:27,275 --> 00:09:28,355
Keep calm and roll on.
249
00:09:33,030 --> 00:09:33,990
Whoa!
250
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
[whooshing]
251
00:09:35,366 --> 00:09:37,236
-All right!
-[tires screech]
252
00:09:38,035 --> 00:09:39,405
[Harley laughing]
253
00:09:39,495 --> 00:09:40,445
No, you don't.
254
00:09:44,458 --> 00:09:46,168
[laughing]
255
00:09:46,919 --> 00:09:48,419
[gasps]
256
00:09:48,504 --> 00:09:49,884
[engine accelerating]
257
00:09:55,344 --> 00:09:58,934
[Harley] Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
258
00:09:59,015 --> 00:10:01,175
[Harley yells]
259
00:10:01,267 --> 00:10:02,887
[grunts, groaning]
260
00:10:03,936 --> 00:10:04,846
Where is it?
261
00:10:04,937 --> 00:10:06,897
Where? Where is it?
262
00:10:06,981 --> 00:10:08,021
Where's my...
263
00:10:08,774 --> 00:10:10,484
Hmm. Wrong bat.
264
00:10:13,070 --> 00:10:14,910
[sighs] Okay, you got me.
265
00:10:14,989 --> 00:10:16,029
What can I say?
266
00:10:16,115 --> 00:10:17,405
My bike's got power.
267
00:10:17,491 --> 00:10:19,661
-[triumphant music playing]
-[engine revving]
268
00:10:19,744 --> 00:10:21,834
[Batcomputer]
Gotham PD are on the way.
269
00:10:21,912 --> 00:10:24,672
Shall we schedule
the Batgirl cycle for maintenance
270
00:10:24,749 --> 00:10:27,289
to address the "janky" issue?
271
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
No, my bike is the GOAT.
272
00:10:30,171 --> 00:10:32,551
Is... that a good thing?
273
00:10:32,631 --> 00:10:35,631
[chuckles] It means,
she's the greatest of all time.
274
00:10:36,344 --> 00:10:37,224
[softly] Yes!
275
00:10:38,095 --> 00:10:39,215
[engine revving]
276
00:10:43,684 --> 00:10:44,694
♪ Batwheels ♪
277
00:10:46,562 --> 00:10:47,692
♪ Batwheels ♪
278
00:10:49,982 --> 00:10:51,152
♪ Batwheels ♪
279
00:10:53,319 --> 00:10:54,279
♪ Batwheels ♪
280
00:10:54,362 --> 00:10:55,742
♪ Hop in the back ♪
281
00:10:55,792 --> 00:11:00,342
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof