Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:12,599
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,809
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:15,890 --> 00:00:19,190
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,269 --> 00:00:22,359
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,439 --> 00:00:26,319
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:26,401 --> 00:00:29,781
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:29,863 --> 00:00:33,283
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,366 --> 00:00:35,536
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:39,956 --> 00:00:42,326
[Bam] Up in the air.
10
00:00:42,417 --> 00:00:45,747
[Male TV Host] And now,
the moment you've all been waiting for.
11
00:00:45,837 --> 00:00:49,917
Tonight's winner
of Gotham's Finest Stars is...
12
00:00:50,008 --> 00:00:51,928
-[sound distorts]
-[all gasp]
13
00:00:52,010 --> 00:00:53,220
[Redbird] What happened?
14
00:00:53,303 --> 00:00:54,683
Wait. Who won?
15
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
Moe, switch it back.
16
00:00:59,142 --> 00:01:01,392
Oh, this is on every channel.
17
00:01:01,478 --> 00:01:03,148
I can't even turn it off!
18
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
Don't touch that dial, Gotham,
19
00:01:06,065 --> 00:01:09,395
because I've taken control
of your screens.
20
00:01:09,486 --> 00:01:12,486
All of them. [laughs wickedly]
21
00:01:12,572 --> 00:01:14,162
[gasps] The Penguin.
22
00:01:14,240 --> 00:01:16,830
Forget Gotham's Finest Stars.
23
00:01:16,910 --> 00:01:20,830
Those tasteless fools wouldn't
even let me on the show.
24
00:01:20,914 --> 00:01:25,174
But no one is blocking
my spotlight tonight.
25
00:01:25,251 --> 00:01:29,551
Thanks to the signal stealer
on my ducky dirigible,
26
00:01:29,631 --> 00:01:31,511
everyone in Gotham
gets to watch
27
00:01:31,591 --> 00:01:35,221
the incredible talent
of The Penguin.
28
00:01:35,303 --> 00:01:39,853
And that's all
they get to watch. On every channel.
29
00:01:39,933 --> 00:01:41,143
Forever!
30
00:01:41,226 --> 00:01:43,306
[laughing maniacally]
31
00:01:43,394 --> 00:01:45,484
[Moe] That's low,
even for Penguin!
32
00:01:45,563 --> 00:01:47,733
[computer beeping]
33
00:01:50,235 --> 00:01:52,895
Batman, police headquarters
is trying to reach you,
34
00:01:52,987 --> 00:01:55,367
but the Penguin's broadcast
is blocking their signal.
35
00:01:55,448 --> 00:01:58,158
Then we better get that
pompous puffin off the air.
36
00:01:58,243 --> 00:01:59,743
Is the Batwing charged up?
37
00:01:59,828 --> 00:02:00,748
All set, boss.
38
00:02:00,829 --> 00:02:02,369
Go burst that blimp.
39
00:02:02,455 --> 00:02:05,535
I shall begin tonight
with a rousing little number
40
00:02:05,625 --> 00:02:09,045
from Cobblepot, the Musical!
41
00:02:09,128 --> 00:02:12,088
♪ The blimp where it happened
The blimp where it happened ♪
42
00:02:12,173 --> 00:02:15,223
♪ No one else was in the blimp
Where it happened ♪
43
00:02:15,301 --> 00:02:18,261
Ugh! Talk about
an inflated ego.
44
00:02:18,346 --> 00:02:20,886
Batcomputer, can you show me
Batwing's wing cam
45
00:02:20,974 --> 00:02:21,984
so I can see what's happening?
46
00:02:22,058 --> 00:02:23,638
Good idea, Bam.
47
00:02:23,726 --> 00:02:26,896
As team leader, you can still
help by giving her some advice.
48
00:02:26,980 --> 00:02:28,310
[airplane hissing]
49
00:02:30,400 --> 00:02:34,360
Switching to Auto Control
and engaging Bat-Glider.
50
00:02:37,323 --> 00:02:38,163
[beeps]
51
00:02:40,118 --> 00:02:41,448
Batman's away.
52
00:02:41,536 --> 00:02:43,286
He's heading down
to Penguin's blimp.
53
00:02:43,371 --> 00:02:45,421
Wing, you should fly
down with him, in case he needs backup.
54
00:02:45,498 --> 00:02:48,128
-But the clouds...
-[Bam] He might need you.
55
00:02:48,209 --> 00:02:49,539
Roger that, team leader.
56
00:02:52,422 --> 00:02:54,422
Wait. I lost sight of Batman.
57
00:02:54,507 --> 00:02:56,377
Where'd he-- [gasps] Oh, no!
58
00:02:56,467 --> 00:02:57,427
[grunts]
59
00:02:57,510 --> 00:02:58,930
Oh, great!
60
00:02:59,012 --> 00:03:00,432
[gasps] Batman!
61
00:03:02,098 --> 00:03:02,968
[loud boom]
62
00:03:06,352 --> 00:03:07,192
[grunts]
63
00:03:10,356 --> 00:03:14,356
♪ Look where I am
I'm in the blimp Where it happened ♪
64
00:03:14,444 --> 00:03:16,284
-[Penguin] Well, well, well...
-Yeah.
65
00:03:16,362 --> 00:03:19,622
It appears we have
a very special guest star.
66
00:03:19,699 --> 00:03:23,789
And that, my friends,
is the magic of live television!
67
00:03:23,870 --> 00:03:25,370
[laughs cunningly]
68
00:03:26,205 --> 00:03:27,535
My engine's toast!
69
00:03:28,875 --> 00:03:30,205
Gotta make
an emergency landing!
70
00:03:30,293 --> 00:03:33,213
Oh, no! She hates
emergency landings.
71
00:03:33,296 --> 00:03:35,336
[Batwing] I hate
emergency landings.
72
00:03:35,423 --> 00:03:37,473
-[crashes]
-[Batwing] Ow.
73
00:03:38,676 --> 00:03:40,176
Is Wing gonna be okay?
74
00:03:40,261 --> 00:03:41,511
Of course, I am.
75
00:03:41,596 --> 00:03:43,466
She was damaged in the crash.
76
00:03:43,556 --> 00:03:45,976
Moe just needs
a little time to repair her.
77
00:03:46,059 --> 00:03:47,559
Is there anything I can do?
78
00:03:47,644 --> 00:03:48,984
I'll get fresh oil.
79
00:03:49,062 --> 00:03:50,812
I'll donate my batteries.
80
00:03:50,897 --> 00:03:52,477
You let me worry about Wing.
81
00:03:52,565 --> 00:03:54,105
Right now Batman's
stuck up there
82
00:03:54,192 --> 00:03:56,072
with that juggling jailbird,
83
00:03:56,152 --> 00:03:57,952
and the team needs
you to save him.
84
00:03:58,029 --> 00:03:59,319
Me?
85
00:03:59,405 --> 00:04:01,065
No, [stutters] I... I can't.
86
00:04:01,157 --> 00:04:02,827
Sure you can.
87
00:04:02,909 --> 00:04:05,499
Those flying upgrades
I installed on you work perfectly now.
88
00:04:05,578 --> 00:04:08,538
Just say the word
and we'll put 'em right on!
89
00:04:08,623 --> 00:04:09,923
You're the leader, Bam.
90
00:04:09,999 --> 00:04:12,379
We're counting on you
to take charge.
91
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
Yeah, just tell us what to do.
92
00:04:14,253 --> 00:04:16,013
You don't understand.
93
00:04:16,089 --> 00:04:19,219
It was my bad leadership
that got Batman captured and made Wing crash.
94
00:04:21,302 --> 00:04:23,012
I can't let that happen again.
95
00:04:24,555 --> 00:04:26,055
What are you saying, Bam?
96
00:04:26,140 --> 00:04:28,020
That I'm no team leader.
97
00:04:28,101 --> 00:04:30,101
Better off with me
just sitting this one out.
98
00:04:30,186 --> 00:04:31,146
[all] But, Bam...
99
00:04:31,229 --> 00:04:32,859
-We can't.
-We need you.
100
00:04:32,939 --> 00:04:34,019
[sighs]
101
00:04:34,107 --> 00:04:35,017
Sorry.
102
00:04:35,984 --> 00:04:37,364
Next up,
103
00:04:37,443 --> 00:04:43,163
the story of my life, performed
in interpretive dance.
104
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
Hit it!
105
00:04:44,158 --> 00:04:46,698
[loud music playing]
106
00:04:49,205 --> 00:04:50,115
Ah!
107
00:04:50,206 --> 00:04:51,706
Holy hot hair!
108
00:04:51,791 --> 00:04:52,921
[grunts]
109
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
We have to get up there
and help Batman.
110
00:04:54,794 --> 00:04:56,214
-How?
-I don't know.
111
00:04:56,295 --> 00:04:58,715
And it looks like
we can't ask Bam what to do.
112
00:04:58,798 --> 00:05:00,838
[gasps] I've got it.
113
00:05:00,925 --> 00:05:02,885
Oh, shoot, I lost it.
114
00:05:02,969 --> 00:05:05,599
Oh, oh! I got it again.
Follow me.
115
00:05:06,597 --> 00:05:08,557
[motor revving]
116
00:05:08,641 --> 00:05:13,271
See, with these wings,
I can fly up and save Batman.
117
00:05:13,354 --> 00:05:16,734
I think you should have
had Moe install those.
118
00:05:16,816 --> 00:05:18,356
He's busy helping Batwing.
119
00:05:18,443 --> 00:05:19,613
Go for it, Buff.
120
00:05:22,155 --> 00:05:24,445
[grunting]
121
00:05:24,532 --> 00:05:26,532
It worked! I'm flying!
122
00:05:26,617 --> 00:05:29,157
Look at me. I'm a bird!
123
00:05:29,245 --> 00:05:30,825
[Bibi] Uh... Buff.
124
00:05:30,913 --> 00:05:32,873
[wings flapping]
125
00:05:32,957 --> 00:05:35,537
[chuckling softly] I don't
think that's high enough to reach the Penguin's blimp.
126
00:05:35,626 --> 00:05:37,666
-Oh!
-[soft thud]
127
00:05:37,754 --> 00:05:41,344
Hmm. Maybe we should
try something else.
128
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
Wait. I know.
129
00:05:46,179 --> 00:05:47,929
This is gonna be a sure thing.
130
00:05:48,014 --> 00:05:51,314
Yeah, I'm sure
this is going to fail.
131
00:05:51,392 --> 00:05:52,772
Three, two, one, fire!
132
00:05:52,852 --> 00:05:55,102
Whoo-hoo!
133
00:05:55,188 --> 00:05:57,148
[Bibi] I'm flying. I'm flying.
134
00:05:57,231 --> 00:05:58,441
[loud splash]
135
00:05:58,524 --> 00:06:00,864
[Bibi] I'm swimming. [gurgles]
136
00:06:02,195 --> 00:06:04,405
-It looks... It looks, uh...
-[both chuckle]
137
00:06:04,489 --> 00:06:08,199
I know it's not great,
but it's the only other idea I've got.
138
00:06:08,284 --> 00:06:09,584
What do you think, Bam?
139
00:06:09,660 --> 00:06:11,790
I don't know. Don't ask me.
140
00:06:11,871 --> 00:06:13,411
[sighs wearily] Never mind.
141
00:06:13,498 --> 00:06:14,958
Here goes nothing.
142
00:06:17,960 --> 00:06:19,130
[laughs]
143
00:06:19,921 --> 00:06:20,841
[gasps]
144
00:06:20,922 --> 00:06:22,472
[thuds]
145
00:06:23,382 --> 00:06:24,842
[chuckles sheepishly]
146
00:06:24,926 --> 00:06:26,006
Ugh!
147
00:06:26,094 --> 00:06:27,684
Let's face it.
148
00:06:27,762 --> 00:06:30,472
Without Bam,
we're just not sure how to rescue Batman.
149
00:06:30,556 --> 00:06:33,096
I can do this
all night, Gotham.
150
00:06:33,184 --> 00:06:36,944
And I intend to.
[laughs wickedly]
151
00:06:38,064 --> 00:06:39,234
[Batman grunts]
152
00:06:40,233 --> 00:06:41,483
[buzzer chimes]
153
00:06:41,567 --> 00:06:43,397
-Hey.
-Hey!
154
00:06:43,486 --> 00:06:46,986
You're dragging down
my audience, Bat-bore.
155
00:06:47,073 --> 00:06:50,163
Time to write you
out of the show.
156
00:06:50,243 --> 00:06:52,953
[amusing instrumental music
playing]
157
00:06:54,664 --> 00:06:57,214
Really? Walking the plank?
158
00:06:58,417 --> 00:06:59,707
So cliche.
159
00:07:00,670 --> 00:07:01,840
[exhales]
160
00:07:01,921 --> 00:07:03,051
Tailpipes!
161
00:07:03,131 --> 00:07:05,261
He's making Batman
walk the plank.
162
00:07:05,341 --> 00:07:06,761
We've got to get up there.
163
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
[Moe] Check it out.
164
00:07:07,927 --> 00:07:10,467
Look who's ready to fly again.
165
00:07:10,555 --> 00:07:12,135
[Redbird, Bibi] Wing,
you're back.
166
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
Are you okay?
167
00:07:15,143 --> 00:07:16,353
Never better.
168
00:07:16,435 --> 00:07:19,055
But I'm not sure
how to save Batman.
169
00:07:19,147 --> 00:07:20,517
I'm going to need some help.
170
00:07:20,606 --> 00:07:22,106
A plan.
171
00:07:22,191 --> 00:07:24,031
I know I should do something,
but what if I mess up again?
172
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Making mistakes
is part of being a leader.
173
00:07:26,779 --> 00:07:29,949
But you shouldn't forget
all the good things you've done as well.
174
00:07:30,032 --> 00:07:33,202
Yeah, Batman would have never
caught Toyman without you.
175
00:07:33,286 --> 00:07:36,286
And that plan you came up
with to catch the Ducky boat
176
00:07:36,372 --> 00:07:38,122
was the best.
177
00:07:38,207 --> 00:07:41,957
I guess I haven't been
that bad of a leader.
178
00:07:43,671 --> 00:07:45,921
So what do you say?
179
00:07:46,007 --> 00:07:47,507
I say...
180
00:07:47,592 --> 00:07:49,182
let's strap on those wings.
181
00:07:49,260 --> 00:07:50,470
-Yes.
-All right!
182
00:07:50,553 --> 00:07:51,513
You go!
183
00:07:55,099 --> 00:07:58,059
[Penguin] Well, Batman,
you've had a good run,
184
00:07:58,144 --> 00:08:01,564
but I work better
as a solo act.
185
00:08:01,647 --> 00:08:04,687
Time to take
the plunge, Batman.
186
00:08:04,775 --> 00:08:07,525
And to go along with that...
187
00:08:07,612 --> 00:08:09,362
fireworks!
188
00:08:11,032 --> 00:08:15,082
That's it. Now let's give
our audience and Batman
189
00:08:15,161 --> 00:08:18,661
a big finale.
[laughs maliciously]
190
00:08:20,833 --> 00:08:22,253
[grunts]
191
00:08:22,335 --> 00:08:24,625
Come on, Wing. Come on, Bam.
192
00:08:24,712 --> 00:08:27,052
[thrilling instrumental music
playing]
193
00:08:28,716 --> 00:08:31,886
Oh! [grunts]
194
00:08:31,969 --> 00:08:35,679
We need a plan.
One that doesn't involve flying through fireworks
195
00:08:35,765 --> 00:08:37,095
I think I might have a plan,
196
00:08:37,183 --> 00:08:39,643
but it's gonna take
some expert flying.
197
00:08:39,727 --> 00:08:42,267
-So it'll be up to you, Wing.
-You got it!
198
00:08:42,355 --> 00:08:45,355
Okay. It starts with you
distracting the Penguin.
199
00:08:45,441 --> 00:08:47,991
First, you'll peel away
and start skywriting...
200
00:08:49,028 --> 00:08:50,358
Ready?
201
00:08:50,446 --> 00:08:53,026
Aim! [gasps]
202
00:08:53,115 --> 00:08:55,445
Look, it's me.
203
00:08:55,534 --> 00:08:57,254
Glorious me!
204
00:08:57,328 --> 00:09:00,788
What a perfect ending
to my show.
205
00:09:00,873 --> 00:09:03,083
Hey, hey, which one
of you guys did that?
206
00:09:03,167 --> 00:09:04,287
Was it Steve?
207
00:09:04,377 --> 00:09:06,457
-Brian? It was you.
-[chattering]
208
00:09:07,713 --> 00:09:08,803
You're on, Bam!
209
00:09:10,341 --> 00:09:13,181
[thrilling instrumental music
playing]
210
00:09:14,637 --> 00:09:15,547
What?
211
00:09:17,181 --> 00:09:18,021
[gasps]
212
00:09:19,976 --> 00:09:23,096
Disengage Auto Control.
Going to manual.
213
00:09:23,187 --> 00:09:24,607
[gasps] Get him!
214
00:09:31,654 --> 00:09:33,164
-Go Batman!
-Yay, Bam!
215
00:09:33,239 --> 00:09:35,319
Now that's entertainment!
216
00:09:35,408 --> 00:09:38,368
[thrilling instrumental music
playing]
217
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
[gasps] Ah! Ha-ha-ha.
218
00:09:45,751 --> 00:09:48,631
You couldn't hit
the broad side of a blimp!
219
00:09:51,424 --> 00:09:52,724
-[blimp bursts]
-[farting noise]
220
00:09:54,010 --> 00:09:55,260
Oh!
221
00:09:55,344 --> 00:09:57,184
Then again, maybe you can.
222
00:09:57,263 --> 00:09:59,683
Ah, oh, oh, oh!
223
00:09:59,765 --> 00:10:01,225
[chittering]
224
00:10:02,268 --> 00:10:04,188
[squealing]
225
00:10:04,270 --> 00:10:07,020
-One side! Coming through!
Move it! Hey! Move it! -[squeaking]
226
00:10:07,106 --> 00:10:09,146
Fear not, loyal viewers,
227
00:10:09,233 --> 00:10:11,573
you haven't seen the last of...
228
00:10:11,652 --> 00:10:15,202
Whoa, whoa. Whoa!
229
00:10:15,281 --> 00:10:18,871
Whoa! Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa...
230
00:10:19,702 --> 00:10:20,952
I'm saved!
231
00:10:21,746 --> 00:10:23,656
Ah, maybe not.
232
00:10:23,748 --> 00:10:25,538
Your show's been canceled.
233
00:10:25,625 --> 00:10:27,035
Oh, the humanity!
234
00:10:27,126 --> 00:10:29,376
[newscaster] And that was
Batman, earlier tonight,
235
00:10:29,462 --> 00:10:32,012
taking Penguin
off the air for good,
236
00:10:32,089 --> 00:10:36,259
but his evil parachuting
penguins remain at large.
237
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
Charge up the Batwing.
238
00:10:38,137 --> 00:10:40,137
We've got some clean-up to do.
239
00:10:40,222 --> 00:10:42,102
Any more advice, team leader?
240
00:10:42,183 --> 00:10:44,063
I might have
some ideas for you.
241
00:10:44,894 --> 00:10:46,694
Just relax. I got this.
242
00:10:46,771 --> 00:10:49,861
What do you think, huh?
[in sing-song voice] Not too shabby.
243
00:10:49,940 --> 00:10:51,900
[in normal voice]
Watch this. Up! Up...
244
00:10:51,984 --> 00:10:53,994
And... whoa! Yikes!
245
00:10:54,070 --> 00:10:57,160
[Moe screaming] Ow!
246
00:10:57,239 --> 00:10:58,489
[Moe] I'm okay.
247
00:11:00,284 --> 00:11:01,204
♪ Batwheels ♪
248
00:11:03,162 --> 00:11:04,462
♪ Batwheels ♪
249
00:11:06,665 --> 00:11:07,955
♪ Batwheels ♪
250
00:11:09,877 --> 00:11:12,297
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
251
00:11:12,347 --> 00:11:16,897
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof