Original subtitles

Les feuilles d'automne

Arrivent par la fenêtre

et tombent

de rouge et d'or

J'ai vu tes lèvres

Et nos baisers d'été

Les peaux baignées de soleil

J'étais certain

Depuis que tu es parti

Les jours s'allongent

Et bientôt j'entendrai

La chanson du vieil hiver

Mais tu me manques à mort

Mon amour

Quand les feuilles d'automne

commencent à tomber.

Ah, j'aime ça.

Entrez.

Liz, je n'peux pas y croire.

C'est bien moi, la vieille lâcheuse.

J'ai ramassé votre journal.

Merci. Ça fait des lustres! Où étiez-vous?

Je travaille jours et nuits. Comme vous, Milly.

Contente de vous voir. Je suis à vous dans une minute.

OK. Cadeau pour vous.

Je sors peu mais je sais que vous travaillez trop.

Là c'est urgent. On passe le prendre bientôt.

Qu'est-ce donc?

On me l'a déposé par erreur.

Je suis heureuse de cette erreur.

Vous n'allez quand même pas passer juste pour le loyer.

Si vous faite la propriétaire, je vais me plaindre de ma porte qui grince.

C'est la vie. Elles grincent ou elles couinent.

Je vais faire du thé et on en parle.

Vite fait alors... je suis en retard.

Je dois aller voir mon frère. Le connaissez-vous?

Je ne sais pas. Je devrais ?

Il a épousé un mannequin d'Alabama. Grand maigre, musclé...

... mon frère, je veux dire.

Vous avez une famille au moins. Ça n'a pas de prix.

Ah ils ne sont jamais en retard. Entrez, Mr Ramsey.

Bonjour.

Bonjour.

Je suis en avance?

Non.

Alors c'est parfait.

Ok! 126 pages. N'est ce pas formidable?

Je ne sais pas. Je n'ai pas lu.

Mlle Wetherby est incroyable. Je peux aller chez mon éditeur.

Comment vous remercier? Vous méritez plus...

Vous me payez à temps. Ravie pour vous.

Attendez...

Deux billets pour ce soir. Vous aimez les recitals?

Bien sûr! Mais je ne peux accepter.

Ma copine n'aime pas. S'il vous plaît.

S'il vous plaît?

Le Symphony Hall? C'est très gentil M. Ramsey.

J'espère que ça vous plaira.

Merci.

.

Je ne pensais pas que ce serait si vite terminé.

Eh bien... au revoir mesdames.

Votre manuscrit!

Oh, oui.

Et merci encore.

Montrez moi les billets.

Deuxième balcon, ce n'est pas du luxe!

Je ne suis pas d'accord. C'est un geste sympathique.

Plus haut et vous auriez le vertige!

Et c'est moi la mauvaise langue.

Il ne passe pas vous prendre. Un ticket de bus est trop cher.

Mais peu importe.

Alors soit! Et pourquoi ne se déclare-t-il pas?

Hein, pourquoi?

Ça m'arrive tout le temps: Il est sûr que j'ai moult prétendants

Et où sont ils?

Liz, vous ne voyez pas pas cette foule?

Hé, c'est quoi que vous buvez?

On m'a tellement dit «Tu es si belle, etc. "

Ils supposent tous que je suis prise !

Tu parles "prise"!

Je me sens comme oublié

Et si on vous cherche, je les renvois. Va savoir pourquoi.

Je suis juste trop exigeante?

Ou effrayée?

Peu importe. J'ai deux billets pour ce soir. Je vous invite ?

Merci, mais j'ai d'excellentes raisons de refuser

D'abord, je n'aime pas le classique.

Et puis?

Et puis il y a mon frère.

D'accord.

J'irai seule.

ça va me sortir et me faire une nuit de folie.

Peut-être bien.

C'est mieux que de rester seule.

Faites moi confiance je suis experte en solitude.

Moi aussi j'ai une certaine habitude.

C'est pourquoi je sors ce soir.

Pour le récital.

Je vais au Symphony Hall faire la fête !

Gardenia, un dollar. Gardenia, madame.

Est-il possible d'échanger deux balcons contre un orchestre?

Oui, madame.

Un orchestre.

Gardenia, madame.

.

- Merci. - Merci, madame.

Allo. Oh, Paul.

Je crains de ne pouvoir venir ce soir.

Votre père à nouveau?

Oui. Je suis désolé, Paul, mais je dois être honnête.

Que veux-tu dire par "être honnête", on ne peut continuer comme ça.

Milly, tu as beaucoup à faire. Ne gâche pas ta vie.

Paul, tu es si compréhensif d'habitude.

C'est vrai, mais ça suffit.

C'est lui ou moi. Décide-toi.

Maintenant, Milly, je veux que tu partes.

Je ne veux pas être la cause de votre rupture avec Paul.

Il a été très patient, trop patient.

Tout va bien. Tu iras bientôt mieux.

Tu es une gentille fille, mais je ne vais pas aller mieux,

tu ne peux pas te sacrifier pour moi.

Ne t'inquiètes pas pour moi. J'ai le temps.

Beaucoup de temps.

J'arrive bientôt.

Merci.

Une minute, monsieur. Nous sommes complet.

Ce sera?

Du rapide. Une salade de poulet.

- Et comme boisson ? - Rien merci.

Me permettez-vous de m'assoir ici?

A vrai dire, je ne préfère pas. Désolé.

.

Excusez-moi mais c'est la seule place libre. Et vous êtes seule.

Seule à cette table, je veux dire.

Oui, et je préfère le rester.

Je demandais car tout est complet.

C'est mon habitude, je préfère rester seule.

Aucun problème, je peux attendre que vous ayez terminée votre salade.

Mais je ne veux pas ça. Je peux partir...

Non, prenez votre temps. On a l'habitude à l'armée de rester debout.

Eh bien, quite à rester là, autant vous asseoir.

Vous êtes sûr?

Et bien... oui

En fait vous êtes vraiment seule.

Seule?

Oui, et vous présomptueux.

Ma vie privée me concerne.

Simple constat. Excusez-moi

Je dis rien

Mais il n'y a aucune honte.

Aujourd'hui tout le monde est seul.

Je suis épuisé et j'ai mal aux jambes. je suis content d'être ici

Je suis content de pouvoir parler avec vous.

- Vraiment ? - Mais je vois sur votre visage que...

vous avez peur.

Parce que vous ne me connaissez pas.

C'est tout à fait normal.

Vous pouvez me faire confiance.

C'est une question de point de vue.

Je pense...

Je ne sais pas...

Je vous importune.

Je peux aussi me taire.

Je préfère!

.

Je n'ai rien dit.

Mais, comme vous me regardez !

Non, j'ai promis Je ne dis plus rien.

Mais vous me regardez.

Non, pas vous, votre sac à main.

C'est vous qui avez mis cette chanson?

Oui.

J'aime vos goûts.

Et au sujet de votre sac à main...

Et bien quoi?

Si vous le perdiez, je saurais que c'est le vôtre.

Puis-je?

En haut... en bas.

c'est toujours pareil: MW.

Est-ce une raison pour le regarder?

Mary Walker?

Pardon?

Mildred... Williams?

Oh!

- Ai-je raison? - Non.

Eh bien, pas Martha Washington!

Non, Millicent Wetherby.

Millicent Wetherby. Milly?

C'est ça.

Burt Hanson. Anciennement, sergent Hanson de l'armée américaine.

Comment allez-vous ?

.

Alors, que voulez-vous?

Comme mademoiselle. Une salade de poulet.

Ok.

Et maintenant, on ne se sépare plus.

N'est-ce pas?

Non.

Détendez-vous.

J'ai l'air tendu?

Le temps que je mange vous pouvez parler

Je ne suis pas bonne pour ce genre de conversation.

Mais si! Vous n'avez pas arrêté depuis que je suis assis.

Vous me taquinez?

Comme pour votre sac. Je cherche à vous détendre. Alors parlons!

Il est important de parler à quelqu'un qui écoute.

Vous êtes la meilleure auditrice depuis Matsu Rikyoto.

Qui ça ?

Matsu Rikyoto? Un gamin de 12 ans à Tokyo, qui vendait des cerfs-volants

Vous étiez dans l'armée à Tokyo?

Garde d'honneur. Rien d'héroïque, je n'ai pas quitté le Japon.

Le grade de sergent, je l'ai appris ici.

- Vous travaillez à Los Angeles? - Oui, depuis trois ans.

J'aime Los Angeles. Je pense m'y fixer.

Vous devriez. D'où venez-vous?

Avant l'armée?

.

Racine, Wisconsin.

Vous connaissez Racine? - Non.

Vous êtes née en Californie?

Non, je viens de Nouvelle-Angleterre.

J'ai deux sœurs et un frère là-bas.

Je trouve impensable de quitter sa famille si on a la chance d'en avoir une

Je n'ai pas connu ma mère, mon père est mort quand j'étais petit

Hé, on va pas se donner le cafard, OK

.

Et puis on peut se dire que...

...Il y a un gars à côté de vous, vous ne l'avez jamais vu.

Vous savez juste, qu'il est allé à Tokyo, vous taquine sur votre sac à main.

Et fait son malin en sortant un chèque.

C'est le genre de gars dont vous avez raison de vous méfier.

Et notre relation durera plus si le premier soir vous payez votre part.

Ok?

Après l'école de commerce, je tapais 70 mots minute.

Et après des emplois de secrétariat,

j'ai choisi de travailler à la maison. J'aime l'indépendance.

Et venant de Nouvelle-Angleterre, ma vie est simple.

En travaillant à la maison, on n'a que les frais du loyer.

Je n'ai pas arrêté de parler!

Vous m'avez écoutée! C'est héroïque.

Aucun problème. Vivre et rire, c'est l'essentiel!

C'est certain.

C'est très beau!

- Bonsoir, Liz, je vous... - Alors bonne soirée...?

Ce soir, mon frère et sa femme m'ont traînée à la plage.

Ils voulaient s'engueuler en prenant l'air.

...comme d'habitude. Et bibi?

Elle a suivi...

Liz, je vous présente Burt Hanson.

Très heureuse. Excusez-moi... mais j'ai du sable...

...partout!

Quel personnage!

C'est Liz Eckhart. La propriétaire.

C'est toujours Halloween? Même en plein été?

C'est une de ses tenues les plus discrètes.

A propos de ses vêtements, tout comme elle ils détaignent sur vous.

C'est ici hein?

C'est ici.

Eh bien, bonne nuit Milly.

Bonne nuit Burt, merci.

Une minute!

Il faut bien un souvenir.

Vous êtes indépendante. Prenez une journée de congé demain.

Je ne peux pas, j'ai du travail.

Accordez-vous une pause. Faites moi plaisir. On irait à la plage, ok?

J'en serai heureuse.

Super. Je viens vous prendre à midi.

.

Au plaisir, Liz.

Liz?

.

J'aurais dû faire un régime!

Ça va?

Oui oui j'arrive.

Qu'est-ce qui se passe?

.

Rien.

Ah.

Je pensais que vous alliez prendre racine.

Vous n'allez pas nager comme ça?

J'attrape des coups de soleil facilement.

Ah, dommage.

J'ai apporté de la crème solaire.

Là.

Vous aimez?

Très joli.

Mais il faut regarder qui est dedans. On y va!

Peu de monde aujourd'hui, c'est bien.

Attendez. Si des photographes veulent votre photo...

...ils n'ont pas à savoir le prix du maillot

Un problème? Tu ne sais pas nager?

Ne sais-tu pas que je suis championne de natation.

Allez. Suis-moi, je vais t'apprendre.

ça va ?

Je crois.

Tu es essouflée?

Non mais respirer en nageant c'est pas simple!

Tout le monde y arrive.

Tes épaules sont blanches.

On ne revient pas ici avant que tu ne saches nager.

C'est trop dangereux.

Je ne veux surtout pas qu'il t'arrive quelque chose.

.

Bonne nuit. Burt, s'il vous plaît ne revenez plus jamais.

- Je suis sérieuse! Trouvez une fille de votre âge.

.

Vous êtes un solitaire, et moi aussi.

Ça ne va pas nous aider...

une solitude qui tend la main à une solitude...

- Mais... Tu me laisseras tomber pour une jeunette.

Alors, s'il te plaît, il ne faut pas aller plus loin.

.

.

.

Vous avez bien fait. Faut pas jouer à pile ou face avec les sentiments.

Un séisme pour le système nerveux.

C'est le problème d'une vie tranquille, on réagit comme une écolière.

Ça rend fou et à mon âge, c'est dangereux.

Mais vous avez encore tout l'avenir devant vous.

J'ai eu tellement d'histoires sans avenir.

Pendant que vous y êtes, oubliez Burt aussi.

On dirait que vous lisez dans mes pensées.

Hé! Où étiez-vous?

Au cinéma. Quelqu'un est il venu?

Non. Personne.

Mais j'ai autres choses à faire que surveiller.

Bonne nuit, Liz.

Bonne nuit, Milly. A demain.

Ce n'est pas très frais. Le cageot sentait le fraichin.

Et le boucher français pratique les prix de Paris.

Vous entendez cette musique...?

Vous n'aviez pas fermé la porte?

Hé, Milly! Vous oubliez votre sac!

Ah ça! Lui, vous ne l'avez pas oublié!

Salut, Milly!

Bonjour, Burt.

Je viens d'arriver, j'ai trouvé porte ouverte.

Alors j'ai raison de ne pas la fermer.

C'est vrai?

Il ne faudrait pas passer par la fenêtre, les voisins ne comprendraient pas.

J'attirerai moins l'attention en entrant par la fenêtre...

...qu'avec cette porte qui grince. Vous êtes ravissante, Milly.

Oh, j'ai volé ça dans votre jardin.

Merci...

...pour la fleur et le compliment.

Tu as toujours été un voleur distingué.

Tu aimes le disque que j'ai acheté?

Oh oui.

Etrange comme cette chanson me rappelle notre premier repas.

Tu sais, nous n'avons jamais dansé ensemble.

Merci pour le disque.

Ça fait longtemps qu'on ne sait pas vu.

Un mois.

Un mois entier.

30 jours.

31 jours.

Tu danses bien, Milly.

Tu es si douce.

J'ai dit quelque chose de mal?

Non, on ne dansait plus, c'est tout..

Ne sois pas si effrayée.

Je ne le suis pas. C'est juste que...

...pas effrayée...

...juste un peu prudente.

Méfiante.

Alors, quoi de neuf?

Manger, dormir, aller au cinéma.

J'ai trouvé un job au magasin Hathaway.

J'ai été embauché chef de rayon.

Burt, c'est merveilleux!

Bientôt, tu seras directeur. Quand est-ce arrivé?

Aujourd'hui.

Alors que fais-tu ici? Tu devrais fêter ça.

J'espérais que nous pourrions le faire ensemble.

Oh. Je vois.

Non, tu ne comprends pas... - Ho, si.

Burt, en quelque sorte tu te sens obligé...

Je sais ce que je ressens.

j'ai été là quand tu étais seul. Avec ton job, tu ne seras plus seul.

Milly, je rencontre plein de gens...

...mais je suis toujours seul.

.

J'ai vu des gens...

Vous voulez dire des vrais gens?

Eh bien, ils marchent, ils parlent.

Oh, Milly! J'ai suivi tes conseils.

Je fais des rencontres. J'ai juste trouvé des jeunes trop jeunes pour moi.

Je suis sorti avec une fille du rayon sport. Elle était amoureuse de Gregory Peck!

Nous avons regardé son autographe toute une soirée. Vous imaginez?

Oui. Je suis amoureuse aussi de Gregory Peck, je n'apprécie pas cette concurrence.

Vous pouvez plaisanter. Ensuite, j'ai rencontré une fille du rayon maroquinerie.

Elle ne devait pas être si mal.

Elle était fanatique de bubble-gum.

Etait quoi?

Quand nous dansions, elle a fait éclater une bulle dans mon oreille.

Du moment qu'elle dansait bien.

C'était une danseuse de swing.

Ah oui. Le swing c'est sympa.

Avec des bulles qui éclatent dans vos oreilles?

Cela dépend de votre sens du rythme.

Milly, te moque pas. J'ai essayé, pourquoi s'obstiner?

Je n'ai pas aimé, c'est tout.

Ah, Milly! Vous ne voulez pas de moi...

...je passerai ma vie avec une addict au bubble-gum.

...que souhaitez-vous, Milly?

Désolé, je me suis gourrée.

Gourrée! Vous parlez new wave. Où avez-vous appris ça ?

Pourquoi ne pas utiliser de nouvelles expressions?

Je ne suis pas si vieille!

Burt...

Qu'êtes-vous vraiment venu faire ici?

Vous inviter pour un resto - ciné.

Dîner et un film...

Juste pour fêter mon nouveau job.

.

D'accord?

.

J'allais oublier.

J'ai apporté un petit cadeau.

Un peu de caviar.

Pour manger avec le pop-corn.

Une nouvelle mode? Le cinéma c'est mieux qu'avant.

.

.

Veux-tu une cigarette?

.

.

Oh, j'ai oublié le caviar.

On va manger le pop-corn sec comme tout le monde.

Ecoute, Milly, il faut que je te parle.

Je ne suis pas revenu pour un restaurant - cinéma...

...la vérité est que je ne peux me passer de toi.

Burt, écoute, tu n'as jamais connu une fille de ton âge?

.

Jadis, une amourette de lycée, c'est tout.

Je n'ai pas vraiment de souvenir. C'était ma petite amie je pense.

Qu'est-elle devenue?

J'ai grandi, fait mon chemin et elle aussi.

Je veux t'épouser.

Ce n'est pas un mois qui m'a fait changer d'avis.

Nous avons juste un mois de plus.

Ecoute-moi! Laisse-moi finir...

Milly, tu es exeptionnelle.

Je n'ai jamais rencontré une fille comme toi.

Tu es si différente.

Non, pas tant que ça tu sais.

Tu ne sais pas à quel point c'est vrai. Ecoute, Milly...

je veux passer le reste de ma vie avec toi.

Nous ne serons plus seuls...

pour vous comme pour moi.

Je dois savoir ce soir... Ou alors que mon rêve s'arrête.

Burt, écoute-moi. Tu mélanges tout.

Tu confonds ta solitude avec autre chose...

...mais c'est juste ça, Burt, un besoin.

Tu ne dois pas être impulsif.

Notre rencontre nous a exaltés...

...mais c'est passager...

...ce n'est pas une raison pour se marier.

Mais le coup de foudre...

...ça existe. Je t'aime, Milly.

Tu m'aimes?

Je t'aime.

Et si tu saisis ta chance...

Je veux dire...

...si tu prends le risque.

Non! Oublie ça...

Tu veux voir la fin du film?

Non.

Je veux juste rentrer.

Pourquoi as-tu refusé?

Je t'en pris dis le moi.

J'ai essayé de te le dire.

Je suis plus âgée que toi.

Mais cette différence d'âge me résigne.

Ce n'est pas que je ne t'apprécie pas.

Bien sûr que je t'apprécie.

Ce n'est pas que l'âge... Merci pour ta gentillesse.

Si! C'est cette raison et la seule!

C'est évident, ça ne peut pas marcher.

Je t'ai demandé en mariage... quel culot!

Burt Hanson. C'est le bide!

Mega flop. Bravo.

Bon, ben voilà...

Burt!

Burt!

Une fille peut changer d'avis ?

Oh, Milly! Ne me refais plus jamais ça, c'est trop dur.

Non, jamais.

Plus jamais, je te le promets.

Marions-nous tout de suite. Louons une voiture, partons au Mexique...

...avant de changer d'avis.

J'arriverai à huit heures, OK?

D'accord.

Et j'espère que jamais...

...tu ne regretteras.

Oh moi aussi.

Ils sont gentils.

Tiens.

Est-ce vraiment légal? Je n'ai fait que dire "oui".

Je n'ai pas dit "je le veux".

Et tu veux le dire?

Je viens de le faire.

Penses-tu que nous manquerons à Liz pendant notre lune de miel ?

Pourquoi as-tu dit au bureau des licences que tu étais né à Chicago?

Parce que je suis né là-bas.

Tu ne m'as pas dit une fois que c'était à Racine, Wisconsin ?

Né et élevé à Racine.

Pas moi. C'est un autre gars que tu as dragué!

Non, c'est toi que je veux.

Je suis contente de t'avoir dragué. Je me sens comblée.

Tu sais quoi?

Non.

Je ne sais qu'une chose.

Je ne veux pas aller travailler aujourd'hui.

Que dirais-tu d'un petit déjeuner?

Petit déjeuner, servi dans la cuisine.

Je sais que tu m'as épousé pour ma cuisine.

Ta cuisine?

Ma cuisine.

Je suis expert! Jus d'orange en boîte, café soluble.

J'essaie de trouver des toasts déjà grillés.

Ce que j'aime chez toi: C'est ta façon de dormir la nuit...

Le nez dans l'oreiller, Je pourrais t'asphyxier quand tu tires la couverture.

Te regardez tous les matins, me donne une raison de ne pas aller bosser.

Il ne faudrait pas que le futur chef de rayon rate une promotion.

Tu es un très bon obstacle!

Joyeux anniversaire!

Anniversaire hebdomadaire. La deuxième semaine.

Très bien. Bon anniversaire de seconde semaine.

Burt, arrête les achats.

A vos ordres, Mme Hanson.

Vous êtes Mme Hanson!

Burt! Pour ces cadeaux. Nous avons fêté ça toute la semaine -

...La bonbonnière, le bar portatif, etc. Nous n'aurons plus d'argent.

Je n'ai pas à payé, c'est débité sur ma prochaine paie.

Alors ce sera déduit la semaine prochaine.

C'est cette semaine, la fête.

Y a quelqu'un?

Je ne pensais pas qu'il viendrait si tôt.

Il y a quelqu'un?

Entrez, Colonel.

Colonel Hillier, voici mon mari Burt. Excusez-nous, on s'est réveillé tard.

Mme Eckhart m'a informé. Félicitations.

Merci.

Je suppose que Mme Wetherby va...

Mme Hanson, vous allez bientôt prendre votre retraite?

Pas avant d'avoir fini votre manuscrit.

Les femmes mariées ne doivent pas travailler. - C'est sur la guerre, non ?

Oui, dans le renseignement.

J'étais dans l'infanterie, deux ans au 322e.

Au revoir. Oui, nous avons eu 40 pour cent de pertes.

.

Je serais heureux de vous raconter.

Nous avons été envoyé au front...

Entrez, Liz.

Oui?

Je cherche Burt Hanson.

Je suis Mme Hanson. Puis-je vous aider?

C'est important que je le vois. Est-il là?

Non, il vient de partir.

Voulez-vous entrer?

.

Je suis Virginie. Burt vous a t-il dit que nous étions mariés?

Je vois que non. Il aurait dû.

Ça lui ressemble bien.

Ai-je bien entendu? Vous êtes mariée à mon mari?

Jusqu'à la décision du tribunal il y a un mois.

Mais Burt n'en sait rien.

Hey ça va?

Asseyez-vous, Mme Han...

Je suis confuse.

Je sais que c'est dur. J'ai été marié avec lui, aussi.

C'est une erreur. Ce nom est commun.

Burt ne doit pas avoir trop changé.

Le jeune homme est mon mari.

L'autre homme est son père. Il vous a parlé de lui?

Oui qu'il était mort il y a longtemps.

Je vois qu'il est bien vivant.

Je l'ai vu il y a peu. Il est à Los Angeles en vacances...

À l'Hôtel Chapman Park.

Vous vous êtes mariés à Racine?

Racine? Nous sommes de Chicago. Nous nous y sommes mariés.

Excusez-moi. Je...

Combien de temps avez-vous été mariée?

Quatre ans. On se connait depuis l'école.

Tout le monde était d'accord, surtout son père.

Pourtant, vous divorcez!

Que feriez-vous? Un jour, il sort faire un tour,

aucun "au revoir", rien. Il s'en va. Nous étions furieux.

Et puis nous avons entendu parler...

de vol à l'étalage. Juste des broutilles.

La police est venus reprendre des cadeaux qu'il m'avait donné.

Le divorce était la seule solution.

Vous continuez à dire "nous".

Le père de Burt...

devenait fou. Il a réussi dans le commerce.

C'est un homme merveilleux, très gentil et attentionné.

Pourquoi êtes-vous venu ici?

J'aimerais que Burt signe ces papiers.

Son père nous a donné une propriété en cadeau de mariage.

Je voudrais que Burt signe cet arrangement. Il acceptera sans doute.

L'enveloppe m'est adressée. Envoyez-là moi.

Je le ferrai.

J'espère qu'il n'y aura pas de problème.

Il n'y en aura pas.

Merci encore, j'apprécie beaucoup...

Je suis désolée...

.

Comment nous avez-vous trouvé?

Une agence de l'armée...

à Tijuana... et puis la coupure de journal.

Ne croyez pas Burt. Faite plutôt confiance à la police.

Il ment tout le temps.

.

Je sais ce que vous ressentez.

Vous me faites sentir que je suis responsble

Vous avez raison. Mettez mon nom en rouge.

Je l'admets. On a raté son éduction. Je ne sais pas quoi faire.

Faire ou ne pas faire, telle est la question.

Je peux passer mon temps à lire des classiques.

Mais le problème est Burt.

Je suis prêt à tout pour sauver Burt.

Mais Burt a besoin d'être sauvé de quoi ?

Je ne veux pas vous mettre en colère.

Oui, je suis en colère. Je suis sa femme.

En tant que père ...

Excusez-moi, M. Hanson.

Non, non. Vous avez raison de protéger votre couple.

Vous êtes bien plus qu'une bonne épouse.

J'envie Burt de vous avoir

Il y a un héros et une héroïne.

Je ne suis pas le méchant. Laissons Dieu décider de qui je suis.

Ce fut pour moi un cauchemar.

Burt était capable de mentir sur tout

J'en ai subi les conséquences.

Je suis heureux si vous dites que tout cela est fini.

Quand a-t-il commencer à mentir ?

Est-ce important?

J'ai besoin de savoir pourquoi il ment.

Vous lui cherchez des excuses?

Je cherche une explication.

Savoir pourquoi votre fils unique est un mythomane!

Il n'est plus comme ça aujourd'hui,

il a un bon emploi et a eu une promotion.

- Oui c'est ce qu'il vous dit ... - S'il le dit c'est que...

Si vous préfèrez le croire...

Etes-vous allée là où il bosse? Vous l'avez vu?

Je voudrais vous croire, mais ...

Mon fils n'est pas quelqu'un de bien.

C'est ce que dit son dossier.

J'ai confiance en la medecine, il était ...

il est perdu

Et là où il est... personne ne pourra le sauver.

Personne!

Pourtant, vous avez foi en lui.

Tant mieux.

C'est bien d'être venu me parler.

J'espère vous revoir tant que je suis ici.

Burt pourrait peut-être vous voir?

S'il le souhaite, je suis là.

C'est mon devoir. Je suis son père.

Il faut qu'il aille à l'hôpital.

N'avez vous pas compris que je ne suis pas d'accord?

Nous verrons. Peut-être y arriverez-vous?

En tous cas je l'espère.

Oui, envoyez moi un peu de glace, aussi.

406.

Elle vous a contrarié, M. Hanson?

C'est une sacrée bonne femme...

Je me demande comment Burt a fait.

Elle pourrait compliquer les choses.

Elle pourrait trouver le pot aux roses.

Certes mais il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs.

Milly chérie, Hanson est là.

.

J'ai des choses pour le dîner et j'ai dû acheter des sacs pour tout porter

Je suis allé dans une épicerie fine.

Aimes-tu le salami et les cornichons ?

Et de la bière aussi.

Assieds-toi, détends-toi comme font les gens riches.

Tu veux un verre ?

.

Oh, j'ai aussi un truc pour toi.

Je t'ai dit de ne plus me faire de cadeau.

Je n'ai pas eu le temps de faire un paquet.

Je regarderai après le dîner.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ai-je oublié quelque chose?

Pourquoi me caches-tu tant de chose? Tu n'as pas confiance.

Que se passe t-il?

Tu es allée au magasin aujourd'hui ?

.

.

Je t'ai vu derrière le comptoir.

Charmant.

Ma femme m'espionne!

Mais je le devais.

Je devais savoir.

Tu étais déguisé comment, en femme au foyer?

Tu as dit au FBI que ton mari n'était pas chef de rayon?

Tu m'as photographié?

Burt, arrête!

Je n'étais pas fière de moi.

C'était indigne. Mais je devais savoir.

.

.

Peu importe ce que tu penses de moi. Je t'aime, je ne veux pas te faire de mal.

Burt, pourquoi as-tu besoin de raconter des histoires?

Je ne t'ai pas épousée pour ton statut social.

Bon, oublie ça.

Oubliez ça ? C'est quoi tous ces cadeaux ?

J'ai fait une erreur, je veux être un gentil mari.

Même si il faut voler ?

Non, Milly. Je suis en règle.

Je n'y crois pas. C'est du vol!

Tu pourrais être arrêté, Tu comprends ça?

Il faut tout rendre: le bar mobile, la radio. etc.

.

.

Je rendrai tout demain matin.

et tout sera réglé, n'est-ce pas, Milly ?

Il n'y a rien d'autre que tu veuilles me dire ?

Qu'est-ce que tu me fais là? Un interrogatoire de police!

Que s'est il passé avant de me rencontrer?

Je n'ai pas de passé. Ma vie démare quand je t'ai rencontrée.

J'aimerais que ce soit aussi simple que ça.

Virginie est venu ici aujourd'hui.

Virginie ?

Pourquoi ne m'as tu pas dit que tu étais marié?

C'était il y a longtemps, ce n'est pas important.

Pas important - le mariage, le divorce ? Tu ne peux pas taire ça!

Tu ne savais pas que Virginie divorçait quand on s'est connu?

Tu vis dans un autre monde si tu ne gardes que ce qui te plaît!

Tu es la seule chose réelle pour moi. Rien d'autre ne compte.

Je suis ta femme. Tu as une responsabilité.

J'ai le droit de savoir.

Je ne l'ai...

...pas aimée comme Je t'aime.

J'en suis heureuse, je suis sûr que c'est vrai.

Mais tu as encore des choses à me dire.

Te dire quoi?

Tout! Laisse-moi t'aider...

.

Burt. Ecoute, le présent est fait de petits morceaux du passé.

Tu ne peux pas tirer un trait. Tu dois tout me dire.

C'était une aventure c'est tout, je t'en ai déjà parlé.

Après le mariage, il s'est passé quoi ? Tu as travaillé ?

J'ai travaillé au lieu d'aller l'école, pour nous payer un appartement.

Quand on a eu assez d'argent, c'est ce qu'on a fait.

Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ça ?

Cette maison était insignifiante. Un vague fantasme.

Mais c'est comme si vous n'étiez pas en couple.

Tu veux tous les détails ? Il n'y a rien à dire.

Un salon, une chambre, des escaliers un garage et un wc

Ce n'est pas important.

Voilà pourquoi mon silence.

Tu comprends ?

Je crois.

Pourquoi ne pas en parler maintenant?

Ensuite, nous n'en reparlerons plus.

Ce serait mieux comme ça.

Pour toi et moi.

Non?

D'accord. Nous étions trop jeunes pour nous marier.

Et alors?

Que s'est-il passé ensuite?

Je ne suis pas sûr.

Pas sûr de quoi ?

Un jour il s'est passé un truc...

Je rentrais à midi avec un cadeau surprise...

Notre anniversaire de mariage.

Elle ne m'attendait pas.

Je voulais lui faire une surprise. Je pensais...

Je ne sais plus à quoi je pensais.

Alors, que s'est il passé?

Je me souviens, je monte les marches... et c'est tout.

Il y avait quoi en haut des escalier ?

Rien du tout.

Il y avait quelqu'un avec Virginie ?

Non, Milly!

Très bien, Désolé!

Tu as raison. N'en parlons plus...

Ne cherche plus à t'en souvenir.

.

Pourquoi as-tu dit que ton père était mort ?

Mon père!

Je l'ai vu aujourd'hui. Il est ici en vacances.

j'ai juste senti qu'il était mort.

Je sens toujours qu'il est mort.

Mais qu'est c'qu'ils veulent tous?

Je lui ai dit que tout se passait bien...

Et que tu souhaitais le voir demain. J'irai avec vous.

Nous sommes en inventaire au magasin.

Il est temps de voir ton père. Je viens te chercher après le travail.

Je suis prêt à tout pour ton bonheur...

mais ne me demande pas d'aller le voir.

Mais c'est pour votre bien à tous les deux.

Burt, regarde-moi.

Tu ne peux plus nier que ton père existe.

Tu en as un et il t'aime.

Tu as dit qu'il était seul ?

Tout seul à l'Hôtel Chapman Park.

OK, J'irai si tu me le demandes.

Je ne veux pas te forcer. Désolé.

Je vais y aller.

Si c'est ce que tu veux.

Je voudrais voir M. Hanson.

Sa suite est la 406, mais je pense qu'il est à la piscine.

Son fils l'a-t-il demandé?

Non, pas depuis que je suis là.

Je vois. Merci.

Je te dis que tu grossis.

J'ai perdu dix livres en deux semaines.

Entrez!

Je voudrais voir M. Hanson. Il m'attend.

Suite 406.

.

Oh, mademoiselle. Vous cherchiez le fils de M. Hanson?

.

Il vient de monter.

Burt, tu as...?

Milly... emmène-moi chez nous...

Mon Burt, tu es prêt?

Chéri?

Je t'ai demandé si tu étais prêt.

.

Je propose qu'on aille faire un tour. Prendre l'air.

Allez, chéri, tu n'es pas sorti de la maison depuis des jours.

Ça va nous faire du bien. Nous changer les idées.

Je reviens tout de suite.

Que voulez-vous?

Voir Burt. Je n'ai pas reçu les papiers signés.

Allez-vous en!

Et pour les papiers?

Il ne peut voir personne. Il est malade.

Quand il ira mieux, je lui ferai signer..

Bonjour. Puis-je vous aider?

Burt est malade. Prenez-là et Partez.

Mais je veux l'aider.

Vous nous rendez malade!

Enfin... calmez-vous!

Je ne me calmerai pas M. Hanson!

Vous ne m'empêcherez pas de voir mon fils.

Vous dites que Burt est malade?

.

C'est un mensonge minable.

Il ne peut pas être déranger. Il est souffrant.

Souffrant?

Il a finalement craqué. Je le savais.

Je vais faire appelle aux droits civiques de Virginie.

Il doit signer ces papiers, maintenant!

Ou nous nous reverrons au tribunal!

Je vais porter plainte et le ferrais mettre sous tutelle.

- Vous allez vous taire! - Je ne veux pas me taire.

Je suis fatigué de mendier pour ce qui me revient.

Je vais faire une action légale. Car sa place est dans une institution!

Faites-lui faire un traitement psychiatrique.

On doit faire ça!

Vous voulez que je le fasse...

pour qu'il ne puisse jamais se rappeler votre horrible manège.

Vous avez commis le plus laid des péchés, vous l'avez poussé à la folie.

Quel genre de femme êtes-vous pour vous satisfaire de la moitié d'un homme?

Il est plus sain que vous ne l'êtes...

Il est digne et fier! Pouvez-vous en dire autant?

Où est votre dignité? C'est de l'inceste...

- Et vous, la vamp. - Je n'ai pas à entendre ça.

Elle est folle!

Restez avec cette mauviette!

Espèce de père dénaturé. Et vous n'êtes qu'une salope!

Vous êtes tous les deux habités par le diable...

Vos âmes sont trop sales pour l'enfer lui-même!

Mon avocat va prendre soin de vous!

Envoyez-le là où il doit être

Tu sais je... pensais...

Qu'on pourrait louer une voiture pour aller à la plage.

Ce serait chouette.

Ne penses-tu pas?

Nous ferons une belle promenade...

Burt, tu souris.

J'ai pensé à quelque chose.

Je suis resté assis longtemps à essayer de comprendre les choses...

et maintenant je comprends tout.

Je me sens comme si je renaissais.

Une renaissance?

Tu es une traîtresse!

Mon père et Virginie ne pouvaient rien contre moi...

Alors ils t'ont choisi comme partenaire!

Tu es à un poste clé.

Vous me bernez et vous vous partagez le magot.

Comment peux-tu penser ça?

Cette propriété appartenait à ma mère et vous ne l'aurez pas.

Ni mon père, ni Virginie!

Et surtout pas toi, tu peux me croire!

Burt, je ne serai jamais contre toi même s'il en allait de ma vie.

Tu es ma vie. Tout ce que j'aime.

Tu essayes de t'échapper? Tu as choisi ton camp.

Rien que des mensonges, et tous veulent ma perte!

Tu sais ce que tu mérites?

Ça t'apprendra. Plus de mensonges.

Je vous ai vu tous les trois, à comploter.

Je savais!

Maintenant, lève-toi. Ne reste pas là avec cet air innocent.

Je l'ai toujours su. C'est certain, c'est certain!

C'est certain... Vous êtes tous contre moi!

Ne me regarde pas comme ça!

.

.

S'il te plaît! Pardonne-moi!

Je ne savais pas ce que je faisais. J'étais...

ça va aller...

.

De quoi parlent-ils?

Ils se disputent.

Ne vous en occupez pas.

D'accord Liz.

Bonjour Burt!

Salut Milly.

.

Qu'est-ce que le docteur a dit pour ta main?

Presque guéri.

Ok. Et qu'a t-il dit pour Burt?

Rien. Il ne l'a pas encore vu.

Mais il est venu chez vous.

Il a vu Burt, mais ils ne se sont pas parlés.

Comment va M. Hanson?

Je pensais qu'il dormait.

Je ne suis pas un expert, mais je pense qu'il a besoin d'un suivi spécialisé.

Depuis deux semaines, que je viens ici, je...

Merci docteur, mais je suis si prise par mon travail.

A chaque fois que je le croise, c'est comme si je n'existais pas.

Il est... très mal.

Excusez-moi mais j'en ai parlé, sans citer de nom...

au Dr Couzzens - l'un des meilleurs psychiatres de la région.

Je n'ai jamais rencontré de psychiatre et je n'en ai pas envie.

Personne n'en a envie.

Voici son adresse, appelez-le si besoin.

.

Je suggère rapidement.

S'il ne va pas mieux jeudi, appelez-moi.

.

.

Mais où est donc le room service?

J'arrive!

Viens, je me sens seul.

Oh! Tu es si beau.

Tu parlais avec quelqu'un?

Le médecin. Tu as fait une bonne sieste

.

Je vais te chercher un bol de soupe.

Attends Milly, il y a un truc sur ton chemisier.

D'où cela vient-il?

Tu as de la pratique!

C'est drôle - ce baiser par exemple - Je ne me souviens pas du précédent.

Le suivant?

.

Je vais chercher la soupe.

Qu'est-il arrivé à ta main?

Je te l'ai dit. J'ai voulu faire deux choses à la fois.

Oh, je me souviens. Fait voir ton œil au beurre noir.

.

C'est fascinant. Il change de couleur tous les jours.

Oh non, je garde mes lunettes.

Tu sais... pour une femme.

Je vais te chercher ta soupe.

Virginie, je veux te faire un cadeau.

.

Papa! tu as laissé la porte ouverte!

Tu as laissé la porte ouverte!

.

Je ne peux pas descendre les escaliers.

Aidez-moi!

Je ne comprends rien!

Burt, écoute-moi!

Je vais t'aider. Je vais te montrer le chemin pour redescendre.

Viens avec moi.

Je vais te montrer comment faire, chéri, Je vais t'aider.

Je vais t'aider.

Ça va aller.

.

.

Oh, mon dieu aide moi!

.

Combien de temps pour le guérir? Et ça sera dur?

Vite fait bien fait? Je ne fais pas de miracle.

Il doit être hospitalisé pour être soigné.

Vous me demandez de le faire enfermer.

Le traiter comme un fou!

Je ne peux faire une telle horreur. Il est comme un enfant.

Oui, comme un enfant avec sa mère. Mais un enfant doit grandir.

C'est déjà terrible d'être seul quelques minutes.

Vous me demandez de l'enfermer.

Pour lui tout vaudrait mieux qu'une vie de malade mental!

Un trouble mental est juste une sorte de maladie.

Ça va pas disparaître si vous l'ignorez, ça va empirer.

Je parle de son infantilisme, c'est un symptôme schizophrènique.

Il rejète le monde entier.

Il ne peut pas prendre de décision. Il ne veut voir personne.

Sa dépendance avec vous est un des symptômes de cette maladie.

Si je lui donne amour et compréhension, ça ne suffit pas?

Pour recevoir amour et compréhension, il a besoin de soins.

Après il sera capable de vivre votre amour.

En ce moment, vous niez sa maladie.

Vous m'offrez très peu de choix.

Je ne vous offre aucun choix.

Comment pouvez vous dire que je peux lui faire du mal?

Je vous demande d'avoir assez de force pour agir.

Il faut beaucoup d'amour et de compréhension pour le faire soigner.

Même par des experts.

C'est mon mari, je l'aime, je ne peux pas faire ça.

Vous ne pouvez pas continuer ainsi. Vous allez le détruire et vous avec.

Il sera tout seul avec des étrangers.

Il n'a confiance qu'en moi.

Si je vous ai parlé durement c'est parce que vous résistez.

Faites-le par amour pour lui. Il régresse, il redevient un enfant.

Vous dites ça pour me faire peur.

Non, pour vous conseiller.

Vous n'avez pas à décider tout de suite.

Observez-le.

Si vous vérifiez ce que j'ai dit.. il ne faut pas attendre.

Combien de temps serons-nous séparés ?

Le traitement dans un bon institut n'est pas très long.

Cinq ou six mois.

Je vous ai bouleversée, mais...

vous n'êtes pas le patient.

D'ailleurs qui êtes-vous?

Je vous vois venir...

Dans votre monde, tout le monde est fou.

Je ne connais pas tout le monde, je ne peux pas vous répondre.

Je suis désolée.

On en a l'habitude.

Vous m'avez dit toutes les terribles choses qui peuvent arriver.

Il y a un espoir pour Burt?

Bien sûr.

Nous avons des résultats remarquables.

Dans la plupart des cas, la guérison est complète.

Des patients, qui n'avaient plus contact avec la réalité, réinventent...

de nouvelles valeurs émotionnelles pour exister et revivre.

Revivre?

Comme une nouvelle naissance?

Tout à fait ça.

Si Burt est aussi malade que vous le dites,

s'il a le bon traitement et qu'il guérit...

la question est...

il pourrait, ne plus avoir besoin de moi, ne plus m'aimer?

Je ne peux pas être formel.

Une chose est sûre.

Il s'est marié avec vous poussé par des besoins névrotiques.

En supprimant la névrose, on peut aussi supprimer ses sentiments pour vous.

Il n'aura plus ces besoins.

Ces besoins névrotiques s'il guérit.

Suis-je un besoin névrotique?

Qu'essayez-vous de me dire?

Si Burt guérit, je pourrais le perdre.

La possibilité existe.

Préférez-vous garder Burt comme mari, qu'il devienne un psychotique

...avec une vie insupportable?

Ou lui rendre une existence saine, au risque de le perdre?

Pensez-vous qu'une femme amoureuse peut répondre à cette question ?

Burt, tu dois arrêter ça.

Burt... tu m'entends?

Docteur Couzzens?

C'est Mme Hanson.

C'est bon. C'est chaud.

Milly, tu ne me quitteras jamais?

Dis le moi.

Chérie, je veux te rappeler une chose

...et essaye de t'en souvenir

...Je t'aime de tout mon cœur.

Donc tu ne me quitteras pas...?

Dis, Milly?

Quoi qu'il arrive...

- Milly! - Burt, fais-moi confiance.

Ne les laisse pas m'emmener.

Je ferai tout ce que tu veux...

Je n'ai rien fait, je vais bien.

Burt, c'est pour ton bien.

Crois-moi, chéri.

- Laissez-vous faire. - Je n'ai rien fait de mal!

Je vous aurai... tous!

Je vous arracherai les tripes.

- Je t'aime. - Je n'ai rien fait.

Je vous aurai!

Je suis innocent!

.

Une thérapie n'est pas toujours longue...

Mais préparez-vous à une séparation de six mois

Cinq ou six mois.

En supprimant la névrose, son amour pour vous peut disparaitre.

Ne les laisse pas m'emmener.

Fais-moi confiance.

S'il te plaît. Je vais être gentil.

C'est pour ton bien.

Aide-moi!

Cela fait cinq heures que je vous attends!

Je marchais.

Joli temps pour se promener?

Ça vient d'arriver. Une lettre de Burt.

Un problème Milly?

Ce n'est pas Burt, c'est l'hôpital.

Il sort vendredi prochain.

Ils demandent que je vienne le chercher.

C'est bien non?

Et pourquoi moi?

Pourquoi devrais-je y aller ?

Ils savent qu'il n'a plus besoin de moi. Il ne me veut plus.

Ce n'est pas certain.

Ça reste à voir.

Il ne m'a jamais écrit, ni jamais demandé.

Mais il était malade. Vous l'avez dit mille fois.

Laissez-lui du temps.

Maintenant, il va mieux, aidez-le encore.

L'aider à quoi ?

Que faire? Aller où, agir comment ?

"Bonjour, mon chéri. C'est si bon de de te revoir! Tu as bonne mine. "

Je fais quoi?

Le supplier de rentrer à la maison, et s'il dit non !?

Un sourire triste et "ciao baby c'était sympa"?

Tu dois y aller. Arrête de te torturer.

Vous êtes la seule à pouvoir comprendre comment il se sent!

Et moi alors? Quand est-ce qu'on me comprend?

On a tous besoin d'aide.

J'en ai besoin, aussi.

Peut-être que je ne veux pas savoir comment il va.

Etre amoureux n'est jamais facile.

Plus on est amoureux, et plus on est seul.

Vous parlez à une pro en solitude. Rappelez-vous?

Burt va forcément être reconnaissant.

Je ne veux qu'il revienne par obligation.

Je ne veux pas souffrir plus.

Comment va le jardin ?

Bonjour, Miss Evans.

Vous êtes ravisante, malgré cette blouse imperméable.

J'en ai besoin pour me protéger des yeux de certains patients.

Vous êtes paranoïaque.

- Qui ne l'est pas? - C'est vrai.

Hé, pas moi, les autres peut être, mais pas moi.

Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

J'ai entendu dire que j'étais sortant.

Ce n'est pas bien d'enlever un homme de son millieu naturelle.

On n'est pas à l'hôtel. Nous avons besoin de lits.

Il y a d'autres fous ici ?

Hey! Certains de mes meilleurs amis sont dans cet hôpital.

Vous aurez votre bon de sortie aujourd'hui. Qui va s'occuper du jardin ?

Quel jardin? Celui dont s'occupent de si jolies infirmières?

Il est toujours demandé aux proches de venir chercher les sortants.

Ne nous présentez pas. Je connais déjà Mme Hanson.

Au revoir.

.

J'ai parlé au directeur...

Vous avez dit à Virginie et votre père de rester en dehors de votre vie...

Je fais aussi partie de votre passé, Vous ne m'avez pas dit au revoir.

Vous avez saisi cette chance pour vous couper de votre passé... même de moi.

Je sais que vous êtes en colère contre moi de vous avoir envoyé ici.

Ce n'est pas très agréable d'aller dans un hôpital psychiatrique

C'est désagréable et cruel, très cruel

Mais si on se coupe, et qu'on saigne...

Il faut tout faire pour arrêter l'hémorragie, même si c'est cruel.

Mais ne crains rien... l'important c'est que tu sois bien.

Je t'ai dit une fois que je n'étais pas bonne pour le bavardage.

Et là, c'est ce que je fais.

Je... Je suis désolé, Burt, je suis un peu nerveuse

...je n'ai aucun regret

Tu es libre de faire ton choix.

Je ne t'en voudrais pas...

... enfin, pas longtemps.

Je sais bien que la vie n'est pas une longue lune de miel.

Les gens doivent grandir et être heureux comme de vrais adultes.

À propos de tes vêtements...

Il faut que tu me laisses une adresse pour te les envoyer.

Mlle Evans est une jolie jeune fille.

Une infirmière aussi. Pas Miss Bubble Gum.

Ou Miss Jitterbug. N'est ce pas?

Eh bien, je suppose qu'ils s'occupent de tout.

Alors je te souhaite bonne chance et je te dis au revoir.

Milly?

Fais voir ta main.

Ma main ?

Celle que j'ai blessée avec la machine à écrire.

La cicatrice a presque disparu.

Tu ne m'as même pas laissé te dire bonjour.

Et tu veux ?

Bonjour, Milly.

Je crois que les gens nous regardent.

- Ça t'ennuie ? - Non, laissons-les.

Depuis que tu es parti

Les jours s'allongent

Et bientôt j'entendrai...

La chanson du vieil hiver.

Mais tu me manques à mort, mon amour.

Quand les feuilles d'automne commencent à tomber.

Subtitled by Skwar n' HornsUp