Original subtitles

UM MISTÉRIO DE AURORA TEAGARDEN: UMA LUA DE MEL NÃO TÃO DOCE

Ei, você está muito perto.

Não sei qual é seu problema, mas...

Gostei de ver este livro em sua pilha, Holly.

Minha sobrinha disse que ele ajudou no primeiro ano como mãe.

Ouvi falar dele e temi que já estivesse alugado.

Eu monitoro nosso catálogo

e sempre temos muitas cópias dos títulos mais úteis.

Casos policiais, Holly?

Sim, a Aurora recomendou.

Acho que foi esse...

Posso perguntar a ela?

Eu devorei o último livro que ela recomendou.

Aurora não está aqui, ela saiu em lua de mel.

Mas podemos esquecer este e ler um livro mais edificante.

Aí ela está.

Aurora, é este o livro de que você falou?

Sim, Robin Daniels é um mestre dos casos policiais.

Acho que "Mestre dos casos policiais" é complicado,

mas qualquer tipo de leitura deve ser incentivada.

-Aproveite, Holly. -Obrigada.

Divirtam-se na lua de mel.

Pode deixar.

Achei que você e Nick já estavam indo para Paris.

O tempo não está bom em Paris, tivemos que remarcar a viagem.

Não vou colocá-la de volta, já cobri seus turnos.

E não quero você aqui se não houver necessidade.

Só passei aqui para te dar isto.

Um agradecimento, por fazer parte do casamento.

Agora eu pareço uma megera.

Não surpreende que eu esperava por suas férias.

O homem condenado neste caso, Olin "Pete" Coones,

foi preso por matar a cuidadora do pai e o marido dela,

mesmo tendo um bom álibi.

Anos depois, esse homem que alegava inocência,

apresentou provas

de que havia sido incriminado pelo pela cuidadora,

para ser culpado por um homicídio-suicídio

que ela mesma cometeu.

Espere, está dizendo que ela quis culpá-lo

não apenas pela morte do marido,

mas pelo próprio suicídio também?

Sei que entrei agora, mas isso me parece muito absurdo.

Se ela planejava se matar, para que incriminá-lo?

Por vingança, talvez.

Coones descobriu que ela roubava do pai dela

e ia denunciá-la.

Me desculpe, Philip. Continue.

Onde estávamos?

Arthur não veio, ele está trabalhando?

Ele está em um cruzeiro com a família.

Bom para ele.

Pena que a lua de mel foi adiada.

-Acontece... -Pois é.

Não nos importamos de esperar para ir a Paris.

Vocês poderiam ficar no chalé da tia Gladys em Ridge Bay.

Bubba e eu às vezes ficamos juntos lá.

Eu adoro Ridge Bay. Às vezes pesco lá.

-É na Rodovia 23, certo? -A meia hora daqui.

Adoraria dar a vocês a chave do chalé.

Obrigada, Lizzie, mas...

não era a lua de mel que queríamos.

É uma pré-lua de mel.

Temos tempo, podíamos ficar lá.

Eu adoraria te levar para pescar.

Pescar?

Claro, parece divertido.

Acho ótimo que você e Nick estejam indo para lá.

Vocês precisam de um tempo a sós.

Estou animada com os passeios, o vinho no deque ao pôr do sol,

mas como dizer a ele que não quero ir pescar?

Sim, essa não é a minha praia também.

Você não disse que era importante para ele?

Sim, o pai dele costumava levá-lo com o irmão para pescar.

São lembranças felizes.

Você deveria tentar, pode acabar gostando.

Você está começando um casamento e quer que ele dure.

E será bom para sair da sua zona de conforto.

Obrigada, mãe, foi um ótimo conselho.

Sim, e aprendi isso da maneira difícil.

Isso significa que você jogará pôquer com papai na Flórida?

Como você sabe que vou?

Ele me disse que vocês conversam muito desde o casamento.

E disse que vai visitá-lo.

Queria saber por que não me falou.

Mãe, você está corada?

Não, isso significaria que estou fazendo algo ruim,

o que não estou.

-Você só escondeu. -Estou tentando te proteger.

Não quero que crie expectativas.

Se passarmos um tempo juntos e...

-Com licença. -Será que é o papai?

Pare...

É a Associação Imobiliária. Preciso atender.

Oi!

É minha imaginação ou sua mãe está corada?

Ela vai te dizer que é imaginação,

porque estávamos falando do papai.

Está pronta? Os peixes estão esperando.

Mal posso esperar.

Uau, quando a Lizzie disse "chalé",

pensei que fosse pequeno e rústico.

Não acho que esse era o estilo da tia Gladys.

Oi, sejam bem-vindos.

Entrem.

Uau!

Não há TV a cabo ou satélite, apenas DVDs.

Ah, e não tem Wi-Fi também.

Tia Gladys queria ficar livre de tudo isso.

Meu tio tentou convencê-la a ter um telefone,

mas ela também recusou.

É perfeito!

Apenas eu, você e a natureza linda.

Vou deixar vocês dois começarem a lua de mel,

ou a pré-lua de mel, o que quer que seja.

As chaves estão no balcão. Divirtam-se.

-Obrigada de novo, Lizzie. -Nós agradecemos, Lizzie.

Uau...

Que bela decisão a gente se casar...

Estou muito satisfeito com essa decisão.

Sabia que seríamos felizes,

mas não sabia que seria como flutuar.

Sra. Aurora Teagarden Miller,

estou flutuando desde que a conheci.

Não diga isso!

Coitado, está chateado.

Vamos dar privacidade a eles.

-Você está bem? -Sim.

Acho melhor pensarmos no que vamos comer no jantar.

Talvez o jantar possa esperar.

-Olá. -Bem-vinda à Segurança Slocum.

-Posso ajudá-la? -Sou Aida Teagarden,

da Associação Imobiliária, tenho uma reunião com o dono,

-Russ Slocum? -Vou avisá-lo.

-Sente-se por favor. -Obrigada.

Meu marido fez o café da manhã para mim.

Como sou sortuda.

-Café com creme. -Obrigada.

-Então hoje é dia de pesca? -Isso.

-Você não está muito animada. -Estou, sim.

Este casamento é para durar. Vamos compartilhar interesses.

Vou aprender a fisgar peixinhos inocentes,

tirá-los do belo lar aquático deles,

e aprender a abri-los e fritá-los.

Então a presidente do Clube dos Assassinatos Reais,

que não se assusta com crimes horríveis,

não gosta da ideia de fisgar um peixe.

-Posso me acostumar. -Ora,

o sucesso do nosso casamento não depende de fisgar peixinhos.

Custe o que custar, estava preparada pra arrasar.

Esqueça a pescaria. Ainda podemos pegar um barco,

talvez fazer um piquenique,

encontrar um bom lugar pela costa?

Esse seria o meu tipo de aventura.

Se o barco quebrar, teremos comida por muitos dias.

Parece que alguém precisa de ajuda.

Esse é o rapaz que vimos outro dia.

Olá, tem um pneu furado aí.

Nunca troquei um pneu, não sei como funciona.

Eu adoraria explicar como funciona.

-Posso chamar alguém? -Já chamei a minha mãe.

Não deveria ter ficado no chalé, vou perder a aula.

O professor disse que, se eu perdesse, estaria reprovado.

Seu professor... Na Lawrenceton?

Sim, sou calouro.

Meu marido dá aula lá.

Nick, por que não pede ao professor para pegar leve?

Pneu furado não é culpa dele.

-Jacob, você está bem? -Sim, estou.

Eu ia ensiná-lo a trocar o pneu.

Obrigada, logo a assistência chegará.

Ele trabalha na universidade e vai falar com o professor.

Na verdade, eu não disse isso.

Eu disse, mas não deveria. Eu só queria ajudar.

Eu sou a Roe, esse é o meu marido, Nick,

Estamos no chalé dos Alisson.

E sou a sua vizinha.

Terry Hall. Este é Jacob.

Prazer em conhecê-la.

Você vai falar com meu professor?

Não, Jacob...

Prefiro que ele resolva os próprios problemas.

É o que eu recomendo.

Está vendo? Eu sei do que eu estou falando.

Vamos para o meu carro.

-Espero que tenham um bom dia. -Vocês também.

-Sra. Teagarden, Russ Slocum. -Sim.

-Obrigada pelo seu tempo. -Claro. Por favor.

Então, você disse que teve algumas reclamações

dos seus agentes sobre a minha empresa?

Sim, e como presidente de divulgação de negócios,

espero que me ajude.

Farei o possível. Qual é o problema?

Seus representantes vendem os sistemas de segurança

dizendo aos clientes que isso aumenta o valor das casas

muito mais do que a realidade.

Isso é preocupante.

Já presenciei isso ao anunciar casas.

Meus clientes não ficam felizes ao saber

o valor real do sistema de segurança para um avaliador.

Essa é a lista de reclamações dos diferentes agentes.

Como eu pensei.

Cada pedido citado pelos seus agentes

foi feito por um vendedor antigo, Cliff Minton.

Bom saber que não é um costume deturpar valores de produtos.

Não é do feitio dele.

Ele é só um entusiasmado com vocação para exagerar.

Mas ele erra com números às vezes.

Falarei com ele.

-Não será um problema no futuro. -O futuro não é a questão.

A desinformação já foi feita.

Entendo...

E se enviarmos uma carta aos clientes

informando o valor real?

Talvez uma carta conjunta?

Claro, um dos assistentes pode fazer isso.

E Cliff Minton? A assinatura dele deveria estar na carta.

Talvez, mas...

ele não vem faz uma semana, e não consigo falar com ele.

Estou até preocupado.

Se faz uma semana, não é melhor relatar o desaparecimento?

Obrigada.

Prontinho.

Temos três horas para devolver o barco?

E ganha uma hora se alugar o equipamento.

Temos ótimas varas.

Não, obrigado. Não vamos pescar hoje.

Um desperdício, mas cada um sabe de si.

Barco 18. Coletes embaixo do assento.

Muito obrigada.

Que pessoa feliz ele é...

-Está pronta? -Estou pronta.

REPRESENTANTE SÊNIOR DE VENDAS

E qual foi a última vez que o viu?

-Sexta passada. -Quase uma semana.

-E por que não nos chamou? -Ele não trabalha todos os dias.

Ele tem outro emprego e vem quando quer.

Mas não responde minhas chamadas e mensagens.

Ele tem alguma família com que vive? Filhos, esposa?

É divorciado e não tem filho, vive sozinho.

Ele tem outros parentes? Pais, irmãos?

Os pais moram em uma casa de repouso em Maryland.

Mas não são próximos.

Pode intervir, sargento.

O que perguntaria nessa investigação?

Ah, sim... E os amigos dele?

-Ele deve ter amigos aqui. -Claro.

O grupo de vendas é pequeno, ele deve ser próximo do Tom.

Tom, pode vir aqui?

-O que houve? -Tem notícias do Cliff Minton?

Eu o vi brevemente no sábado de manhã.

Emprestei uma vara de pescar para eles.

Disse que ia para Ridge Bay descansar.

Descansar de quê? Do estresse do trabalho?

Não, provavelmente do estresse pelo divórcio.

Ele luta na justiça contra a ex.

É incrível como dá para se divertir sem pescar.

Sim, mas eu esperava te impressionar com meu talento

para assustar o peixe com o material de pesca.

Fique tranquilo, me impressionei com outras coisas.

Falando nisso, estou ficando com fome.

-Um piquenique ali seria bom. -Sim.

Aquilo é um barco encalhado no mato?

É um barco como o nosso. Como será que chegou aqui?

Será que houve uma chuva e ele se soltou?

Se o rebocarmos, deixaríamos o sr. Feliz contente.

Você viu aquilo?

Parece um tipo de pacote.

É um corpo.

Bem ruim para a Lynn que Arthur esteja em um cruzeiro.

O policial Heard agora é sargento.

Certamente vai cooperar.

A carteira e as chaves ainda estavam no bolso.

Hotel Ridge Bay? Não é longe daqui.

Você e Nick já prestaram depoimento, estão livres pra ir.

Bem...

Encontramos na carteira o nome da vítima.

Clifford Edward Minton, de Lawrenceton.

Clifford Minton.

-O desaparecido da Slocum. -Sim.

Ele estava desaparecido? Desde quando?

É assunto da polícia, não seu, volte para a lua de mel.

-É uma pré-lua de mel. -Tá, que seja, apenas vá.

Eu ouvi a equipe do legista.

Há um ferimento de bala no peito do cara.

Foi assassinato?

Isso explica os respingos de sangue que vimos no barco.

Então ele foi baleado no barco?

Vamos ver o que mais sabem.

Eu não acho que a Lynn quer nos ver de novo.

Devemos aproveitar nossa pré-lua de mel.

-Sim, é o que devemos fazer. -Isso.

Se for um potencial homicídio, tranque a casa da vítima.

Também trancarei a Segurança Slocum.

E traga o computador dele.

Há uma câmera no cais.

Vou verificar se estava gravando.

Vou ao hotel e à locadora de barcos,

ver se Minton foi visto com alguém aqui.

Tudo bem, te vejo na delegacia.

Esse deve ser o caminhão de Cliff Minton.

Sim. Quase esqueci, tenho que pagar o sr. Feliz.

-Te encontro aqui. -Aonde vai?

Vou dar uma volta...

-no hotel, estou curiosa. -Você, curiosa?

Não vou demorar.

-Logo volto à lua de mel. -Pré-lua de mel.

-Licença. Você trabalha aqui? -Sou o gerente.

-Disseram que alguém foi morto. -Sim.

Alguém que se hospedava aqui. Clifford Minton, no quarto 137.

É por isso que ele não fez o check-out.

Sabe quando ele fez o check-in?

Sim, no último sábado.

Reservou por duas noites, mas ficou um dia.

-E não veio pegar a mala. -Você não achou estranho?

Imaginei que se encrencou com o Heller e saiu da cidade.

"Heller" seria Donald Heller da locadora de barcos?

Heller procurou Minton no domingo à noite.

Disse que o machucaria.

Era algo sobre roubo de barco.

Eu achei que Minton tinha motivos para fugir.

Heller pode ser desagradável às vezes.

Se Clifford Minton não fez o check-out,

o que fez com a bagagem dele e as outras coisas?

A arrumadeira colocou tudo na mala

quando limpou o quarto.

Está tudo aqui.

Eu poderia dar uma olhada para ver o que há...?

Deixe pra lá. Foi ótimo falar com você.

É sério, Roe?

Eu devia ter esperado você investigar primeiro.

Eu não acredito. Está orgulhosa por chegar primeiro.

Me desculpe por ter te chateado.

Pergunte pelo dono dos barcos,

ele parece um bom suspeito.

Você assinou o contrato, não há reembolso.

Pouco importa se não teve tempo.

Tudo bem, eu só perguntei.

Oi.

Falei com o gerente do Hotel Ridge Bay.

Ele disse que Donald Heller ameaçou Cliff Minton.

-Ele será um suspeito. -Ele não será o único.

Com a ausência de Sally, falei com o Macon do jornal,

e pedi informações sobre Minton.

E há uma publicação sobre ele.

-Por quê? -Por causa de uma pensão,

pensão alta, do divórcio de uma advogada.

Uma advogada chamada Terry Hall.

Terry Hall, a mulher que conhecemos hoje?

Não foi coincidência que isso ocorreu perto da casa dela.

Você está certo, Heller não será o único suspeito.

Lynn pegou a mala do Cliff Minton.

E parece que ela vai interrogar Heller.

Ah, eu gostaria de ser uma mosquinha.

Minton alugou um barco na tarde de domingo.

Deveria ter voltado às 16h48, mas não voltou.

-Estava acompanhado? -Não notei.

O gerente do hotel disse que você ameaçou o sr. Minton.

Pensei que tivesse roubado meu barco.

Essa é a conclusão que tira quando um barco some?

Cheguei a essa conclusão porque ele já fez isso.

Então você o conhecia?

Ele alugava barcos de vez em quando.

Se achava um pescador,

mas pegava os barcos por um tempo sem pagar.

Tive que levá-lo à justiça.

Então Cliff Minton costumava alugar seus barcos regularmente?

Ele já estava aqui.

A esposa, ex-esposa, tem uma casa por aqui.

-A ex-esposa dele mora aqui? -Sim.

Não conseguimos fazer o piquenique.

E se ficarmos no cais para almoçarmos?

Sra. Miller?

Desculpe, não consigo achar sinal.

Sim, não há muito sinal longe da marina.

Não é nada de mais.

Você quer ver a publicação do divórcio do Minton?

Sim, mas não ache que não estou me importando

com a nossa lua de mel.

Olhe, você se sentirá melhor se eu disser

que estou curioso também?

-Sem dúvida, sr. Miller. -Então vamos achar o sinal.

Vou pegar os casacos.

-Terry Hall? -Sim.

Liggett-Smith, da polícia de Lawrenceton.

Sargento, você voltou.

Sim, preciso falar com seu chefe de novo.

Olá, sargento. Alguma notícia sobre Cliff?

Não são boas notícias.

Achamos o corpo em Ridge Bay.

Bem... isso é uma pena.

Eu agradeço pela informação.

Não estamos aqui apenas para isso.

Aparentemente, pode não ter sido um acidente.

Cliff foi morto?

O legista não concluiu a causa da morte,

mas gostaríamos de fazer uma busca rápida no escritório

e pegar o computador dele.

É propriedade da empresa, não o levará.

E se a chefe de polícia explicar por que precisamos dele?

Tudo bem, traga-a aqui.

Chamarei o meu advogado para encontrá-la aqui.

-Acho que não entendeu... -Entendi, Cliff morreu,

talvez assassinado.

As pessoas costumam esboçar uma reação com essa notícia.

Acho que seria ruim dar um grande suspiro de alívio,

que é tudo o que sinto.

É seu filho?

-Achei que não tinham filhos. -Não temos.

Jacob é filho de um breve casamento do passado.

Um homem que morreu de câncer há seis anos,

um homem que mereceu as lágrimas que derramei.

Quando o viu pela última vez?

-Três meses atrás. -Três meses?

Mesmo vindo passar o fim de semana aqui?

Ele não te disse que vinha?

Sim, ele ligou, queria conversar.

Eu o mandei falar com o meu advogado,

fim da história.

Por que não me conta o começo dela?

O que era um casamento agradável azedou

e virou um divórcio amargo.

Ele não só conseguiu a minha casa,

uma casa que comprei antes do casamento,

mas também uma quantia absurda de pensão alimentícia,

o que virou notícia.

Eu já fui advogada corporativa,

mas perdi o respeito pela profissão e me demiti.

Pedi a redução da pensão alimentícia,

foi por isso que ele quis conversar.

E isso não será mais um problema, certo?

Ao que parece, não.

Ele provavelmente foi baleado em um barco em Ridge Bay.

Você tem arma de fogo?

Não, não gosto de armas.

Conhece alguém que poderia ter algum conflito com ele?

Além de você, claro.

Não, mas Cliff era vendedor.

Rei das falsas promessas.

Eu sempre disse que isso ia se voltar contra ele.

Acho que eu estava certa.

-Entrarei em contato. -Estou à disposição.

Nenhuma barrinha de sinal.

Parece que está chorando.

Deve ter acabado de saber da morte do ex.

Ela não está chorando.

Ela está rindo.

Você está se divertindo?

Me divertindo como nunca.

Adoro estar aqui com você.

Posso ouvir o "mas" que você não disse.

Eu só penso no que Cliff Minton fazia aqui,

com a Terry tão perto,

enquanto ainda estavam em luta judicial.

Talvez pudéssemos dar nossos pêsames à Terry?

Vou me arrumar.

Eu conheci Cliff há algumas décadas.

Trabalhamos instalando alarmes juntos.

Ele foi o primeiro chamado para a empresa.

Por serem amigos?

Porque ele conhecia o negócio de segurança,

e ninguém vendia como Cliff.

Tem ideia de quem pode tê-lo matado?

Não. Todos gostavam dele.

Exceto a ex-mulher, suponho. Eles não estavam bem.

-Ele te disse isso? -Não precisou.

Terry vinha aqui importuná-lo.

Isso é tudo?

Preciso de uma lista de clientes do Cliff.

-Para quê? -Diz que todos gostavam dele,

mas para outros ele fazia falsas promessas.

Isso deixa clientes insatisfeitos.

Vou precisar levar o computador e olhar a sala dele.

Esse é o mandado de busca de que você precisava.

-Lynn! -Aida!

Não esperava vê-la aqui.

Estou trabalhando com Sharon para a Associação Imobiliária.

Mas parece que ela não pode lidar com isso hoje.

-Não soube do assassinato? -Assassinato?

Um funcionário foi morto, Cliff Minton.

Acharam o corpo em Ridge Bay.

Que horrível. Mas Ridge Bay?

Sim, e Aurora e Nick que encontraram o corpo.

-O quê? -Eles estão bem.

Sharon, sei que vamos trabalhar juntas,

mas acabei de saber do Cliff Minton, eu sinto muito.

Obrigada. Tem sido difícil, é muito triste.

Ei, o escritório de Cliff agora é meu.

-Posso pegar a chave? -Claro.

Devia ver o escritório do Cliff. Melhor que do Slocum.

Cliff sabia uns podres sobre ele.

Talvez não seja uma boa hora.

Eu estou bem.

E entreguei a lista de clientes para a polícia, podemos começar.

Tudo bem.

Algum nome da lista já chamou a atenção?

Até agora, não.

É uma lista pequena para quem tinha anos de trabalho.

Mas o chefe dele disse que ele tinha outro emprego.

A análise da mala do Cliff ainda não terminou,

mas a do barco já.

Cheia de digitais do Heller nela.

Não é nenhuma surpresa, ele é o dono do barco.

É discutível. A mancha de sangue mostra que o tiro

veio de três a cinco metros, de uma arma calibre 32,

ou seja, outro barco parou ao lado dele.

Quase me esqueço,

sabe por que temos as digitais do Heller?

Ele tem passagem.

Duas prisões por assédio e condenação por agressão.

Ele agrediu um cara em um bar.

-Cumpriu oito meses. -Aí está, um passado violento.

Ele ameaçou a vítima, já teve conflitos com ela,

um processo, acusações de roubo,

algo o fez perder a cabeça.

Ele sabia onde a vítima estava e tinha acesso aos barcos.

Já temos imagens da câmera de segurança?

Se virmos Heller atrás de Cliff, pedirei um mandado de busca.

-Teremos um pendrive amanhã. -Foque na lista,

investigarei o relacionamento da Terry com Cliff.

Vou até a universidade falar com o filho dela.

Não é comum visitar a ex-mulher para consolar,

mas agradeço.

Ainda mais porque foram gentis com Jacob.

E como Jacob está?

Acho que ele não chegou à aula a tempo.

Não, mas talvez o incidente justifique a ausência.

Você bebe Grozny.

Era a garrafa que estava no quarto do seu ex-marido.

Ele bebeu pela 1ª vez comigo quando começamos a namorar.

-Por quanto tempo foram casados? -Por três anos.

Por mim seria muito menos,

não demorei a ver que era interesseiro.

Você acha que ele se casou por dinheiro?

Não veio para me consolar, mas para coletar informações.

Nós encontramos o corpo de seu ex-marido,

e ficamos curiosos para saber por que ele estava aqui.

Vocês leram sobre mim no jornal local.

E li sobre você, srta. Teagarden.

-Na verdade, é sra. Miller. -Que seja.

Sei que ajudou a resolver homicídios em Lawrenceton.

Posso falar sobre mim para a polícia,

mas não quero ser julgada por você.

Então se não se importarem, pedirei para se retirarem.

Te respeitamos, mas seremos vizinhos por esses dias.

Sim, se precisar de alguma coisa,

ir ao mercado, trazer o jantar...

Oi, chefe. O que faz no campus hoje?

Philip, oi. Estou procurando o dormitório dos calouros.

-Eu achava que era por aqui. -Não, é do outro lado.

Eu te mostro.

Por que a Terry Hall foi tão evasiva?

Acho que ela é fechada, assim mesmo,

e está envergonhada pela exploração no casamento.

Eu não sei...

Ela gostou de me desafiar,

talvez queira que a gente pense que ela é culpada,

-se é que isso faz sentido. -Faz um pouco...

Mas seria preciso muito mais pra entender as motivações dela.

Deveria ligar pra minha mãe.

Quanto mais investigarem, maior a chance de ela descobrir,

e quando souber, saberá que achamos o corpo,

-e aí ela vai... -Se preocupar.

Exatamente.

Esqueci que não temos sinal.

Bom, a gente precisa de outra garrafa de vinho pra hoje.

Por que não vamos à marina?

Phillip, por acaso conhece algum Jacob Hall?

Não me soa familiar. Quarto 101, certo?

Eu morava no mesmo corredor quando era calouro.

Se importa se eu te observar? Ver a investigadora em ação?

Philip, receio que a bajulação não vai me fazer te deixar...

Jacob Hall?

Liggett-Smith, polícia de Lawrenceton.

Ele é aluno.

-Phillip Pifer. Ele faz... -Direito penal.

E já está de saída.

-Certo. -Me desculpe.

Investigo a morte do seu padrasto.

Na verdade, ex-padrasto.

Ex-padrasto. Gostaria de fazer algumas perguntas.

Falou com a minha mãe? Não posso falar sem meu advogado.

Não vou te interrogar como suspeito.

Só quero algumas informações.

É algo informal, ela precisa ter uma ideia geral.

Certo, eu não tenho tempo.

Preciso ir para a aula de química, me desculpe.

Você é parente da Roe com certeza.

Phillip, se quiser trabalhar na polícia...

-Ele mentiu para você, chefe. -Sobre o quê?

Eu conheço o cronograma, o laboratório não é usado hoje.

-Ele me enganou? -Sim.

-Muito bem, Ed e Julie Steyer? -Tá bom...

Eles compraram o pacote "Prata",

então a versão B da carta irá para eles.

-Tá. Espere, é a minha filha. -Tá bom.

Aurora, eu preciso falar com você.

Precisa falar comigo?

Você poderia ter me dito o que houve em Ridge Bay.

Só você para encontrar um corpo em plena lua de mel.

Pré-lua de mel, e eu não queria te preocupar.

-Tarde demais. -Srta. Teagarden,

-gostaria de um chá? -Eu adoraria, obrigada.

Estou em um projeto com a Segurança Slocum.

Você está trabalhando onde a vítima trabalhava?

Sim, mas não acho que tem a ver com o assassinato.

Mas eu levei o chefe a denunciar o desaparecimento,

antes de encontrarem o corpo.

-Por que não me falou isso? -Por que eu falaria?

Soube de algo sobre Cliff Minton no escritório dele?

Falaram sobre quem seria o criminoso?

O Cliff talvez soubesse alguns podres do chefe.

-E quem é? -Russ Slocum.

No início, não levei a sério,

é estranho ele ter ignorado as manobras do Cliff

que estou tentando consertar,

e deu a ele o maior escritório da empresa.

Você pode descobrir o que o Cliff sabia?

Aurora, eu não serei a sua espiã.

Eu preciso desligar, acabei de ver a ex-mulher do Cliff.

Falando com o Donald Heller?

-O que foi isso? -Acabei de ver a Terry

dar ao Heller um envelope com dinheiro.

Seria o pagamento pela morte do ex?

Melhor ligar para Lynn e contar.

Chefe,

os itens da mala do Minton eram roupas e cosméticos.

Mas havia dois copos com vodca que não eram do hotel.

E neles havia digitais que não pertenciam ao Minton.

Um deve ser da faxineira que os recolheu.

Então Minton recebeu alguém para beber.

-Quem será? -Pego as digitais da faxineira?

Sim, Roe, o que foi?

Certo, vamos investigar.

Não, obrigada, deixe conosco.

Aurora Teagarden está na marina

e disse que viu Terry Hall dando dinheiro ao Donald Heller.

E adivinha: chegou a análise do carro do Minton.

Acharam digitais de Donald Heller na porta do passageiro.

Agora podemos pedir um mandado de busca.

O que vocês querem?

Por que deu dinheiro ao Donald Heller?

-Não é assunto seu. -Talvez não seja,

mas a polícia já sabe.

Que bom, talvez ela me reembolse.

Eu paguei pelo barco que a polícia pegou como prova.

Ele precisa dos barcos para trabalhar.

E por que você pagou pelo barco?

Por que você não me deixa em paz?

Deve ter mais coisas nessa história.

Aposto que tem muito mais.

E esse é o último nome da lista.

Vamos precisar de 22 versões A e 16 versões B.

Certo, vou começar a imprimir.

Acho que nem todos estão tristes.

Talvez a ficha ainda não tenha caído.

Ou talvez eles tivessem muita inveja dele.

O chefe dava algumas regalias a ele.

Folgas, almoços longos...

Então é verdade que Cliff tinha algo contra o Russ?

Não, era piada, mas Tom sempre faz essas piadas.

E o primeiro lote de cartas está sendo impresso.

Certo. Vou pegá-las e começar a assinar.

"Descobriu o que Cliff tinha contra o chefe"?

-Ela te faz perguntas? -Eu...

Quero a sra. Teagarden fora do escritório.

Você mexeu no meu celular?

Por que não terminamos amanhã?

Eu imprimo o resto e, no almoço, você pode assiná-las.

Se houvesse internet, eu faria muitas pesquisas.

A ideia é ficarmos sem internet aqui.

A polícia está atuando no caso,

por que não fazemos algo relaxante e divertido como...

O livro novo da Robin Daniels.

Que marido esperto você é.

Vamos passar a tarde lendo.

Isso é uma piada.

Só porque a intrometida viu algo que não entendeu.

A culpa é sua.

E das suas digitais no carro do Cliff Minton.

Não esteve no carro?

-Estive. -Quando? Por quê?

No domingo, eu o enxotei por causa dos conflitos com ele.

E não quis recusar o dinheiro, então fui até o carro,

eu entrei, conversamos, voltei e aluguei o barco para ele.

E o que está omitindo?

Que queria saber onde ele ficaria para depois achá-lo?

Eu fiquei aqui o dia todo alugando barcos.

Cheque os meus registros.

E se foram adulterados?

Para você fechar e sair por uma hora.

Eu seria burro, há uma câmera apontada para o cais.

Sei que conhece um ponto cego.

-Quero ver provar. -Por que a ex do Minton

-te deu dinheiro? -Ele levou o meu barco.

-Eu estava perdendo dinheiro. -Por que ela te ajudaria?

Ela me ajudou a entrar na justiça contra o Minton.

Terry Hall te ajudou a processar o ex?

Ela tinha bons motivos para vê-lo mal.

Após ter ido atrás dela e do filho com advogados.

Ele processou o Jacob?

Ele não era o melhor padrasto, não é?

Jacob, oi.

-Phillip Pifer. Nos vimos ontem. -Sim, estava com a policial.

Sim, e ela é uma ótima policial.

Você deveria falar com ela.

Ou não. Tudo bem.

-Você pode falar comigo. -Por que eu faria isso?

Para poder descobrir o que houve.

A minha prima e o marido encontraram o seu padrasto,

e eles querem saber o que houve.

Eles estavam tentando falar com a sua mãe.

Melhor ela parar de incomodá-la, ou se verá comigo.

Bom, tudo bem...

Está bem...

Eu apenas...

Tenha um bom dia, está bem?

Mãe, oi, sou eu.

Roe, o jantar está quase pronto.

Estava chegando à melhor parte.

Os filés serão a melhor parte, acredite.

Eu acredito... e como.

Como está o seu filé?

Você não estava brincado. Está ótimo.

-É? -Sim.

Você cozinha bem, sou tão sortuda...

Obrigado.

O que foi?

Eu quero me lembrar desse momento para sempre.

O tiro veio da janela da cozinha.

-Não estamos seguros aqui. -Para lá!

Fique abaixada.

Não há sinal de celular. Não podemos pedir socorro.

Teremos que fazer isso sozinhos.

A gente vai dar um jeito.

Roe, Nick, vocês estão bem?

-É a Terry. -Pode ser uma armadilha.

Por favor, abram! Eu chamei a polícia.

Fique aqui.

Nick!

Não vou deixá-lo ir sozinho.

Tudo bem, abaixe-se. Cuidado com a janela.

Graças a Deus estão bem.

Eu ouvi os tiros da varanda.

A polícia já deve chegar.

Vocês viram ou ouviram alguma coisa lá fora

-antes ou depois dos tiros? -Estávamos jantando.

Não nos atentamos ao que acontecia lá fora,

e depois dos tiros, só tentamos sobreviver.

-Tentaram nos matar. -Ou assustar vocês.

Donald Heller...

Ele se irritou porque contei o que eu vi.

Não foi o Heller.

Ele está sob vigia desde ontem.

Eu quero saber como a Terry chegou aqui tão rápido

após os tiros...

Ela chamou a polícia, mas não a isenta de culpa.

Sim, há motivos para o agressor ser quem liga pra polícia.

Sim, e o maior deles é salvar a própria pele.

Falarei com ela.

Fiquem no hotel esta noite, haverá vigia.

Obrigado.

As balas são calibre 32.

O calibre que matou Cliff Minton.

Pode não ser a mesma arma.

-Só saberemos isso ao... -Acharmos a arma. E o assassino.

Acho que a lua de mel acabou.

Vamos para Lawrenceton amanhã.

Tudo bem para você?

Pensei que não íamos sobreviver.

Acabamos de casar e achei que íamos morrer.

A senhora tinha me dito que não gostava de armas.

-Sim, e daí? -Eu fiquei confusa,

porque quando ouviu os tiros, você correu na direção deles.

Achei que me agradeceria por ter chamado vocês.

Estamos gratos por isso.

E você questiona por que eu ajudei os vizinhos?

E ainda estou sem resposta.

De boas intenções o Inferno está cheio, não é?

Ouvi tiros, me preocupei que pudessem estar feridos,

chamei a polícia e vim ver se estavam bem.

Como sabia que não estaria em perigo?

Porque vi alguém correr para o bosque.

-Viu da varanda da sua casa? -Exato.

Era um homem ou uma mulher?

-Estava muito escuro para ver. -Sim, está escuro lá fora.

E pôde ver alguém correr de uma longa distância.

E ouvi os passos também.

Sabe, srta. Hall,

eu não acredito em coincidências.

E houve dois incidentes muito próximos da sua casa.

Como advogada, sabe que isso se chama "oportunidade".

Será que eu acredito que você não tem uma arma?

É uma questão de encontrá-la, isso se chama "meios".

E a pessoa que foi morta era o seu ex-marido,

e a morte dele te beneficiaria direta e indiretamente.

Isso é "motivação".

O que você não tem é a "prova".

Chame seu advogado

e nos encontrem na delegacia amanhã

para um interrogatório.

Quarto 137, o quarto onde Cliff Minton estava hospedado.

-Eu queria poder entrar. -E o que esperaria ver?

Algo do assassino escondido em algum lugar?

Alguém obviamente não quer a gente investigando o crime.

Desde quando isso nos impede?

Ah, oi...

Se eu puder perguntar: há quanto tempo está aqui?

Uma semana, ficaremos até a nossa reforma acabar.

E conheceu o homem hospedado aqui na semana passada?

Não, estava trabalhando.

Você se lembra de ouvir algo nesse quarto à noite?

Uma discussão ou algo assim?

Eu trabalho nos fins de semana, ou seja...

Trabalha à noite.

Falem com a minha esposa,

ela diz que as paredes são finas, mas trabalha de dia.

Obrigada mesmo assim.

Terry Hall e o advogado logo chegarão.

São imagens da marina no dia do crime.

Esse é o Minton.

Está fora de foco, mas essas são as roupas que ele usava.

Ele saiu daqui às 13h57. Obviamente sozinho.

Vários outros barcos saíram depois.

Sim...

Observe esses barcos e pegue os números de registro.

Aida Teagarden.

Aida, se for sobre os disparos, ainda não temos respostas.

Disparos? Que disparos?

-No chalé da Allison. -O quê?

Você não sabia?

Não fique preocupada, Roe e Nick estão bem.

Aurora disse que voltaria mais cedo,

mas não falou de disparos.

-O que houve? -Houve quatro tiros

vindos do lado de fora, provavelmente pra assustá-los.

-E como pode ter certeza disso? -Não temos, mas...

Russ Slocum pode estar por trás disso?

Não sabemos, mas por que o nome dele foi o primeiro que pensou?

Porque ele mexeu no meu celular, sem permissão,

lendo mensagens da Aurora sobre os boato da empresa,

sobre o Minton saber dos podres dele.

E depois ele me expulsou do escritório.

-Entendo. -Se ela é uma ameaça,

ele pode ter sido o atirador.

Se for, vamos provar e prendê-lo.

Enquanto isso, obrigada pelas informações.

Está bem.

Russ Slocum pediu um mandado pelo computador, certo?

Sim, mas não havia nada de mais nele,

exceto e-mails e coisas assim.

A menos que o Slocum pensasse que haveria algo lá.

Ele tem um álibi pra domingo à tarde?

Ele disse que estava jogando golfe.

Quero a confirmação do lugar.

Após o interrogatório, vá para a Slocum

e tire as digitais de todos.

Talvez saibamos quem bebeu com o Cliff antes da morte,

e se, formos sortudos, saberemos o que o Slocum está escondendo.

Não nego que tenho motivos para matar o Cliff,

mas não há motivos para ferir meus vizinhos.

Eles são intrometidos, mas todos são por aqui.

Encontrei um mandado de prisão pro Jacob no juizado de menores,

mas estava lacrado.

Você fez algo para conseguir isso?

Jacob tinha 17 anos durante a pior fase do divórcio.

Ele estava com raiva e um dia seguiu Cliff até Corinth

e quebrou o para-brisa dele com uma chave de roda.

O Cliff chamou a polícia de Corinth.

O promotor o encaminhou para um programa psicológico

-e retirou as acusações. -Então Jacob é violento?

Não sabe o que Cliff fez o Jacob passar.

-Conte pra nós. -No primeiro ano do casamento,

o Cliff ganhou a confiança do Jacob

e depois o traiu várias e várias vezes.

E, hoje, Jacob acha que o mundo é ruim por causa do Cliff.

Ele ficou muito traumatizado.

Traumatizado a ponto de querer se vingar?

Se quiser suspeitar de mim pela morte do Cliff, tudo bem.

Fui eu quem escolhi o cara, mas o Jacob não o escolheu.

O Jacob é a única pessoa inocente na história.

Então deixe-o em paz.

Estou sendo acusada de alguma coisa?

Então acho que encerramos.

Aí estão vocês. Eu estava tão preocupada!

Por que foi a Lynn que me contou que sofreram um atentado?

Me desculpe, mãe, não queria que fosse assim.

Eu sugeri que saíssem da cidade por segurança,

mas se meteram nessa confusão.

Nós vamos para Paris em alguns dias.

Eles têm alguma pista do atirador?

Ainda não, mas vão descobrir.

Ficarei longe da Segurança Slocum.

Até cancelarei meu almoço com a assistente do Russ Slocum.

Espere! Não cancele, eu gostaria de ir com você.

-Essa não é uma boa ideia. -Ou é uma ótima ideia.

Roe estará a salvo quando soubermos quem fez isso.

Nick, você tem o talento de dizer coisas

de um jeito que não consigo discordar.

Tentarei ser menos persuasivo.

Espero que você descubra algo, tenho que sair agora.

Te encontro aqui mais tarde?

Um minuto e estarei pronta.

Tá bom.

Jacob? Jacob Hall?

Ei, Jacob! Que bom que te vi!

Eu queria garantir que não fosse reprovado naquela matéria.

Eu não sei. Quer dizer, não que eu saiba.

Eu pensei bem e decidi falar com o seu professor.

Eu não ligo, a vida é uma droga mesmo assim.

É assim desde o casamento com o Cliff.

Eu sinto muito por essa fase difícil.

Queria que ela nunca o tivesse conhecido.

Ele parecia legal e gentil, mas era encenação.

É ruim descobrir que as pessoas não são como parecem.

Ele mentiu sobre tudo:

que me ajudaria na escola, mas não ajudou,

que me buscaria na escola, mas nunca buscava,

e, quando minha mãe pediu o divórcio,

ele disse que minha mãe fez coisas que ela não fez.

Tipo o quê?

Disse que ela escondia dinheiro pra mim.

Era a minha herança, mas Cliff pegou a metade.

-Isso não é justo. -Nada é justo desde então.

Exceto por Cliff estar morto.

Estou feliz por isso, e aposto que outros ficaram também.

Obrigada.

O sr. Slocum já assinou as cartas.

Assim que assiná-las, serão enviadas pelo correio.

Bem, eu não quero voltar ao escritório.

Seu patrão praticamente a expulsou.

Por que fez isso?

Ele exagerou um pouco,

mas, pelo ponto de vista dele,

um colega foi assassinado, o que já é horrível,

e a polícia vindo todos os dias...

Isso é comum em uma investigação.

Eu só sei que o Slocum está tentando proteger o negócio,

a equipe...

Mas não disseram que Cliff sabia dos podres dele?

Para a Sharon, a equipe repetiu os boatos,

-mas como piada. -Sim.

O senhor Slocum pegava leve com o Cliff,

mas porque eram como irmãos.

Eles riam juntos sempre,

é impossível imaginar Slocum querendo matar o Cliff.

Cliff deixava Russ mal com os clientes,

fazendo promessas que não podia cumprir.

Então por que mantê-lo?

É verdade que o Cliff o chantageava?

O que você está escondendo virá à tona.

Sempre vem.

E nunca acaba bem para quem obstrui a justiça.

Sempre que o Cliff bebia,

ele dizia que sabia como o Russ abriu a empresa.

E não foi com o dinheiro do cofre dele.

-Roubando dinheiro? -Eles eram instaladores,

sabiam passar pela segurança das casas dos clientes ricos.

-Eles roubavam os clientes? -Foi o que eu entendi.

Mas o Cliff bebia muito, talvez ele tenha inventado.

Vai saber.

Não, não vai acontecer! Podem esquecer.

Eu não vou deixar vocês tirarem nossas digitais.

Isso é para inocentar a sua equipe.

Acha que sou burro?

Quer digitais? Traga um mandado.

Se Russ Slocum não matou Cliff, quem o matou?

Aurora, Sharon não ficou confortável com a pergunta.

Eu também não ficaria.

Mas você trabalha com Cliff há anos, certo?

Quase cinco anos.

Então deve saber alguns detalhes sobre ele.

De quem ele era próximo, de quem não gostava...

Eu sabia dos problemas dele com a ex-esposa.

-Ouvi algumas discussões deles. -O que você ouviu?

Eu sei que casais brigam,

eu mesma já me decepcionei, sei que pode ser doloroso,

mas Terry Hall é uma mulher fria,

muito vingativa e instável.

Sabem o que ela fez para ele não ficar com a casa?

Ela jogou gasolina e ateou fogo na casa.

Obrigada por terem vindo.

Esse caso está ficando cada vez mais difícil de resolver.

-E mais perigoso. -Sim.

-Os tiros foram assustadores. -Bem chocante.

Achei que o chalé seria calmo, lamento pelo ocorrido.

Se o assassino for a pessoa que atirou no chalé,

não foi o Heller, ele estava sob vigia.

-Ele é o principal suspeito? -Sim,

mesmo assim, não acho que ele deva ser eliminado.

Eu o vi sendo pago pela Terry Hall,

e ele disse à Lynn que a Terry o ajudou a pôr Cliff na justiça.

Então ela pode ter o contratado para matar o ex,

depois atirou contra vocês sozinha?

Segundo a Sharon Patterson, que trabalhou com o Cliff,

Terry é uma pessoa instável.

Ela incendiou a casa para evitar que o Cliff ficasse com ela.

Não pude confirmar.

Pelas reportagens, as provas eram inconclusivas.

Bem, ela tem o motivo mais óbvio para matar o Cliff.

Ela vai economizar muito em pensão.

Se vingar por ela e pelo filho pode ser uma motivação maior.

E se o Minton foi até lá para irritá-la ou provocá-la?

-Ela pode ter surtado. -Ou o filho.

Eu falei com Jacob hoje, ele tem raiva do padrasto.

Eu o vejo no campus, posso falar com ele.

E eu posso ver se meus colegas sabem de algo.

Acho que Russ Slocum é o culpado.

Por Cliff saber podres dele?

Sharon não acredita que seja verdade.

-Eu falei com o Charlie. -O sargento Heard?

Sim, um vendedor falou que o boato é verdadeiro.

Segundo o vendedor,

o Cliff disse que Russ roubou dinheiro para fundar a empresa.

É um bom podre.

Além de Slocum se recusar a ceder as impressões digitais.

Isso parece suspeito.

E Charlie disse que Slocum estar jogando golfe sozinho no domingo

é questionável.

Há cinco horas entre a hora que ele foi jogar

-e a hora que voltou. -Jogar sozinho não demora tanto.

Demoraria se você fosse a Ridge Bay.

Essa pista do sargento Heard é boa, Davis.

Que tal eu passar na empresa amanhã, fingindo ser um cliente,

-e ver se consigo informações? -Ótimo.

E eu gostaria de ir a Ridge Bay amanhã.

Eu quero investigar a ligação entre Terry e Heller.

Você pode esperar até a tarde?

Eu não queria que fosse sozinha.

Eu tenho que ir para lá encontrar o perito

para avaliar os danos dos tiros.

Podemos ir juntas.

Ótimo.

Temos um plano para saber a verdade e resolver esse caso.

Ninguém disse que viu a Terry e o Heller tomando café juntos,

mas vou até as docas falar com mais pessoas.

Eu vou encontrar o perito, mas volto para te buscar.

Espere, conheço aquele cara.

Ele estava hospedado ao lado do Cliff.

Com licença?

Oi! Eu e meu marido falamos com você no hotel.

Claro, vocês queriam saber sobre o cara ao lado.

Meu Deus, Cliff Minton?

Eu li sobre ele no jornal, ele foi morto na baía.

-Eu sou a Jenna, aliás. -Brandon.

-Eu sou a Aurora, essa é Lizzie. -Oi.

Brandon disse que estava fora na véspera do crime,

-e você ficou lá. -Sim, e queria não ter ficado.

Foi difícil dormir com o barulho ao lado.

-Que tipo de barulho? -Gritos altos,

uma discussão feia, aparentemente.

Acha que pode ter a ver com o crime?

Talvez. É melhor ligar pra polícia e contar.

Bom, a discussão era sobre dinheiro ou negócios?

-Ou era mais pessoal? -Não ouvi o que diziam,

mas pensei que devia ser uma briga de casal.

A mulher gritava mais alto que o homem.

Era voz de mulher.

-Obrigada, ajudaram muito. -Claro.

Tenham um bom dia.

-Vocês também. -Tchau.

Está pensando o mesmo que eu?

Cliff Minton discutindo com uma mulher?

Quem mais seria se não a Terry?

Você é uma ótima adição ao Clube dos Assassinatos Reais.

Identificaram as digitais nos copos do quarto do Minton.

Terry Hall.

Não prova o homicídio, mas prova que ela mente.

Ela disse que não o via há meses.

Veja isto. Eu andei olhando os registros dos barcos.

Vê este barco? Não dá para ver quem está aqui,

mas ele saiu logo depois que Minton zarpou,

e voltou apenas 20 minutos depois.

Ele não demorou muito.

Sabemos o número do registro?

Sim, está no nome da empresa TH Consultores.

-Estava na lista de locatários. -Eu verifiquei.

É uma empresa de consultoria jurídica da Terry.

Peça um mandado para o chalé da Terry.

Vou ligar pro juiz e convencê-lo a assinar.

Está bem...

sei que quer falar com a Terry,

mas me dê dez minutos com o perito.

Vou passar por lá enquanto isso.

Oi.

Ela está indo embora?

O que está fazendo aqui?

Eu queria falar com você.

Terry?

Roe, o que faz aqui?

Ela foi para lá assim que chegaram.

Verifique em cima.

Terry?

Terry?

Ela não está aqui.

-Ela deve estar lá fora. -Deixe comigo.

Ela estava mexendo naquela gaveta antes de chegarem.

Bom que tenho um mandado de busca.

Uma 32. É claro.

Aposto que essa é a arma que matou Minton.

E disparou os tiros contra nós.

Entendido.

Não adianta chamar a Terry, o celular está na casa.

Não há sinal de celular aqui mesmo.

Uma equipe está sendo montada para encontrá-la.

E policiais foram buscar o filho dela.

-Vamos encontrá-la. -Tem certeza de que foi ela?

Vimos que um barco da empresa dela

saiu pouco após o Minton.

E se for confirmado que é a arma do crime...

Motivo, oportunidade, meios e provas.

Um caso perfeito.

Não está achando muito perfeito?

Terry é muito inteligente,

por que a arma ficaria lá, sabendo que é uma suspeita?

É mais fácil ela ter sido incriminada,

do que alguém tão esperta cometer erros bobos...

Incriminada? Qual é, Roe?

Você a pegou mexendo na arma na gaveta.

Ou eu a peguei no ato de colocar a arma lá?

Espere. Está sugerindo que ela se incriminaria?

Por que ela faria isso?

Só consigo ver uma razão: acobertar o responsável.

-Quer dizer o filho dela? -Se ele matou o Cliff,

talvez ela ache melhor levar a culpa.

Mas ela estava pronta para ir embora.

-Para quê, se levaria a culpa? -Eu não sei.

Talvez não queira ir para a cadeia,

talvez só queira inocentar o Jacob.

-Obrigado por me receber. -Claro,

eu falaria com Jacob mesmo.

-O que descobriu? -Eu estava falando com o reitor,

e policiais vieram buscar Jacob.

Bem... os quartos são por aqui.

A Lynn achou uma calibre 32 no chalé da Terry,

mas não a prendeu porque ela fugiu.

Ah, não. Acham que ela deve ter falado com ele?

Jacob? Está fazendo as malas?

-Eu odeio aqui, estou indo. -Por que está partindo?

Minha mãe está vindo, me deixem.

Há um problema na sua teoria.

Lembra o que o vizinho do Cliff falou?

Cliff discutiu com uma mulher antes de ser morto.

E as digitais da Terry estavam nos copos que o Cliff deixou.

Está bem, talvez eles tenham discutido.

Talvez Jacob estivesse com ela ou pôde ouvi-los.

Está bem, Roe, você pode parar?

Não tenho tempo para as suas teorias complexas.

Então guarde o seu kit de resolver mistérios por hoje.

Tenho uma busca para terminar.

O Arthur me ouviria.

Você tem razão.

Ele te ouviria.

Ele é seu amigo de longa data, e é um ótimo amigo.

Ele sabe como estudei homicídios reais

e respeita a minha opinião.

Acha que isso tem a ver com respeito?

Roe, eu sei que você é boa em desvendar enigmas.

Talvez você seja a melhor.

O talento dela é mesmo incrível.

Eu sei que sou nova nisso, mas ela já pôde...

O Arthur também acha que resolver um caso

é desvendar enigmas.

Então ele se dispõe a desvendar enigmas com você.

Mas o trabalho não é esse.

O trabalho é obter provas de forma legal

e montar um caso que se sustente no tribunal.

Não...

Você se perguntava por que não podemos ser amigas.

Uma amizade com você é um luxo que eu não posso bancar.

Não sendo chefe de polícia,

tendo que garantir que as provas não sejam desperdiçadas

e que assassinos não se livrem

por sua pressa em resolver seu quebra-cabeça.

Então com licença, enquanto eu termino o meu trabalho.

-Ela tinha um bom argumento. -Sim,

mas como ela saberá que as peças não se encaixam?

Não consigo falar com a Roe.

Você disse que não há sinal em Ridge Bay.

Estou preocupado que a Terry sumiu.

Talvez ela esteja vindo pra cá mesmo.

Podemos ficar perto do quarto, caso apareça.

Não é má ideia. Faça isso, eu vou voltar para Ridge Bay.

Roe, espere um pouco.

Eu achei esse copo na sala da Terry.

É de um conjunto, sabe como eu sei?

Ele é igual aos copos da mala do Cliff?

-Com as digitais da Terry? -Exato.

O que me faz questionar:

por que deixar os copos lá, como um cartão de visita?

A teoria da autoincriminação da Terry não é tão ruim?

É difícil admitir,

mas isso está parecendo uma armação.

Achei que a Terry se incriminou após Jacob confessar o crime.

Se os copos foram deixados lá antes do crime...

Seria uma armação premeditada,

antecipando um homicídio premeditado.

O único jeito de descobrir isso é achando a Terry.

Talvez algo na casa mostre para onde ela foi.

Mas se você tiver outra ideia enquanto desvenda o caso,

me avise.

-Vamos tentar ligar para o Nick. -Tudo bem.

-Está vindo? -Estou no meio do caminho.

Jacob acha que a mãe vai buscá-lo.

Mas ela está sem carro, celular, bolsa...

Como chegaria lá?

Bem, ela teria que encontrar alguém,

ou um telefone perto do chalé.

Eu acho que sei quem a Terry pode chamar. Heller.

Bem pensado, só não vá sozinha falar com ele.

-Me espere. -Irei com a Lizzie. Tá tudo bem.

Tudo bem, se cuide. Eu te amo.

Eu também te amo.

-Vamos falar com Donald Heller. -O quê? Por quê?

É isso o que a gente faz?

-O quê? -Aquela é a Terry.

Eu sei quem colocou aquela arma em casa.

O Cliff copiou as chaves do chalé e do barco.

Eu te falei para trocar a fechadura.

Me arrependo de não ter ouvido.

Mas sei para quem ele deu as chaves.

Preciso que Jacob esteja seguro, e vou tentar provar isso.

Leve meu carro.

Obrigada, você é um ótimo amigo.

Terry, não pode ir embora.

A polícia acha que você foi incriminada.

Precisa deixá-la resolver isso.

Não vou correr o risco.

Não posso deixá-la fazer isso.

Se Terry expor o culpado, ela pode ser ameaçada.

Se quer ajudá-la,

tem que convencê-la a se entregar.

Roe, acho que é tarde demais.

É a Sharon Patterson!

-Eu vou atrás dela. -Eu vou ligar para a polícia.

-Temos que pegá-las. -Nós temos que fazer isso?

Isso é loucura.

Temos que chamar a Lynn para ela resolver.

Terry pode estar morta até lá.

Eu vou atrás delas.

Espero que eu não me arrependa.

Eu já me arrependo. E muito!

Ligue para o Nick.

Chefe, o operador da central está no rádio. É urgente.

-Oi, chegarei em cinco minutos. -Então vamos nos encontrar.

A Sharon está armada.

Ela colocou a Terry em uma picape e fugiu.

Roe está seguindo a assassina. Ela não deveria parar?

Que tal bloquear a estrada com meu carro? Onde estão?

Espere. Estamos no quilômetro 148.

Vou andar mais 1km e bloquear a estrada, está bem?

Não dá, ela pegou uma estrada de terra.

Vou segui-la.

Não estou gostando disso!

Ela apontou a arma para nós!

-Roe, o que está fazendo? -Por que está me seguindo?

-Você só estraga as coisas! -Eu quero ajudar, Sharon.

Ela quer me matar e fazer parecer suicídio.

Não vai funcionar, porque, se atirar nela,

terá que me matar também.

E Lizzie, que está no carro.

-Lizzie, mostre que está aqui. -Não posso!

Estou no telefone.

-Desligue o telefone agora! -Tenho que ir.

Rápido, Lynn! Sharon está armada!

Já desliguei. Viu?

E terá que matar meu marido também, Sharon.

Sharon, por que não abaixa a arma para conversarmos?

É tarde para isso.

Não sabemos o que houve entre você e o Cliff.

Por que discutiram no quarto do hotel naquela noite?

Era você, não era?

Foi horrível...

Ela era a assistente do Cliff.

Cuidava da papelada, resolvia coisas.

-Eu avisei que ela gostava dele. -Eu era apenas uma amiga.

Ao menos, até o divórcio.

Eu sei como ele agia, Sharon.

Como ele flertava com você, fazia você se sentir incrível,

até ele pedir para você fazer coisas que não são corretas.

Foi o que ele fez, Sharon?

Ele me fez alterar números de compras e outras coisas.

Pensei que ele gostava de mim.

Achei que estávamos bem, mas quando fui ao hotel...

Você descobriu a verdade.

Ele disse que não poderia ter nada comigo.

Ele não queria arriscar perder a pensão dele.

Mas ele realmente queria que eu invadisse o chalé da Terry.

O que você tinha que fazer?

Achar documentos que pudessem ajudá-lo no tribunal.

Queria que eu olhasse o barco pra ver se havia algo.

-Ele me deu as chaves. -Aquele barco idiota!

Ele me convenceu a comprá-lo quando casamos.

Que irônico você ter o usado para persegui-lo...

Ele estava me usando desde o início,

me transformando em alguém que eu não queria...

Nunca me senti tão furiosa nem tão humilhada!

Eu entendo. Ele me usou também.

Você não entende nada.

É por sua causa que ele ficou tão cruel!

Não! Sharon, não faça isso!

POLÍCIA

Nick!

Largue a arma, Sharon!

Levanta as mãos. Preciso ver suas mãos.

É a segunda vez que você quase mata meu marido.

Tudo bem, Roe, cuidamos disso.

Tudo bem, obrigada.

A Sharon se declarou culpada da morte do Cliff,

da tentativa de homicídio, e do sequestro da Terry.

Não acredito que fiquei ao lado da assassina e não desconfiei.

Ainda bem que a Roe descobriu a armação.

Ela também descobriu como te achar na casa do Heller.

Foi apavorante, mas incrível.

Admito que se a Roe não tivesse encaixado as peças,

a Sharon teria se livrado de dois homicídios.

Ela não ficaria impune.

Tenho certeza de que você colocaria a Sharon na prisão.

Obrigado, salvou a vida da minha mãe.

Vocês dois.

E você, a nossa, chamando a polícia.

Sim. Obrigado, Terry.

E vocês têm que pegar o avião. Andem!

Sim!

A sua carruagem espera.

Tchau!

Tradutora: Anna Julia Rosas VOX MUNDI

Revisão de Legendas VOX MUNDI

.