Original subtitles

Mo�ete li mi upaliti svetlo?

Nema problema,gospon.

Gospoja nije ovde.

Ja �istiti. Ne razumeti.

Ne razumeti. Gospoja nije ovde.

Ma pogledajte ovo.

Neko je istrgnuo 6 stranica iz ovog �asopisa.

Mo�ete li zamisliti?

- Razgovarajte s upraviteljem. - Gde je on?

- Probajte na odjelu mesa. - �ta se sve ne usude.

Sve gotovo? Hvala vam.

�ovek... Telefon.

- Ko? - Ja ne zna ime.

Mo�da Frank, Herbert, G. Ostermayer mo�da?

Nema veze. Vidimo se drugi petak.

- Hvala. - Do vi�enja.

Huber je opet bolestan.

Mo�e� li to malo sti�ati?

- Mo�e� se javiti? - OK.

Hofstatter.

Mama,mogu li ostati prespavati kod prijateljice?

Koje?

Kod Anne. Ne zna� je.

Mo�e, ali pitaj i tatu.

Slavica je opet napravila pusto� me�u mojim CD-ima.

Ne mogu na�i nijedan od Schuberta.

Tata,mogu li ostati prespavati kod prijateljice ?

- Koje? - Anne. Ide u razred sa mnom.

- �to planirate? - Slu�ati muziku,u�iti matematiku.

- Gde stanuju? - Imaju ku�u.

- �to ti misli�? - Ja sam joj dozvolila.

U redu.

Moramo potra�iti novi stan.

Ovo naselje ide do �avola.

Prijatno.

�ime se bave njeni roditelji?

Majka joj ima trgovinu. Za tatu ne znam.

Idem. Zbogom.

- Lepo spavaj. - �elim ti ugodnu smenu.

Nema je ovde, na poslu je.

Rudolph bolnica.

Do vi�enja.

- Ko je bio? - Za mamu.

Soba 408, G�a. Machant.

Machant - bez promena.

Kova� isto - bez promena.

- Pogodi ko me zvao ju�e. - Ko?

- Schneider. - Koji Schneider ?

Dr. Schneider.

�to je hteo?

Bla, bla, �to radim, �to je novog,da li je sve u redu?

Idem li i dalje na plivanje jednom tedno? I takva sranja.

Rekla sam mu da ba� nemam vremena za ta...

- G�a. Reichold? - Povra�ala dvaput.

Uop�te joj nije dobro.

I onda on �e odjednom:

G�a. Keinrath, javi�u vam se za par sati. Zbogom.

Verovatno mu je �ena do�la.

G�a. Zipfer... Sutra dobiva otpust.

- Unuka dolazi po nju... - Stvarno? Simpa cura. Svi�a mi se.

I onda par sati kasnije stvarno me nazvao...

�ovekovo poslednje odelo nema d�epove.

Izgubili smo pojam o tome zbog na�e op�tenite situacije.

Idemo spavati,ho�emo li?

�ovekovo poslednje odelo nema d�epove.

Ne.

Ne spava mi se.

Radije razmi�ljam.

Ako je ne�u,nitko ne�e.

O �emu razmi�ljate?

Ne znate unapred.

Ne mo�ete se prisiliti na razmi�ljanje,

to se mora dogoditi.

I tada ideje same dolaze.

Poku�ajte kada budete imali vremena.

Skuhat �u nam jo� kave.

Da li je zaspao?

Ne, zapravo nije, samo drijema.

Mirno je no�as.

- Jutro. - Jutro.

- Jutro. - Jutro.

- Kako je bilo? - Tiho.

- Jutro. - Jutro.

- �ta radi� u Be�u? - Hteo sam te opet videti.

Kako si znao da radim ovde?

Zvao sam te ku�i.

Ono ti je bila k�er?

Nisam mislila da �emo se opet videti.

Koliko ostaje�?

Mogla bih se vratiti nave�er.

Bi�u ovde.

- Gde si tako dugo? - Te�ka no�. Zbogom.

Zdravo. Kasni�.

- Kavu? - Da,molim.

Pravi haos.

Onaj bestidni grafiter ponovno napada...

Da,primijetila sam.

No�as sam opet na du�nosti.

Ali imamo karte za koncert.

Znam,ali Uschi je na bolovanju a Monika na godi�njem.

�ao mi je.

Za�to si ne nazove� sestru?

Uvek govori kako je usamljena.

Opet se je izlagala da ne mo�e. Koja pametnjakovi�ka.

Idem na jogging.

mo�e� li uti�ati to? Mama ti spava.

Dobro jutro. Jesi li se naspavala?

Slu�aj ovo:

Apartman u novogradnji,

u centru grada, 120 kvadrata,

otvorenog dizajna, belika terasa,

tihi kvart. �ta misli�?

- �ini mi se dobro. - Da ih nazovem?

Mo�emo li ga pogledati?

Hofstatter. Da,hvala vam. Do vi�enja.

Sutra u 13,00 sati.

Bestidni grafiter opet je napao...

- Ve� si mi rekao. - Kada?

- Ujutro. - Jesam?

Svira s toliko strasti.

- Jesi li gotova? - Jo� samo malo.

- U�ivaj na koncertu. - Hvala.

- I pozdravi Edith. - Ho�u.Zbogom.

Dobro ve�e. Mo�ete me spojiti s G. Tomasz...?

Zaaboravila sam mu prezime.

Na sedmom je katu,soba....

Ma nema veze.

Ho�e� griz?

- Idemo odmah u tvoj stan. - OK.

�a�u vina?

- Ve� si je razvio? - Da.

Svi�a ti se?

�ekaj,�ekaj.

Mogu li ti zavezati o�i?

Koliko mo�e� ostati?

Do sutra ujutro.

Idemo onda van na ve�eru.

�ta je?

- Pozna� je? - Mislim da ne.

- Pozna� je? - Ne.

Da,poznaje�.

- Ne ne znam, kako bi? - La�e�.

Jeste se vratili k njoj ku�i?

A njeni je roditelji pu�taju da ostaje tako kasno vani?

Ja sam opet u bolnici. �ovek s kojim si me videla

kolega je s posla. Oti�li smo u �etnju.

Vidimo se sutra.

- Ljubi me dole. - To �eli�?

Konobar je gledao dok si me zadovoljavao.

Mlad,crne kose.

�eljela sam da nas gleda.

Videla sam kad je u�ao.

Daj mi fotoaparat.

Volim te.

Volim te.

Volim te.

Nikada se nisam ovako jebala.

Radi sa mnom �togod �eli�.

Ra�iri noge.

Mazi se.

Ne, ne mogu.

Jesi li i ti u braku?

Djeca?

Koliko su stara?

5 i 7.

Koliko ostaje�?

Avion mi polije�e sutra ujutro.

Ne mogu ve�eras do�i.

Nemoj stati.

Ovo je moj broj u bolnici.

Zovi me na taj umesto ku�i, ako �eli�.

Nedostaja�e� mi.

bolje da idem. Sre�no.

- Kako je bilo? - Tiho.

- A na koncertu? - Dobro.

- Danas idemo gledati onaj stan. - Kada?

- U 13,00 sati. - Bolje da si onda malo odspavam.

- Ho�e� doru�kovati? - Jela sam na poslu.

Lepo spavaj.

Kako je bilo?

- �to? - Kod prijateljice?

A... dobro.

Idemo gledati jedan stan. Ide� s nama?

Ne,moram u�iti.

Moramo i�i za 15 minuta.

Spremi�u se za �as.

- Ne razumem ovo. - Mo�da je zaboravio.

- Idemo ku�i. - Daj da ga nazovem.

Hofstatter na telefonu. Imali smo dogovor za 1.

Za�to niste ovde? �ekamo vas.

Pa �ekamo ve� 20 minuta. Za�to onda niste otkazali?

�to ka�ete?

A �to je s mojim vremenom?

Ne�e do�i,ve� je iznajmio.

Nema obzira prema na�em vremenu. Ne�u to trpeti.

Nazva�u njegovu agenciju. �to si sve dozvoljava.

- Uklju�uje se sekretarica. - Pa nedelja je.

Ne�u im dozvoliti da se tako odnose prema meni.

Mo�emo li samo oti�i ku�i?

Koji kreten. Nije normalan.

- Tebe nije briga. - Za�to tako misli�?

Nisam je papak. A tebe uop�te nije briga.

Nije istina,ali nema koristi od toga,nedelja je.

Ja se trudim,a nikoga nije briga.

- Kako to misli�? - Dogovorim sastanak,nitko ne do�e.

Nabavim karte za koncert, ti mora� na posao.

�to?

Ve� smo to pro�li. Kolegica se razboljela,nisam ja kriva.

- Rekao sam ti pre 2 meseca... - Ti si takav egoista.

- Tako misli�? - Mo�emo li sada oti�i?

Mogu li opet oti�i kod prijateljice?

- A zada�a? - Gotova.

- �to ti misli�? - Mo�e.

U redu,ali vrati se do 8.

Zaboravila sam ne�to u autu. Gde su klju�evi?

- Tamo. - Hvala.

Odmah dolazim.

Halo, ja sam,Eva.

Tamo si,u hotelu... u na�oj sobi.

�ta radi�?

Gledam tvoje slike.

�ta misli� napraviti s njima?

Uzeti ih sa sobom.

Ispale su dobro.

Do�i ovamo.

Jesi jo� tu?

Do�i ovamo.

Da barem mogu...

Ali ne mogu.

21 kanal, a ni�ta osim sranja.

Koja komedija.

Ovi njema�ki naslovi filmova.

"Kriza u �koli".

Prestra�io si me.

- Ba� si danas nervozna. - Samo si me prepao.

Ho�emo li ve�eras u bioskop?

- U bioskop? - Za�to ne?

Nismo ve� dugo bili. Zabele�io sam 3.

- Ovaj ima dobre kritike... - U redu.

- Jesi li dobro? - Za�to ne bi bila?

- Ne�to nije u redu... - Ne,dobro sam.

- Kada po�inje film? - 7:30.

Ne diraj,done�u metlu.

Nazva�u Iris da joj ka�em da izlazimo.

- �ta je to bilo? - Tamo negde,mislim.

Da li je to vikala upomo�?

Verovatno samo neka bra�na razmirica.

Verovatno.

To nas vra�a na temu stana. Krajnje vreme da odemo odavde.

- Opet onaj �udak. - Rekao je ne�to?

Nikada ne ka�u ni�ta.

Da�u da ga potra�e slede�i put.

Idemo u krevet?

- Ide� prva? - Ne,idi ti.

Mo�ete li mi upaliti svetlo?

Nema problema,gospodine.

Ne bi smela pu�iti, zbog trudno�e.

- Nisam trudna. - Nisi?

To sam tako samo rekla,radi Marca.

�arko �eli dete. Vjen�at �emo se.

I on stvarno misli da si...

�ak smo kupili i tapete za dje�ju sobu.

Kako to ve� dugo traje?

- 2 meseca. - Ne verujem.

Mu�karci su tako glupi.

�ta je sme�no?

Mislila sam mu re�i kasnije i odmah ostati trudna.

Imam ovulaciju ovaj vikend.

Moglo bi pro�i, prerano ro�eno.

2 meseca...

Mogu ti samo po�eleti puno sre�e.

Pogledaj ovo.

Neko je istrgnuo 6 stranica iz ovog �asopisa.

Mo�ete li zamisliti?

- Razgovarajte s upraviteljem. - Gde je?

- Poku�ajte na odjelu mesa. - �ta se sve ne usude.

- Potvrda za boce? - Ne.

19.20, molim.

Hvala.

Hej mi�i�u.

Na ljestvama sam, nazva�u te.

Na ljestvama sam, nazva�u te. Ok,bok.

Koja �enska.

Misli� li da vi�e dok je �evi�?

Ili samo le�i?

Ne znam, morao bi je prvo probati.

Sranje. Zaboravih.

Samo �as.

Marco, �to je s tobom? Rekao si da �e� odmah zvati.

Ostavio si me ko budalu da �ekam sat vremena.

Kad ja ka�em da �u odmah nazvati, onda i nazovem odmah.

Ti mene ne voli�.

Gde si uostalom?

S kim?

- I s kim jo�? - Nikim. Robert i ja.

I plakat.

Zna�. Dolazim brzo.

Pa pa.

- Ljubomorna je. - Ima i razloga.

Koji je razlog? Nema razloga.

- Volim je vi�e od �ivota. - �ove�e,divim vam se.

Hej, ti se �eni� s Astrid,

zna�,celi �ivot jebe� jednu �enu.

Onda do�e ova �ena, ho�e se jebati s tobom,

pojebe� je,ne?

Pa,valjda si u pravu.

Jednostavno,ne? Samo malo logike.

Gde je ovaj?

- �ove�e,tvoj auto? - Da,pa �to?

- Nemoj stajati tu,�ove�e. - Ne smem biti ovde?

- Blokira� mi parking. - Ne smem?

Makni auto.

Ne seri,jugos,ima� dosta mesta.

- Makni to sranje. - �to si rekao?

- Makni taj usrani auto. - �to si rekao za moj auto?

- Mi�i to sranje. - �to si nervozan,de�ko? Ima� problema?

- Tra�i� probleme? - Jugos nije meni nikakav problem.

Zdravo du�o.

Du�o,oprosti �to sam bila onako ljuta.

Nema problema.

- Ne ljuti� se na mene? - Ma ne,zaboravi na to.

- Moram te ne�to pitati. - �to?

- ho�e� i�i na ples ve�eras? - Ba� bih voljela.

Voli� i�i u Jugo disco?

Ne mogu ve�eras do�i.

- Reci mi sutra. Nazva�u te. - Du�o,jesi li gladan?

Idemo van,jesti �emo tamo.

Moram i�i.

Nazva�u te.Zdravo.

- Svi�a ti se? - Astrid?

Ona je dobra �ena. Jaka �ena.

Kad se jebemo,jako je glasna. Volim to.

Lud sam za njom.

Kad svr�ava,ispu�ta �udne zvukove.

- Nisam �uo nikada ni�ta takvo. - Kakve zvukove ispu�ta?

Te�ko je objasniti. Ne�to kao jodlanje.

- Jodlanje? - Ne jodlanje,ne�to sli�no.

- Ne mogu to opisati. - Hej,du�o,trebam pi�e.

- Mora� naru�iti bambus. - Ja �u ti doneti.

- Svi�a ti se ovde? - Totalno je otka�eno.

Ne�to kao jodlanje?

Mi�i�u,tu si, tra�io sam te svuda.

Idemo ne�to popiti.

- Za �to pijemo? - Nazdravimo mojem sinu.

Sonja je tako dobra �ena, kad je doktor rekao da je trudna,

nema vi�e cigareta, nema alkohola...

- Ni�ega. - To je odli�no.

Nije ti dosadno to �to ne mo�e� piti niti pu�iti?

Ne ako zna� za�to to radi�.

Super pesma. Hajde,idemo plesati.

-Ba� ti je sladak de�ko. - Znam.

Vidla sam te kako se drmusa� s Jugi�ima.

Da,ple�em ako moram.

Gle i ovaj smo plakat mi postavili.

Je li tako Marco? Na� posao.

Svi plakati su na� posao.

- �ta �elite sada raditi? - Imam ideju.

- �to? - Znam jedno mesto.

Dobra ideja. Ti vozi,ja motam.

Lagano, jako je to.

- Evo, Sonja. - Hej,ona je trudna.

Oprosti. Zaboravila sam.

Ali tako si mr�ava.

Ljudi uvek misle da sam trudna,a nisam.

Ja mislim da si savr�ena.

Za ljubav stvorena.

Ne kao one fufice s onih va�ih plakata?

- Nisu ni one lo�e,ha? - Da,da...

Hej Astrid, moja omiljena pesma. Nau�it �u te re�i.

"Pre mnogo vremena..." Ma,zaboravi.

Pjeva o �oveku koji je napustio �enu i obogatio se.

Izgubio je sav novac, i onda se vratio.

Za�to se vratio? Niko ne zna. Samo on zna.

I sada...

ka�e da je mnogo gre�io.

Sada se vra�a videti �enu pre nego umre.

- "...pre nego umrem." Svi�a ti se? - Lepe re�i.

- Lepo,ali tu�no. - Kao i u pravom �ivotu.

�to je tu�no u tome?

Prvo je ostavi a onda ga grize savest.

To je samo pesma.

Ne misli� me valjda ostaviti?

- Ne tako skoro. - Slu�ajte,slu�ajte. Ide dalje.

Mi�i�u,gde je problem?

Mi�i�u,reci mi.

Nisi skidao oka s nje,celu ve�er.

Ti i tvoja Astrid. Mi�i�u,mi�i�u.

Radim li ja tako tebi? Misli� da sam glupa?

Misli� da sam slepa, da ne vidim?

- Ja to tebi ne radim. - Ti i tvoje gluposti...

Ti mene ne voli�.

Ali mi�i�u, volim samo tebe.

Ne nazove� a ka�e� da ho�e�. Ja uvek nazovem ako tako ka�em.

Mi�i�u,rekao sam ti ve� bio sam na ljestvama.

Astrid je Robertova devojka.

- Ti si moja �ena,samo ti. - Stvarno?

Ti si mama mojem detetu.

Idemo gore.

�ta to radi�?

Vje�bam.

- �uo sam bebu. - Marco, to je nemogu�e.

Tako je velik. Kao crvi�.

Da,da,�uo sam,tihi zvuk.

Marco, to je nemogu�e.

- Potvrda za boce? - Ne.

6.18, molim.

Potvrda za boce?

Potvrda za boce?

11.40.

Ugodan vikend.

Ugodan vikend.

Potvrda za boce?

Zdravo. Kakvu pizzu �eli�?

Provenciale, Cardinale, Diabolo, Margarita?

Provenciale. Ok. Pusa.

Kako je pro�lo ono s ovulacijom?

Ne znam jo�.

Morala bi mu odmah re�i.

Hvala.

- �ta je? - Ni�ta.

- Ne�to nije u redu. - Nije ni�ta.

- Reci mi,gde je problem. - Zna� ti dobro �to je.

- Ne znam kad mi ni�ta ne ka�e�? - �iji je ono broj?

Koji broj?

Broj u tvom d�epu. Misli� da sam glupa?

- U d�epu od jakne? - Da.

- Problem je u jakni? - Da.

- Broj u moj... - Da.

Do�i. Pokaza�u ti...

- Ne,ne�u. - Do�i.

- Ne. - do�i.

- Pokaza�u ti problem. - Pusti me.

Gledaj: 9670.

Zdravo, Sonja ho�e s tobom razgovarati.

Evo,htela si razgovarati? Razgovaraj.

�ta ima?

Dobro,hvala. Oti�la je posetiti djeda u bolnici.

�to je treba�?

Da dobro... Zbogom.

Du�o...

Du�o,oprosti.

Du�o,molim te, reci ne�to.

Mislila sam da me vi�e ne voli�.

Nije istina.

- Ali ponekad je te�ko, Sonja. - Zna�i ne ljuti� se?

Hajde,ne pla�i.

Do�i ovamo.

Robert sada misli da sam potpuno luda.

Idemo u �etnju.

- Idem pro�etati Fipsi. - Ok.

Fipsi, tako kasno u �etnju?

Prvi put je bila samo 10 minuta, jadni Fipsi.

- Ok, vidimo se. - Vidimo se.

Ne znam nikakvog Marca.

Ja se zovem Mario. Zdravo.

- Ok, zdravo. - Zdravo Marco.

Zdravo Fipsi.

Navrati sutra. Mario ne�e biti ovde...

- mo�emo se ludirati. - Ne znam...

Nazva�u te,mo�e?

Hteo sam samo u �etnju, a ispao je maraton.

Zdravo du�o.

Umoran sam.

Sutra �emo,mo�e?

Zdravo. Sonja je. Da li je Marco tamo?

Ni�ta. Valjda je zaboravio mobilni.

Zdravo.

Halo, ve� si budan?

Mario?

Da,tu je,a ko ste vi?

Halo?

Mi�i�u,�etku.

Gotovo.

- Je dobro? - Lepo.

- Ne svi�a ti se? - Svi�a,lepo je.

- Radim kao profi�. - Da,super.

- Hteo bih zapaliti cigaretu. - Hajde,zapali jednu.

- U redu? -Otvorit �emo prozor.

- Dozvoli� mi? - Da.

Samo ovaj put.

Mo�da smo trebali uzeti tapete s medvedi�ima?

Ne,te su pretamne. Beba mora imati svetla.

Bolje su ove.

Bolje da pu�im na terasi.

Mi�i�u... Spava�?

- Idem pro�etati Fipsi. - Ok.

Mi�i�u?

Sranje.

Marco Jukic. Devojka mi je progutala tablete.

Mitterhofergasse 2, apartman 5, ulaz...

Uh, apartman 32, ulaz V.

Moment, moram pogledati...

Razne tablete...

Mogadon i... Halcion.

Moment.

Da,di�e,di�e.

Do�ite brzo. Molim.

Sonja, probudi se.

Da, da.

Da, di�e, da.

Na krevetu,

na le�ima, da.

Zdravo Kurt. Zdravo.

Pacijentica je progutala me�avinu Mogadone, Halciona,

zajedno s alkoholom.

Na�li smo je onesvije�tenu na krevetu.

- Oprostite,ne�e umreti,ne? - Ne brinite. Pri�ekajte vani.

- Ove je tablete progutala. - Znam,hvala vam.

Imamo sobu za vas, Doktore. Probudit �emo vas na vreme.

Hteo bih ovo ostaviti. Za Evu Hofstatter.

- Vide�u je ujutro. - Interni odjel.

- Poznajem Evu. - Hvala vam.

Nemoj trpeti ni�ija sranja, zapamti to.

- Iznena�enje. - Za �ta je to?

Za tebe je.

Kupio sam kabriolet.

Le Baron. Boje petroleja.

- Odli�no. - Ho�e� ga videti?

Nemam vremena. �ekam nekoga.

- Dole je u gara�i. - Ne mo�e� tamo parkirati.

- Za�to ne? - Ti vi�e ne �ivi� ovde.

Zar je tako te�ko da ode� dole

i vidi� moj novi auto?

Jesi li �itala o mafiji koja krade nove aute?

Turci i Poljaci, Okradu te do gola.

Bolje da mene ne diraju. Daj da ti ga poka�em.

Zna� da me auti ne zanimaju.

Ok. Mo�d drugi put. Mo�emo se i�i provozati.

Molim te idi.

Tako, Mario. Tako,razneo si asteroid.

- Gubi se,odmah. - Samo minutu.

Rekla sam odmah.

Oprosti za vazu, ne ljuti� se,ha.

Jebe mi se za vazu.

Izlazi iz mog stana.

�to si nervozna? Ne�u ti ni�ta.

Ne trpi sranja, u redu,Mario?

Nestani iz stana.

- Mi�i nogu. - Ne razume�,to je problem.

- Mi�i nogu s vrata. - U redu.

Pogledaj se, totalno si poludjela.

Totalno luda.

Nasilnik,obi�an nasilnik.

- Hej,�ove�e,tvoj auto? - Da,pa �to?

Nema parkiranja,�ove�e.

- Ne smem biti ovde? - Blokira� mi parking.

- Ne smem? - Makni auto.

Ne seri,Jugos, ima� dosta mesta.

- Mi�i to sranje. - �to si rekao?

- Mi�i usrani auto. - �to si mi rekao za auto?

- Mi�i to sranje. - �to si nervozan,de�ko?

- Ima� problem? - Tra�i� problem?

Jugos nije meni nikakav problem.

Rabitsch na telefonu,halo.

Trenutak,molim vas.

Da mi nisi ogrebao auto.

Onda,�to imamo za vas?

Da vidimo,imamo...

sutra. Mo�e u 10 sati?

Onda mo�da... 2 sata. Ok?

Ku�ni broj 53, �ekat �u vas u stanu.

Hvala vam. Do vi�enja.

Do�i ovamo. Ne boj se.

- Ooo,ima� lep auto. - Hvala.

- Ho�emo ne�to nas dvoje? - Koliko?

Pu�enje... 50,

ako ho�e� vi�e, plati� malo vi�e.

Imam i alarm, da tera Poljake od auta.

- Onda,�ta �emo nas dvoje? - Preskupo.

- Pa �to onda ho�e�? - Ho�u jebati.

- Normalno jebati? - Da, normalno.

- Koliko �e� platiti za jebanje? - Ni�ta.

Ni�ta. Ne treba mi ovo.

Mogu imati koju ho�u,badave. Gubi se sada.

Smrdljiva kurva.

Smrdljive kurve, sve do jedne.

Odli�no,agencija mi je dala moj vlastiti stan.

Mama,mora� do doktora, ne mogu ti ovako pomo�i.

Drugi tedan ne mogu,zauzet sam. Nazva�u te. Zbogom.

Dobar dan, Rabitsch.

G. Gruber. �uli smo se danas.

U�ite. Ose�ajte se kao kod ku�e.

U�ite. Ose�ajte se kao kod ku�e.

- Kada vam je termin? - Za dva nedelje.

Imam sina,ovako je velik.

Malo ukusnih dekoracija...

Moramo skinuti ove plo�ice.

Jednom kada uselite,

dat �ete stanu svoj osobni �arm.

Kada za dvoje. Svi�a li ti se?

sigurno ti se svi�a.

Ovo je za ma�ina za rublje, umivaonik...

Ovde je ulazni hodnik.

- Kako je sladak. Kako se zove? - Sammy.

Dnevna soba...

Malo pretamno,nije li?

Da,pa, malo je maglovit dan.

Nema stranaca u ovoj zgradi, lepo za obitelj,

Mogu psi, mogu �ivotinje.

Zapravo,ima neki ugo�aj.

Kakvo je ovo �udo ovde?

To,zgodna mala ideja.

Okrugli prozor, da bude vi�e svetla...

Jer ovde �e sigurno stajati TV.

A dje�ja soba? Bi�e pretrpana.

Dje�ja soba... Nekako je mala, ha?

Ovo je dvosobni stan. Tako pi�e u oglasu.

Mislili smo da je ve�i.

A ovo je ekstra dodatak:

80 kvadrata terase u srcu grada.

Mo�ete i �etati po njoj...

A ovaj zid �uva va�u privatnost.

Mo�ete pustiti br�ljan da raste po njemu,

Ili neku drugu penja�icu, ili bilo �ta...

- Svi�a li ti se? - Ne.

Nadamo se jednom imati veliku porodica...

s puno dece koja bi ovuda t�ala po cele dane.

- Okrenuta je prema jugu? - Jugoistok.

Ova uredska zgrada prokleto je blizu...

Sedni.

Dole.

Sedni,sedni,sedni.

Dole.

Lep pas. Smijem mu dati zalogaj?

- Da li je to Le Baron? - 3.0 L V6.

- Konja? - 140.

Do�i. Noga.

- Nova vaza. -Ne �elim te vi�e videti.

I ne�to za u vazu.

Oprosti za ono ju�e.

Hvala.

Mario se opet pomokrio u krevet.

To nije od mene naslijedio.

- Gde je,u svojoj sobi? - Zar ga ne �uje�?

Mo�e� li prestati dolaziti ovamo?

Nicole,ho�u razgovarati s tobom.

Kao normalni ljudi.

Ali ne�e� me poslu�ati, to je problem.

Dobro,pri�aj.

Prodao sam stan ju�e.

Tre�i ovog nedelje.

Zna� �ta to zna�i? To je rekord u agenciji.

- To si mi hteo re�i? - Samo sam hteo razgovarati.

Ne �elim te ovde.

Umorna sam od batina svaki drugi dan,

od problema jer sam ti zaboravila na pivo,

- od silovanja... - Ne po�inji s tim sranjima.

Bio sam lud jer se nisi htela jebati.

Dosta mi je jebanja kad se to tebi prohtije.

Ne razume� �to se doga�a ovde gore.

Onda mi reci i odlazi.

Slu�aj, Nicole.

Znam da je ovo te�ko razdoblje za tebe,

Znam,rastava i to...

Ali mora� se malo srediti.

Malo si izvan sebe.

Da se malo sredim?

- Da. - Izvan sam sebe?

Da.

Kako si?

�ta radi�?

Da, �ekam te.

Jedva �ekam da te vidim.

Ne, on je tu.

- Pogledaj ovo. - Mislim da se povredio.

Mogu te nazvati kasnije?

- �to si to napravio? - Pogledaj ovo.

�ekaj. Sedni. Miruj.

- �ta je to? - Jod.

- Pe�e li? - Ne.

Skoro zaboravih,poklon za tebe. Ho�e� da ti donesem?

Ne �elim nikakve poklone.

Tata se povredio. Ni�ta stra�no.

Mala ogrebotina, ni�ta ozbiljno.

Si�i sa mnom videti moj kabriolet.

Ba� me briga za tvoj kabriolet.

Onda �u ga doneti gore. Meni ne smeta.

Dobro ovako? Ne boli?

Evo.

- Daj to svojoj novoj curi. - Ma hajde.

Svi�a ti se boja?

Bilo je ili srebrna ili petrolej, mislim da je petrolej ljep�a.

- Idemo se provozati. - Alex, ne �elim.

U redu.

Vidimo se.

Pogledaj.

Alarm. Sigurno ne�e�?

Drugi put.

Do vi�enja.

Do�i ovamo. Do�i.

- Kako si? - Dobro.

�ta misli�? Ti i ja,du�o?

Pu�enje... 50. Jebanje... 200.

Hej,zar ti ja li�im na nekoga tko mora platiti seks?

Li�im li ti ja na nekoga tko mora platiti za jeba�inu?

Pogledaj me.

Misli� da mi to stvarno treba?

Hajde,razmisli malo.

Do�i brzo,imam idiota ovde.

�ta radi� ovde?

Samo stojim. Imate ne�to protiv?

- Tu ti nije parkirali�te. - Da? Nisam primetio.

Hej,jesi li lud? Ne pi�aj mi po autu.

Kojem autu? Koja kanta.

�uo si �oveka: nema parkiranja.

Jebene kurve.

Sranje.

Znam. Imao sam drugi sastanak.

Bi�u tamo za 10 minuta. Zdravo.

�up�ine.

Evo ih,koji drkad�ije.

Dobar dan, Rabitsch.

Oprostite, imao sam drugi sastanak.

U�ite.

Oprostite.

- Onda? - Razmislit �emo.

Razmislite.

- Do vi�enja. - Do vi�enja.

Oprostite,ne�emo uzeti. Preskup je.

- Ma jebite se. - Molim?

- Jebite se. - Hajde,idemo odavde.

Ne razumem ovo.

Mo�da je zaboravio.

Apartman je ve� zauzet.

�to ho�ete od mene? Zauzet je.

Mislite da nemam pametnijeg posla?

Apartman je oti�ao. Vreme je novac,�ove�e.

Tvoje vreme ne vredi za mene ni�ta.

Ne�ta ne valja?

- Rekla sam da je gotovo... - Moram razgovarati s tobom.

Ja ne �elim. Mi�i nogu s vrata.

Alex, prestani. Vikat �u.

- Pa da te Mario �uje? - Kod moje je majke.

Zna�i imamo stan samo za sebe.

Upomo�!

Prestani se glupirati. Samo �elim razgovarati.

Ostavila si ovo u autu.

Ne �elim to. Nosi to svojoj novoj fifici.

Jako sme�no. Uzmi to.

Ili �u se naljutiti.

Slu�aj, Nicole. Budimo razumni.

Opet sam te udario, a nisam to hteo.

Ti jednostavno ne razume�.

Ovo je na� kineski restoran.

Uvek sam naru�ivao piletinu.

Bazen.

Gledaj,

se�a� se ove jakne?

Prelepo. Gledaj,

I ovde imam duge zaliske.

A ovo je...

karneval '97. Jo� sam 3 dana povra�ao posle.

Zaboravio sam na sastanak danas ujutro.

Pustio sam te drkad�ije da me �ekaju pola sata.

Koga si zvala?

To je policija.

Jesi poludjela ili �ta?

Ne treba nam policija, nisam te povredio.

Gde je ovo bilo?

Mo�da u Schwechatu?

Stvarno smo lepi par.

�iveli.

Nicole,tvoj je problem taj �to ne govori�.

Nisam ni ja savr�en.

Gledaj,nemam devojku, eto ka�em ti.

�ene su zapravo glupe, osim tebe.

- Ja imam nekoga. - Znam,smatraj to zaboravljenim.

Nema problema, opra�tam ti.

Jedva �ekam videti kako ti stoji.

Ako probam,ho�e� li oti�i?

Da,probaj... molim te.

Odli�no. Lepo ti stoji.

- Hladno mi je. - Dobro. Obuci se.

Hvala.

Ho�e� li sada oti�i?

Ne dok ne shvati� da te volim.

Izgleda da to ne shvata�.

Dobro ve�e. Naru�io bih ne�to za jelo.

Mitterhofgasse 2,

ulaz IX,

apartman 27.

�ekajte malo. Nazva�u vas za tren.

Upomo�!

Ja sam opet. Da.

�elim pizzu Capricciosu i Del Amore.

Izvanredno. Zbogom.

Oprosti,ali nisi mi dala drugog izbora.

�eli� sve ovo odbaciti?

I ovo? I ovo...

�to jo� ho�e� da napravim?

Oprosti.

Ni�ta ne ide kako treba, ne znam za�to.

To je zato �to me ne�e� slu�ati, Nicole, volim te.

Ti si najbolja �ena na svetu.

Mo�e� li me kona�no ostaviti na miru?

Nije u tome stvar.

U redu,pogre�io sam,

ali sam se promenio. Sigurno si primijetila.

�ta misli�,za�to sve ovo radim?

Ru�e,rublje, vaza,kabriolet.

�to da napravim, da bi ti kona�no shvatila?

Uvek sve pokvari�.

Isplaniran ugodnu ve�er, a ti sve pokvari�.

Kako ti misli� da ovako nastavimo?

Ne mislim, mi smo gotovi.

Ti si taj koji ne shva�a.

- To je on? - Da ga nisi ni pipnuo.

Ne moram ovo trpeti.

Oprostite,do�ao sam...

Nema problema,u�ite. Nicole je tu.

- Kako je zgodan, kako se zove? - Fipsi.

Zdravo, Fipsi.

- Ne�u dugo... - Nema problema.

Zatvori tog �takora u sobu, jugos.

Zatvori vrata.

Mi�i se.

�ao.

Sedni.

To je taj? Jugos sa sme�nim Renaultom?

Da,to je on.

Jesi jak, s tim no�em.

Bravo.

Bravo,tvoj mu� je mu�karac i pol.

Jak sam i bez no�a,de�ko.

- Di�i se. - Nemoj.

Prestani.

Ustani. Ili nema� muda?

Jesi shvatio,de�ko?

Koja si ti �up�ina, koja �up�ina.

gubi mi se iz �ivota, gubi se iz stana.

Ne trebam ru�e od tebe.

Mrzim te. Mrzim te.

Ali Nicole, to nije istina.

- Krvari�. - Nije to ni�ta.

- Da li je slomljen? - Ne, trebam maramicu.

Do�i u kupaonicu.

Pusti ga,�up�in jedna. �ao mi je.

Umrijet �e�.

Ne moram ovo trpeti.

Oduvek je bio �up�ina. Tako mi je �ao.

I osta�e �up�ina.

Barem ni�ta nije slomljeno.

- Pe�e li? - Ne.

Stvarno ovo ne moram trpeti.

Koji kurac... Jebeno sranje.

Nikad vi�e.

Nikad vi�e.

Prestani vi�e.

Usrano govno.

�upci jedni.

Ma ne verujem.

Do �avola.

Gospodin je ve� oti�ao.

Otputovao?

Oti�ao je pre sat vremena.

Verovatno je uzeo raniji let.

Mogu li oti�i gore u sobu, ne�to sam zaboravila.

Poslat �u sobaricu.

Mogu li to sama re�iti? Li�no je.

�ao mi je,ne mogu...

Molim vas, veoma je va�no.

Molim vas.

- Evo izvolite. - Hvala vam.

- Slomljena? - Moja ruka, da.

Taj je ludak pro�ao na crveno,

drago mi je da se ni�ta opasnije nije dogodilo...

Imam neke slike tamo u autu.

- Slike? - Ispale su mi.

- Pogledat �u. - Hvala.

Ja sam.

Molim te prestani vikati. U hotelu sam.

Ne,nisam sama. Ostat �u ovde no�as.

Ne,ne �elim razvod. Samo imam ljubavnika.

sutra �emo o tome. Laku no�.

Ja sam ponovno.�ekaj.

Zaboravila sam, uzela sam auto.

Mora�e� metroom sutra. �ao.

Sve je ba� kako treba.

Vodimo lep �ivot.

Mrtav?

Prometna nesre�a?

Hvala.Zdravo.

Izvoli.

Ho�e� hleba?

Hej mi�i�u.

Sestra mi je dala vazu.

Naletio sam na vrata.

Bio sam nervozan.

Uop�te nije te�ko umreti. �udno.

Mi�i�u,za�to si to napravila? Nema razloga za to.

Zato �to sam izgubila bebu.

Ali mi�i�u,nije to problem.

Napravit �emo novu.

Rekla si da je beba mala kao crvi�,

tako mala.

Kako je Fipsi?

- Zbogom. - Zbogom.

Onda,znaju li �to mi je?

Nisu jo� ni�ta na�li.

- Vi ste nepoznanica, Mr. Riedel. - Sebi ne, ja znam �to mi je.

mislim da radite budalu od svih nas.

Ljudi rade budale od sebe.

Znam vas iz naselja.

�ivimo u istom naselju.

- Dobar dan. - Da vas ne�to pitam.

Moja je cura u bolnici. Progutala tablete...

Doktor ka�e da mora psihijatru...

Ne, ne. Samo �e razgovarati...

s terapeutom da vide �ta se dogodilo.

ali ona nije luda, samo je izgubila dete.

Ne brinite,to je samo rutnska procedura.

Na ljeto se �enimo,znate.

Ba� lepo. Sre�no.

- Do vi�enja. - Zbogom.