Original subtitles

Quel spectacle.

Des millions et des millions d'�toiles.

Dr�le de chose, l'univers.

C'est quand m�me effrayant, non ?

D'o� viennent toutes ces �toiles, � votre avis ?

Je ne sais pas.

Elles sont venues comme �a, j'imagine.

Et qu'en est-il quand on meurt ?

Rien.

Rien du tout.

Quel imb�cile a caus� tout �a ?

�coute... la premi�re course a commenc�.

Ridicule.

Tout cet argent pour faire la queue.

Arthur ! D�tends-toi, veux-tu ?

Je sais, si on chantait ?

Ten green bottles Hanging on the wall

Ten green bottles Hanging on the wall

And if one green bottle Should accidentally fall...

- Il y a eu un accident. - O� ?

Je ne sais pas, imb�cile !

C'est ce qu'on va d�couvrir.

Pourquoi ne pas attendre comme tout le monde ?

- Montre-leur le st�thoscope ! - Pourquoi ?

- Qu'ils sachent qu'on est m�decins. - On ne va pas faire �a.

- Qu'est-ce que vous faites ? - C'est bon. Je suis m�decin.

Je suis docteur, il y a eu un accident. Je suis m�decin.

C'�tait comme �a, avec mon p�re.

Duplicit�s mineures. Petites combines.

Mon enfance : un tissu de petites arnaques et de petites victoires.

Se garer l� o� on ne doit pas. Boire quand il ne faut pas.

Marchandises tomb�es du camion.

Il �tait perdu s'il ne pouvait pas tricher un peu.

Mon p�re pouvait se sortir de toutes les situations.

- Billets, monsieur. - Certainement, les voici.

- Ce sont des billets bleus. - Exactement.

C'est tout le probl�me. On m'a envoy� les mauvais billets.

Je suis d�sol�. Cette entr�e est r�serv�e aux membres priv�s.

- Vous devrez reprendre la file. - Mais je suis membre. Vous voyez ?

Simpson, T, Trevor. Docteur, vous voyez ?

En fait, on est assez press�. Le gamin veut faire pipi.

- D'accord, Dr Simpson, allez-y. - Merci beaucoup.

Qu'en dis-tu, Blake ? 3 billets pour le prix de 2 !

Merveilleux, absolument splendide !

Mon p�re me semblait infaillible.

Invincible.

Immortel, m�me.

Qu'en penses-tu ?

Tr�s �l�gant.

- J'esp�re �tre mentionn�e. - Mentionn�e ?

- Dans ton discours de remerciement. - Mon Dieu, un discours.

Tu crois vraiment que je vais devoir faire un discours ?

- On a le temps ? - Je pense que oui.

Que se passe-t-il ici ?

Juste au bon moment.

La police du sexe. J'arrive, papa !

On va �tre en retard ! Tu as 2 minutes.

Tu entends �a ? On a 2 minutes.

Au risque d'�tre sentimental, je voudrais remercier ma femme, Kathy.

Pas seulement pour tout son soutien et ses encouragements,

mais parce qu'elle m'a demand� de la mentionner.

Mon p�re a toujours l'habitude de dire,

et je suis s�r qu'il le r�p�tera avant la fin de la soir�e,

"�tre �crivain, en particulier po�te, c'est tr�s bien.

"Mais ce n'est pas une fa�on de gagner sa vie."

Bien s�r, comme dans plein d'autres choses, il a absolument raison.

Tellement vrai.

C'est gentil de me rappeler que je n'ai pas totalement perdu mon temps.

Alors merci beaucoup pour �a. Merci.

Je voulais qu'il soit m�decin.

Belle retraite, un cabinet, � proximit�. Prendre en charge ma chirurgie.

Avez-vous vraiment lu le po�me ?

- Bien s�r, il ne l'a pas lu. - Il a essay�.

- Plusieurs fois. - Fais voir �a.

- C'est du plastique ! - Redonne-le moi, tu veux ?

Je vais au bar.

Il aurait m�me pu �tre v�t�rinaire.

Deux mots, j'aurais aim�. Deux mots.

- "Well" et "done". - Il ne le pense pas.

Il est l� pour le buffet gratuit.

Le mesquin, moralisateur et born� vieux bonhomme.

- Et maintenant ? - Il parle avec Salman Rushdie.

Il lui dit comment c'est fait.

"Avez-vous lu "Jaws", Salman ? �a, c'est un livre."

- Ensemble. - Comme �a, grand-p�re ?

O� tu vas ?

Qu'est-ce que c'est ?

Devine.

Et maintenant, vers moi. Non, non...

- On finit ensemble. Comme �a. - Laisse �a, papa.

J'en reviens pas que vous ayez pris un d�m�nageur. Ce sont des escrocs.

Tu aurais pu tout mettre dans le van pour rien.

Il y avait trop de choses pour le van.

Tu peux te le permettre avec ce que tu gagnes ?

Qui veut prendre un petit d�jeuner avec maman ?

- Salut, grand-p�re. - � plus tard.

Mes petits aides !

- Je vais le faire, papa. - Pourquoi m'emprunter cet argent ?

- Si tu �tais docteur... - Un peu tard pour cette conversation.

- Qu'est-ce que �a fait ici ? - �a va dans le grenier.

- C'est le lustre de l'oncle Bert. - C'est du fil et du verre, papa.

Exact. Je vais avoir besoin d'un escabeau.

Un tournevis cruciforme.

De la corde.

- Papa ? - �a va.

Ne t'en fais pas. Ce n'est rien.

Votre p�re va mourir, Blake.

Bien s�r, nous mourrons tous un jour, mais j'ai peur, que pour votre p�re,

ce soit bient�t.

- Ce sera douloureux ? - En principe, non.

Pas avec ce type de cancer. En g�n�ral, on s'�teint doucement.

- Combien de temps ? - Impossible � dire.

�a d�pend s'il a envie de se battre.

Il le sait alors ?

Il m'a questionn� en arrivant. Alors je l'ai mis au courant.

- Mais nous avons le temps ? - �a d�pend.

- Du temps pour quoi ? - Du temps... pour...

mettre les choses en ordre.

Ce qui veut dire que vous devez r�soudre l'�nigme.

Si vous y parvenez, vous ne gagnerez que d'un point.

C'est si dramatique, je veux le pr�ciser pour que tous sache ce qui nous attend

dans les prochaines secondes. Ok.

Moment tr�s fort pour tout le monde maintenant.

Si tout le monde est pr�t, d�couvrons la finale maintenant.

Compte � rebours, l'�nigme !

- Qu'a dit le docteur ? - Il a dit qu'il y a du progr�s.

Il a dit que tu rentrerais bient�t � la maison.

...une jeune femme a �t� trouv�e dans une maison

dans le quartier Clacton de Leeds juste apr�s minuit hier soir.

Terrible. Juste terrible.

- Tu sais ce que je ferais ? - R�introduire la pendaison ?

Pars, si tu veux.

En fait, je vais y aller, si vous �tes d'accord.

Je reviendrai quand tu seras rentr�. Avec Kathy et les enfants.

Pourquoi je voudrais des visites ?

Pas maintenant, mais peut-�tre quand tu seras rentr�.

Entrez, n�1. Termin�. Entrez, n�2, termin�.

Entrez, n�3.

Il faut que j'y aille, je vais rater le train.

� bient�t.

Nous cherchons Arthur Morrison.

Arthur Morrison. Le couloir derri�re.

Merci.

Trois semaines plus tard

Je suis venu aussi vite que possible.

J'arrive trop tard ?

Qui est-ce ?

C'est Blake, papa.

Blake. Blake, bien.

Comment es-tu venu de la gare ?

J'ai pris un taxi.

En taxi, hein ? Plein aux as.

Quand Sa Majest� arrive-t-elle ?

Il vient d'arriver.

Il est avec lui.

- Retour � Londres pour le th�. - Gillian.

�a suffit.

Comment le prend-il ?

- Je ne sais pas encore. - Hello.

Salut.

�a va ?

Va t'en !

- Sale b�te. - Elle essaie juste de se rappeler qui tu es.

Elle est contente de te voir.

Arthur est tr�s content aussi.

- Vraiment ? - Bien s�r que oui.

Mon Dieu, "O� est Blake ?" J'entends �a depuis des jours.

D�sol�, je serais venu plus t�t,

c'est cette nouvelle maison et tout �a.

Non, c'est bon, ch�ri. Il sait � quel point tu es occup�.

J'ai arrang� ton ancienne chambre,

quand tu voudras monter tes affaires.

Dans le couloir, en haut des escaliers, premi�re � droite.

Blake ? Blake, o� es-tu ?

Viens. Elle est l�.

Viens, vite !

Elle est l�, Blake. Viens dire bonjour.

Blake !

Sandra, comment �a va ? Je suis Arthur. Voici Kim.

Voici notre plus jeune, Gillian.

Blake est quelque part, sans doute encore endormi.

On a une belle journ�e aujourd'hui. Blake, viens dire bonjour � Sandra.

Voil� la cuisine. Avez-vous d�j� cuisin� sur une cuisini�re en fonte ?

- Non. - Sandra, une tasse de th� ?

Oui, merci.

Le voil� ! Le Bel Endormi.

Blake, voil� Sandra, notre nouvelle bonne.

Bonne ou femme de m�nage ? Boniche ! Je plaisante.

- Disons un membre de la famille. - Enchant�e, Blake.

- Vous �tes �cossaise. - Oh, pourquoi dites-vous �a ?

- D'o�, en �cosse ? - Glasgow.

- Glasgow. - Vous �tes d�j� all� � Glasgow ?

Non. Non, pas du tout.

Bien ! Je vous montre votre chambre, vous pouvez vous installer,

et vous pourrez commencer � ramoner les chemin�es. Je plaisante.

Suivez-moi, s'il vous pla�t.

Attention � la marche.

� gauche, la chambre de Blake.

� �viter � tout prix, si j'�tais vous.

Notre derni�re bonne y est entr�e, on ne l'a plus jamais revue.

Non, s�rieusement, on s'amuse bien.

C'�tait stupide, vraiment.

Vous passez votre vie � essayer d'�viter quelqu'un, et il est trop tard.

Pourquoi tu ne lui parles pas maintenant ?

Il est tellement drogu�, je pourrais �tre n'importe qui.

Je suis s�re qu'il y aura un moment.

Oui, mais tu ne l'as pas vu, n'est-ce pas ?

Non, bien s�r.

Les enfants sont l�.

Tu veux leur parler ?

Non, pas maintenant.

Vraiment ? Ils aimeraient te parler.

D'accord, passe-les-moi.

- Tu me manques. - Toi aussi.

Il veut que tu t'occupes de tous les papiers.

Il pense que je n'y comprendrais rien.

Je m'y mettrai demain.

Bonne chance.

Il a gard� chaque facture d'essence depuis 1949.

Et puis il y a l'atelier.

- Tu vois Sandra ? - De temps en temps.

Elle a d�m�nag� au village.

Une de ces maisons d'ouvrier, tu vois ?

Elle a divorc�.

Pourquoi tu demandes �a ?

Par curiosit�.

Le pr�sident Kennedy reste toujours inflexible,

et dans une d�cision capitale,

a ordonn� un blocus des armes de Cuba.

Ce gouvernement, comme promis...

Tu as manqu�.

- Tu pourrais m'aider... - D�sol�e, je suis occup�e.

- Oh oui ? � faire quoi ? - Occup�e � fumer ma clope.

- Donne-moi une taffe. - Pas question.

- Allez. - Non.

- Et si ton p�re l'apprend ? - Il ne le saura pas.

Si. Ton p�re voit tout.

- Comme Dieu. - Omniscient, tu veux dire ?

Ouais, omni-je-ne-sais-quoi.

En plus, c'est mauvais pour toi, �a donne le cancer.

Et alors ? On sera tous morts bient�t, de toute fa�on.

- Tu es un vrai rayon de soleil. - C'est vrai.

Si les Am�ricains envahissent Cuba,

il y aura une guerre nucl�aire d'ici vendredi.

Quand on y pense... morts.

Et moi, toujours vierge.

N'exag�re pas, Morrison.

Tu es toujours l�, alors ?

Tu ne t'es pas enfui ?

Je suis ici pour un moment, papa.

Oui, formidable. Formidable...

- Je ne comprends pas, � quoi �a sert ? - C'est pour dormir dehors.

C'est comme un sac de couchage normal,

mais avec une enveloppe �tanche � l'int�rieur

pour �viter la pluie et la condensation.

�a va rendre la tente obsol�te.

Il y aura toujours de la condensation � l'int�rieur.

Non, pas du tout, parce que c'est du plastique.

- C'est imperm�able ! - Mais la condensation est dedans...

On verra bien quand on le testera, gros malin.

- J'en ai fait deux. - Pour quoi faire ?

Un pour moi, un pour toi.

- Je pensais sortir la voiture. - Oh... les...

Les phares ne fonctionnent pas, sois de retour avant la nuit.

Il allait l'emmener au garage.

Halfords.

Quoi, ch�ri ?

Les nouveaux phares. Halfords seront moins chers.

L'herp�s, �a va. On s'en sort facilement avec des antibiotiques.

Mais la gonorrh�e, c'est une saloperie.

Beaucoup de gars l'ont eue pendant la guerre.

Quand on a vu ce qu'une gonorrh�e peut faire � l'attirail d'un homme...

J'ai des photos � la maison, �a te retournerait l'estomac.

S'il y a une autre guerre, tu seras appel� ?

Je n'ai pas besoin d'y penser. Il n'y aura pas d'autre guerre.

- Tu surveilles, pour la police ? - Oui, papa.

La masturbation, c'est de �a dont il faut se m�fier.

- Papa, je t'en prie... - �a semble amusant, je sais,

mais �a affaiblit l'organe pour la vie conjugale.

- Voiture de police, l�, derri�re nous ! - Vraiment ? O� ?

Juste l�-bas.

Tr�s dr�le... tr�s malin.

Vachement beau, non ?

S'ils l�chent la bombe sur Leeds, �a ira jusqu'ici ?

Je n'aurais pas pens� � �a.

C'est le propre pays de Dieu.

Et pour maman et Gillian ?

Je pense que Maman et Gillian iront bien aussi.

Et s'ils l�chent la bombe sur Blackpool ?

Pourquoi diable les communistes

voudraient-ils bombarder Blackpool, petite t�te ?

Liverpool, alors ?

C'est sacr�ment morbide, non ?

Viens, on va trouver un endroit pour camper avant la pluie.

C'est un endroit charmant. Agr�able et � l'abri,

rivi�re � proximit� pour la baignade.

- Pourquoi pas un vrai camping ? - C'est la campagne anglaise !

Nous sommes anglais. �a nous appartient.

On devrait d'abord planter la tente, par pr�caution.

Il y a un sac de toile l�-dedans, Blake ?

- Oui, oui. - Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

- Des piquets de tente. - Pas de m�ts ?

- Non, juste quelques piquets. - Regardons �a.

Enfer et damnation !

Pourquoi tu n'as pas v�rifi�, imb�cile ?

- Tu as emball� la tente. - Tu l'as utilis�e en dernier, non ?

- Non, pas moi. Tu... - �a ne sert � rien de discuter de �a.

- Tu fais quoi ? - D'accord. Suis-moi !

- On pourrait dormir dans la voiture ? - Dormir dans la voiture ?

� quoi bon venir ici pour dormir dans la voiture ?

Un h�tel alors ? On pourrait juste rentrer � la maison.

�coute, tiens �a et arr�te de g�mir, pour l'amour de Dieu.

Maman te dit bonjour.

Le pub �tait sacr�ment loin.

C'�tait un peu gros de ne venir que pour t�l�phoner.

Je suis rest� un peu.

Mais pas de sandwiches. Voil� le d�ner.

- J'ai pas faim. - Bon, d'accord. Ton petit d�jeuner, alors.

Tu veux bien �teindre la torche ? Il faut �conomiser les piles.

Si tu veux.

- Bonne nuit, Blake. - Bonne nuit.

Papa !

Mon livre !

�a aurait pu �tre bien pire.

De quelle fa�on pr�cis�ment ?

Si nos sacs de couchage n'�taient pas �tanches.

Ils ne sont pas �tanches !

- Ils sont �tanches. - Pourquoi je suis mouill�, alors ?

Eh bien, pas �tanches, r�sistants � l'eau.

Ce n'est pas dr�le.

- O� allons-nous ? - Je pensais pousser jusqu'� Scafell.

On ne peut pas rentrer � la maison ?

On vient juste de commencer !

En plus, le soleil va br�ler ce nuage en un rien de temps.

On peut faire s�cher la tente sur une haie,

pique-niquer et trouver un autre endroit.

Tu en dis quoi ?

Les troubles ont suivi une �mission de radio o� Khroutchev

a r�p�t� ses ordres concernant les bases de missiles...

J'�tais en train d'�couter !

Aucune raison de se tracasser. On mourra tous un jour.

Si c'est le moment, c'est le moment.

J'aime mieux �a. Formidable.

Je ne vais pas nager, si c'est � �a que tu penses.

- Je suis assez mouill�, comme �a. - D'accord, bouge-toi !

- Pour quoi faire ? - Il est temps que tu apprennes � conduire.

Tu plaisantes ?

Quoi, ici ?

Il n'y a personne que tu peux accidenter.

Allez, bouge-toi !

Tr�s doucement, rel�che l'embrayage. Non, doucement ! Doucement ! Arr�te !

1�re vitesse. En haut � gauche. En haut � gauche, c'est tout. Allez.

Allons. Doucement !

- Embrayage ! Non, imb�cile, le pied gauche. - Tu m'as dit...

C'est �a. Maintenant doucement. 2�me � la 3�me.

C'est �a, c'est �a. Bien.

Maintenant, doucement. Bien.

Excellent. Clignotant. Clignotant droit...

- Ok ! - Clignotant gauche...

- Clignotant gauche. - Pourquoi le clignotant ?

- Pour ne pas prendre de mauvaises habitudes. - Il n'y a personne ici.

Allez ! Un grand tour, main gauche en bas. C'est �a.

- Et l�, main droite en bas. - Pap, je t'en prie !

Plus vite, ne t'en fais pas. N'aie pas peur, va plus vite.

- C'est un peu rapide. - Tu peux aller plus vite.

Plus vite que �a ?

Vite ! Allez, c'est �a !

Excellent, tu aimes �a ? Bien. Tu es pr�t ?

Un... deux... trois !

Maintenant !

Allez...

Descends, petite merde !

Allez, grimpe !

Salut.

- Oh, c'est toi. - Tu t'attendais � qui d'autre ?

Je... je pensais que �a pouvait �tre maman.

Je prom�ne le chien. �a te d�range si je t'appelle quand je reviens ?

Oui, bien s�r.

D�s que je rentre. Bye.

Allez... idiote... idiote !

- Il te rend fou ? - J'attrape tes migraines.

Tu ne peux pas venir me sauver ?

D�sol�e, ch�ri. Vous �tes entre hommes, j'en ai peur.

Il m'en veut pour cette histoire de m�ts de tente ?

Quelle histoire de tente ?

- Il ne t'a rien dit hier soir ? - J'ai pris un somnif�re. Pourquoi ?

Qu'est-ce qu'il s'est pass� avec les m�ts de tente ?

Blake ? Tu es l� ?

Il m'a r�veill� � 6 h du matin !

C'�tait jamais arriv�. Quelque chose n'allait pas.

Je n'avais pas tort. J'ai r�alis� qu'on dormait dans 60 cm d'eau.

Cette foutue rivi�re avait d�bord� de son lit !

Blake m'a lanc� des �clairs. J'ai cru qu'il allait me cogner.

Excusez-moi une minute.

Tiens, cadeau pour toi. Ne dis rien � maman, elle me flinguerait.

- O� tu vas ? - Lui t�l�phoner.

Encore ?

Juste pour m'assurer qu'elle se d�brouille sans nous.

Si on te le demande, tu as 36 ans !

J'aimerais que tu sois l� aussi.

Je sais, mais que peut-on faire ?

Ne sois pas stupide. Tu sais que je le fais.

�a ne sert � rien de s'inqui�ter. Tout va bien se passer.

Apr�s tout, o� est le mal ?

Oui, oui, on le fera.

Comment �a va, Stirling Moss ? Tu te tiens bien ?

- Encore un pour la route ? - Je vais me coucher.

Bonne id�e.

- Comment va maman ? - Quoi ?

Elle �tait endormie. J'ai dit que je l'appellerai demain matin.

- Arthur ? Tu as entendu les nouvelles ? - Non, mets la radio.

...devraient �tre retir�s de Cuba

sous la supervision des Nations Unies.

D'autres d�tails doivent �tre �claircis.

Mais il semble que, pour ce soir au moins,

le monde puisse dormir un peu plus en s�curit�.

Qu'est-ce que je t'avais dit ? �a ne servait � rien de s'inqui�ter.

�a va ?

Alors... � Kennedy.

� Kennedy.

�a descend bien. Je vais m'en reprendre un.

Je crois que je vais te mettre dans le coffre aussi.

- Pourquoi tu ne peux pas y aller � la place ? - Pas aujourd'hui, Blake.

Pourquoi ? Tu as une de tes migraines ?

Non. Pas encore, de toute fa�on.

Non, j'ai des patients � voir, c'est tout.

Quelqu'un doit faire tourner le cabinet pendant que papa vadrouille.

Mais pourquoi Tante Beaty doit toujours venir ?

Parce que ta Tante Beaty a un peu le blues.

Et ton p�re aime lui remonter le moral.

J'aimerais quand m�me mieux que tu viennes.

Voudrais-tu arr�ter de geindre !

Ch�ri, je suis d�sol�e.

Mais tu vas t'amuser. Allez.

Oh, un de plus !

1, 2, 3 !

Je te descend. On va d�jeuner.

Tu l'entends ?

En train de pomper ?

Je peux essayer ?

Blake, toi et Gillian, emmenez Josie en bas de la colline

pendant que Tante Beaty et moi, on pr�pare le pique-nique.

- Arthur, je ne crois pas... - Non, non. Sottises.

Tu peux t'occuper des dames, n'est-ce pas ?

Un grand, fort gar�on comme toi.

Allez-y, partez !

Tu fais quoi, Blake ?

- � ton avis ? - Arr�te de cr�ner. Tu vas tomber !

- Je ne vais pas tomber. - Blake, descends. Tu es trop haut !

Blake !

- Blake ! - Blake !

Blake !

Blake, � quoi tu joues ? Se faufiler pour espionner les gens comme �a ?

Je suis tomb� d'un arbre.

Comment es-tu mont� dans l'arbre ? En volant ?

Je ne pense pas qu'on doive amputer.

Mais je vais mettre un peu d'antiseptique.

Et �a va piquer un peu. Tu es assez courageux ?

C'est �a. Prend ce bout-l�,... et celui-l�...

Il vaut mieux ne rien dire � maman pour �a.

J'aurais des ennuis. March� conclu ?

Souviens-toi, les grands gar�ons ne pleurent pas.

Surtout devant les filles.

Montre-leur comme tu es courageux !

D'accord ?

Bon gar�on.

Une autre gorg�e de vin, s'il te plait.

"Gorg�e." Dr�le de mot, "gorg�e."

As-tu d�j� regard� les papiers ?

L'inventaire, les imp�ts et tout �a ?

Pas encore, papa. Non.

Jette un �il l�-dedans, tu veux ?

Ta m�re a un peu peur de �a, je pense.

Je vais le faire, oui.

Bient�t, d'accord ?

Qui est-ce ?

Robert Morrison.

D�c�d� en 1948, �cras� par un cheval.

Ivre, probablement.

Il est dit ici que Daniel Morrison...

...a �pous� la s�ur de sa femme.

Oui, sa premi�re femme est morte en couches, et il a �pous� la s�ur.

Oui, mon Dieu, on n'�tait pas autoris� � parler de Daniel non plus.

Tout ce scandale...

...maintenant, �a ressort.

De quoi est mort grand-p�re, maman ?

Du cancer, je crois. Oui.

De l'intestin ?

Je pense que tu as encore un ou deux ans, Blake.

Je me souviens quand grand-p�re est mort.

Papa a pleur� pendant des mois.

Je me souviens de la veill�e, quelqu'un est venu lui demander

"Quand avez-vous vu votre p�re pour la derni�re fois ?" et...

il s'est effondr�.

Blake ! Dis bonjour � Beaty et Sam.

Hello, Beaty et Sam.

Blake ? O� es-tu ? Descends dire bonjour.

- Tu es cens� frapper. - Regarde qui vient te voir.

- Hello, Josie. - Hello.

- Que fais-tu ? - Je lis.

C'est � propos de quelqu'un qui tue son p�re.

Lis-le plus tard. Descends, Beaty et Sam sont l�.

- Pourquoi je ne peux pas... - Parce que c'est No�l !

Que bois-tu en ce moment, Josie ? Vodka ? Cognac ?

Te voil� !

On allait envoyer une �quipe de recherche pour toi, jeune homme.

Jamais un morceau de gui quand on en a besoin. Tant pis.

- Joyeux No�l, Blake. - Joyeux No�l, Tante Beaty.

Je crois que tu es assez grand pour dire juste Beaty, non ?

- Je suppose. - Voil�.

Le prince h�ritier, hein ?

Je vais aider ta m�re.

�a va, Sandra ? Steve ?

�a va, gringalet.

- O� �tais-tu cach�, Blake ? - Juste en haut.

� te tripoter ? Tu devrais te calmer, Morrison,

- ou �a va se casser dans ta main. - Je lisais, Steve.

Dosto�evski, en fait.

Bon, � plus tard, alors.

J'aime le chapeau... Dosto�evski.

Sinistre, non ?

Sodome et Gomorrhe.

C'est moi, ou �a empire chaque ann�e ?

�a empire.

Regarde Sandra et Steve.

D�go�tant.

Ils pourraient faire �a dehors. Cochons.

I, I, I, I, I, I like you very much

I, I, I, I, I, I think you're grand

Why, why, why you see that when I feel your touch

My heart starts to beat, to beat the band

Et voil�. Qu'est-ce que �a peut �tre ?

- Gill ? - Quoi ?

- Tu connais Josie ? - � quel propos ?

Tu penses que...

Tu penses qu'elle nous ressemble un peu ?

- Que veux-tu dire ? - Tu sais ce que je veux dire.

- C'est une "Little Beauty". - Merci.

Ne sois pas stupide.

Une de tes migraines ?

Non.

Juste...

Juste un mal de t�te.

Trop de vin au d�ner, je pense.

Retourne � la f�te. Amuse-toi.

Je vais juste...

monter et m'allonger un peu.

Mon Dieu, je voudrais...

j'aurais voulu que le sol m'engloutisse.

On s'amusait juste un peu.

Oh, s'amuser. Tu appelles �a comme �a ?

Ce n'est qu'une danse. C'est No�l, apr�s tout.

Qu'est-ce que No�l a � voir l�-dedans ?

- Je t'aime. Viens l�. - L�che-moi ! Mon Dieu, Arthur !

Je l'ai trouv� sous notre lit, cherchant ses cadeaux � t�tons.

Il a dit qu'il cherchait ses chaussures.

Pourquoi elles seraient sous notre lit, il ne l'a pas expliqu�.

En tout cas, il est puni dans sa chambre.

Je pense qu'il est toujours r�veill�. Veux-tu lui parler ?

Pas maintenant, non.

Tu es toujours l� ?

Alors tu restes ?

- Oui, bien s�r. - Tu ne veux pas qu'on vienne ?

Pas tout de suite.

C'est juste que j'aimerais...

J'aimerais pouvoir �tre plus impliqu�e, d'une fa�on ou d'une autre, c'est tout.

Ce n'est pas possible, d�sol�.

Tu as l'air tr�s distant.

Je dois y aller.

- Tu n'as pas envie de parler ? - Parler de quoi ?

Je ne sais pas...

Des choses, de ton p�re, de la situation.

- Pourquoi ? - Je pensais que �a pourrait aider.

D'accord alors, parlons de mon p�re. Toi d'abord, vas-y.

Blake, je sais que tu traverses beaucoup de choses.

Ce n'est pas une excuse pour �tre aussi d�sagr�able.

Et les couilles. Elles sont coinc�es.

- Comme �a ? - Adorable.

C'est mieux comme �a ?

Beaucoup mieux.

On a �t� heureux, n'est-ce pas ?

On a r�ussi.

Veinard. Veinard.

- Chelsea contre Middlesbrough ? - Victoire � l'ext�rieur

- Watford contre Southampton ? - Match nul.

Crystal Palace contre Aston Villa ?

Pas match nul.

- Spurs contre Liverpool ? - Victoire � domicile.

Votre grand-p�re avait une petite Austin,

BFX 709, c'est la plaque de Blackpool.

Il l'avait achet�e � Blackpool,

et il allait � un match de football � Bolton,

son �quipe, contre Blackpool.

Et la file d'attente �tait affreuse.

Il s'est dit "Rien � foutre, je vais doubler tout le monde."

Et tout le monde lui criait dessus.

Et quand il est arriv� � la fin, ils ont vu sa plaque de Blackpool

et l'ont emmen� dans le parking des visiteurs.

Il a d� regarder tout le match du mauvais c�t�.

Il n'�tait pas tr�s content.

On s'est bien marr�s, non ?

C'est merveilleux de t'avoir ici.

Et Gill et Blake.

Si notre but sur terre est de laisser un meilleur endroit pour nos enfants,

on n'a pas si mal r�ussi, non ?

Les actions sont au nom de votre m�re. L'avocat est au courant de tout.

Assure-toi que ta m�re ouvre les enveloppes et signe les formulaires.

Et veille sur elle, n'est-ce pas ?

- Ne disparais pas en laissant Gill toute seule. - Bien s�r que non.

- Fatigu� ? - Tellement vrai.

Ce serait bien de parler � un moment donn�, non ?

Quand tu le sentiras.

- � quel sujet ? - Je ne sais pas...

Le pass�, je suppose. De questions familiales.

Une autre fois. Pas aujourd'hui, hein ?

Ok.

Pas aujourd'hui.

Aussi doucement que tu peux.

Rappelle-toi, ne frappe pas la balle, tu la pousses juste.

- En l'embrassant, vraiment. - Tu le fais expr�s.

- Quoi ? - Tu sais quoi.

Oh, tr�s bien !

Tout pr�s... oui.

Maintenant...

...Morrison, S�nior,

sans doute le golfeur le plus dou� de sa g�n�ration,

vise la balle.

Un swing lent, les yeux fix�s sur la balle.

Et elle s'�lance

vers le pont en dos d'�ne,

dans le trou rond couvert de coquillages,

sort de l'autre c�t�...

Et elle est dedans ! �a y est ! 8 sous le par.

Vainqueur ! Bien jou�, Blake.

Tu as fait de ton mieux, mais � la fin de la journ�e,

tu �tais face � un meilleur joueur.

J'ai ador� �a.

Ce serait un h�tel charmant � diriger.

- Vous allez camper ? - Oh, le voil�.

Voici Blake, mon a�n�. Voici Rachel.

Vous �tes quoi ? Tunique Bleue, Tunique Rouge ?

Beaucoup plus que �a. Je suis votre Officier de divertissement.

Oh, Officier !

- Il esp�re aller � l'universit� aussi. - Oh, o� �a ?

Peut-�tre Nottingham, en litt�rature anglaise.

Ce qui me semble totalement inutile. � quoi �a sert, tout �a ?

Il sait d�j� parfaitement lire l'anglais comme �a.

Arthur, quel philistin tu fais.

Votre verre est vide. Je vous prends quoi ?

- Techniquement, je suis de service. - Un vin blanc.

Champomy pour toi, Blake ?

Eh bien... nous allons...

Nous allons...

Votre p�re est merveilleux.

Oui... vous ne vivez pas avec lui.

Et vous ? Toujours coinc�e avec vos parents ?

En fait, mon p�re est mort.

Crise cardiaque, l'ann�e derni�re. C'est pour �a que je suis l�.

Ma m�re pensait que �a me ferait du bien de m'�chapper.

Oh, je suis d�sol�.

- Vous �tiez proches ? - Oui.

- Oui ? - Oui tr�s.

Je dois y aller et dire bonjour.

"En fait, mon p�re est mort !" Joli...

Te voil�. Tu lui as fait peur ?

On dirait, papa.

Je vais lui apporter �a.

- Votre vin, madame. - Merci beaucoup.

Hey, que fais-tu ?

Juste en train de lire.

Tu devrais faire attention. Tu va devenir aveugle.

De lire dans le noir, je veux dire.

C'est mieux.

Pourquoi tu ne vas pas avec maman ?

C'est plus amusant comme �a, les gars ensemble.

On peut rigoler, non ?

Oh, d�sol�e.

- Je t'ai r�veill�. - C'est bon.

Comment tu as pu le supporter, maman ?

Supporter quoi ?

Je ne sais pas.

Tout ce bazar, cette fanfaronnade, les escroqueries et...

Beaty toujours dans les parages.

Je me demande parfois, comment tu...

as pu support� �a toutes ces ann�es.

Je n'ai pas pu.

Pas toujours.

Papa est � nouveau tr�s groggy.

Je pensais qu'il allait mieux.

On discutait cet apr�s-midi et il avait l'air mieux.

Eh bien, c'est fini maintenant.

Il a eu des vomissements f�caux.

Je vais devoir changer les draps, Blake.

Je vais avoir besoin d'un coup de main pour le bouger.

Es-tu pr�t pour �a ?

On l�ve.

Oh, mince, papa ! Tu as mang� quoi ?

Je vais avoir besoin de toi pour le mettre dans la chaise, Blake.

Je vais te lever maintenant. On y va.

- Le fauteuil ! Le fauteuil ! - C'est bon, papa. Je te tiens.

Je te tiens, �a va aller, papa.

Et voil�. Tu es bien maintenant.

�a va aller...

Je te l'avais dit, non ?

Vous auriez d� voir Blake,

se balader en slip dans l'eau glac�e !

Tu n'�tais pas un campeur heureux, hein, Blake ?

Non, papa.

Excusez-moi un instant, Rachel.

Je dois voir un homme � propos d'un chien.

Tu as beaucoup de chance, tu sais ?

Oh, oui, beaucoup de chance.

Tu sais comment il appelle ma m�re ?

"Maman."

Quel genre d'homme appelle sa femme "Maman" ?

- Je pense que c'est gentil. - Je pense que c'est effrayant.

Il est comme un gros gamin.

Il n'a jamais lu un seul livre de sa vie.

Pour autant que je le sache,

il n'a lu que "Mort sur le Nil" depuis 42 ans.

Il y a des choses plus importantes dans la vie que les livres.

Vraiment ? Je ne le crois pas.

Je pense que les livres sont tout.

Tu veux �tre �crivain ?

Peut-�tre... Id�alement, je...

- J'ai manqu� quelque chose ? - C'est bon. Peu importe.

Ce n'est pas important.

Vous m'excusez ? Je dois voir un homme � propos d'un chien.

Je le d�teste...

Putain... putain...

je le d�teste !

Juste quelques mots, si je peux.

Comme vous le savez, les Morrison partent demain,

je profite donc de l'occasion pour dire � quel point j'ai eu le plaisir

de vous rencontrer et pour remercier tout sp�cialement la jolie Rachel Stein,

qui a rendu ce s�jour m�morable, surtout pour mon fils, Blake.

Donc... levez vos verres, si vous voulez bien,

et videz-les, ordonnance du docteur,

comme on dit pour un toast sp�cial aux nouveaux amis.

Nouveaux amis !

Blake ! Poisson d'avril !

C'�tait juste une blague.

Blake ! Blake ! Reviens ! Ne sois pas comme �a !

Viens boire un verre. C'�tait juste pour rire.

Oui, pour toi et ta petite amie, peut-�tre.

Honn�tement, un vieil homme comme toi ?

C'est path�tique. J'aurais pens� que Beaty te suffisait.

Je te demande pardon ?

Je suis surpris que tu ne lui aies pas demand� de venir en vacances.

- Elle vient partout avec nous. - �a suffit, Blake.

Je suis s�r que Maman n'y verrait pas d'inconv�nient.

Et si c'�tait le cas, tu t'en ficherais ?

- "C'�tait juste pour rire." - J'ai dit �a suffit !

J'aime beaucoup ta m�re.

Je vous aime tous.

Vous �tes tout pour moi. Tu le sais.

Alors pourquoi tu as fait �a, papa ? Pourquoi ?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Maintenant, rentre.

Hello, �tranger.

Alors, c'�tait comment ?

- Tr�s bien, pour certains. - Tu as rencontr� de jolies filles ?

Pas de romance de vacances ?

- Seulement pour papa. - J'esp�re que tu n'as pas �t� infid�le.

Si je d�couvre que tu en vois une autre derri�re mon dos...

Blake, arr�te !

Blake ?

Blake ?

J'en ai pour une minute.

Il essayait de se lever pour d�gager ses poumons et...

il a beaucoup touss�

et il a paniqu�, alors je lui donn� de la morphine.

Il... tout ce qu'il a dit, c'�tait, "Je peux m'allonger maintenant ?"

Il est mieux, mais...

sa respiration est tr�s irr�guli�re.

Il regarde quoi ?

Rien.

Papa ?

Il me regarde droit dans les yeux.

S'il te pla�t, papa, arr�te de respirer. Je t'en prie, arr�te.

Si tu ne peux pas revenir comme avant, alors pars.

Merci mon Dieu.

Je pensais qu'il �tait parti.

Ne refais pas �a, esp�ce de vieux salaud.

- Je le d�teste. - Ne sois pas stupide.

- Personne ne d�teste son p�re, pas vraiment. - Eh bien, moi, si.

Ce que je veux dire, c'est que...

si j'�tais dans un peloton d'ex�cution

et que je devais choisir entre te tirer dessus

ou tirer sur mon p�re,

alors je tirerais sur mon p�re, c'est tout.

- Pour quelle raison ? - Tu sais pourquoi.

- Je t'interdis. - J'essayais d'�tre gentil ...

Ce n'est pas gentil. C'est m�chant de dire �a.

Ne t'avise pas de redire un truc comme �a, jamais.

- Pourquoi pas ? - Aucune importance.

Je ne dirais pas �a sur mon p�re, et c'est un b�tard vicieux.

- Je voulais dire... - Tu ne devrais jamais souhaiter la mort de quelqu'un.

Et si c'�tait vrai ?

- Blake ? Blake, o� es-tu ? - Police du sexe ! Va-t'en

- Arthur ! - Sandra ! D�sol�.

Pourquoi vous ne frappez pas ?

Vous m'avez fait peur !

Je ne pensais pas que vous �tiez l�, d�sol�.

Je cherchais juste Blake, c'est tout.

Il a peu de chance d'�tre ici.

Non, je suppose que non. Mais dites-lui...

Dites � Blake que je le cherche. Pardon.

�a fait dix minutes, maintenant.

Je crois qu'il est parti, Blake.

Je recouvre son visage ?

Non.

�a va aller ?

Oui, je crois que je vais juste m'allonger un peu � c�t� de lui.

Tu crois ?

- Tu crois que je peux le faire ? - Bien s�r, oui.

Maman.

Maman.

Les pompes fun�bres sont l�.

Quoi ?

Les pompes fun�bres sont l�.

Il est encore chaud.

C'est pour �a qu'on pr�f�re intervenir assez t�t,

avant la raideur cadav�rique.

Apr�s 12 heures, ils deviennent raides comme une planche.

C'est quoi ?

Un pacemaker.

- Vous voulez la cr�mation ? - Oui, je crois.

J'ai bien peur de devoir l'enlever.

Sinon, ils explosent.

Je vais... Je vais en prendre note.

Tu l'entends ?

En train de pomper ?

Je passais juste, alors j'ai pens�...

Pas vraiment le chemin vers chez toi, non ?

Non.

Le pauvre Roi Arthur.

Il m'a pr�t� l'argent pour cette maison, tu sais ?

Il va � moiti� me manquer.

Tu sais, je pensais que tu l'aimais.

Mais je baisais avec toi.

Je croyais que tu allais avec lui en cachette.

Mon Dieu, Blake. Pour qui tu me prenais ?

Tu te rappelles comment il essayait toujours de nous coincer ?

Police du sexe ? Il n'a jamais r�ussi, non ?

Trop rapide pour lui.

Il disait :

"Laisse deux mecs dans une pi�ce assez longtemps, ils s'entretuent.

"Laisse un homme et une femme, et ils baiseront ensemble."

C'est vrai ?

Tu �tais mon premier amour, tu le sais, n'est-ce pas ?

Oui, eh bien...

la vie est plus facile sans.

C'est dr�le, quand m�me, non ?

Toi et moi. Seuls ensemble � nouveau.

Je veux dire, il n'est pas l� pour nous coincer.

Blake.

�a va aller. Reprends-toi.

Pardon. Je suis d�sol�.

Tu veux voir quelque chose ?

- C'est son pacemaker. - Merde, Blake !

Le croque mort l'a sorti de sa poitrine avec un scalpel.

Je l'ai lav�.

Tu l'as vu le d�couper ?

Non.

J'aurais bien voulu.

Je voulais voir si je pouvais supporter de le regarder le d�couper.

Voir si j'aurais pu �tre aussi docteur, je suppose.

- Tu crois que je suis devenu fou, non ? - Oui.

Mais tu as toujours �t� un peu fou.

Je suis de retour.

Oh, mon Dieu, c'est bon de te voir.

Je suis tellement d�sol�.

Je suis d�sol�.

�a ne marche pas, non ?

C'est pas grave.

Allonge-toi tranquillement.

Comment te sens-tu ?

Je ne sais pas.

Tromp�.

- Vous montez dans la voiture ? - Oui, allons-y.

- O� as-tu trouv� �a ? - La garde-robe de papa.

- Un peu l�che autour du ventre. - Non, pas tant que �a.

- �a ne te d�range pas ? - Pas du tout.

Non, je suis s�re qu'il serait ravi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Allez, tu es cens� tenir le bar.

- Je ne peux toujours pas m'y faire. - � quoi ?

La ressemblance.

Oh, pour l'amour du Christ, Blake, pourquoi tu ne peux pas laisser �a ?

C'est de l'histoire ancienne.

Je te sers un verre, Tante Beaty ?

On n'a pas d� m'appeler "Tante" depuis 20 ans.

Regarde-toi, Blake.

�a alors, tu lui ressembles tant.

Je crois que Gill a besoin d'un coup de main, maman.

Vraiment ?

- Tr�s bien. - Tu as la m�me voix que lui aussi.

- Beaty, je peux te dire un mot ? - Oui, bien s�r.

En priv�.

Je sais que quelque chose s'est pass� entre toi et papa.

- Je vois. - Je sais que c'�tait il y a longtemps.

Je ne suis pas en col�re. Je veux dire, j'�tais en col�re.

Pendant des ann�es, furieux contre lui surtout, mais...

Mais je ne le suis plus.

Enfin, je le crois.

Mais j'aimerais conna�tre la v�rit�.

J'ai besoin de conna�tre la v�rit�. Sinon, je vais devenir fou.

Tu peux le comprendre ?

Oui, je le suppose.

Mon mariage n'a jamais �t� tr�s heureux, Blake. Et Arthur...

le Saint Patron des causes perdues, l'a vu et il...

m'a consol�e, je suppose.

J'�tais seule, et il m'a fait rire.

Je n'aurais pas travers� ces ann�es sans lui.

C'�tait une consolation, Blake.

- Mais �tait-ce physique ? - Est-ce important ?

Oui, je le pense.

Laisse-moi quelque chose de lui, s'il te pla�t, Blake. C'est � moi.

Quelle que soit la tristesse,

quelle que soit la blessure que nous t'avons caus�e, j'en suis d�sol�e.

Tout ce que je dirai, c'est ceci :

Arthur aimait ta m�re plus que tout �tre humain sur toute la terre.

Et vous aussi, toi et Gill.

Et il �tait fier de toi.

Tellement fier.

M�me s'il ne l'a pas toujours montr�.

Et Josie ?

Est-ce que j'ai une s�ur ?

Te voil�. Le taxi attend, maman.

- D�sol�e. - On doit y aller.

Il va tellement me manquer.

Au revoir.

Blake !

- S�r, tu ne veux pas que je te conduise ? - Non papa.

Je peux t'emmener � la gare en 10 mn.

Je pr�f�re vraiment comme �a.

Ta chambre est loin, quand tu seras arriv� ?

Pas mal de kilom�tres.

- Comment vas-tu y aller ? - Je ne sais pas.

- En bus, j'imagine. - En bus ? Avec tout ce barda ?

- Ou en taxi. - Oh, en taxi !

- Plein aux as, c'est �a ? - Papa...

Quand ta pension sera partie, termin�. Ne viens pas faire la manche.

- �a ne pousse pas sous les arbres. - Oui, je sais.

�tudier une discipline appropri�e,

comme la m�decine, la science, �a te garantirait un boulot.

Papa, je t'en prie.

Tr�s bien.

� bient�t, alors.

� bient�t, papa.

TTFM (Ta Ta For Now)

Tu vas me manquer.

Toi aussi, papa.

Papa.

Quand avez-vous vu votre p�re pour la derni�re fois ?

�tait-ce quand ils ont br�l� le cercueil ?

Quand ils ont mis le couvercle dessus ?

Quand il a rendu son dernier souffle ?

Quand il s'est assis et a dit quelque chose ?

Quand il vous a reconnu pour la derni�re fois ?

Quand il a souri pour la derni�re fois ?

Quand avez-vous vu votre p�re pour la derni�re fois ?

La derni�re fois qu'il �tait en bonne sant�, actif ?

La derni�re fois que vous vous �tes disput�s sur quelque chose ?

Cher vieux papa.

Tu veux garder �a, au cas o� �a pourrait servir ?

Non.

- Si, je peux. - Non, tu ne peux pas.

Papa l'aurait fait, tu sais ?

Ces semaines o� nous avons essay� de nous dire au revoir,

ont �t� comme une s�rie de diminutions.

Chaque jour, je pensais : "Il ne peut pas diminuer plus que �a."

Et chaque jour, il diminuait.

Et j'ai tent� de me rappeler la derni�re fois o� je l'ai vraiment vu.

La derni�re fois o� il �tait indubitablement l�,

dans la pl�nitude d'�tre...

...lui-m�me.

- Tu fais quoi ? - Je le fais aussi vite que je peux.

- Tu as un tournevis cruciforme ? - Non.

- Pas �tonnant que tu n'y arrives pas. - Je peux le faire.

- On ne le dirait pas. - Papa !

- Tu es s�r que �a va tenir ? - Absolument.

Tr�s bien, on va voir. Pr�t � l�cher ?

Absolument.

Je l�che doucement.

- Voil�. - Je te l'avais dit, non ?

Le moment de v�rit�.

Que la lumi�re soit.

Tr�s bien. Prochaine �tape ?