All language subtitles for American Horror Story s11e03 Smoke Signals.eng

FRAN: What exactly
did you see out there?

I told you, he was huge and
wearing black leather and...

had some kind of weapon.

- I think he wanted to hurt me.
- (scoffs)

This time of night
in Central Park,

almost everyone
wants to hurt you.

You said there's a group
of people in this city

under attack by the government.
Start there.

I worked at a lab assistant.

I'd sanitize equipment.

Prep samples.

I'd write reports.

That's how I got access
to the files.

You ever heard of
Operation Paperclip?

- No.
- It was a postwar program

where the U. S. Used
Nazi scientist

against the Russians
during the Red Scare.

- (echoing coughs) - They'd crossbreed contagions,

test them on patients.

Mix animal diseases
with human ones.

They were looking for something
that could be used as a weapon.

They hit on something good,

but it was too big
to be airborne,

so they engineered it
to thrive in mucous membranes.

- (Heavy breathing)
- (distant coughing)

And all of this happened
on U. S. Soil?

Nearby soil. Plum Island.

Even if that's true,

it was in the '50s
right after the war.

What does it have to do
with now?

The Cold War is heating up.

A year ago,
they started bringing out

some of the golden oldies
and testing them again.

Testing?
You mean on humans?

(Coughing) - FRAN: Drug
addicts, prisoners, homeless people.

They get them to volunteer
for money.

They were experimenting
with ticks

as a delivery mechanism

to spread the diseases.

They think
some of the ticks got loose

and spread the disease
outside the island.

You know what I'm talking about,
don't you?

Patients have been showing up
with conditions

that should be rare, but...

now they're all over the place.

Some of them have
weird skin rashes,

diarrhea,
like from a parasite.

- They created it, all of it.
- Honestly,

conspiracy theories are
dangerous.

They absolutely hurt
more than they help.

Medical misinformation,
which doctors like me

call the fear of science,

actually causes more infections,
a higher ratio of disease...

The people that created
this were evil.

I think they made the disease
as painful as possible,

and they specifically targeted
the people they detest.

Why are you telling
all this to me?

I read the article in The Native

about the infected deer
on Fire Island

and how they were slaughtered.

And I suggest you look
more closely

at some of the symptoms
your patients have

and go to the press.

With what?

I don't have
any proof of anything,

and proof is everything.

And a study could take years.

Figure it out, and fast.

My life is on the line.

The people behind this know
that I know.

Remember Karen fucking Silkwood?

She's in a Texas cemetery now.

(Gasps)

(Groans)

[?? ??]

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

(Door creaks)

(Groans)

(Door closes)

[?? ??]

I just want to get out of here.

Please. Just let me go.

(Elevator bell dings)

Help!

Help!

[?? ??]

[?? ??]

*AMERICAN HORROR STORY*
Season 11 Episode 03

Episode Title: "Smoke Signals"
Aired on: October 26, 2022.

PATRICK: No matches on any
of the fingerprints.

None of them were
in the database.

MARZARA:
Missing persons?

Yeah, we're running
missing persons right now.

So far, no one seems to link up.

Goddamn it, when are we gonna
get some luck on this damn case?

Well, we may have some now,
Chief.

I just need to get back to it.

This guy's got
a hell of a story.

Might be relevant.

All right,
keep me up to speed.

Sure.

You were telling me
what this guy made you do.

He kept me in a fucking cage.

- He made me perform acts...
- What kind of acts?

The kind I don't want
people to know about.

Right.

Can you just tell me
how you ended up at this guy's place?

Did he drag you off the street?
Knock you on the head?

I answered a pay phone.

Outside a leather bar.

- Which bar?
- The Ditch.

The guy was funny,
made me laugh.

- PATRICK: Mm-hmm.
- STEWART: He told me where he lived.

So I decided, what the hell?

Wait, you agreed to meet
this guy over a phone call?

I guarantee you,
it's not the weirdest pickup

that's happened
in this city.

Okay, can you just...

describe the guy who held you
and where this took place?

Blondie's "Rapture" playing...

[?? ??]

(Music continues muffled)

(lively chatter)

(loud knocking)

(lively chatter, laughter)

"Rapture" continues
through speakers...

?? Toe to toe ??

- ?? Dancing very close ??
- We're looking for Sam.

?? Barely breathing ??

- ?? Almost comatose ??
- We're looking for Sam!

?? Wall to wall ??

- ?? People hypnotized ??
- That would be me.

- ?? And they're stepping... ??
- If the music's too loud,

we can turn it down.

It's not about the music.

I'm gonna need you
to ask your guests to leave.

?? Night in rapture. ??

- (Music fades)
- So, you're admitting to me he was held in here.

He was in here,
but he was not held.

- Do you see a lock?
- Could've been one before.

There wasn't.

It was consensual.

It was a game.

He was into it. (Scoffs)

I've never seen
anyone more into it.

Could he have actually
been frightened,

- and you misinterpreted?
- SAM: No, not a chance.

He's not the first gentleman
I've entertained down here.

And it won't be the last.
I could offer you a session.

Don't be a smart-ass.

These are
very serious accusations.

Then why aren't you
locking me up?

You're not arresting me

because he won't press charges.

He won't press charges
because there's nothing

that happened down here
that both parties didn't want...

and enjoy.

So you see,
you've ruined my evening

for no reason at all.

There were two very talented
young photographers

who had their first
gallery exhibition...

Something happened down here,
and you are right,

he's not gonna press charges.

But not because
nothing happened here,

because he is worried
about his reputation.

(Sam scoffs)

(Cage door closes)

That's something
you're familiar with, isn't it?

I'm happy to play this act

in front of your little buddy
over there.

I know what you're into.

And I know
what you know about pain.

[?? ??]

(Whispers):
Don't fuck with me...

Detective.

We're done here.

(Sam sniffling)

GINO: So he just denied
everything and you believed it?

- (Brushing teeth)
- PATRICK: Yeah. He said it was consensual.

And the kid doesn't want
to press charges.

That's a relief.

- (Taps toothbrush)
- No paperwork for you.

Gino, the dungeon room does not
match the room you were in.

Sam is not the guy.

- (Toothbrush clatters)
- Come here for a second.

I worked with an artist
down at the paper

to come up with a sketch

based on what I could remember.

This could be
something to go on.

(Sighs)

I don't think
it's enough to go on.

I don't think you were
in your right state of mind

to remember anything about
this guy's face.

Why are you shutting me down?

You're a cop.
Protect and fucking serve.

All right,
what do you want me to do?

Stop creating obstacles.
Stop lying to me.

Oh, c-can you just not?!

Oh, you...
Your ex-wife came to me

with a box full of
your secret gear.

- Can I just not what?
- Okay,

Gino, yeah. I like to go
to leather bars.

Okay? I used to go
to leather bars!

Are you happy now?

But you felt
you had to lie to me.

(Whispers): I had to lie
to everybody about it.

Why?

I don't know.

There's nothing
to be ashamed of.

Yeah. True.

But it's hotter
when it feels like there is.

GINO (chuckling):
Oh, God.

By that logic,

murder should be
a fucking blast.

Well, for somebody in this city,
it is,

and they have to be stopped.

Look, Gino, I thought
I was onto something

with this Stewart guy
and the pay phone,

- but that...
- I've spoken to a handful of people

who have all mentioned
the pay phone.

Maybe that's the way
that we catch this guy.

Great, but I am not
a private detective,

and I have to answer to people.

Can you imagine everybody
down at the precinct

laughing at me when I say

that I want to stake out
a sex phone?

But-but isn't that
what you want to do?

Even if it's...

wrong?

Even if it's... bad?

Even if you know you shouldn't?

Gino.

Doesn't it make you...

a little hard?

Sneaking off to a leather bar
like that

without asking for permission?

You're not afraid of
a little punishment, are you?

(Indistinct chatter)

Got another cig?

My last one.

- (Horn honks in distance)
- Buy you a drink?

I'm waiting for someone.

- (Siren wails in distance)
- (woman shouting indistinctly)

(Phone rings)

Hello?

WOMAN:
�Puedo hablar con Isabel it a?

Yeah, you have the wrong number.

[?? ??]

- (Phone rings)
- Hello?

MAN 1 (over phone): Why don't
you tell me what you like to do?

(Siren blaring in distance) - Why
don't you tell me what you're into?

(Phone rings)

Hey, buddy, this is for me,
okay?

Do you like that idea?

- (Phone rings)
- Hello?

MAN 2:
I'm into fucking

with faggots over the phone.

(Siren wailing in distance)

(Phone ringing)

[?? ??]

Hello?

CALLER:
You must be tired

standing there all this time.

Aren't your feet sore?

It's not been that long.

Hours, by my count.

PATRICK:
So you're watching me, huh?

For a little while.

Wow. Now you have my attention.

Where do we go from here?

I guess that depends on

how far you're willing to go
from here.

I will go
wherever you want me to go.

I'm not talking about location.

I'm talking about intention.

So am I.

CALLER (over phone): I'm
going to give you an address.

Make it there in 20 minutes,
and we'll see what you've got.

PATRICK:
I don't know what you look like.

CALLER:
That's part of the fun.

You'll have to find me.

CAMERON:
...Louis' problem.

It was called...
I kid you not...

A fistula.

HANS:
That's not an ailment.

That's something
you pay big bucks for.

CAMERON:
But fear not,

a courageous surgeon agreed
to operate,

after experimenting
on 75 volunteers

- from the local jail.
- Hey.

What do you got back there?

CAMERON:
They gave up their lives...

(Hans vocalizes)

What do you need?

Maybe you could use
a little toke.

CAMERON: ...the surgeon
came up with a medical implement

- to cure Louis' fistula.
- (whimpering)

(Holds high note)

(Meows)

What's your name, anyhow?

I'm waiting for someone.

That's too bad.

And I would tuck that gun

more deeply into your waistband,
friendo.

Not everybody in here is
as nice to cops as I am.

(Nearby applause)

(Hans yelps)

[?? ??]

(Exhales slowly)

- All right.
- (sets drink down)

(lively chatter)

(Purrs, meows)

[?? ??]

(Chains rattling)

PATRICK:
I think you're expecting me.

MAN:
I give off that vibe.

Weren't you the one
I spoke to on the phone?

Hmm?

Well, I speak to a lot of people
on the phone.

I am happy that
you were one of them.

- Oh, yeah?
- Mm-hmm.

Why don't you answer
the question?

Don't you remember
who you talk to on the phone?

I think we're compatible.

- Get your palms on the wall.
- Yeah.

- Huh?
- Yeah, uh-huh. (Groans)

You always start off this way?

(Breaking heavily)

Yeah, you always walk around
with one of these?

- Hmm? Huh?
- What?

What's this? No one wants that.

Huh?

You never can be too careful
these days, right?

Fuck.

[?? ??]

All right.

(Breathing heavily)

Oh, God. Yeah.

(Chuckles)

- (Breathing heavily)
- (grunts) Fuck.

Oh, yeah.

- (Sighs)
- (chuckles)

(Grunts)

(Man cries out, pants)

(Chuckles)

(Grunting)

(Screaming)

[?? ??]

(Sighs)

Fucking cats.

(Bottles rattle)

Hello?

WOMAN:
Something is coming for you.

What did you say?

(Tracks rattling)

ADAM: You have any
idea why he didn't kill you?

He's a vet.

He stopped
when he saw my tattoo

and thanked me for my service.

(Phone ringing)

Look.

That's him.

Best as I can remember him.

Definitely not Big Daddy.

Two killers?

That we know of.

You think
you can take some around?

I have a date
at The Ascension Bar.

I can do that.

All right, well,
just be careful.

If you're walking around
asking about the Mai Tai Killer,

you could be next.

Who's the guy?

Theo Graves.

The photographer.

Please, just watch yourself.

His lover is, uh,
is very powerful.

And, uh...

I've been hearing
some dark shit about him.

(Scrubbing on floor)

It's not the first time
I've scrubbed blood

off of this floor.

Just not usually this much.

What do your New Jersey
benefactors

think about all this mess?

They like it when
no one north of 14th

is talking about it.

Well... they are now.

Look, this place is gonna be
packed again tonight.

There's no cowards
when it comes to getting laid.

Have you seen him before?

This man kidnapped me.
I think he's the killer.

Yeah. He was here
the other night, I'm sure.

You can just feel the dark
energy when he's around.

I thought it was
'cause maybe he was in Vietnam.

- Those guys are all fucked-up.
- No, that's him.

He needs to be captured.
I'm tired of waiting for help.

- (Scrubbing)
- Please.

Just let me put some of
these flyers up here.

This sketch needs to be seen
on the evening news.

It needs to be on the cover of
The Post like Son of Sam.

Okay.

Just... careful with the tape.

Can't have you tear the paint
off my wall.

(Muffled music playing)

Can I help you?

I'm, uh, I'm just here
for a drink.

Perhaps you're unfamiliar
with The Ascension Bar.

We are a "members only" club.

To become a member,
you must be out,

you must be employed,
and you must never bore me.

Well, I'm out and I have a job.

Can't guarantee that last part,
though.

My friend, who I'm meeting, can.
He's a... he's a member.

What's his name, sweetheart?

- Theo Graves.
- Oh!

Why didn't you say so?

Come on in. I'll get you a seat.

- (lively chatter, laughter)
- My name's Dunaway.

[?? ??]

Uh, I was wondering,

have you seen this man
in the club?

He looks like
every other white boy to me.

- What did he do?
- We think he's the Mai Tai Killer.

- I read about that in The Native.
- I work there.

- Uh, do you mind if I posted some of these really quick?
- No fucking way.

You'll have this place
look like it's a bus station.

I'd rather die
than surrender my style.

What about a big guy
into leather?

Goes by the name Big Daddy?

- Have you seen him?
- No.

But if you do... (chuckles)
...give him my address.

Oh, hello.

Hey, doll.

Your little friend is in there.

I'll take you to him.

- (Music playing softly)
- Thank you.

- Hi.
- Hi.

Two domestic beers, please.

Tonight we're drinking beer.

Why?

Because I want to feel
what it feels like

to be the typical American man.

I would like to...

experience the liberation
of banality.

Is that what you think of me?

(Chuckles)

- Why did you invite me here?
- Whoa.

Don't you think the Budweiser's
enough banality for the evening?

(Sighs) You have this boyfriend.

You hook up at parties
and in the bars.

I mean, none of that's my scene,
you know?

I don't want to get my hopes up
for someone...

THEO:
Thanks.

You trying to ask me
to go steady?

(Chuckles)

Have you seen this man?

(Henry sighs)

"Have you seen this man?"

"If so, pl..."
Is that your number?

Yes. I know who this is.

He slithered in here last night.

Didn't get lucky, though.

And you didn't call the police?

Hello, 911.

This is The Brownstone.

There's a man trying
to pick up another man.

Call Kojak and the Mod Squad.

I moved here when I was 13...

I was a runaway from Wyoming...

And between the hitchhiking
and the Trailways,

men tried to murder me
three times.

Another one tried an hour after
I crossed the GW into Manhattan.

And over the years,
I have lost friends and...

acquaintances and lovers

to men with knives
and guns and fists

and broken bottles.

And if I had tried to find out
what happened to all of them,

I wouldn't be here now.
Would I?

I hate to ruin your night,
but here's what happened to me.

The last time I was here,

I was drugged by a drink
that you bought me,

kidnaped, tortured
and I barely got out alive.

Mm.

I'm sorry that happened to you.

I didn't drug you.

This has nothing to do with me.

- Keep telling yourself that.
- (flyers rustle)

It won't protect you
or anyone else.

(Joy Division's "Shadow play"
playing)

(Door opens)

[?? ??]

(Rummaging)

[?? ??]

?? To the center of the city ??

?? Where all roads meet,
waiting for you ??

?? To the depths of the ocean ??

?? Where all hopes sank,
searching for you ??

?? I was moving through
the silence without motion ??

?? Waiting for you ??

?? In a room with a window
in the corner... ??

No. I'm sure I've never seen
his face before.

Has your boyfriend seen him,
maybe?

Maybe. I don't know. Why?

I don't know, I hear
he's into some dark stuff.

Maybe they travel
in similar circles.

Sam's never killed anyone.

Did you know he likes
to tie men up and torture them?

- Who brought Big Daddy to you to photograph?
- Sam did,

but Big Daddy's dead.

- Uh, no, he's not.
- Yes, Adam, he is.

ADAM:
Because Sam told you so?

Can you honestly trust him,
Theo?

?? In the shadow play... ??

When Sam and I first met,

he wasn't like he is now.

When you get away
with everything for so long,

you start to lose the difference
between right and wrong.

Big Daddy is alive.

I've seen him.
He's out there.

And Sam knows
something about it.

Then I'm gonna find him.

If he is alive.

Uh, we didn't order those.

SERVER: Complements
of the man at the bar.

- (Door rattling)
- DUNAWAY: It's locked.

We're locked in! Help! Help!

[?? ??]

- Why would someone do that?
- He's gone.

Well, he has to still
be in here.

The door's locked
from the outside.

What?

- (Gasps)
- (glass breaks)

(Man screams)

[?? ??]

(Screaming)

(Screaming)

So, you want my permission
to secretly draw samples

- from patients at this facility?
- Only specific patients.

Gay men who present
with the symptoms I described.

Ms. Wells, there is
a strict procedure

before any of this
can be authorized.

There's the IRB,

the-the consort statement
for randomized trials,

a full departmental review.

All of which could take months
or more.

Well, this is not
the Tuskegee Institute.

We-we-we don't experiment
on patients in secret.

No, I-I can't sanction
what you're asking for.

I'm sorry. If it got out,
it would mean my job.

Isn't that a small price to pay
for saving lives?

Well, that-that's an assumption
without any evidence.

I'm trying to get the evidence.

Well, then use
the proper channels, Ms. Wells.

- That's why they're there.
- (siren wailing in distance)

- (Indistinct chatter)
- (phone rings)

Whitely?

(Siren wailing)

EMT: You got anyone
else on call, I'd bring them in.

- We got a lot more coming.
- SURGEON: What the hell happened?

Fire at one of the gay bars.

Maybe arson.
Place was packed.

We got four dead already.

(Woman crying)

- (line rings)
- It's me.

I need you to prep 15 blood kits
as fast as you can.

- (Indistinct chatter)
- (Adam coughing)

ADAM: It was the
killer. The Mai Tai Killer.

The guy who gave us the drinks
at the bar.

Who else would do
something like this?

Adam, half the people
in this city

would love to burn down
a gay bar.

Not me. Where else would I go
get a drink?

(Wheezing)

(Coughing)

Are you okay?

- (Exhales, coughs)
- Sounds like smoke inhalation.

All right, just lie down
so I can check your breathing.

- No, I don't need...
- Adam, just let him.

- Get off of me! I'm fine!
- Whoa. Whoa, whoa, whoa. Hey.

Get your hands off me!

- Adam, would you relax?
- We need to do something, Theo.

This man's suffering
from respiratory distress.

Come on, let's get him
on this bed.

(Coughing)

- ADAM: Let me go!
- Adam. Hey. Adam, relax.

You're acting like
a fucking lunatic.

(Out of breath): Theo, you
need to find Gino Barelli.

He's a reporter for The Native.

Tell him what happened.

It was the Mai Tai Killer
at the bar.

- Gino Barelli.
- Okay.

[?? ??]

- (Phone ringing)
- (busy chatter)

The fire is coming.

Can I use this?

Thank you.

(line ringing)

Hi, Gino Barelli?

GINO:
What is this?

- Why do they have you tied up?
- He's here, the Mai Tai Killer.

He was at the bar.

He sent us mai tais.
He's here. You need to find him.

(Adam coughing)

Have you seen him?
He came in with the others.

He's very, very tall.

- You couldn't miss him.
- Uh, I think he was in 11.

Where's the guy
that was just in here?

I don't know. He left.

- You just let him walk out?
- He had first-degree burns

on his forearms
and some smoke inhalation.

He was fine.

- Fuck!
- When'd he leave?

Maybe five minutes ago,
but I didn't sign him out.

Gino, Gino. What are we doing?

Let's just split up.

I'll go this way,
you go that way.

PATRICK:
Come on.

- (Phone ringing)
- (machine beeping)

(People coughing)

You ever died before?

Then you don't know
how it feels.

I thought I did, but...

now I do.

I saw him,

the one who burned us.

He's coming for us all.

Not just the boys, all of us.

All of us.

[?? ??]

HANNAH:
Adam?

Jesus, you were in the fire.

Why are you tied up?

Long story.

What are you doing here?

You don't work here.

HANNAH:
I'm doing research.

I need to draw your blood.

You look good.
You've got that glow thing.

(Groans) Do you have
one of those, um...

pictures?

An ultrasound? No.

ADAM:
But everything's okay?

HANNAH:
Yeah.

I feel good about what we did.

Me, too.

This is very important.

It's related to
what you've been going through.

[?? ??]

(Indistinct announcement
over P. A.)

- How much longer?
- HANNAH: Just two more vials.

I don't like hospitals.
The floors are always dirty.

It's just a few more minutes.
I'm trying to help you.

(Machine beeps)

What are you doing? No, no.
You really should get some rest.

I just took
eight vials of blood.

- No.
- Please!

[?? ??]

(Elevator bell dings)

(Horn honks)

(Indistinct chatter)

Hey.

(Grunts, groans)

(Door bangs shut)

(Footsteps departing)

(Door opens)

[?? ??]

(Indistinct announcement
over P. A.)

(Phone ringing)

Hey! Hey!

[?? ??]

(Electrical crackling)

[?? ??]

[?? ??]

(Siren wails in distance)

(Muffled screaming)

(Surgical tape crackles)

(Gasps softly)

I would never spill
the blood of another vet,

but this is different.

You'll just freeze to death.

It's a peaceful way to go.

(Grunts)

- No! No!
- (pounding)

No!

[?? ??]

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

[?? ??]

[?? ??]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/atuvd
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0