Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
dramatic�music
Just�let�Panish�do his�fucking�job.
He's�our�best�chance of�getting�Colin�back.
What�makes�you�think that�you�can�trust�him?
I�don't�trust�him, and�I�don't�fucking�trust�you!
Is�he�mine?
Is�Colin�my�son?
You're�just�mad because�your�prize�whore
fucked�somebody�else.
"Sisters�Lisa�and�Janet�Beck."
[Sunday]�The�one�on�the�right, the�older�one?
Changed�her�name�to�Holmes.
It's�Janet�Holmes.
So�Lisa�and�Janet,�they-
They're�sisters.
It�was�my�last�job!
You�sent�me�out�on�it.
You�gave�me�the�fucking�slip on�that,�Ren,�you�did.
I�gave�the�slip,�but�Olga gave�you�the�fucking�job.
She�was�looking�into�Olga, and�you�fucking�know�it.
That's�why�she�died.
I�got�fucking�framed.
Come�on,�Andy.�Andy.
Come�on,�Andy,�breathe.
I�can't�keep�going�like�this.
What�is�that�supposed�to�mean?
That�you're�choosing�him over�me.
[Sunday] � He's�my�brother. If�you�can't�take�it,
you�can�just�leave.
We�just�arrested�a�guy named�Eduard�Panish.
Does�that�name mean�anything�to�you?
No,�should�it?
Well,�he's�the�one who�tried�to�frame�you
for�the�Shannonhouse�murder.
Well,�I�don't�even�know who�that�is.
Why�would�he�do�that?
[Sunday] Richard�Stratton's�lawyer.
We�caught�him�trying to�leave�town
with�$3�million�dollars�in�cash.
I�think�it�might�have�been for�a�ransom.
Does�the�name�Lisa�Beck mean�anything�to�you?
She�killed�herself in�this�house.
And�you�were�there. Julian�told�me.
[Isabelle] Oh,�yeah,�Lisa�Beck.
Julian's�little�girlfriend.
Damn,�you�were�right.
He�looks�just�like�him.
tense�music
These�zip�ties�are a�little�intense,�James.
Even�for�me.
[chuckles]
Don't�worry,�kid.
We're�gonna�get�you�out�of�here.
I�don't�understand why�you�want�the�kid�anyway.
Sentimental�reasons.
We�good?
Let's�go.
You're�gonna�be�fine.
We're�gonna�get�you�home in�no�time.
Why-why�are�you�here?
I�apologize�for�just showing�up�like�this.
I�just�wanted�you to�know�that�your...
your�attorney's�been�arrested.
-What? -You�aware�of�that?
He�was�caught�fleeing�town with�$3�million�dollars.
And�I�thought�if�that�money�was for�Colin,
you're�gonna�need�a�new�plan.
-I�just�wanted�you�to... -[sighs]
Call�McGregor.
[exhales]
Oh,�God.
I'm�sorry,�but�I�just...
I�didn't, I�didn't�know�what�to�do.
-And�I�want�to�help. -I�know�you�do.
I'm...
I'm�glad�you�came.
He�knows,�huh?
[Michelle�exhales]
But�I�don't�think�he's...
he's�fully�processed�it.
Yeah.
I�don't�think I've�fully�processed�it�either.
[sighs]
This�is,�uh...
it's�fucking�complicated,�huh?
"Call�Me"�by�Blondie
Color�me�your�color,�baby
Color�me�your�car
Color�me�your�color,�darling
I�know�who�you�are
Come�up�off�your�color�chart
I�know�where you're�coming�from
-�Call�me -�Call�me
On�the�line,�call�me
Call�me�any,�anytime
-�Call�me -�Call�me
I'll�arrive, you�can�call�me�any
Day�or�night,�call�me
Cover�me�with�kisses,�baby
Cover�me�with�love
Roll�me�in�designer�sheets
I'll�never�get�enough
Emotions�come
I�don't�know�why
Cover�up�love's�alibi
-�Call�me -�Call�me
My�love,�call�me
Call�me�any,�anytime
-�Call�me -�Call�me
I'll�arrive,�call�me
Call�me�for�some�overtime
-�Call�me -�Call�me
My�love,�call�me
Call�me�in�a�sweet�design
-�Call�me -�Call�me
Call�me
For�your�lover's lover's�alibi
Call�me
Is�that�him?
[chuckles�softly]
You�can�look.
Um...
[sniffles]
He's�14�there.
That�was�his�first solo�crossing�to�Catalina.
It�was�22�miles,�so...
Wow,�he�did�that by�himself,�huh?
Yeah.
You�know,�we�took a�helicopter�over�that�morning
and�waited�for�him on�the�other�side.
It�was�the�longest two�hours�of�my�life.
I�was�just�terrified.
But...�he�wasn't�scared.
You�know,�he�was�born to�be�on�the�water.
[phone�buzzing]
Sorry.
Uh,�excuse�me�for�just...
just�one�second.
[phone�beeps]
[line�rings]
[Isabelle] I�have�Colin.
Don't�fuck�with�me,�Isabelle.
I'm�not�fucking�with�you. I'm�helping�you.
Just�tell�me where�I�can�meet�you.
On�one�condition: you�keep�my�name�out�of�it.
I�know�how�chummy�you�are with�the�cops.
And�that's�a�deal-breaker for�me.
Promise�me,�Julian.
I�need�your�word.
I�promise.�Just�tell�me.
Great.
We'll�meet�you�at�the�house.
Come�alone.
[phone�beeps]
I�got�to�go.
Now?
There's�something I�need�to�take�care�of.
Did�you�get�McGregor?
No.
You've�been�a�busy�man, Mr.�Panish.
You�want�to�start with�framing�an�innocent�man
for�the�Shannonhouse�murder?
Or�trying�to�leave�town
with�three�million in�a�duffel�bag?
You�shy?
Little�quiet? You�don't�want�to�talk�yet?
Don't�worry,�honey, I'll�go�first,�okay?
We�got�you for�witness�tampering.
We�got�you�for�kidnapping.
And�for... what�was�that�other�one?
Oh,�yeah,�murder.
I�think�you're a�little�overzealous.
Is�that�so?
Your�circumstantial�evidence
couldn't�convict�me of�a�traffic�ticket.
Well,�Mr.�Panish,
I�am�willing�to�give�it�a�shot.
I�didn't�kill�that�woman.
But�I�know�who�did.
I'm�listening.
The�same�man who's�holding�Colin�Stratton
for�ransom in�a�motel�across�town.
His�name�is�James�McGregor.
He�was�hired�to�find�the�boy, but�in�his�pursuit
he�accidentally�killed Shannonhouse.
Now�he's�demanding�ransom
for�Colin's�return.
Hence�the�bags�you�found in�my�vehicle.
The�bags�with�$3�million�dollars in�them?
That�you�were�using to�get�out�of�town?
Was�that�the�same�bags you're�talking�about?
I�want�the�address�of�the�motel.
And�I�want�his�home�address.
Now.
[tires�screeching]
[Sunday] Up,�up,�up.
Go,�go,�go.
Fuck.
This�place�is pretty�spick-and-span
for�something that�looks�like�you�need
a�tetanus�shot�to�get�in.
-It's�clear. -Yeah,�thank�you.
[sniffs] You�smell�that?
-[sniffs] -Smell�what?
[indistinct�radio�transmission]
Bleach.
Did�you�clean�that�room�yet?
No?�You�okay?
Hey,�can�we�dust�for�prints?
Maybe�we�get�lucky.
And�call�Lopez,�tell�him�I'm on�my�way�to�McGregor's�house.
intriguing�music
Come�in.
You�want�something�to�drink?
Julian�should�be�here�soon.
You�could�wait�out�by�the�pool.
Beautiful�day�today.
How�do�you�know�him?
[sighs]
We�grew�up�together.
Right�here.
[chuckles�softly]
You�remind�me�a�lot�of�him.
Ca...�can�I, can�I�use�the�bathroom?
Sure.
Down�there�to�the�left.
[breathing�deeply]
[door�opens]
-Hey. -Hey.
Where�is�he?
He's�in�the�bathroom.
He'll�be�out�in�a�minute.
-He's�in�the�bathroom? -Mm-hmm.
What's�going�on,�Isabelle?
What�do�you�mean, what's�going�on?
I�got�your�son�back is�what's�going�on.
You�got�my�son...
What�did�you�do�here?
Hey,�I�got�him�back�for�you.
I'm�not�your�fucking�enemy, I'm�your�ally,�Julian.
Why�can't�you�just stay�out�of�my�life?�Why...?
Colin,�this�is�Julian.
Hey.
You�okay?
Yeah.
You�know,�your...
parents�are�looking�for�you.
Is�it,�is�it�okay if�maybe�I-I,�I�take�you�home?
Let's�go.
Come�on.
somber�music
It's�that�one.
[opens�phone]
[phone�beeping]
-[line�rings] -Oh,�wait,�wait,�plea...
Please�don't�do�that.
[phone�beeps]
I�can't,�I�can't�go�home.
-Okay. -I�can't�see�him.
Not�yet.
Maybe�I�just�call�your�mom?
Just�to�let�her�know you're�all�right.�Is...?
-Would�that�be�okay? -Okay.
Just�take�a�seat.
[opens�phone]
[phone�beeps]
[line�rings]
[phone�buzzes]
John,�where�are�you?
-I�got�him. -What?
[gasps]
How?
No,�no,�just-just put�him�on,�please.
-I�want�to�hear... -He�just,�he�needed�a�second.
He�just�does.
Okay,�okay.
Okay,�um...
uh...
the�beach�house.
The�beach�house,�just...
take�him�there.
-He�knows�the�way. -Okay.
[indistinct�radio�transmission]
-How�you�doing? -Detective.
-Thank�you. -Mm-hmm.
[exhales]
-Oh,�look,�the�gang's�all�here. -Officer.
-Hey,�Lopez. -[Lopez]�Sunday.
Look�it,�that�asshole�has a�better�stereo�than�I�do.
Looks�like�being a�douchebag�pays�off.
[Lopez�laughs]
You�know... [exhales]
I�find�sociopaths
are�a�lot�neater than�psychopaths.
Why,�what's�the�difference?
Well,�sociopaths�tend to�dress�better,
and�they�don't really�eat�people.
What�do�you�got?
Look�at�that. .38,�.45�and�a�hunting�knife.
Is�there�another�box with�a�rope,
a�lead�pipe�and�a�candlestick?
Bag�'em�up.
Send�the�guns over�to�ballistics.
That�was�a�good�joke,�you�know?
Pulling�back�Clue�from�the�'70s. Look�at�this�fucking�guy.
He's�got�better�art and�stuff�than�I�have.
Think�we'll�ever�have a�house�this�nice?
I'm�working�on�it.
You�keep�working... Holy�shit.
What?�What�do�you�got?
Well,�the�only�reason I�remember�is�because
he�had�this�really�weird
tattoo�on�his�hand.
And�like�I�said, it�didn't�match�the�suit.
You�see�that�tattoo?
Yeah.
That�guy�was�involved in�a�murder�16�years�ago.
Holy�shit.
[seagulls�squawking]
-Where�is�he? -He's�on�the�beach.
He's�pretty�shaken�up.
[phone�ringing,�buzzing]
[exhales]
Colin?�Colin.
[crying] Oh,�Colin.
Colin,�are�you�okay? Are�you�hurt?
She's�dead.
-I�know. -Elizabeth�is�dead.
I�know,�I�know,�honey,�I�know.
-I'm�so�sorry. -Panish�killed�her.
What?
I�saw�him�at�the�motel.
Panish�killed�her.
There�has�to�be some�explanation�for�this...
Dad!
Panish�does what�Dad�tells�him�to�do.
-No,�no,�no,�listen�to�me. -Yes!
Your�father�would�never have�done�anything
-to�hurt�Elizabeth,�honey,�no. -Mom,�I'm�not...
No.�You�can't�believe�that.
I...
Do�you�trust�me?
I�would�never�do�anything to�hurt�you.
I�love�you�with my�whole�entire�heart,�honey.
And�you�just�have�to�believe�me.
Your�father�would�never�have committed�this�horrible�crime.
Mom?
I'm�not�going�back�there.
I�can't,�I�can't�do�it.
He�okay?
He's�not.
He's�not�himself, he's�not�right.
I�should�call�Richard.
Give�you�some�space. Yeah,�I'll�take�off?
I�don't,�I�don't�want�you�to�go.
It's�me.
Wh-Where�are�you? I�didn't�even�hear�you�leave.
I'm�with�Colin.
Wait,�what?
How�did�you�find�him?
It-it�doesn't�matter.
Um,�I�wanted�you to�know�that�we're...
we're�together�and�he's�safe.
Okay,�you�can�tell�me
all�about�it when�you�get�back�home.
We're�not,�we're�not�gonna come�home�right�away.
Why?
Colin�needs a�little�bit�of�time.
You�just�have to�trust�me�on�this.
Okay.�Okay,�okay,�I...�okay.
Michelle,�please�just
tell�him�I�love�him.
"Thrill"�by�Future�Islands
I�will.
[seabirds�screeching]
Blue�water
Black�Bible
Old�river
Is�it�okay�if�I�sit?
Go�for�it.
I�know�you�lost�somebody,�right?
You�loved�her?
Yeah?
I�can't�stop�seeing�her.
Every�time�I�close�my�eyes, she's�just�lying�there.
Her�neck's�all�twisted.
I�just�want�it�to�stop.
Well,�it's�not�gonna.
Just�'cause�you�want�it�to.
So�what�do�I�do?
You�need�to�feel�it.
Just�feel�it.
Just�stop�running�away�from�it.
Maybe�it�fades.
Keep�rising
Sounds�really�hard.
It�is.
Keep�rising
It�is.
Oh,�Tar�River
[sighs]
Hey.
How's�he�doing?
I�think, I�think�he's�a�little...
a�little�better.
Just�had�a�shower.
That's�good.
How�did�you�find�him?
Hi.
Hey.
Um...
You�ready�to�go�home?
Yeah. [clears�throat]
Let�me,�uh, let�me�grab�my�stuff.
Um...
Hey,�Julian,�uh...
Thank�you.
Yeah.
You,�uh...
you�guys�take�care of�each�other,�okay?
When�everything�settles, I'll-I'll�come�find�you.
Okay.
[door�opens,�closes]
[crickets�chirping]
dramatic�music
[Clyborne] Good�news.
The�Stratton�kid's�back.
He's�coming�in�with�his�family to�make�a�statement.
What�about�McGregor?
No,�he's�still�in�the�wind.
Or�in�the�dirt.
Either�way...�[clears�throat] we'll�find�him.
It's�kind�of�early,�no?
Well,�it's�never�too�early for�a�celebration.
The�.38�special�you�found in�McGregor's�house
was�used�to�kill�Olga�Desnain.
No�fucking�way.
Apparently,�before�McGregor�was
doing�dirty�work�for�Panish, he�worked�for�Olga.
Where's�the�motive?
You�said�she�had�dementia.
Maybe�McGregor�was�nervous
that�she'd�start spilling�secrets�so,�uh...
he�tied�up�loose�ends.
It's�kind�of�weak,�I�think.
[Clyborne�sighs]
Come�on,�Sunday.
Take�the�win.
Do�something�for�yourself,�huh?
Book�a�spa�day.
You�earned�it.
[Sunday�laughs]
Spa�day,�my�ass.
Colin?
You�can't�think�I�wanted�this to�happen�to�her,�do�you?
Well,�hurting�her�also�hurt�me.
Maybe�that's�what�you�wanted.
Why�would�I�ever�want to�hurt�you?
Uh,�because�you�found�out you�weren't�my�real�father?
You�listen�to�me.
You�will�always�be�my�son.
No�matter�what.
I�have�loved�you since�the�day�you�were�born.
And�I�will�keep�on�loving�you until�the�day�I�die.
You�have�to�know�that,�Colin.
[sniffling]
[moans]
[sobbing]
I'm�sorry.
No.
-[crying] -No.
Hey.
No.
I'm�sorry.
I�let�us�get�to�this�place.
I'm�the�one�who�didn't�listen.
But�that�stops�now.
I�will�make�sure�that Panish�pays�for�what�he's�done.
We�will.
We�will�make�sure.
I�think,�uh...
[sniffles]
[exhales]
Oh,�I�got�to�go�lay�down.
He�helped.
Didn't�he,�bring�him�back�home?
Julian.
It�should've�been�me.
I�should�have�been�there.
[chuckles�softly]
I�should�have�been�the�one.
So�be�the�one�now.
Yeah.
dramatic�music
- -[dialogue�inaudible]
[knocking]
-Hey. -Hi.
Hey,�you�okay?
-Yeah,�are�you? -[both�laugh]
-Come�on�in.�Yeah,�I'm�good. -[clears�throat]
How's,�um...
how's�Colin?
Colin's�doing�a�lot�better.
-Yeah? -He's,�um...
Yeah,�he's�talking�to�someone.
-That's�good. -A�therapist.
So...
Can�I�get�you�a,�uh...
a�drink�or�what�can�I�get�you?
-Oh,�no,�I'm�okay. -You�sure?
Yeah.�How�are�you?
[exhales] I'm...
you�know...
I'm�okay.
That�beach�house?
-I�just... -What?
I�could�never�let�it�go.
Let's�go�in.
-Yeah? -Yeah,�it'll�be�fun.
Wow.
-Oh,�wow. -What?
There's�a�lot�of�people in�there.
Okay,�hey.
Watch�this.
[deep�voice]�Watch�this.
Hello.�Welcome.
-Hi. -Can�you�sign�in�for�me,�please?
I'm�Julian�Kaye from�the�Seabreeze�Group.
-And�you�are?�Hi,�Sara. -Sara,�Deluxe�Realty.�Hi.
Good,�good. Hey,�listen,�I'm,�um...
We're�a,�we're�a�small boutique�company.
We're�based out�of�San�Francisco.
We�have�extraordinarily exclusive�clientele.
It's�all�cash�offers.
That's�all�we�deal�with.
I�have�somebody very�special�with�me�today.
Um,�we�drove�by, she�said�she�had�a�gut�feeling.
And�I�will�tell�you,�the�last time�she�had�a�gut�feeling,
it�was�a�very�big�feeling.
So,�um,�I'm�just�wondering, is�there�any�way
you�think�we�can�sort�of�clear things�out�just�a�little�bit?
Maybe�get�the�lookie-loos to�kind�of�scram.
I�want�her�to�have a�sense�of�the�place.
Really�feel�the�space, let�her�feel�like�it's�hers
for�a�little�bit. You�think�we�could�do�that?
And�you�said�"all�cash�offer"?
Well,�that's�exactly what�I�said,�Sara.
-Give�me�one�second. -Okay.
Excuse�me,�guys,�I'm�so�sorry. I�have�a�private�showing.
Come�here.
What�if�the�kids�come�in?
Uh-oh.
romantic�music
[both�breathing�heavily]
[moans]
You're�missing�the�view.
I'm�not.
So,�what�do�you�think?
I�think�about�what?
-Could�you�live�here? -[chuckles]
I�could�live�anywhere�with�you.
[sighs]
How�are�we�gonna�do�this,�Bell?
Together.
[busy�chatter]
Permiso.
[Julian�clears�throat]
All�right�then,�Lou.
Got�something�for�me?
Here�you�go.
-Appreciate�you. -No�doubt.
Damn,�you�just�gonna�make�me work�around�you,�huh?
Yep.
Take�up�that�whole goddamn�aisle,�bruh.
Yep,�mm-hmm.
[Sunday]�Well,�you're a�tough�guy�to�get�ahold�of
all�of�a�sudden.
I�mean,�do�you�listen to�your�messages?
-[chuckles] -Do�you�read�your�texts?
I�mean,�you�could've called�me�back.
-I'm�sorry. -Yeah.
Did�you�know�Colin's�home?
-I�did. -Yeah.
You�know,�I�didn't�come�here to�bust�your�balls.
[laughs] Is�that�right?
-That's�right. -What'd�you�come�here�for?
I�came�here�to�tell�you that�we�found�Olga's�murderer.
Yeah.
-Who? -The�guy�called�McGregor.
He�worked�for�Stratton, he�worked�for�Olga.
He�worked�for�everyone but�the�fucking�Easter�Bunny.
You�know?�I�mean,�Olga�had�a�lot of�enemies�before�she�died.
Yeah.
Hey. [chuckles]
Guess�we're�done,�huh?
Thank�you.
Maybe�we're�done.
[sighs] What�do�you,�uh...
what�do�you�mean,�Detective?
You�know,�I'm�really�good at�my�job,�Julian.
And...�this�stuff
with�you...
I�wanted�to�figure�it all�out�for�you,�but...
[laughs] You�wanted�to�do�it�for�me,�huh?
Well,�maybe�for�me,�too.
Yeah.
You�know,�I�feel like�I�was�set�up,�as�well.
I�gave�a�lot for�this�job,�you�know?
Relationships�that�just...
fell�through�my�fingers.
All�because�it�couldn't�match that�feeling
when�I�closed�a�case.
Well,�here�we�are�at�the�end,
and�I�don't�have�that�feeling.
Yeah,�there's�motive.
But...
the�way�you�were in�the�middle�of�everything?
That�doesn't�sound like�business.
That�sounds�personal.
-What�do�you�think�about�that? -[scoffs]
What�do�I�think?
I...�I�think�I'm�done.
[chuckles] Detective.
Think�it's�time for�me�to�move�on.
I�get�that.
Do�you?
You�know,�Detective, that�"moving�on"?
Not�so�bad.
I'll�see�you.
Hey!
[Stratton] Look�who's�home.
What�are�you�doing?
-What's�happening�here? -I�knew�she'd�love�it.
-Hey,�Mom,�how's�it�going? -[Stratton]�Big�hug.
-Is�my�car�next? -[Colin]�Oh,�yeah.
How�much�do�I�have�to�pay?
-Huh? -How's�it�going?
-Oh,�no,�no,�no.�No,�no... -No?�What's�wrong?
-No. -You�don't�want�to�hug�me?
-No,�no,�no!�No! -You�don't�want�to�hug�your�son?
-Give�me�a�hug. -No!�[laughing]
Aah!�[laughs]
[both�laughing]
No!�I'm�soaking�wet.
[children�shouting�in�distance]
somber�music
[seabirds�screeching]
-[chuckles] -Hey.
Um...
Is�this�the�spot?
Here�we�are.
-[laughs] -Is�it...?
-Yeah. -Right�there.
No�Rufus�though.
-I�know. -Yeah.
Sweet�old�Rufus.
He�was�a�good�boy.
Yeah.
That�was�supposed�to�be...
the�beginning of�the�rest�of�our�lives.
And�it�all�went�sideways.
[both�laugh]
I�admit�it�though.
Not�sure�if�timing�was every�really�our,�uh...
our�forte.
[both�laugh]
I...
dramatic�music
Something...
Something's�changed.
Colin�and...
Richard.
They're�just...
You�know,�they're�finding a�way�back�to�each�other.
And...
I'm�worried�that�if�I�leave...
if�I�leave�now...
Colin�will�leave,�too.
And�I�can't...�I�can't�do�that to�either�of�them.
I�mean,�he�raised�him.
He�was�there�for�him...
before�he�knew�about�you.
And�after.
I�never,�uh...
I�never�wanted�to�be a�bad�thing�in�your�life.
I�don't,�I�don't�want�to...
I�don't�want�to�get�in�the�way of�you�and�your�family.
I�would�never�want�that.
I�know.�I�know.
What�about�you,�Bell?
You�gonna�be�okay?
You�know,�like�you�said,
I�guess�timing�never�really was�our�thing.
[seabirds�screeching]
[sultry�music�playing�faintly]
[sighs]
Why�do�you�hate�me?
I�don't�hate�you,�Isabelle.
-You�don't�hate�me? -No.
[whispering]�"Get�the�fuck�out of�my�life,�Isabelle."
Now�you�can't�drink�with�me, and�you�can't�even�look�at�me.
Look�at�me.�Look�at�me.
I'm�sorry.
Sorry�for�what?
For�that�night�you�got�out.
But�fuck,�we�grew�up�together.
You�don't�want�to�be�friends?
Hmm?
-Stop. -You�don't�want?
[chuckles]
[laughs]
-Please? -Look,�I'm...
I'm�just�trying�to...
trying�to�do�something�here.
Isabelle,�I�just...
I�can't�be�a�part�of�your�world.
Not�anymore.
suspenseful�music
Yeah.
Look,�I,�uh...
I�got�to�get�back�to�work.
To�work,�yeah.�[laughs]
I've�seen�you in�that�restaurant.
You�know, with�your�little�hairnet,
taking�out�the�trash.
You�think�one�day you'll�make�it�to�busboy?
[chuckles]
Been�trying�to�call�you�all�day.
-[scoffs] -Iz?
You�okay?
He's�gone.
He's�not�coming�back.
I�know.
Why�is�he�pushing�me�away?
He�thinks�we�set�him�up.
Janet�Holmes.
That's�why�he's�been,�uh, icing�us�out.
-He�told�you�that? -Yeah.
And�what�did�you�say?
Come�on,�girl.
I�told�him that�I'd�never�hurt�him,
neither�would�you.
-No�matter�what. -Hmm.
But,�Iz,�I�got�to�know.
Did�we?
Did�you�have�something to�do�with�it,�Izzy?
-�suspenseful�music -Look,�okay.
The�past�is�the�past,�all�right?
You're�my�sister.
I�will�defend�you until�my�dying�day,�okay?
But,�look,�if�something�did go�down�back�then...
...I've�got�to�know the�whole�truth.
[Young�Isabelle] I'm�Isabelle.
I'm�Olga's�niece. She's�the�queen,
which�makes�me�a�princess.
And�do�you�know�what�that�means?
No.
It�means�that�one�day you're�going�to�belong�to�me.
Isabelle, you�ripped�out�my�heart!
[both�laugh]
[mouthing]
Come�on.�It's�not...
It's�not�goodbye. I'm�gonna�be�around.
I�hope�she�loves�you as�much�as�I�do.
All�I�did...
was�love�him.
I�know.
"Kiss�the�Sky"�by�Shawn�Lee's Ping�Pong�Orchestra
[camera�shutter�clicking]
I�hold�my�head�up just�enough
To�see�the�sky
And�when�we�go, we�won't�go�slow
We'll�put�up�such�a�fight
When�they�fade into�the�dust�and�into�ash
But�all�the�children�know
For�sure�this�pain will�surely�pass
Strong�and�wise
And�you�are�love
And�when�the�tide�it�comes
You�will�float�above-bove
And�you�will�be�one�day
Exactly�what�you�are
Just�keep your�head�held�high
Kiss�your�fist and�touch�the�sky
Too�late to�keep�the�world�from�dying
It's�not�too�late
To�spread�the�love�you�have
One�day...
-Could�you�live�here? -[laughs]
I�could�live�anywhere�with�you.
I�know�that�we'll�be�there, little�girl
The�sound�we�hear it�is�our�hearts
They�are�in�time,�in�time
They're�marching clear�and�swift
The�beat�forever...
[Isabelle] � Do�you�think�one�day you'll�make�it�to�busboy?
It�gives�us�hope, it�gives�us�strength
You�know,�to�carry�on
Keep�fighting�till�the�end
And�past�the�end you�will�be�strong...
[Isabelle] You�make�women�feel�like
they�are�the�eighth fucking�wonder�of�the�world.
[Lorenzo] � He�can�do�shit that�nobody�else�can�do.
To�spread�the�love�you�share
You're�the�gigolo.
One�day,�ooh,�ooh,�ooh
We'll�all�be�there
Yeah,�yeah,�yeah,�yeah,�yeah
Yes,�we�will
[engine�revving]
Oh
Missy.
-Julian. -Hi.
You're�a�sight�for�sore�eyes.
[both�chuckle]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.